Blumfeldt Urban Bamboo,10033199 User Manual

Urban Bamboo

Indoor Garden
Jardín interior
Jardin intérieur
Giardino interno

10033199

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Sicherheitshinweise 4
Lieferumfang 5
Zusammenbau 6

Bepanzung und Aufzucht 10

Hinweise zur Entsorgung 15

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10033199

Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz

Wassertankkapazität 7 L

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

English 17
Español 31
Français 45
Italiano 59

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Verwenden Sie für die Bepanzung Leitungswasser. Schließen Sie den

Strom erst an, wenn der Tank voll ist.

• Wenn das Licht eingeschaltet ist, schauen Sie niemals direkt hinein, um

Schäden an Ihren Augen zu vermeiden.

• Halten Sie die Oberäche der Lampen sauber, um eine optimale

Lichtwirkung zu gewährleisten. Verwenden Sie zur Reinigung der
Leuchtmittel ein weiches Tuch.

• Reinigen Sie die Leuchtmittel niemals mit chemischen Mittel, Alkohol

und Benzin, da sich die Lampen sonst verfärben oder beschädigt werden
können.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie der Gerät nicht länger

zur Bepanzung nutzen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in einer brennbaren, explosiven oder feuchten
Umgebung auf.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Oberäche.

• Falls das Gerät Fehlfunktionen aufweist, schalten Sie sofort die
Stromversorgung aus und wenden Sie sich zur Prüfung und Reparatur an
einen Fachbetrieb.

• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie
vom Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich

qualizierten Person ersetzt werden.

• Das Gerät enthält Teile, die dem Benutzer nicht zugänglich sind.

Reparaturen dürfen nur von qualizierten Fachkräften durchgeführt

werden.

4

LIEFERUMFANG

DE

Oberplatte (x1)

Tank (inkl. Deckel und
Wasserpumpe)

Netzteil (x1)

Basisplatte (x2)

Aufkleber

Wasserpumpenkabel

Seitenplatten (x2)

Aufkleber

links rechts

Panzkörbe (x12) Panz-Schwamm (x12)

Kleinteile

Kabelklemme

Sechskantschrauben (x8)

Rückenklebung

Kabelklemmen (x5)

Innensechskantschlüssel

(x1)

5

DE

ZUSAMMENBAU

Schritt 1: Zusammenbau des Holzrahmens

Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und prüfen Sie, ob Teile fehlen oder

1

beschädigt sind.

Legen Sie die Oberplatte auf einen weichen Untergrund. Befestigen Sie die

Seitenplatte mit den 3 Aufklebern mit Schrauben an der Oberplatte. Benutzen

Sie zur Befestigung den Innensechskantschlüssel .

2

Aufkleber 1

Befestigen Sie eine der Basisplatten mit Schrauben an der Seitenplatte. Achten
Sie darauf, dass der Aufkleber an der Basisplatte zu der Seite zeigt, zu der auch
die Aufkleber der Seitenplatte zeigen.

Aufkleber 2

Aufkleber 3

3

Aufkleber 2

Aufkleber 3

Aufkleber 4

Aufkleber 5

6

Befestigen Sie dann die zweite Seitenplatte mit Schrauben am Rahmen.

4

Schritt 2: Befestigung der Kabelklemmen und des Pumpenkabels

Entfernen Sie Aufkleber 1 und kleben Sie die Rückseite der Kabelklemme an die
Stelle, wo sich der Aufkleber befand.

DE

1

Kabelklemme 1

7

DE

Wiederholen Sie diesen Vorgang, indem Sie Aufkleber 2 und 3 an der

2

Seitenplatte entfernen und Kabelklemmen an den Stellen der Aufkleber

befestigen.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, indem Sie Aufkleber 4 und 5 an der

3

Basisplatte entfernen und Kabelklemmen an den Stellen der Aufkleber

befestigen.

Befestigen Sie das Wasserpumpen-Verlängerungskabel an den 5
Kabelklemmen.

Rückseite
Schalter

Stromanschluss

4

Kabelklemme 2

Kabelklemme 3

Kabelklemme 4

Kabelklemme 5

8

Schritt 3: Installation des Tanks

Nehmen Sie den Tankdeckel ab und geben Sie Wasser und eine Nährstofösung

in den Tank. Detaillierte Informationen zur Konzentration der Nährlösung

nden Sie im Kapitel BEPFLANZUNG UND AUFZUCHT.

Tankdeckel

DE

1

2

3

4

Wasserpumpenkabel

Tank

Setzen Sie den Tank (Wasserpumpenkabel und Wasserpumpen­Verlängerungskabel sind auf der selben Seite) auf die Basisplatte im Rahmen
und verbinden Sie das Wasserpumpenkabel mit dem Verlängerungskabel.

Der Lichtschalter bendet sich auf der Rückseite des Geräts und dient dem Ein­und Ausschalten des LED-Panzlichts.

Schließen Sie das Netzteil und beginnen Sie mit der Bepanzung.

Lichtschalter

Strom-

Anschluss

Vorne

9

DE

Hinweis zum Smart-Control-System

• Wenn der Schalter auf (O) geschaltet wird,

erlischt die Panzenbeleuchtung für längere

Zeit. Wenn der Schalter auf (I) geschaltet wird,

wird die Panzenbeleuchtung eingeschaltet
und der Timer gestartet. Das Panzenlicht

schaltet sich nach 14 Stunden automatisch aus
und nach 10 Stunden automatisch wieder ein.

• Die Wasserpumpe ist abwechselnd für
15 Minuten ein- und ausgeschaltet. Nach

dem automatischen Ausschalten der
Anlagenbeleuchtung bleibt die Wasserpumpe

im eingeschalteten Zustand und arbeitet
weiter.

BEPFLANZUNG UND AUFZUCHT

Tipps zur Bepanzung

• Bitte kaufen Sie Saatgut und Nährlösungen bei Ihnen vor Ort,

beispielsweise im Bau- oder Panzenmarkt.

• Panz-Schwämme, Saatgut und Nährlösungen sind Einwegprodukte, die

nicht wiederverwendet werden können. Bitte füllen Sie rechtzeitig die für

die Bepanzung notwendigen Produkte wieder auf.

• Benutzen Sie, falls möglich, geltertes und gereinigtes Wasser.

10

Schritt 1: Vorbereitung der Nährlösung

Besorgen Sie sich Nährstoffkonzentrat und verdünnen Sie es, wie auf der

1

Verpackung angegeben mit Wasser.

Füllen Sie sauberes, frisches Wasser bis zur MAX-Markierung in den Tank.
Oberhalb der MAX-Markierung muss 1,5 cm Platz zum Rand bleiben.

Nährlösung

2

1,5 cm Platz zum oberen Rand

Schritt 2: Bepanzung

(A) Bepanzung mit Samen

Setzen Sie den Panz-Schwamm in

1

den Panzkorb.

Stecken Sie 2-3 Samen in den Panz-

2

Schwamm.

Setzen Sie die Panzkörbe in die

3

Löcher des Tankdeckels ein.

Setzen Sie den Tank in den Rahmen ein und versichern Sie sich, dass die Böden

4

der Panzkörbe das Wasser berühren.

5 Schalten Sie das Gerät und die Lampe ein.

Wählen Sie nach 3-7 Tagen jeweils den stärksten Spross pro Panzkorb zur
weiteren Aufzucht aus und entsorgen Sie die anderen Keimlinge.

6

DE

Der
Boden des

Panzkorbs
bendet sich

im Wasser

11

DE

(B) Bepanzung mit gekauften Setzlingen

Setzen Sie die Setzlinge in die Panzkörbe. Achten Sie darauf, die Wurzeln der

1

Setzlinge dabei nicht zu beschädigen.

2 Setzen Sie die Panzkörbe in die Löcher des Tankdeckels ein.

Setzen Sie den Tank in den Rahmen ein und versichern Sie sich, dass die Böden

3

der Panzkörbe das Wasser berühren.

Schalten Sie das Gerät und das Licht ein.

4

Lichtschalter

Stromanschluss

Stromkabel

Wasserpumpenkabel

12

Schritt 3: Aufzucht und Pege

Wenn Sie welke Blätter entdecken, öffnen Sie den Tankdeckel und überprüfen

1

Sie den Wasserstand. Prüfen Sie mindestens einmal pro Woche den
Wasserstand und die Wurzeln.

2 Rühren Sie regelmäßig neue Nährlösung in einem Messbecher an.

Geben Sie die Nährlösung in den Tank.

Nährlösung

3

DE

Wasser

Wasser­Einfülloch

Hinweis: Der Wasserstand des Tanks darf nicht unterhalb der Wasserpumpe

liegen, da das Produkt sonst einen Alarm auslöst.

Schritt 4: Vom Spross zur Ernte

13

DE

Schritt 5: Ernte und Reinigung

1 Sobald die Panzen reif sind, ernten Sie sie.

Wenn alle Panzen geerntet wurden, reinigen Sie den Tank, den Tankdeckel und

2

die Panzkörbe.

Falls Sie erstmal keine weiteren Panzen anbauen, trennen Sie das Gerät vom

Stromnetz.

3

Wachstumsdauer

Keimungsphase 3-7 Tage

Sämlingsstadium 7-15 Tage

Wachstumsperiode 25-30 Tage

Einuss der Umgebungstemperatur auf den Anbau

20-28 °C

Normaler Wachstum

Verlangsamter Wachstum

≤ 15 °C

Wachstumsdauer von
Blattgemüse: 25-40 Tage

Wachstumsdauer von
Blumen: 25-40 Tage

Wachstumsdauer von Obst/
Gemüse: 25-40 Tage

≥ 35 °C

Wurzelfäule

14

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene

Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und
elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach

den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte

nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme

Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und

die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

DE

15

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment.
Please read this manual carefully and take care of the

following hints to avoid damages. Any failure caused

by ignoring the items and cautions mentioned in the
instruction manual is not covered by our warranty and
any liability. Scan the QR code to get access to the latest
user mannual and other information about the product

CONTENT

Safety Instructions 18
Packing Content 19

Assembly 20

Planting and Growing 24
Hints on Disposal 29

TECHNICAL DATA

Item number 10033199

Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz

Water tank capacity 7 L

EN

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Germany.

This product is conform to the following European

Directives:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

17

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Use tap water for planting. Do not connect the power until the tank is full.

• When the light is on, never look directly into it to prevent damage to your
eyes.

• Keep the surface of the lamps clean to ensure optimum lighting effects.
Use a soft cloth to clean the lampshades.

• Never clean the lampshades with chemicals, alcohol or petrol, as this can
discolour or damage the lamps.

• Disconnect the plug from the socket if you no longer use the device for
planting.

• Do not install the unit in a ammable, explosive or humid environment.

• Place the unit on a level, stable surface.

• If the device malfunctions, immediately switch off the power supply and
contact a specialist company for inspection and repair.

• If the power cord or plug is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, an authorized service center or a similarly qualied person.

• The device contains parts that are not accessible to the user. Repairs may

only be carried out by qualied specialists.

18

PACKING CONTENT

EN

Top plate (x1)

Tank (with tank lid and
water pump)

Power adapter (x1)

Base plate (x2)

Label

Water pump cable

Lateral plates (x2)

Label

left right

Plant baskets (x12) Foam (x12)

Hardware

Cord clamp

Inner hexagonal screw (x8)

Back glueing

Cord clamps (x5)

Allen key (x1)

19

EN

ASSEMBLY

Step 1: Installation of the wooden support

1 Remove all parts from their packaging and check for missing or damaged parts.

Place the top plate on a soft surface. Fasten the side plate to the top plate with

the 3 plates with screws. Use the Allen key for fastening.

2

Label 1

Label 2

Label 3

Fasten one of the base plates to the side plate with screws. Make sure that the
label on the base plate points to the side to which the labels on the side plate
also point.

20

3

Label 2

Label 3

Label 4

Label 5

Then fasten the second side plate to the frame with screws.

4

Step 2: Install the cord clamp and the water pump extension cord

Remove sticker 1 and stick the back of the cable clamp to where the sticker was.

EN

1

Cord clamp 1

21

EN

Repeat this process by removing labels 2 and 3 on the side panel and attaching

2

cable clamps to the locations of the labels.

Repeat this process by removing labels 4 and 5 from the base plate and

3

attaching cable clamps to the locations on the labels.

Attach the water pump extension cable to the 5 cable clamps.

Back
Switch

DC socket

Cable clamp 2

4

Cable clamp 3

Cable clamp 4

Cable clamp 5

22

Step 3: Installation and use of tank:

Remove the tank cap and add water and nutrient solution to the tank. Detailed
information on the concentration of the nutrient solution can be found in the
chapter PLANTING AND GROWING.

Tankdeckel

EN

1

2

3

4

Wasserpumpenkabel

Tank

Place the tank (water pump cable and water pump extension cable are on the
same side) on the base plate in the frame and connect the water pump cable to
the extension cable.

The light switch is located on the back of the unit and is used to switch the LED
plant light on and off.

Close the power supply and start planting.

Switch

DC socket

Front

23

EN

Notes on the Smart Control System

• When the switch is set to (O), the plant lighting
goes out for a long time. When the switch is
set to (I), the plant lighting is switched on and
the timer starts. The plant light switches off
automatically after 14 hours and switches on
again automatically after 10 hours.

• The water pump is alternately switched on and

off for 15 minutes. After the system lighting

is automatically switched off, the water pump
remains switched on and continues to operate.

PLANTING AND GROWING

Tips for planting

• Please buy seeds and nutrient solutions on site, for example at the DIY or
plant market.

• Seedling foams, seeds and nutrient solutions are disposable products that
cannot be reused. Please replenish the products necessary for planting in
good time.

• If possible, use ltered and puried water.

Step 1: Preparing the nutrient solution

24

1 Get nutrient concentrate and dilute with water as indicated on the package.

Fill the tank with clean, fresh water to the MAX mark. Above the MAX mark

there must be 1.5 cm space to the edge.

Nutrition solution

2

1.5 cm space to the edge

Step 2: Planting

(A) Seed planting

Place the seedling foam in the planting

1

basket.

2 Put 2-3 seeds into the seedling foam.

Insert the plant baskets into the holes

3

in the tank cap.

Place the tank in the frame and make sure that the bottoms of the plant baskets

4

touch the water.

5 Turn on the unit and the lamp.

After 3-7 days, select the strongest shoot per planting basket for further

cultivation and dispose of the other seedlings.

6

EN

The bottom
of the
planting
basket is in
the water

25

EN

(B) Planting with purchased seedlings

Place the seedlings in the planting baskets. Take care not to damage the roots of

1

the seedlings.

2 Insert the plant baskets into the holes in the tank cap.

Place the tank in the frame and make sure that the bottoms of the plant baskets

3

touch the water.

Switch on the device and the light.

4

Switch

DC socket

Power cable

Water pump cord

26

Step 3: Cultivation and care

When withered leaves are detected, open the tank cap and check the water

1

level. Check the water level and roots at least once a week.

2 Stir new nutrient solution regularly in a measuring cup.

Add the nutrient solution to the tank.

Nutrient solution

3

EN

Water

Water inlet
hole

Note: The water level of the tank must not be below the water pump,
otherwise the product will trigger an alarm.

Step 4: Sprout-Seedling-Grow

27

EN

Step 5: Harvesting and Cleaning

1 When the plants are ripe, harvest them.

When all the plants have been harvested, unite the tank, the ller cap and the

2

plant baskets.

If you do not grow any other plants for the time being, disconnect the device
from the power supply.

3

Growth Period

Germination Stage 3-7 days Leaf vegetables: 25-40 days

28

Seedling Stage 7-15 days

Growing Period 25-30 days

Inuence of ambient temperature on growth

20-28 °C

row normally

≤ 15 °C

grow slowly

Flower: 25-40 days

Fruit/Vegetables: 25-40 days

≥ 35 °C

root rot

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/EU

this symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailled information
about recycling of this product, please contact your local
council or your household waste disposal service.

EN

29

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente

las instrucciones de uso con el n de evitar posibles

daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Escanee el código QR para obtener acceso al manual
de usuario más reciente y otra información sobre el
producto.

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Indicaciones de seguridad 32
Envío 33
Montaje 34
Plantación y cultivo 38
Retirada del aparato 43

DATOS TÉCNICOS

ES

Número de artículo

Fuente de alimentación

Capacidad del depósito de agua

10033199

220-240 V ~ 50/60 Hz

7 L

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín

(Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)

31

ES

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Utilice agua de grifo para la plantación. Conecte el aparato a la toma de
corriente cuando el depósito de agua esté lleno.

• Cuando la luz está encendida, no la mire directamente para evitar dañar su
vista.

• Mantenga la supercie de la lámpara limpia para garantizar una

iluminación óptima. Utilice solamente un paño seco para limpiar la
bombilla.

• No limpie la lámpara con productos químicos, alcohol o gasolina, ya que
podría cambiar de color y averiarse.

• Desenchufe el aparato si no va a utilizarlo durante un periodo prolongado
de tiempo.

• No instale el aparato en un entorno inamable, explosivo o húmedo.

• Coloque el aparato en una supercie nivelada y estable.

• Si el aparato no funciona correctamente, desenchúfelo de inmediato y
llévelo a un servicio técnico para su supervisión y reparación.

• Si el cable de alimentación o el enchufe está dañado, deberá ser sustituido

por el fabricante, una empresa autorizada o una persona cualicada.

• El aparato contiene piezas que no son accesibles para el usuario.

• Solamente un personal técnico cualicado debe llevar a cabo las
reparaciones.

32

ENVÍO

ES

Placa superior (x1)

Depósito de agua (incl.

tapa y bomba de agua)

Cable de alimentación
(x1)

Placa de base (x2)

Aufkleber

Cable de la bomba de
agua

Placas laterales (x2)

Adhesivo

Izquierda Derecha

Maceta (x12) Espuma de

plántulas (x12)

Piezas pequeñas

Abrazadera de cable

Tornillo hexagonal (x8)

Encolado posterior

Abrazaderas de cable
(x5)

Llave Allen (x1)

33

ES

MONTAJE

Paso 1: Montaje del marco de madera

Extraiga todas las partes del embalaje y compruebe si faltan algunas piezas y si

1

están dañadas.

Coloque la placa superior en una supercie suave. Fije la placa lateral con los 3
adhesivos en la placa superior con la ayuda de los tornillos. Utilice la llave Allen
para jarlos.

2

Adhesivo 1

Monte una de las placas de base en la placa lateral con la ayuda de tornillos.

Asegúrese de que los adhesivos en la placa de base señalen en la misma

dirección que los adhesivos de la placa lateral.

Adhesivo 2

Adhesivo 3

34

3

Adhesivo 2

Adhesivo 3

Adhesivo 4

Aufkleber 5

A continuación, je la segunda placa lateral al marco con la ayuda de los

tornillos.

4

Paso 2: Fijar abrazaderas de cable y el cable de bomba

Retire el adhesivo 1 y pegue la parte posterior de la abrazadera de cable en el
lugar donde se encontraba el adhesivo.

ES

1

Abrazadera de

cable 1

35

ES

Repita este paso retirando el adhesivo 2 y 3 en la placa lateral y pegando las

2

abrazaderas de cable en el lugar donde antes estaba el adhesivo.

Repita este paso retirando el adhesivo 4 y 5 en la placa de base y pegando las

3

abrazaderas de cable en el lugar donde antes estaba el adhesivo.

Fije el cable alargador de la bomba de agua en las 5 abrazaderas.

Parte posterior
Interruptor

Toma de corriente

4

Abrazadera de

cable 2

Abrazadera de

cable 3

Abrazadera de

cable 4

Abrazadera de

cable 5

36

Paso 3: Instalación del depósito de agua

Retire la tapa del depósito de agua y añada agua, así como una solución
nutritiva. Puede encontrar información más detallada sobre la concentración

de la solución nutritiva en el apartado PLANTACIÓN Y CULTIVO.

Tapa del depósito

ES

1

2

3

4

Cable de la bomba de

agua

Depósito de agua

Coloque el depósito de agua (el cable de la bomba de agua y el cable alargador
de la bomba de agua están en el mismo lado) sobre la placa de base en el marco
y conecte el cable de la bomba de agua al cable alargador.

El interruptor de luz se encuentra en la parte posterior del aparato. Púlselo para
encender y apagar la luz LED.

Conecte el enchufe para empezar la plantación.

Interruptor
de luz

Conexión
eléctrica

Parte
frontal

37

ES

Indicaciones sobre el sistema de control inteligente (Smart Control)

• Cuando el interruptor está en (O), la luz
de cultivo se enciende durante un largo
periodo de tiempo. Cuando el interruptor
está en (I), la luz de cultivo está encendida y
el temporizador, activado. La luz de cultivo
se apaga después de 14 horas y se enciende
automáticamente después 10 horas.

• La bomba de agua se enciende y se apaga
cada 15 minutos. Después de que el aparato
se apague automáticamente, la bomba de
agua permanece en estado activo y sigue
funcionando.

PLANTACIÓN Y CULTIVO

Recomendaciones acerca del cultivo

• Compre semillas y soluciones nutritivas en su localidad, por ejemplo, en un
mercado de cultivo y plantación.

• Las espumas de plántulas, las semillas y las soluciones de nutrientes son
productos desechables que no se pueden reutilizar. Reponga los productos
necesarios para la plantación a tiempo.

• De ser posible, utilice agua ltrada o depurada.

38

Paso 1: Preparación de la solución nutritiva

Adquiera la concentración nutritiva y dilúyela con agua tal como se indica en el

1

embalaje.

Añada agua limpia y fresca al depósito de agua hasta llegar a la marca MAX. Por
encima de la marca MAX debe haber un espacio de 1,5 cm hasta el borde.

Solución nutritiva

2

Espacio de 1,5 cm hasta el borde

Paso 2: Plantación

(A) Plantación con semillas

Introduzca la espuma de plántulas en

1

las macetas.

Inserte 2-3 semillas en la espuma de

2

plántulas.

Instale las macetas en los oricios de

3

la tapa del depósito de agua.

Monte el depósito de agua en el marco y asegúrese de que la parte inferior de

4

las macetas toca el agua.

5 Encienda el aparato y la luz.

Después de 3-7 días, seleccione el brote más fuerte por maceta para su
posterior cultivo y deseche las otras plántulas.

6

ES

La parte
inferior de
la maceta se
encuentra en
agua.

39

ES

(B) Plantación con plantones adquiridos

Introduzca los plantones en las macetas. Asegúrese de no dañar las raíces de los

1

plantones.

2 Instale las macetas en los oricios de la tapa del depósito de agua.

Monte el depósito de agua en el marco y asegúrese de que la parte inferior de

3

las macetas toca el agua.

Encienda el aparato y la luz.

4

Interruptor de luz

Toma de corriente

Cable de
alimentación

Cable de la bomba de agua

40

Paso 3: Cultivo y cuidado

Si ve hojas marchitadas, abra la tapa del depósito de agua y compruebe el nivel

1

del agua. Compruebe al menos una vez a la semana el nivel del agua y las raíces.

2 Mezcle regularmente una nueva solución nutritiva en una taza medidora.

Añada la solución nutritiva al depósito de agua.

Solución
nutritiva

3

ES

Agua

Oricio de

llenado de
agua

Atención: el nivel del agua en el depósito no debe ser inferior al de la bomba
de agua, de lo contrario, el aparato emite una alarma.

Paso 4: Fases de crecimiento

41

ES

Paso 5: Cosecha y limpieza

1 Cuando las plantas hayan madurado, coséchelas.

Después de cosechar todas las plantas, limpie el depósito de agua, la tapa del

2

depósito y las macetas.

Si no va a cultivar más plantas, desconecte el aparato de la toma de corriente.

3

Periodo de crecimiento

Fase de
germinación

Fase de siembra 7-15 días

Fase de
crecimiento

20-28 °C

Crecimiento normal

3-7 días

25-30 días

Inuencia de la temperatura ambiente en el crecimiento

≤ 15 °C

Crecimiento lento

Fase de crecimiento de verdura
de hoja: 25-40 días

Fase de crecimiento de ores:

25-40 días

Fase de crecimiento de verdura/
fruta: 25-40 días

≥ 35 °C

Pudrición de la raíz

42

RETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda
(el contenedor de basura tachado) entonces rige
la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este
producto no debe arrojarse a un contenedor de basura
común. Infórmese sobre las leyes territoriales que
regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y
electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje
aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una
retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye
a proteger el medio ambiente y a las personas a su
alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo
de materias primas.

ES

43

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les

instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels

dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour
responsable des dommages dus au non-respect des
consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de
l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à la dernière
version du mode d‘emploi et à d‘autres informations
concernant le produit.

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 46
Contenu de l‘emballage 47

Assemblage 48

Plantation et culture 52
Informations sur le recyclage 57

FICHE TECHNIQUE

FR

Numéro d'article

Alimentation

Capacité du réservoir d'eau

10033199

220-240 V ~ 50/60 Hz

7 L

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,

Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :

2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

45

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Utilisez de l’eau du robinet pour vos plantations. Ne branchez pas
l‘alimentation tant que le réservoir n‘est pas plein.

• Lorsque l‘éclairage est allumé, ne regardez jamais directement pour éviter
d’endommager vos yeux.

• Gardez la surface des lampes propre pour assurer la meilleure efcacité

d‘éclairage. Utilisez un chiffon doux pour nettoyer les ampoules.

• Ne nettoyez jamais les lampes avec des agents chimiques, de l‘alcool et de
l‘essence, sinon elles risquent de se décolorer ou d‘être endommagées.

• Retirez la che de la prise lorsque vous n‘utilisez plus l‘appareil pour les

plantations.

• N‘installez pas l‘appareil dans un environnement inammable, explosif ou

humide.

• Placez l‘appareil sur une surface plane et stable.

• En cas de mauvais fonctionnement de l’appareil, éteignez-le
immédiatement l’appareil et consultez un atelier spécialisé pour
inspection et réparation.

• Si le cordon d’alimentation ou la che est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, un spécialiste agréé ou une personne qualiée.

• L‘appareil contient des pièces inaccessibles à l‘utilisateur. Les réparations

ne doivent être effectuées que par des spécialistes qualiés.

46

CONTENU DE L‘EMBALLAGE

FR

Plaque supérieure (x1)

Réservoir (couvercle et
pompe à eau compris)

Alimentation (x1)

Plaque de base (x2)

autocollant

Câble de pompe à eau

Paniers de plantes
(x12)

petites pièces

serre-câble

Plaques latérales (x2)

autocollant

gauche droit

Éponge de plantes (x12)

Vis à tête hexagonale (x8)

Collage arrière

Serre-câbles (x5)

Clé Allen (x1)

47

FR

ASSEMBLAGE

Étape 1: assemblage du cadre en bois

Retirez toutes les pièces de l'emballage et vériez s'il y a des pièces manquantes

1

ou endommagées.

Placez la plaque supérieure sur une surface molle. Fixez la plaque latérale avec

les 3 autocollants avec des vis sur la plaque supérieure. Utilisez la clé Allen pour

serrer.

2

autocollant 1

autocollant 2

Fixez l‘une des plaques de base à la plaque latérale avec des vis. Assurez-vous

que l’autocollant sur la plaque de base pointe du côté de l’autocollant sur la
plaque latérale.

autocollant 3

48

3

autocollant 2

autocollant 3

autocollant 4

autocollant 5

Fixez ensuite la deuxième plaque latérale au cadre avec des vis.

4

Étape 2: xation des serre-câbles et du câble de la pompe

Retirez l‘autocollant 1 et collez le dos du serre-câble à l‘endroit où l‘autocollant
se trouvait.

FR

1

Serre-câble 1

49

FR

Répétez cette procédure en retirant les autocollants 2 et 3 de la plaque latérale

2

et en attachant les serre-câbles aux emplacements des autocollants..

Répétez ce processus en retirant les autocollants 4 et 5 sur la plaque de base et

3

en attachant les serre-câbles aux emplacements des autocollants..

Fixez le câble rallonge de la pompe à eau aux 5 serre-câbles.

Dos de l‘appareil
Interrupteur

Prise d‘alimentation

Serre-câble 2

4

Serre-câble 3

Serre-câble 4

Serre-câble 5

50

Étape 3: Installation du réservoir

Retirez le bouchon du réservoir et ajoutez de l‘eau et une solution nutritive
dans le réservoir. Vous trouverez des informations détaillées sur la

concentration de la solution nutritive dans le chapitre PLANTATION ET

CULTURE.

Couvercle du

réservoir

1

Câble de la pompe à eau

Réservoir

Mettez le réservoir (câble de pompe à eau et la rallonge du câble de pompe

2

à eau sont du même côté) sur la plaque de base dans le cadre et connectez le
câble de la pompe à eau au câble d'extension.

L'interrupteur d'éclairage est situé à l'arrière de l'appareil et permet d'allumer

3

et d'éteindre la lampe LED.

Branchez l'alimentation et commencez la plantation.

FR

Interupteur
d‘éclairage

Prise

4

d‘alimentation

Devant

51

FR

Remarque concernant le système Smart Control

• Lorsque l‘interrupteur est sur (O), l‘éclairage
de l‘installation reste éteint pour longtemps.
Lorsque l‘interrupteur est sur (I), l‘éclairage
de l‘installation est activé et la minuterie
démarre. L‘éclairage de la plantation s’éteint
automatiquement au bout de 14 heures et se
rallume automatiquement 10 heures plus tard.

• La pompe à eau s‘allume puis s‘éteint
alternativement pendant 15 minutes.
Une fois l’éclairage du système éteint
automatiquement, la pompe à eau reste
allumée et continue à fonctionner.

PLANTATION ET CULTURE

Conseils pour la plantation

• Veuillez acheter des semences et des solutions nutritives près de chez
vous, par exemple dans une grande surface d bricolage ou de jardinage.

• Les éponges végétales, les semences et les solutions nutritives sont des
produits jetables qui ne peuvent pas être réutilisés. Veuillez rajouter à
temps les produits nécessaires pour la plantation.

• Si possible, utilisez de l’eau ltrée et puriée

52

Étape 1: préparation de la solution nutritive

Procurez-vous un concentré de nutriments et diluez-le dans l'eau comme

1

indiqué sur l'emballage.

Versez de l'eau propre et fraîche jusqu'à la marque MAX dans le réservoir. Il doit
y avoir 1,5 cm d'espace au-dessus de la marque MAX jusqu'au bord.

Solution nutritive

2

1,5 cm d‘espace jusqu‘au bord d‘en
haut

Étape 2 : plantation

(A) Plantation avec des graines

Placer l'éponge naturelle dans le

1

panier à plantes.

Mettez 2-3 graines dans l'éponge

2

naturelle.

Mettez les paniers à plantes dans les

3

trous du couvercle du réservoir.

Placez le réservoir dans le cadre et assurez-vous que les fonds des paniers

4

touchent l'eau.

5 Allumez l'appareil et l'éclairage.

Au bout de 3 à 7 jours, sélectionnez la pousse la plus forte de chaque panier de

plantation pour continuer à le cultiver et jetez les autres plants.

6

FR

Le fond du
panier à
plantes se
trouve dans
l‘eau

53

FR

(B) Plantation avec des plants achetés

Mettez les plants dans les paniers à plantes. Veillez à ne pas endommager les

1

racines des plants.

2 Mettez les paniers dans les trous du couvercle de réservoir.

Mettez le réservoir dans le cadre et assurez-vous que les fonds des paniers à

3

plantes touchent l'eau.

Allumez l'appareil et l'éclairage.

4

Interrupteur d‘éclairage

Prise d‘alimentation

Câble d‘alimentation

Câble de pompe à eau

54

Étape 3 : culture et soins

Si vous découvrez des feuilles desséchées, ouvrez le bouchon du couvercle et

1

vériez le niveau d'eau. Vériez le niveau d'eau et les racines au moins une fois

par semaine.

2 Ajoutez régulièrement de la solution nutritive dans une tasse à mesurer.

Ajouter la solution nutritive dans le réservoir.

Solution
nutritive

3

FR

Eau

Trou de
remplissage
d‘eau

Remarque : Le niveau d‘eau du réservoir ne doit pas se situer sous la pompe à
eau, sinon le produit déclenchera une alarme.

Étape 4 : du germe à la récolte

55

FR

Étape 5 : récolte et nettoyage

1 Lorsque les plantes sont mûres, récoltez-les.

Lorsque toutes les plantes ont été récoltées, nettoyez le réservoir, le couvercle

2

du réservoir et les paniers.

Si vous ne cultivez pas d'autres plantes, débranchez l'appareil du secteur.

3

Durée de croissance

Phase de
germination

Semis 7-15 jours

Période de
croissance

20-28 °C

normale

3-7 jours

25-30 jours

Inuence de la température ambiante sur la culture

≤ 15 °C

Croissance ralentie

Durée de croissance des légumes
à feuilles : 25-40 jours

Durée de croissance des eurs :

25-40 jours

Durée de croissance des fruits /

Légumes : 25-40 jours

≥ 35 °C

pourrissement des racines

56

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signie

que la directive européenne 2012/19/UE s‘applique
(poubelle à roues barrée d’une croix). Ces produits
ne peuvent être jetés dans les poubelles domestiques
courantes. Renseignez-vous concernant les règles
appliquées pour la collecte d’appareils électriques et
électroniques. Conformez-vous aux réglementations
locales et ne jetez pas vos anciens produits avec
les ordures ménagères. Le respect des règles de
recyclage des vieux produits aide à la protection de
l’environnement et de la santé de votre entourage
contre les conséquences négatives possibles. Le
recyclage des matériaux aide à réduire l’utilisation des
matières premières.

FR

57

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni
scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze
di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Scansionare il codice QR seguente, per accedere al
manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul
prodotto.

INDICE

Avvertenze di sicurezza 60

Volume di consegna 61
Montaggio 62
Piantagione e crescita 66
Smaltimento 71

DATI TECNICI

IT

Numero articolo

Alimentazione

Capacità serbatoio acqua

10033199

220-240 V ~ 50/60 Hz

7 litri

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino,
Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive
europee:

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

59

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Utilizzare acqua del rubinetto per la piantagione. Collegare il dispositivo
alla rete elettrica solo quando il serbatoio è pieno.

• Quando la luce è accesa, non guardarla direttamente per evitare danni agli
occhi.

• Tenere pulita la supercie delle lampade per garantire un’efcacia ottimale

della luce. Utilizzare un panno morbido per pulire le luci.

• Non pulire mai le luci con prodotti chimici, alcool e benzina, in quanto

potrebbero subire modiche nel colore o rovinarsi.

• Staccare la spina dalla presa elettrica se il dispositivo non viene più
utilizzato per la piantagione.

• Non posizionare il dispositivo in un ambiente inammabile, esplosivo o

umido.

• Posizionare il dispositivo su una supercie piana e stabile.

• Se il dispositivo presenta malfunzionamenti, spegnere immediatamente
l’alimentazione e rivolgersi a un’azienda tecnica per controllo e
riparazione.

• Se il cavo o la spina sono danneggiati, devono essere sostituiti dal
produttore, da un’azienda tecnica autorizzata o da una persona con

qualica equivalente.

• Il dispositivo contiene componenti che non sono accessibili all’utente.
Eventuali riparazioni devono essere realizzate solo da personale tecnico

qualicato.

60

VOLUME DI CONSEGNA

IT

Pannello superiore (x1)

Serbatoio (incluso
coperchio e pompa
dell’acqua)

Trasformatore (x1)

Pannello base (x2)

Adesivi

Cavo della pompa
dell’acqua

Cestelli per piante
(x12)

Piccoli componenti

Morsetto per cavo

Pannelli laterali (x2)

Adesivi

Sinistra Destra

Spugna per piante (x12)

Viti a brugola (x8)

Adesivo posteriore

Morsetti per cavi (x5)

Chiave a brugola (x1)

61

IT

MONTAGGIO

1° passaggio: montaggio del telaio in legno

Togliere tutti i componenti dall’imballaggio e controllare se delle parti mancano

1

o sono danneggiate.

Poggiare il pannello superiore su un fondo morbido. Fissare il pannello laterale
con i 3 adesivi al pannello superiore con le viti. Utilizzare la chiave a brugola per
stringerle.

2

Adesivi 1

Fissare uno dei pannelli base al pannello laterale con le viti. Assicurarsi che

l’adesivo del pannello base sia rivolto sullo stesso lato in cui sono rivolti gli
adesivi del pannello laterale.

Adesivi 2

Adesivi 3

62

3

Adesivi 2

Adesivi 3

Adesivi 4

Adesivi 5

Fissare il secondo pannello laterale al telaio con le viti.

4

2° passaggio: ssaggio dei morsetti per cavi e del cavo della pompa

Togliere adesivo 1 e incollare il retro del morsetto per cavo al punto in cui si
trovava l’adesivo.

IT

1

Morsetto per
cavo 1

63

IT

Ripetere questo passaggio togliendo adesivi 2 e 3 dal pannello laterale e

2

ssando i morsetti per cavi al posto degli adesivi.

Ripetere questo passaggio togliendo adesivi 4 e 5 dal pannello laterale e

3

ssando i morsetti per cavi al posto degli adesivi.

Fissare la prolunga della pompa dell’acqua ai 5 morsetti per cavi.

Retro
Interruttore

Connessione di
alimentazione

Morsetto per

4

cavi 2

Morsetto per
cavi 3

Morsetto per
cavi 4

Morsetto per
cavi 5

64

3° passaggio: installazione del serbatoio

Togliere il coperchio del serbatoio e aggiungere acqua e una soluzione di
sostanze nutritive. Informazioni dettagliate sulla concentrazione della

soluzione nutritiva si trovano nel capitolo PIANTAGIONE E CRESCITA

Coperchio del

serbatoio

IT

1

2

3

4

Cavo della pompa

dell’acqua

Serbatoio

Mettere il serbatoio (prolunga e cavo della pompa dell’acqua sono sullo stesso
lato) sul pannello base nel telaio e collegare il cavo della pompa dell’acqua con
la prolunga.

L’interruttore della luce si trova sul retro del dispositivo e serve ad accendere e
spegnere la luce LED.

Collegare il trasformatore e iniziare a piantare.

Interruttore
luce

Connessione
di alimenta­zione

Davanti

65

IT

Avvertenza su Smart-Control-System

• Quando l’interruttore viene posizionato su (0),
la luce si spegne per tempo più lungo. Quando
l’interruttore viene posizionato su (I), la luce
è accesa e viene attivato il timer. La luce si
spegna automaticamente dopo 14 ore e si
riaccende di nuovo dopo 10 ore.

• La pompa dell’acqua viene spenta e accesa
alternativamente per 15 minuti. Dopo lo
spegnimento automatico dell’illuminazione, la
pompa resta accesa e continua a funzionare.

PIANTAGIONE E CRESCITA

Consigli per piantare

• Acquistare semi e soluzioni nutritive presso centri di giardinaggio o

rivenditori specializzati della vostra zona.

• Spugne per piante, semi e soluzioni nutritive sono prodotti monouso e non
possono essere riutilizzati. Rifornirsi per tempo dei prodotti necessari alla
piantagione.

• Se possibile, utilizzare acqua ltrata e depurata.

1° passaggio: preparare la soluzione nutritiva

66

Acquistare un concentrato di sostanze nutritive e diluirlo con acqua secondo le

1

indicazioni sulla confezione.

Riempire il serbatoio di acqua pulita no al segno MAX. Sopra al segno MAX
devono restare 1,5 cm di spazio no al bordo.

Soluzione nutritiva

2

1,5 cm di spazio no al bordo.

2° passaggio: piantare

(A) Piantare con semi

Mettere le spugne per le piante nei

1

cestelli.

2 Mettere 2-3 semi nelle spugne.

Mettere i cestelli nei fori del coperchio

3

del serbatoio.

Mettere il serbatoio nel telaio e assicurarsi che i fondi dei cestelli siano a contatto

4

con l’acqua.

5 Accendere il dispositivo e l’illuminazione.

Selezionare i germogli più forti per ogni cestello dopo 3-7 giorni per proseguire la
crescita e smaltire gli altri germogli.

6

IT

Il fondo del
cestello
si trova
nell’acqua.

67

IT

(B) Piantare con piantoni acquistati

Mettere i piantoni nei cestelli. Assicurarsi di non danneggiare le radici dei

1

piantoni.

2 Mettere i cestelli nei fori del coperchio del serbatoio.

Mettere il serbatoio nel telaio e assicurarsi che i fondi dei cestelli siano a

3

contatto con l’acqua.

Accendere il dispositivo e l’illuminazione.

4

Interruttore luce

Connessione di
alimentazione

Cavo di
alimentazione

Cavo pompa dell’acqua

68

3° passaggio: crescita e cura

Se si trovano foglie appassite, aprire il coperchio del serbatoio e controllare il

1

livello dell’acqua. Controllare radici e livello dell’acqua almeno una volta alla
settimana.

2 Mescolare regolarmente nuova soluzione nutritiva in un misurino.

Mettere la soluzione nel serbatoio.

Soluzione
nutritiva

3

IT

Acqua

Foro di
riempimento

Avvertenza: il livello dell’acqua del serbatoio non deve trovarsi sotto alla
pompa dell’acqua, altrimenti il prodotto emette un allarme.

4° passaggio: dai germogli al raccolto

69

IT

5° passaggio: raccolto e pulizia

1 Procedere al raccolto delle piante, non appena sono mature.

Una volta raccolte tutte le piante, pulire il serbatoio, il coperchio del serbatoio e

2

i cestelli per le piante.

Se per il momento non vengono piantate altre piante, scollegare il dispositivo
dall’alimentazione elettrica.

3

Durata della crescita

Fase di
germinazione

Stadio plantula 7-15 giorni

Periodo di crescita 25-30 giorni

20-28 °C

Crescita normale

3-7 giorni

Inusso della temperatura ambiente sulla coltivazione

≤ 15 °C

Crescita rallentata

Durata della crescita di verdure a
foglia: 25-40 giorni

Durata della crescita di ori: 25-

40 giorni

Durata della crescita di frutti/
verdure: 25-40 giorni

≥ 35 °C

Radici marce

70

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il
cassonetto dei riuti mobile sbarrato), si applica

la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti

non possono essere smaltiti con i riuti normali.

Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla
raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici.

Non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti domestici.

Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi,
si proteggono il pianeta e la salute delle persone da
possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali
aiuta a ridurre il consumo di materie prime.

IT

71