Bluetake Technology BT400 GX User Manual

BLUETOOTH HEADSET

USER MANUAL

BLUETAKE

BLUETOOTH HEADSET –USER MANUAL

Contents

English…………………………………………………...2
Français…………………………………………………...8
Deutsch…………………………………………………...14
Italiano…………………………………………………...20
Español…………………………………………………...26
Pyccкий …………………………………………………...32

日本語…………………………………………………...38
繁體中文…………………………………………………...44

Wireless Notice………………………………………………..50
DGT Statement…………………………………………………...50
FCC Statement…………………………………………………...51
FCC RF Radiation Exposure Statement……………………...51

Trademarks

"Bluetake" name and logo are trademarks of Bluetake Technology Co., Ltd. “Bluetooth” word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Bluetake
Technology Co., Ltd. is under license. “Microsoft”, “Windows", “Windows Media” and “MSN”
are registered trademarks of Microsoft Corporation. “BlueSoleil” is the registered trademark of
IVT Inc. “WIDCOMM” is the registered trademark of Broadcom Corporation. “Toshiba” is the
registered trademark of Toshiba Corporation. “Yahoo!” name and logo are trademarks of
Yahoo! Inc. “Skype” name and logo are trademarks of Skype Technologies S.A. All other
products, brand names or trademarks are those of their respective owners.

Copyrights

© Copyright 2006 Bluetake Technology Co., Ltd. All Rights Reserved.

English

1

BLUETOOTH HEADSET –USER MANUAL

Index

Safety and General Information……………………………...2
Retail Package Contents…………………….……………..………3
Hardware introduction……………………….……………..………3

Headset Operation Interface……………….....….….……4

Charging……………..…………………………….………4
Pairing………………….……….………………………..5
Changing the ear hook………………….……….………………………..5
Using with the Bluetooth-enabled Mobile Phone / PDA…………..6
Battery and Charging Notice…..………………………….7

Page

Safety and General Information

Please read the following information before using this product (BT400 GX
Bluetooth Headset).

z Users are not permitted to make changes or modify the product and accessories in

any way. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible
for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

z DO NOT put the small parts into mouth to avoid swallowing. The product consists of

small parts and does not suitable for children under the desired ages. Please KEEP
AWAY all products, parts and accessories to children to avoid choking hazard.

z To avoid electronic interference and/or compatible conflicts, TURN OFF the product in

any facilities where posted notices instruct you to do so. For example: Aircraft, Military
Base, Hospital or Health Care Facilities.

z If you use any other personal medical device such as the artificial cardiac pacemaker

or hearing aid, consult the manufacture of your device to determine if it is adequately
shielded form RF energy.

z KEEP AWAY of fire, water, and high voltage equipments.
z Observe the charging procedure described in this manual to charge the product.

2

English

BLUETOOTH HEADSET –USER MANUAL

Retail Package Contents

1 Bluetooth Headset (BT400 GX)
2 USB Charging Cable
3 User Manual (in English, French,

German, Italian, Spanish, Russian,
Traditional Chinese, Japanese)

Hardware Introduction

5

4

1

2

3

English

1. Power / Talk / Pairing Button

2. Status Indictor

3. Charge Socket

4. -Volume Button

5. + Volume Button

6. Speaker

7. Ear Hook

8. Microphone

7

6

8

3

BLUETOOTH HEADSET –USER MANUAL

Headset Operation Interface

Function Power / Talk / Pairing Button Status Indicator

Turn on / Active Press and Hold for 3 sec Blinking Blue

Turn Off Press and Hold for 3 sec Blinking Red 4 Times

Pairing mode Press and Hold for 6 sec. Red/Blue alternately

Low Battery - Blinking Red every 2 sec

Charging - Constant Red

Note: When the headset fully charged, the status indictor will switch off all light.

z All specifications are subject to change without prior notice.

Please go to (http://www.bluetake.com/products/BT400GX.htm) to know the possible
update.

Charging

Before you start to charge the BT400 GX headset, please turn off the device in advance.

Step-1: Please make sure the computer is on with power supply in advance, and then
plug the USB Charging Cable into the USB socket of computer.
Step-2: Plug the flat-squared terminal of the USB Charging Cable into the charge
socket of headset.

Notice:

z Please read carefully the “Battery and Charging N otice” in this manual to know the safety

information for battery charging.

z DO NOT use the USB Power Cable with your electronic appliances except the BT400 GX headse t.

4

English

BLUETOOTH HEADSET –USER MANUAL

Pairing

Before you start to use the BT400 GX headset with the compatible Bluetooth device
such as a computer, mobile phone, PDA, etc., please pair the headset with the
compatible Bluetooth device in advance.

Step-1: If the headset is already on, please disconnect all Bluetooth services between
the headset and other devices. Then, turn off the headset.
Step-2: Turn on the headset. Then, press and hold the “Power / Talk / Pairing”
Button of headset for 6 seconds, and the Status Indicator of headset will flash Blue
and Red alternately; meanwhile, the headset is in the pairing mode.

After the pairing is completed, the Status Indicator of headset will flash Blue
regularly.

Changing the ear hook

The BT400 GX Bluetooth headset can be worn on either ear. Please follow the below
steps to shift the ear hook for wearing it on the other ear.
Step-1 Carefully removes the ear hook from the headset.
Step-2 Change the direction of the ear hook.
Step-3 Carefully relocates the ear hook to the headset.

English

5

BLUETOOTH HEADSET –USER MANUAL

Using with the Bluetooth-enabled Mobile Phone / PDA

<Pairing>

Step-1: Follow “Pairing” procedure to put the BT400 GX headset in the pairing mode

(page 5). If the headset is already on, please disconnect all Bluetooth services
between the headset and other devices in advance.

Step-2: Follow the operating instruction for your Bluetooth mobile phone to start the
pairing process. Typically, this is done by going to a ”Connect” or “Setup” menu and
then selecting the options to search the headset that is still in the pairing mode.

Step-3: The mobile phone / PDA display should indicate to you that it found the
headset named “BT400 GX” and ask if you want to pair it. Please press the
corresponding button such as “Ok”, “Yes” or “Accept” to confirm this action.

Step-4: The mobile phone / PDA display should then prompt you for a passkey or PIN.
Enter 0000 (a sequence of four zeros) and the display should prompt the pairing result.
If the pairing is unsuccessful, please turn off the headset and turn it on again. Then,
return to Step-1 and do the pairing procedure again.

< Answer a Call >

Step-1: If there is an incoming call, the mobile phone / PDA and the headset will ring

simultaneously.
Step-2: Please press the “Power / Talk / Pairing” Button of headset once to answer
the call.

< Make a Call >

Step-1: Use the keypad of mobile phone / PDA to dial the phone number.
Step-2: Press the “Send” or “OK” key of mobile phone / PDA. The mobile phone /

PDA initiate the call and transfer the call from the mobile phone / PDA to the headset.

6

English

BLUETOOTH HEADSET –USER MANUAL

< End a Call >

Use either of the following methods to end a call.
z To end a call from the headset – When you want end a phone call, just press the

“Power / Talk / Pairing” Button of headset once to end the call.

z End a call from the keypad of mobile phone / PDA.

Notice:

z The paired Bluetooth mobile phone has to support Bluetooth HSP or HFP.
z The actual hands-free functions and operations may vary due to the different paired

mobile phone models and Bluetooth settings.

z If the headset is distant from the mobile phone, or if there are some metal obstructions

in-between, the hands-free communication may be interrupted or interfered.

Battery and Charging Notice

BATTERY WARNING：

The BT400 GX headset contains rechargeabl e Lithium battery. To reduce the risk of fire or burns, do
not disassemble, crush, puncture, short external contacts, or dispose of in fire or water.

CHARGING NOTICE：

To reduce the risk of personal injury, electrical shock, fire or damage to the equipments, please follow
all instruction below：

z Do not expose the BT400 GX headset to rain or water.
z Dot not install, place or use the BT400 GX headset near any source of heat such as a stove,

radiator, oven, toaster, coffee maker or other apparatus (including m icrowave oven) that gives off
heat.

z Always use the original USB Charging Cable included in the BT400 GX retail box to charge the

BT400 GX headset. Using any incorrect po wer supply device will cause damage to the BT400 GX
headset and void the warranty.

English

7

Écouteur Bluetooth - Manuel de l’utilisateu

r

Index

Sécurité et informations générales......................................................................... 8

Contenu de l’emballage vendu au détail................................................................. 9

Présentation du matériel.......................................................................................... 9

Interface d’utilisation de l’écouteur ...................................................................... 10

Chargement............................................................................................................. 10

Appariement.............................................................................................................11

Changer le tour d’oreille..........................................................................................11

Utiliser avec un PDA/téléphone portable Bluetooth............................................ 12

Avertissement concernant la batterie et le chargement...................................... 13

Page

Sécurité et informations générales

Lisez les informations suivantes avant d’utiliser ce produit (Écouteur Bluetooth
BT400 GX)

z Les utilisateurs n’ont pas le droit de modifier ou de changer ce produit de quelle

manière que ce soit. Tout changement ou modification qui n’est pas approuvé
explicitement par la partie responsable pour la conformité peut priver l’utilisateur du
droit d’utiliser cet appareil.

z NE mettez PAS les petites pièces dans la bouche pour éviter de les avaler. Le produit

contient des pièces de petite taille et ne convient pas à des enfants en bas âge.
Conservez tous ces produits, pièces et accessoires A L’ECART des enfants pour
éviter les risques d’étouffement.

z Pour éviter les interférences électroniques et/ou les conflits de compatibilité,

ETEIGNEZ ce produit dans tous les établissements où des avis sont affichés à cet
effet, par exemple dans les avions, bases militaires, hôpitaux ou établissements
médicaux.

z Si vous utilisez un autre appareil médical tel qu’un stimulateur cardiaque ou un

appareil auditif, consultez le fabricant de votre appareil pour savoir s’il est convenable
protégé contre l’énergie de radiofréquence.

z Conservez A L’ECART du feu, de l’eau et des appareils à haute tension.
z Respectez la procédure de chargement décrite dans ce manuel pour charger ce

produit.

8

Français

Écouteur Bluetooth - Manuel de l’utilisateur

Contenu de l’emballage vendu au détail

1 Écouteur Bluetooth (BT400 GX)
2 Câble USB de chargement
3 Manuel de l’utilisateur (en anglais,

français, allemand, italien, espagnol,
russe, chinois traditionnel, japonais)

Présentation du matériel

5

4

1

2

3

Français

1. Bouton Marche-arrêt /
conversation /
appariement

2. Témoin d’état

3. Prise de chargement

4. Bouton Volume -

5. Bouton Volume +

6. Haut-parleur

7. Tour d’oreille

8. Micro

7

6

8

9

Écouteur Bluetooth - Manuel de l’utilisateu

r

Interface d’utilisation de l’écouteur

Fonction

Allumer / Activer Appuyez pendant 3 secondes Bleu clignotant

Eteindre Appuyez pendant 3 secondes Clignote rouge 4 fois

Mode

d’appariement

Batterie faible -

Chargement en

cours

Remarque : Quand l’écouteur est complètement chargée, le témoin d’état s’éteindra

z Toutes les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

complètement.

Visitez (http://www.bluetake.com/products/BT400GX.htm) pour trouver les mises à jour
disponibles

Chargement

Avant de commencer à charger l’écouteur BT400 GX, éteignez d’abord l’appareil.

Etape 1 : Vérifiez d’abord que l’ordinateur est sous tension et allumé puis branchez le
câble USB de chargement dans une prise USB de l’ordinateur.
Etape 2 : Branchez le terminal aplati de câble USB de chargement dans la prise de
chargement de l’écouteur.

Remarque :

z Lisez soigneusement la section “Avertissement concernant la batterie et le chargement” dans ce

manuel pour des informations de sécurit é concernant le chargement de la batterie.

z N’utilisez PAS le câble USB de chargement avec d’autres appareils électroniques à l’exception de

votre écouteur BT400 GX.

10

Bouton Marche-arrêt /

conversation / appariement

Appuyez pendant 6 secondes

- Rouge continu

Témoin d’état

Clignote alternativement

rouge et bleu

Clignote rouge toutes les

2 secondes

Français

Écouteur Bluetooth - Manuel de l’utilisateur

Appariement

Avant de commencer à utiliser l’écouteur BT400 GX avec un appareil Bluetooth
compatible tel qu’un ordinateur, un téléphone portable ou un assistant numérique,
appariez d’abord l’écouteur avec l’appareil Bluetooth compatible.

Etape 1 : Si l’écouteur est déjà allumée, déconnectez tous les services Bluetooth
entre l’écouteur et d’autres appareils puis éteignez l’écouteur.

Etape 2 : Allumez l’écouteur puis appuyez sur le bouton “Marche-arrêt /
conversation / appariement” pendant 6 secondes. Le témoin d’état de l’écouteur

clignotera en bleu et rouge, l’écouteur est alors en mode d’appariement.

Une fois l’appariement terminé, le témoin d’état clignotera régulièrement en
bleu.

Changer le tour d’oreille

L’écouteur Bluetooth BT400 GX peut être portée sur une oreille ou l’autre. Suivez les
étapes ci-dessous pour déplacer le tour d’oreille et portez l’écouteur sur l’autre oreille.
Etape 1 Retirez soigneusement le tour d’oreille de l’écouteur.
Etape 2 Changez la direction du tour d’oreille.
Etape 3 Replacez soigneusement le tour d’oreille sur l’écouteur.

Français

11

Écouteur Bluetooth - Manuel de l’utilisateu

r

Utiliser avec un PDA/téléphone portable Bluetooth

<Appariement>

Etape 1 : Suivez la procédure “Appariement” pour mettre l’écouteur BT400 GX en

mode d’appariement (page 5). Si l’écouteur est déjà allumée, déconnectez tous les
services Bluetooth entre l’écouteur et d’autres appareils.

Etape 2 : Suivez les instructions du mode d’emploi de votre téléphone portable
Bluetooth pour lancer la procédure d’appariement. Généralement, cela se fait en
allant dans un menu “Connecter” ou “Configuration” puis en choisissant l’option de
rechercher l’écouteur qui est toujours en mode d’appariement.

Etape 3 : L’écran du téléphone portable / PDA devrait indiquer qu’il a trouvé une
écouteur nommée “BT400 GX” et vous demandant si vous voulez effectuer
l’appariement. Appuyez sur le bouton correspondant à “OK”, “Oui” ou “Accepter” pour
confirmer cette action.

Etape 4 : L’écran du téléphone portable / PDA devrait alors vous demander un code
secret ou un code PIN. Entrez 0000 (quatre zéros à la suite) et l’écran devrait afficher
le résultat de l’appariement. Si l’appariement a échoué, éteignez l’écouteur puis
rallumez-la. Recommencez alors la procédure d’appariement à partir de l’étape 1.

<Prendre un appel>

Etape 1 : S’il y a un appel entrant, le téléphone portable / PDA et l’écouteur sonneront

simultanément.

Etape 2 : Appuyez une fois sur le bouton “Marche-arrêt / Conversation /
Appariement” de l’écouteur pour prendre l’appel.

<Effectuer un appel>

Etape 1 : Utilisez le clavier numérique du téléphone portable / PDA pour effectuer le

numéro de téléphone.
Etape 2 : Appuyez sur la touche “Envoyer” ou “OK” du téléphone portable / PDA. Le
téléphone portable / PDA initie l’appel et transfert l’appel du téléphone portable / PDA
vers l’écouteur.

12

Français

Écouteur Bluetooth - Manuel de l’utilisateur

<Terminer un appel>

Utilisez l’une des deux méthodes suivantes pour terminer un appel.
z Pour terminer un appel à partir de l’écouteur - Quand vous voulez terminer un

appel téléphonique, appuyez simplement une fois sur le bouton “Marche-arrêt /
Conversation / Appariement” de l’écouteur pour terminer l’appel.

z Terminez l’appel à partir du clavier du téléphone portable / PDA.

Remarques :

z Le téléphone Bluetooth à apparier doit prendre en charge les profils Bluetooth HSP ou

HFP.

z Les fonctions réelles sans main et leur fonctionnement peut varier selon les différents

modèles de téléphones portables appariés et leur configuration Bluetooth.

z Si l’écouteur est trop éloignée du téléphone portable ou s’il y a certains obstacles

métalliques entre eux, la communication sans main peut être interrompue ou subir des
interférences.

Avertissement concernant la batterie et le chargement

Avertissement concernant la batterie :

L’écouteur BT400 GX contient une batterie lithium rechargeable. Pour diminuer les risques d’incendie
ou de brûlure, ne démontez pas, n’écrasez pas, ne court-circuitez pas et ne jetez pas dans le feu ou
dans l’eau.

Remarque sur le chargement :

Pour diminuer les risques de blessure, d’électrocution, d’incendie ou de dégâts matériels, respecte z
toutes les instructions ci-dessous :

z N’exposez pas l’écouteur BT400 GX à la pluie ou à l’eau.
z N’installez pas, ne plac ez pas et n’utilisez pas l’écouteur BT400 GX près d ’une source de chaleur

telle que réchaud, radiateur, four, grille-pain, cafetière ou tout autre appareil (y compris four
micro-onde) générant de la chaleur.

z Utilisez toujours le câble USB de chargement original inclut dans l’emballage de vente au détail de

l’écouteur BT400 GX pour char ger l’écouteur BT400 GX. L’utilisation d’une alimentation électrique
incorrecte abîmera l’écouteur BT400 G X et annulera la garantie.

Français

13

BLUETOOTH-KOPFHÖRER– BENUTZERANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsanweisungen und allgemeine Informationen.................................... 14

Inhalt der Verpackung ............................................................................................ 15

Einleitung zur Hardware......................................................................................... 15

Kopfhörer-Betriebsschnittstelle............................................................................ 16

Aufladen .................................................................................................................. 16

Paarbildung............................................................................................................. 17

Den Ohrhaken auswechseln.................................................................................. 17

Anwendung mit dem Bluetooth-betriebenen Mobiltelefon/PDA......................... 18

Hinweise zur Batterie und zum Aufladen.............................................................. 19

Seite

Sicherheitsanweisungen und allgemeine Informationen

Vor der Benutzung dieses Gerätes (BT400 GX Bluetooth-Kopfhörer) bitte die
folgende Anleitung durchlesen.

z Das Gerät und dessen Zubehör dürfen vom Benutzer auf keine Weise abgeändert

oder modifiziert werden. Abänderungen oder Modifizierungen, die von der für die
Übereinstimmung verantwortlichen Organization nicht zugelassen sind, können zur
Löschung der Erlaubnis des Benutzers zum Benutzen dieses Gerätes führen.

z Die kleinen Teile nicht in den Mund nehmen; diese können leicht verschluckt

werden. Das Gerät ist aus kleinen Bauteilen aufgebaut und eignet sich daher nicht
für Kinder unter einem bestimmten Alter. Zur Verhütung einer Erstickungsgefahr
halten Sie alle solche Geräte und Zubehörteile außer der Reichweite von Kindern.

z Zur Vermeidung von Störungen der elektronischen Geräten und/oder Konflikten

zwischen kompatiblen Geräten schalten Sie das Gerät aus an allen Orten, wo Sie
dazu aufgefordert werden. Beispielsweise in Flugzeugen, Militärstützpunkten,
Krankenhäusern oder in Kliniken.

z Falls Sie ein anderes medizinisches Gerät benutzen, wie beispielsweise einen

Herzschrittmacher oder ein Hörgerät benutzen wenden Sie sich zuerst an den
Hersteller Ihres Gerätes, um sicherzustellen, dass diese ausreichend vor
HF-Energie geschützt sind.

z Stets von Feuer, Wasser und Hochspannungsgeräten fernhalten.
z Zum Wiederaufladen des Gerätes die in dieser Benutzeranleitung beschriebene

Anleitung zum Vorgang des Wiederaufladens befolgen.

14

Deutsch

BLUETOOTH-KOPFHÖRER– BENUTZERANLEITUNG

Inhalt der Verpackung

1 Bluetooth-Kopfhörer (BT400 GX)
2 USB-Aufladekabel
3 Benutzeranleitung (auf Englisch,

Französisch, Deutsch, Italienisch,
Spanisch, Russisch,
Traditionell-Chinesisch und Japanisch)

Einleitung zur Hardware

5

4

1

2

Deutsch

1. Netztaste /
Sprech-/Paarbildungstaste

2. Statusanzeigediode

3. Steckfassung zum Aufladen

4. Lautstärkeregler -

3

5. Lautstärkeregler +

6. Lautsprecher

7. Ohrhaken

8. Mikrofon

7

6

8

15