Blumfeldt Bonaparte Fire-Blanc User Manual

Bonaparte Fire-Blanc

Gasheizgerät
Gas heater

0063-21

10032817 10035030

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 5
Aufbau 6

Gas aschenanschluss und Lecksuche 7

Bedienung 8
Reparatur und Wartung 9
Produktdatenblatt 10

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.

Die vollständige Konformitätserklärung des

0063

Herstellers  nden Sie unter folgendem Link:

https://use.berlin/10032817

English 11

Español
Français
Italiano

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, bevor Sie dieses Gerät benutzen.

• Dieses Gerät muss von einer dafür qualizierten Person installiert werden.

• Für dieses Gerät sind ein Schlauch und ein Regler erforderlich, erkundigen
Sie sich bei Ihrem Gashändler.

• Verwenden Sie das Gerät nur in einem gut belüfteten Bereich.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Freizeitfahrzeugen wie Wohnwagen und
Wohnmobilen.

• Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisung für den Austausch von

Gasaschen.

• Im Falle eines Gaslecks ist die Gaszufuhr des Geräts am Gasaschenventil
zu unterbrechen.

• Das Heizgerät darf sich nicht in der Nähe anderer Wärmequellen
(mindestens 1 Meter Abstand) oder brennbarer/explosiver Materialien

benden und darf nicht mit Gegenständen in Berührung kommen, die

beschädigt oder verbrannt werden können (beispielsweise Vorhänge,
Sessel oder Möbel).

• Positionieren Sie das Heizgerät so, dass die Wärme zur Mitte des
Raumes abgestrahlt wird. Der vordere, abstrahlende Teil des Heizgerätes
muss mindestens 2 Meter von Vorhängen, Sofas, Möbeln oder andere
Gegenständen entfernt sein.

4

GERÄTEÜBERSICHT

1 Obere Abdeckung

2 Gehäusefront

3 Geräteseite

4 Gasaschenkammertür

5 Rollen

6 Drehschalter

7 Gasventil

8 Gasschlauch A

9 Thermoelementleiter

10 Zünddraht

11 Gasschlauch B

12 Brenner

13 Sauerstoffkontrollsystem

14 Elektrische Zündung

15 Rückseitige Basis

DE

5

DE

AUFBAU

Hinweise zum Aufbau

• Beachten Sie, dass die Verpackung und Transportsicherungen vor dem
Aufbau entfernt werden müssen.

• Nach dem Auspacken auf eventuelle Schäden hin prüfen. Wenn Sie

sich nicht sicher sind, wenden Sie sich an qualizierte Fachleute. Das

Verpackungsmaterial darf nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahrt
werden, weil es möglicherweise eine Gefahr darstellt. Entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial nach den gesetzlichen Regelungen.

Aufbauschritte

• Führen Sie die hintere Basis (15) in Pfeilrichtung in die Führung der
vorderen Basis. Drücken Sie die hintere Basis nach vorn. Schrauben Sie die
hintere Basis mit 2 Schrauben M8 und Unterlegscheiben an der vorderen
Basis fest.

• Setzen Sie die Tür des Gasaschenbehältnisses (4) in die Führungen an der
Gehäuseseite.

Austausch der Batterie

• Nehmen Sie die Abdeckung der Zündung (7) durch Drehen entgegen dem
Uhrzeigersinn ab. Setzen Sie eine Batterie des Typs LR03 ein

• Der Minuspol der Batterie als erstes einlegen, dann die Abdeckung (14)
wieder hinaufsetzen und im Uhrzeigersinn festdrehen.

6

GASFLASCHENANSCHLUSS UND LECKSUCHE

• Es können leichte Abweichung auftreten. Dies ist nicht der Qualität
geschuldet, sondern unterliegt Verbesserungen am Produkt.

• Das Gerät darf nur mit einem Flüssiggasbehälter von unter 15 kg
betrieben werden.

• Der Druckregler muss die Norm EN12864 erfüllen. Der Schlauch muss die
Norm EN1763- 1 erfüllen und nicht länger sein als 50 cm.

• Schließen Sie ein Schlauchende am Druckregler an und das andere Ende
am Hahn. Gewährleisten Sie, dass die Verbindungen fest sind und dass die
Komponenten und Anschlussstücke nicht beschädigt sind.

• Der Gashahn muss vor dem Anschluss an die Gasasche geschlossen sein

und es darf in der Nähe keine offenen Flammen (brennender Ofen usw.)
geben. Die Dichtung muss in einem guten Zustand sein. Schrauben Sie

dann den Druckregler an die Gasasche.

• Setzen Sie den Druckregler auf den Gashahn. Schrauben Sie die Mutter
entgegen dem Uhrzeigersinn fest.

• Überprüfen Sie sorgfältig, dass kein Gas aus der Zuleitung dringt.
Verwenden Sie dazu Seifenwasser (1 Teil Reinigungsmittel, 2 Teile
Wasser). Wenn es ein Leck gibt, steigen Blasen hoch. Ziehen Sie die
Verbindung fester an oder wenden Sie sich an Fachleute.

• Stellen Sie die Gasasche in das Behältnis. Achten Sie darauf, dass der

Schlauch nicht geknickt oder abgewürgt ist und keine heißen Teile berührt.

• Hängen Sie die Tür für die Gasaschenkammer ein (siehe Aufstellung).

• Beim Austausch der Gasasche darauf achten, dass der Gashahn

geschlossen ist und sich in der Nähe keine offenen Flammen (brennende

Öfen usw.) oder Wärmequellen im Arbeitsbereich benden.

• Der Schlauch muss alle 2 Jahre ausgetauscht werden.

• Kontrollieren Sie den Gasschlauch einmal im Monat und bei jedem

Gasaschenwechsel. Wenn es Anzeichen von Rissbildung, Absplittern

oder andere Schäden gibt, muss der Schlauch ersetzt werden.

• Manipulieren Sie die Verbindungen und anderen Komponenten nicht
fehlerhaft.

• Drehen Sie die Gasasche nicht auf den Kopf, um den Rest ihres

Inhalts vollständig zu verbrauchen. Dies führt zum Ausströmen von
Flüssikgeitsresten, die den Gasheizer irreparabel beschädigen.

DE

7

DE

BEDIENUNG

Hinweis: Greifen Sie auf die Bedienelemente und das Gasventil stets von

der Seite des Gasheizers zu. Versuchen Sie nicht den Gasheizer erneut zu
entzünden, bevor nicht 5 Minuten vergangen sind.

Gasheizgerät anzünden

• Öffnen Sie das Gasventil der Gasasche.

• Der Drehknopf muss in der Position

herunter. Dadurch ießt das Gas in den Zünder und den Brenner.

Während Sie den Drehknopf noch herunter gedrückt halten, drücken Sie
den Zündknopf, um den Umgebungsluftsensor (ODS) zu starten.

• Wenn die Zündamme nicht entammt ist, lassen Sie den Drehknopf los
und warten Sie 30 Sekunden, um den Vorgang zu wiederholen.

• Wenn die Zündamme brennt, halten Sie den Drehknopf für weitere
20 Sekunden fest (ohne ihn zu drücken), bis der Umgebungsluftsensor
angezündet bleibt.

• Lassen Sie den Kopf los und drehen ihn auf die gewünschten Heizstufe.

Zünden Hohe Heizstufe Niedrige Heizstufe

Zündknopf

Gasheizgerät ausschalten

• Drehen Sie den Drehregler in die Stellung .

• Zum Ausschalten des Geräts, das Gasventil an der Gasasche schließen.

• Den Gasheizer während des Betriebs nicht bewegen.

stehen. Drücken Sie ihn vollständig

8

REPARATUR UND WARTUNG

Wartung

Damit Sie an dem Heizgerät lange Freude haben, führen Sie regelmäßig
folgende Wartungsarbeiten aus.

• Reparaturen dürfen ausschließlich von qualizierten Fachleuten

ausgeführt werden.

• Halten Sie die Oberächen außen rein.

• Reinigen Sie das Gasheizgerät außen mit einem feuchten weichen
Schwamm und einem Flüssigreiniger. Verwenden Sie keine
Scheuerschwämme oder Scheuermittel.

• Verwenden Sie Wasser, brennbare Reiniger und Scheuermittel nicht direkt
auf dem Gerät.

• Kontrollieren Sie den Umgebungsluftsensor und die Lüftungsöffnungen.

Falls sich dort Staub oder Fussel benden, entfernen Sie dies, ohne den

Brenner oder die Leitungen zu beschädigen.

• Achten Sie darauf, die Oberäche des Brenners, die Verbindungen und

Gasschläuche zu beschädigen.

• Es wird eine jährliche Inspektion des Geräts durch Fachleute empfohlen.

Einlagerung und Entsorgung

Wenn Sie den Gasbrenner für längere Zeit nicht benutzen, befolgen Sie die
folgenden Schritte:

• Schließen Sie den Gashahn und trennen Sie den Druckregler von der

Gasasche.

• Lagern Sie die Gasasche an einem gut belüfteten Ort, weit von
brennbaren oder explosiven Stoffen entfernt, vorzugsweise außerhalb des

Hauses. Lagern Sie die Gasasche nie im Keller oder auf dem Dachboden.

• Das Gasheizgerät muss an einem trockenen Ort aufbewahrt und vor Staub
geschützt werden, am besten in der Originalverpackung.

• Wenn Sie sich entscheiden, das Gerät nicht weiter zu benutzen, empfehlen

wir, die Gasasche nach den obigen Schritten zu trennen. Machen Sie das

Gerät untauglich, indem Sie den Schlauch zerschneiden. Wenn die Gefahr
besteht, dass Kinder damit spielen, machen sie die gefährlichen Teile
unschädlich.

DE

9

DE

PRODUKTDATENBLATT

Modellkennung(en) 10032817, 10035030

Indirekte Heizfunktion nein

Direkte Wärmeleistung 4,2 kW

Indirekte Wärmeleistung k.A.
Brennstoff gasförmig G30 Raumheiz-

Emissionen / NOx

Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Symbol Wert Einheit

Wärmeleistung Brennstoff-Wirkungsgrad (NCV)

Nennwärmeleistung P

4,2 kW Brennstoff-

nom

Wirkungsgrad bei
Nennwärmeleis­tung

Mindestwärmeleistung
(Richtwert)

P

k.A. kW Brennstoff-

min

Wirkungsgrad bei
Mindestwärmeleis­tung (Richtwert)

Hilfsstromverbrauch Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

Bei Nennwärmeleistung el

Bei
Mindestwärmeleistung

Im Bereitschaftszustand el

el

k.A. kW Einstuge Wärmeleistung, keine

max

k.A. kW Zwei oder mehr manuell einstellbare

min

k.A. kW Raumtemperaturkontrolle mit

SB

Raumtemperaturkontrolle

Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle

mechanischem Thermostat

Leistungsbedarf der Pilotamme Mit elektronischer

Raumtemperaturkontrolle

Leistungsbedarf der

Pilotamme

P

0,15 kW Mit elektronischer

pilot

Raumtemperaturkontrolle und
Tageszeitregelung

Mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle und
Wochentagsregelung

Sonstige Regelungsoptionen

Raumtemperaturkontrolle mit
Präsenzerkennung

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung
offener Fenster

Mit Fernbedienungsoption nein

Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein

Mit Betriebszeitbegrenzung nein

Mit Schwarzkugelsensor nein

Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

88 [mg/ kWh

th

η

nom

th

η

min

100 %

k.A. %

input

] (GCV)

nein

ja

nein

nein

nein

nein

nein

nein

10

Artikelnummer: 10032817, 10035030
Beschreibung: Zylindrischer Gasheizgerät mit blauer Flamme
Gesamt wärme leistung (Hs): 4.2 kWh G30: 305 g/h G31: 300 g/h
Gastyp: Propan, Butan und Mischungen
CE-Registrierungsnummer: 0063CN7241

DE

0063

Ländercode Geräteklasse P (mbar) Gas

AT, CH, DE I3B/P

FR, GB, IE, PT I3B

BE, CY, CH, CZ, FR, ES,
GB, GR, IE, IT, PT, SK, SI, TRI3+

BG, HR, CH, CY, DK, EE,
FI, GR, HU, IT, IS, LT, LV,
MT, NL, NO, PT, SE, SI, SK,
RO, TR

PL I3B/P

Warnhinweise:

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, bevor Sie dieses Gerät benutzen.

• Dieses Gerät muss von einer dafür quali zierten Person installiert werden.

• Für dieses Gerät sind ein Schlauch und ein Regler erforderlich, erkundigen Sie sich bei Ihrem
Gashändler.

• Verwenden Sie das Gerät nur in einem gut belüfteten Bereich.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Freizeitfahrzeugen wie Wohnwagen und Wohnmobilen.

• Der Raum, in dem das Gerät aufgestellt wird, muss eine Luftzufuhr über eine Fläche von
mindestens 105 m

Chal-Tec GmbH, Wallstr. 16, 10179 Berlin, Deutschland
www.elektronik-star.de

I3B/P

2

aufweisen, die gleichmäßig oben und unten verteilt ist.

50 G30/G31 64/64

28-30 G30

28-30/37 G30/G31

28-30 G30/G31

37 G31 70/70

Injekto größe
(1/100 mm)

75/75

11

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.

CONTENTS

Safety Instructions 14
Product Overview 15
Assembly 16
Gas Cylinder Connection and Leak Detection 17
Operation 18
Repair And Maintenance 19
Product Data Sheet 20

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Germany.

EN

0063

The complete declaration of conformity of the
manufacturer can be found at the following link:

https://use.berlin/10032817

13

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read the instructions for use before using this device.

• This equipment must be installed by a qualied person.

• This appliance requires a hose and regulator, consult your gas dealer.

• Use the appliance only in a well-ventilated area.

• Do not use the appliance in recreational vehicles such as caravans and
motor homes.

• Please follow the instructions for use when replacing gas cylinders.

• In the event of a gas leak, the gas supply to the appliance must be cut off at
the gas cylinder valve.

• The heater must not be near other heat sources (at least 1 meter distance)

or ammable/explosive materials and must not come into contact with

objects that can be damaged or burned (for example curtains, armchairs or
furniture).

• Position the heater so that the heat radiates towards the center of the
room. The front, radiating part of the heater must be at least 2 meters
away from curtains, sofas, furniture or other objects.

14

PRODUCT OVERVIEW

1 Top cover

2 Front of housing

3 Device side

4 Gas cylinder chamber door

5 Rolls

6 Rotary switch

7 Gas valve

8 Gas hose A

9 Thermocouple conductors

10 Ignition wire

11 Gas hose B

12 Burners

13 Oxygen control system

14 Electric ignition

15 Rear base

EN

15

EN

ASSEMBLY

Hints for assembly

• Please note that the packaging and transport locks must be removed
before assembly.

• After unpacking, check for possible damage. If you are not sure, contact

qualied specialists. Keep the packaging material out of the reach of

children, as it may present a danger. Dispose of the packaging material
according to the legal regulations.

Installation steps

• Guide the rear base (15) in the direction of the arrow into the guide of the
front base. Push the rear base forward. Fasten the rear base to the front
base with 2 M8 screws and washers.

• Insert the door of the gas cylinder container (4) into the guides on the side
of the housing.

•

16

Replacing the battery

• Remove the cover of the ignition (7) by turning it counterclockwise. Insert
a battery of type LR03

• Insert the negative pole of the battery rst, then put the cover (14) back
up and tighten it clockwise.

GAS CYLINDER CONNECTION AND LEAK
DETECTION

• There may be slight deviations. This is not due to the quality, but is subject
to product improvements.

• The device may only be operated with a liquid gas container of less than

15kg.

• The pressure regulator must comply with the EN12864 standard. The
hose must comply with the EN1763-1 standard and be no longer than

50cm.

• Connect one end of the hose to the pressure regulator and the other end
to the tap. Ensure that the connections are tight and that the components

and ttings are not damaged.

• The gas tap must be closed before connecting to the gas cylinder and

there must be no open ames in the vicinity (burning oven, etc.). The seal

must be in good condition. Then screw the pressure regulator to the gas
cylinder.

• Place the pressure regulator on the gas tap. Tighten the nut
counterclockwise.

• Check carefully that no gas comes out of the supply line. Use soapy
water (1 part detergent, 2 parts water). If there is a leak, bubbles will rise.
Tighten the connection more tightly or consult a specialist.

• Place the gas bottle in the container. Make sure that the hose is not kinked
or choked and does not touch any hot parts.

• Hang the door for the gas cylinder chamber (see installation).

• When replacing the gas cylinder, make sure that the gas tap is closed and

that there are no open ames (burning ovens, etc.) or heat sources in the

working area nearby.

• The hose must be replaced every 2 years.

• Check the gas hose once a month and every time the gas cylinder is
changed. If there are signs of cracking, splintering or other damage, the
hose must be replaced.

• Do not tamper with the connections and other components incorrectly.

• Do not turn the gas cylinder upside down to use up the rest of its contents

completely. This will result in the leakage of uid residues that will

irreparably damage the gas heater.

EN

17

EN

OPERATION

Note: Always access the controls and gas valve from the side of the gas

heater. Do not attempt to reignite the gas heater until 5 minutes have
passed.

Lighting the Gas Heater

• Open the gas valve of the gas cylinder.

• The rotary knob must be in the position

will allow the gas to ow into the igniter and the burner. While still holding

the knob down, press the ignition button to start the ambient air sensor
(ODS).

• If the pilot ame is not lit, release the knob and wait 30 seconds to repeat
the process.

• If the pilot light is lit, hold the knob for another 20 seconds (without
pressing it) until the ODS remains lit.

• Release the head and turn it to the desired heating level.

Ignition High heating level Low heating level

Ignition button

Switching off the gas heater

• Turn the knob to the position .

• To switch off the appliance, close the gas valve on the gas cylinder.

• Do not move the gas heater during operation.

. Push it down completely. This

18

REPAIR AND MAINTENANCE

Maintenance

To ensure that you can enjoy the heater for a long time, carry out the following
maintenance work regularly.

• Repairs may only be carried out by qualied specialists.

• Keep the surfaces clean on the outside.

• Clean the outside of the gas heater with a damp soft sponge and a liquid
cleaner. Do not use scouring sponges or abrasive cleaners.

• Do not use water, ammable cleaners or scouring agents directly on the

appliance.

• Check the ambient air sensor and the ventilation openings. If there is dust
or lint, remove it without damaging the burner or wiring.

• Be careful not to damage the surface of the burner, the connections and
gas hoses.

• An annual inspection of the appliance by specialists is recommended.

Storage and disposal

If you do not use the gas burner for a long time, follow the steps below:

• Close the gas tap and disconnect the pressure regulator from the gas
cylinder.

• Store the gas cylinder in a well ventilated place, far away from ammable
or explosive materials, preferably outside the house. Never store the gas
cylinder in the cellar or attic.

• The gas heater must be stored in a dry place and protected from dust,
preferably in its original packaging.

• If you decide to stop using the appliance, we recommend that you
disconnect the gas bottle after following the steps above. Disable the
device by cutting the hose. If there is a danger of children playing with it,
make the dangerous parts harmless.

EN

19

EN

PRODUCT DATA SHEET

Model identier(s) 10032817, 10035030

Indirect heating
functionality

Direct heat output 4.2 kW

Indirect heat output N/A
Fuel type gaseous G30 Space heating

Item Symbol Value Unit Item Symbol Value Unit

Heat output Useful efciency (NCV)

Nominal heat output P

Minimum heat output
(indicative)

Auxiliary electricity consumption Type of heat output/room temperature control

At nominal heat output el

At minimum heat output el

In standby mode el

Permanent pilot ame power requirement With electronic room temperature control no

no

88 [mg/ kWh

emissions / NOx

4.2 kW Useful efciency at

nom

P

N/A kW Useful efciency

min

nominal heat output

at minimum heat

ηth

η

nom

th

min

output (indicative)

N/A kW Single stage heat output and no room

max

N/A kW Two or more manual stages, no room

min

N/A kW With mechanic thermostat room

SB

temperature control

temperature control

temperature control

] (GCV)

input

100 %

N/A %

no

yes

no

Pilot ame power

requirement

P

0.15 kW Electronic room temperature control plus

pilot

day timer

Electronic room temperature control plus
week timer

Other control options

Room temperature control, with presence
detection

Room temperature control, with open
window detection

With distance control option no

With adaptive start control no

With working time limitation no

With black bulb sensor no

Contact details Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Germany

20

no

no

no

no

Item number: 10032817, 10035030
Description: Cylindrical Blue Flame Gas Heater
Total nominal heat output (Hs): 4.2 kWh G30: 305 g/h G31: 300 g/h
Gas type: Propane, Butane and Mixtures
CE registration number: 0063CN7241

EN

0063

Countrycode Category P (mbar) Gas

AT, CH, DE I3B/P

FR, GB, IE, PT I3B

BE, CY, CH, CZ, FR, ES,
GB, GR, IE, IT, PT, SK, SI, TRI3+

BG, HR, CH, CY, DK, EE,
FI, GR, HU, IT, IS, LT, LV,
MT, NL, NO, PT, SE, SI, SK,
RO, TR

PL I3B/P

Warning notes:

• R ead the instructions for use before using this device.

• This device must be installed by a quali ed person.

• A hose and regulator are required for this appliance, consult your gas dealer.

• Use the appliance only in a well ventilated area.

• Do not use the appliance in recreational vehicles such as caravans and motor homes.

• The room in which the appliance is installed must have an air supply over an area of at least

Chal-Tec GmbH, Wallstr. 16, 10179 Berlin, Germany
www.elektronik-star.com

2

, evenly distributed above and below.

105m

I3B/P

50 G30/G31 64/64

28-30 G30

28-30/37 G30/G31

28-30 G30/G31

37 G31 70/70

Injector size
(1/100 mm)

75/75

21