Blue Seal SG 4 E2, SG 45 E2, SG 5 EC2, SD 5 EC2, SD 5 EC BT2 Instructions For Use And Maintenance Manual

Ed. 03/2017

Instructions for use and maintenance

SG-SD

1 2 3 4

This page intentionally left blank

3

900891

mod.

SG 4 E2

SG 45 E2

SG 5 EC2

SD 5 EC2

SD 5 EC BT2

DISHWASHING MACHINE

The illustrations concerning these instructions are on the inside of the back cover

1 2 3 4

1 2 34

4

EN............................................................................................ INFORMATION FOR USERS

In accordance with the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE)

The “crossed out wheeled bin” symbol on the dishwasher serial number plate indicates that at the end of its useful life the product
must be collected separately from other waste.
Separate collection of dishwashers that have come to the end of their useful life is organised and managed by the distributor.
Therefore, any user wanting to dispose of this equipment must contact the distributor and use the system adopted by the latter to
allow separate collection of equipment which has reached the end of its useful life.
Suitable separate collection, followed by decommissioned dishwasher recycling, treatment and environmentally-sound disposal,
helps to avoid possible negative effects on health and the environment and promotes re-use and/or recycling of the materials of
which the equipment is made.
Owners who dispose of the product illegally will be liable to the administrative penalties envisaged by the regulations in force.

5

EN

IMPORTANT

Become thoroughly familiar with the contents of this manual before installing, setting up, adjusting and servicing dishwasher
machine mod. SG-SD EC2.
Only contact an authorized technical center or BLUE SEAL in the event of breakdowns or faulty machine operation.

The manufacturer reserves the right to modify the
products whenever necessary, without affecting their
main features.

6

INDEX

RAEE.................................................................... pag. 4

Important. ............................................................ pag. 5

Overall dimensions..............................................pag. 8

Technical data .................................................... pag. 9

Description of the controls. ................................ pag. 10

ENGLISH...............................................................pag. 12

7

Left space white intentionally

8

Model A B C D E
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

SG 4 E2 460 521 670 851 280

SG 45 E2 530 600 745 940 280

SG 5 EC2 600 600 810 1005 350

SD 5 EC2 600 600 810 1005 350

SD 5 EC BT2 600 600 810 1005 350

OVERALL DIMENSIONS

10

A

B

D

C

E

9

SG 4 E2 30/20/15/7

230V ~ 50Hz 2,66kW 2,4kW 2kW 0,26kW

SG 45 E2 30/20/15/7 230V ~ 50Hz 3,78kW 3,3kW 2kW 0,45kW

SG 5 EC2 30/20/15/7 230V ~ 50Hz 3,78kW 3,3kW 2kW 0,45kW

SD 5 EC2 30/20/15/7 230V ~ 50Hz 3,78kW 3,3kW 2kW 0,45kW

SD 5 ECBT2 30/20/15/7 230V ~ 50Hz 6,45kW 6kW 2kW 0,45kW

SG 4 E2 12 l 4 l 2 l

SG 45 E2 17 l 7,5 l 3,5 l

SG 5 EC2 21 l 7,5 l 3,5 l

SD 5 EC2 21 l 7,5 l 3,5 l

SD 5 ECBT2 21 l 7,5 l 3,5 l

SG 4 E2 55° C < 70 dB (A) 400 x 400 mm 37 kg 43 kg 2÷4 bar Ø 3/4"G

SG 45 E2 55° C < 70 dB (A) 450 x 450 mm 48 kg 56 kg 2÷4 bar Ø 3/4"G

SG-SD 5 EC2 55° C < 70 dB (A) 500 x 500 mm 58 kg 66 kg 2÷4 bar Ø 3/4"G

SD 5 ECBT2 55° C < 70 dB (A) 500 x 500 mm 58 kg 66 kg 2÷4 bar Ø 3/4"G

SG 4 E2 ø 28 mm 5° ÷ 40° C 20 ÷ 90 % 50° ÷ 60° C 80° ÷ 90° C

SG 45 E2 ø 31 mm 5° ÷ 40° C 20 ÷ 90 % 50° ÷ 60° C 80° ÷ 90° C

SG-SD 5 EC2 ø 31 mm 5° ÷ 40° C 20 ÷ 90 % 50° ÷ 60° C 80° ÷ 90° C

SD 5 ECBT2 ø 31 mm 5° ÷ 40° C 20 ÷ 90 % 50° ÷ 60° C 80° ÷ 90° C

1 2 3 4
120 s. 180 s. 240 s. 480 s.

Cycle length

(rapid) (DIN10511) (DIN10510)

1 2 3 4

TECHNICAL DATA

Output in baskets/hour

Total power

Boiler heating element

wash pump

Electrical connection

Tank heating element

Water cons. per c.le

Tank capacity

Water supply

Boiler capacity

ECO

GLASSES

DISHES

INTENSIVE

Drain pipe tting

Relative humidity

Operat.and storage te

Wash temperature

Rinse temperature

Net weight

Water inlet max. temp.

Noise level

Basket dimensions

Weight of packed mac.

10

Fig. 1

Display

Power (ON/OFF)
Start selected cycle

Scroll/Selection Key

Back Key

CONTROL PANEL

1 2 3 4

11

Left space white intentionally

12

ENGLISH

ENGLISH

Part 1: General description and safety device

Part 2: For the Operator

Part 3: For Authorized and Qualied

Technicians

13

SPECIAL WARNINGS FOR

THE OPERATOR

- Before commissioning the machine, the operator must have
carefully read this publication and acquired an in depth knowledge

of the technical specications and of the machine controls.

- Before installing the machine, check that the installation site is
compatible with its overall dimensions.

- If the machine is “recessed”, make sure that the compartment
and adjacent furnishing elements are suitable, namely that they
do not suffer from being exposed to the water vapour which can
escape the machine during operation and especially when the
door opens after a wash cycle.

-When installing or removing part of the machine, use only lifting
and handling equipment suitable to its weight.

-Do not allow unauthorised and unqualied personnel to start,

adjust, run or repair the machine. Furthermore refer to this manual
for the necessary operations.

-The mechanical parts and the electric/electronic components
inside the machine are protected by fully closed panels.

-Before cleaning and/or servicing the machine, make sure that
the main switch is set at “OFF” O, in order to cut off power from
the machine while the operator is intervening.

-The electric power system must be provided with an automatic
triggering device upstream of the main switch of the machine
and a suitable earthing system which complies with all the
requirements of industrial accident-prevention standards.

-If needing to intervene on the main switch or in its vicinity, cut
power to the line to which the main switch is connected.

-All inspections and maintenance operations which require re
moving the safety guards must be carried out under the full
responsibility of the user.

- It is therefore recommended that only specialised and authorised
technical personnel perform these operations.

- Check that all the accident prevention safety devices (barriers,
guards, casings, microswitches, etc.) are not tampered with and
are in perfect working order before operation. If not, have them
repaired.

-Do not remove the safety devices.

-To avoid personal risks, use only electrical tools which are
correctly connected to the earth socket and compliant with
national safety regulations.

-Do not tamper with the electrical system or with any other me
chanism for any reason whatsoever.

-Never use your hands or unsuitable instruments to locate leaks

from the various pipes. Pressurised or irritating air and uids

could cause serious harm to persons and/or objects.

-Do not use your hands instead of suitable tools to operate the
machine

-Do not stop moving parts with your hands or other objects

PAY THE UTMOST ATTENTION TO THE RATING PLATES
ON THE MACHINE WHENEVER OPERATING ON IT OR ITS
VICINITY.

-The user must keep all the rating plates legible.

-Do not climb onto the door or on top of the machine.

-The user must also replace all rating plates which for any reason
have deteriorated or are not clearly visible, requesting new ones
from the Spare Parts Service.

-In case of machine malfunctioning or damage to its components,
contact the maintenance engineer without performing any fur
ther repairs.

-It is prohibited for anyone to use the machine for purposes other
than those expressly designed and documented. The machine
must always be used in the ways, times and places foreseen by
good practice standards, by current laws in every country, even

though the specic country does not have appropriate standards

regulating the sector.

-The manufacturer will not be held liable for accidents or harm to
persons or objects resulting from failure to comply with the safety
requirements and standards displayed herein.

-These requirements., together with standards relative to machine
installation and to electrical connections, constitute an integral
part of the Industrial Accident Prevention Regulations of each
individual country.

-THESE SAFETY STANDARDS INTEGRATE AND DO NOT
REPLACE LOCAL SAFETY STANDARDS IN FORCE

-NEVER have rushed or makeshift repairs carried out which could
jeopardise proper operation of the machine.

-WHEN IN DOUBT, ALWAYS REQUEST THE INTERVENTION
OF SPECIALISED PERSONNEL.

-ANY TAMPERING BY THE USER RELIEVES THE MANUFAC
TURER FROM ALL LIABILITY AND MAKES THE USER THE
SOLE RESPONSIBLE TO RESPOND TO THE COMPETENT
ACCIDENT PREVENTION AUTHORITIES.

-This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

-Make sure that children do not play with the appliance.

-It is prohibited to spray water on the appliance to clean it.

ENGLISH

Traslation from the original instructions

14

ENGLISH

Part 1: Use and safety instructions

1.1 GENERAL DESCRIPTION

Single stainless steel wall construction. Counterbalanced
double wall moulded door. Moulded tank bottom with
multiple ltering (collection lter and micro-lter). Incor­porated rinse agent dispenser. Connection set-up of the
detergent dispenser.
Multifunction and multi-colour START button 4 preset cycles
(ECO/GLASSES/PLATES/INTENSIVE) with customisable
duration and temperatures. Temperature display (wash and
rinse). Cycle progress status indications. Alarm diagnostics.
Optional: drain pump and stainless steel washing arms.

1.2 TYPES OF USE and
CONTRAINDICATIONS

The machines were designed and built to wash dishes

in specic dish racks, using detergent and rinse agent.

• Objects allowed: glasses, cups, coffee cups, saucers
and cutlery inserted in specic dish racks, made of

suitable material for dishwashers and small enough
for the dish rack and the machine.

• All specic detergents and rinse agents for industrial di­shwashers normally found on the market may be used.

.

ATTENTION

Any improper use of the machine relieves the manufacturer
from all liability for accidents to objects or persons and
terminates any warranty conditions.

1.3 TRANSPORT, SHIPPING and

STORAGE (Fig. 2)

- The machine is normally shipped inside a cardboard box
secured with straps.

- Use a forklift truck or pallet truck to transport the packed
machine, placing the box on the relative forks.

ATTENTION

The machine must exclusively be shipped and stored
sheltered against atmospheric agents.

1.4 CONTROLS UPON RECEPTION

When the supply is received, check that the packages are

intact and visually not damaged.

If all is intact, remove the packaging (unless there are

different instructions given by the manufacturer) and
check that the machine is free of any damage caused
during transportation.

Check for any structural damage crushing or breakage.
If any damage or imperfections are found:
1- Immediately notify the carrier either by telephone or

through registered mail;

2- Inform the manufacturer, cc, by registered mail,

IMPORTANT

Any damage or faults must be communicated promptly
and anyhow within 3 days from the data of reception of
the machine.

1.5 UNPACKING (Figg. 2-3-4)

To remove the machine from the packaging, proceed as

follows:

1. Remove the straps (1) securing the box.

2. Remove the box (2) lifting it upwards.

3. Remove the protective lm from the machine.

4. Remove the machine from the base, lifting it from the
bottom of the body (Fig. 4).

5. All packaging elements must be collected and not left
in the reach of children as they are sources of danger.
They must be disposed of as solid urban waste.

ATTENTION

Once the machine has been unpacked, NEVER lift it from
the electric components box.
Lift the machine from the bottom of the body. Place it on
the forks of the forklift truck to transport it.

1.6 MACHINE IDENTIFICATION (Fig. 5)

- The serial number and relative machine data are written
on the rating plate (3) on the right side of the machine

IMPORTANT

To request technical support or to order spare parts, always
include the model and serial number of the machine.

1.7 DESCRIPTION OF SAFETY DEVICES

• The SG-SD EC2 models are equipped with a safety

microswitch which blocks the wash pump when the
tank door is accidentally opened.

• Electric parts closed by panels secured with screws.

• Electric equipotential earth electrode

• Safety overow (14) Fig.9 to prevent water from over­owing.

1.8 NORMATIVE REFERENCES

• The machine and its safety devices are built in

compliance with the following standards:

• Essential safety requirements set forth by directives

2006/42/EEC (MD), 2014/35/EEC (LVD), 2014/30/EEC
(EMC).

• Requirements set forth by directive 2002/95/EEC

(RoHS).

15

ENGLISH

Part 2: Reserved for Operator

2.1 WASH PHASES

2.1.a Switching on and Preparing machine (Fig. 1)

To switch the machine on, keep
the START (ON/OFF) key pres­sed for about 5 sec.
The START key turns BLUE.

IMPORTANT

When switched on, the last
cycle selected appears on the
display.

Hot water starts to load auto­matically from the boiler to the
tank."rEGiMA" appears on the
display.

When the correct water level is
reached in the tank, the START
key FLASHES GREEN.

The SET temperatures of the
water in the tank and boiler
appear on the display.

When the level is reached, the

heaters switch on rst to heat

the water in the boiler and then
in the tank.

IMPORTANT
When the level is reached, the

heaters switch on rst to heat

the water in the boiler and then
in the tank.

SET
(example)

ACTUAL
(example)

Press the SCROLL key to go
back.
If no key is pressed, after about
5 sec, the SET temperatures
appear on the display.
When the set temperature is
reached in the boiler and in the
tank, the START key remains
lit STEADY GREEN.

The ACTUAL temperatures
appear on the display

WASH OPERATIONS

Dispensing of detergent and rinse agent is managed
both in the regulation phase and in the restore
phase. The amount of detergent/rinse agent is found
by an authorised technician during installation and
is adapted to the water volume
and hardness.
At each rinse cycle, the machine restores the de
tergent and rinse agent values foreseen by the
manufacturer.

ATTENTION

When the items to be washed have burned encru­stations or much time has passed before being
washed, they must be soaked in water with an
appropriate emollient product.
Do not use manual washing products as that they
could form suds inside the machine.

Introduce the dish rack into the machine after having
removed solid waste from the objects to be washed.

Every time the key is touched, the cycle to be perfor­med is displayed and the relevant BLUE LED lights up.

IMPORTANT

When the machine is switched off, the selected cycle
remains stored.

When the machine is switched back on, the last cycle
selected appears on the display.

Extra CYCLE Functions

° DRAIN (only PS)
° SELF-WASHING

2.1.b Cycle Selection

The duration of the wash cycle can be chosen between
different cycle times:

selected by touching the SCROLL
key

ECO GLASSES PLATES INTENSIVE
(rapid) (DIN 10511) (DIN10510)

(example)

1 2 3 4

1 2 3 4

16

2.1.d Interruption of the cycle

The wash cycle can be interrupted temporarily in two ways

To start the wash cycle, touch
the START key.
The START key turns BLUE
during the entire duration of the
wash cycle.

The countdown of the cycle ap­pears on the display in seconds.

The following phases are per­formed during a complete cycle:

° WASH
° PAUSE*
° RINSE
* DRAIN
(only in R versions))

2.1.c STARTING WASH CYCLE

IMPORTANT

The selection of starting MANUAL or AUTOMATIC
cycle must be made by an authorised technician.

STARTING AUTOMATIC WASH CYCLE

To start the wash cycle in AUTOMATIC mode (with
opening and closing of the door), the cycle start
mode must be changed.

IMPORTANT

This operation must be carried out by an authorised
technician during installation..

STARTING MANUAL WASH CYCLE

ATTENTION
It is recommended to check the level of the detergent
and rinse agent daily.

TERMOSTOP

For hygienic purposes, machine operation always achie­ves the ideal rinsing temperature.

If the temperature is not sufcient, washing is prolonged

automatically until the conditions necessary for ideal
rinsing are achieved.
The pause to reach the ideal temperature can be pro­longed to a maximum of 8 minutes.

ATTENTION

When the water in the boiler is not at the proper tempe­rature, the temperature value of the SET RINSE water
FLASHES on the display.
The remaining time for the cycle to be completed also
appears on the display.

Once the set temperature value is reached, the countdown
resumes until the cycle is completed.

1) by opening the door acting
as EMERGENCY.
OPEN F1 appears on the display

When the door is reclosed, the
cycle resumes from where it
stopped.

2) By pressing the START button
during the cycle, the wash phase
reaches a set value, guaran­teeing a minimum washing time.

Once the wash cycle is com­pleted, the SET temperatures
appear on the display.

The START key turns STEADY
GREEN.

At the end of the wash cycle, remove the dish rack and
shake it likely to remove the last drops remaining on the
washed items.
Leave the objects to try and remove them from the dish
rack with clean hands.
Set everything on hygienic and surely stable surfaces.

2.1.e DRAINING WATER FROM THE TANK

2.1.e .1 Drain for machines without drain pump

The water in the tank can be emptied at any time of the

day depending on the lth accumulated.

To perform this operation, pro­ceed as follows:

- SWITCH OFF the dishwasher
by setting the START key to OFF

OFF appears on the display

- Release the overow (14)

allowing the water to drain
completely from the tank;

- Extract the tank lter (15) and

clean it.

At the end of the cycle, put the

lter (15) and the overow (14)

back into the respective seats

(example)

Part 2: Reserved for Operator

ENGLISH

17

2.1.e.2 Draining water from tank for machines with drain
pump

The tank can be emptied by starting the manual drain
cycle during which only the drain pump keeps running.

IMPORTANT

The cycle can only be carried out by leaving the
machine ON with tank FULL of water and indifferent
whether door OPEN or CLOSED.

To perform MANUAL DRAINING, you must:

Remove the overow (14)

Touch the SCROLL key

Select the DRAIN function from
the display

Touch the START key.
The START key turns BLUE
during the entire duration of
the cycle.

The DRAIN CYCLE starts for
the established amount of time.

The countdown of the cycle ap­pears on the display in seconds.

At the end of the cycle, the ma­chine switches off automatically
and the display reads OFF.

2.1.f SELF-WASHING (and DRAIN)

A SELF-WASHING (and DRAIN) cycle can be carried out
at the end of the day

IMPORTANT

The cycle can only be carried out by leaving the machi­ne ON with tank FULL of water and the door CLOSED.

To perform the SELF-WASHING cycle, you must:

Touch the SCROLL key

Select the SELF-WASHING
function on the display.

Touch the START key.
The START key turns BLUE
during the entire duration of the
cycle.

The SELF-WASHING CYCLE
begins.

The countdown of the cycle ap­pears on the display in seconds.

At the end of the SELF-WA­SHING cycle, the machine will
have drained the water from
the tank.

At the end of the cycle, the ma­chine switches off automatically
and the display reads OFF.

ATTENTION

Pressing the START key with the drain cycle in progress
temporarily interrupts the DRAIN cycle.

2.1.g TEMPERATURE reading

It is possible to view both the ACTUAL and SET tem­perature in the boiler and in the tank for the selected
cycle with the machine ON.
Press the BACK key to display the temperature value.

The SET temperature value
of the water in the tank and
the water in the boiler appears
on the display.

Press the BACK key to
display the ACTUAL tempe­rature value.

SET (example)

ACTUAL (example)

If no key is pressed, after about 5 sec, the SET tem­peratures appear on the display.

MANUAL DRAIN CYCLE

ENGLISH

Part 2: Reserved for Operator

18

Part 2: Reserved for Operator

ENGLISH

2.1.h Switching off the machine at the end of the day

At the end of the work day, switch off the machine by
pressing the START key.

OFF appears on the display.

Disconnect the main switch upstream of the machine and
close the water supply valves.
For any repairs, only contact a service centre authorised
by the manufacturer.

Warnings during operation

1) Check that the washing temperature remains appro­ximately 55-60° C;

2) Do not emerge your bare hands in the soapy water;
should this happen, immediately rinse them with plenty
of running water;

3) Use only specic anti-foaming detergents for industrial

machines;

4) Deactivate the appliance in case of failure or malfun­ctioning.
For any repairs, contact a technical service centre autho­rised by the manufacturer requesting the use of original
spare parts.

5) In no case whatsoever must you change the original

settings of the machine without rst having consulted the

technical server centre authorised by the manufacturer;

6) Do not open the door too quickly while the machine
is running.

7) Change the water in the wash tank even several times
a day depending on the cycles carried out.

Failure to comply with the above-mentioned re­commendations could jeopardise the safety of the
dishwasher.

Advice to achieve an IDEAL washing result

An unsatisfactory washing result can be seen when traces

of lth remain on the dishes or objects; rings can be
caused by insufcient rinsing.

In that case, check that the rinsing nozzles (18) are clean
and that the water mains is pressurised;
If soiled, check that:

- The tank lter (15) is clean;

- the wash water temperature is approximately 55-60°C;

- the objects are positioned properly in the dish rack;

- the wash/rinse nozzles are clean (21/18);

- the spray arms (16) rotate freely.

- check the level of detergent and rinse agent

19

ENGLISH

Part 2: Reserved for Operator

2.2. CLEANING (Fig. 9)

2.2. a Overview

Strict observance of the maintenance rules in this section
guarantees good preservation and satisfactory operation
of the machine and greatly reduces the need for repairs.

ATTENTION
In case of irregularities or malfunctioning of any component
of the machine, FIRST OF ALL CHECK that the instructions
in the previous paragraphs have been followed.
Interventions must be carried out promptly at the onset of
failures to avoid worsening of the problem and damaging
further parts.

ATTENTION

Daily operations to be carried out at the end of work, with
the machine OFF, the main switch disconnected, the water
supply valve closed and the wash tank empty

1. Clean the inside of the machine thoroughly.

2. Remove the over ow (14) by turning it anticlockwise

and lift it to perform cleaning.

3. Extract the tank  lter (15) from the bottom of the machine

and lift it to perform cleaning

4. Wash the  lters in running water and re t them correctly

in their seats, turning them the opposite direction.

2.3. PREVENTIVE MAINTENANCE (Fig. 9)

Preventive maintenance operations to be carried out with
the machine OFF, the main switch disconnected, the water
supply valve closed and the wash tank empty..

2.3.a Checking and cleaning the spray arms
and nozzles (Fig. 9)

Periodically check that the upper and lower wash/rinse
spray arm (16) rotates freely and that the relative nozzles
(18) are not obstructed.

Cleaning the lower/upper unit:

1. Release the spray arm (16) by pressing the button in

the middle (17) and lifting the spray arm (16)..

2. Disassemble the wash/rinse jets (21/18) and the
side plugs (19) pressing them lightly.
If the nozzles are obstructed, unscrew them to
remove them.
Clean the objects being careful not to deform the
shape of the nozzle.

3. Re t the side plugs (19) and the nozzles (18) in the

exact same position

4. Reposition the wash/rinse spray arm.

ATTENTION

Regularly check and clean the spray arms, removing
them from the columns and removing any debris and
encrustations. The frequency of this operation depends
on the amount of residue or on unsatisfactory washing
results. To wash the outside of the machine, do not use
corrosive products such as sodium hypochlorite (bleach)
or hydrochloric acid (muriatic acid) with steel sponges
or brushes.

16

18

19

17

21

14

15

20

Part 2: Reserved for Operator

ENGLISH

2.4. DESCALING

In the presence of hard water, limestone deposits are formed
inside the machine and on the dishes which, for hygienic and
operational purposes, must be removed by descaling.
The operating procedures and their frequency are usually
recommended by the supplier of the descaler who has ap­propriate products.
To avoid damaging the machine, do not exaggerate the
dosages, strictly abiding by the instructions of the descaler

manufacturer. When the operations have nished, rinse with

plenty of water.

2.5. PUTTING TEMPORARILY OUT OF SERVICE.

In case of a prolonged stop of a few weeks, before closing

the machine, it is recommended to ll the tank with clean

water and to perform a few empty cycles. Then drain the
water so that bad smells are not produced and the pump
does not remain dirty.
If necessary, repeat this operation several times until the
water is clean after the empty wash cycle.
If the downtime is too long, is it is recommended to oil the
surfaces of the stainless steel with vaseline and to drain water
from the boiler and from the electric pump.

2.6. DEMOLITION and WASTE DISPOSAL.

When you intend on scrapping the machine, drain water from
the tank and from the boiler, as indicated in the previous points,
and disconnect the machine from the water and electric mains.
Then dismantle the components following that prescribed in
relevant standards in force in compliance with national and
local ecological-environmental regulations, taking care to
separate the parts as follows:

- metal parts: body, surfaces, panels, lters;

- electric parts: motors, contactors, microswitches, wires;

- plastic parts: ttings, dish racks;

- rubber parts: hoses, sleeves.

2.7 SCHEDULED MAINTENANCE

It is recommended to have the machine undergo scheduled
maintenance at least every 6 MONTHS or when the maximum
set number of cycles is reached.

The manufacturer will not be held liable for any printing
errors in this booklet.

The instructions, drawings, tables and all else contained

in this booklet are of a condential technical nature and

therefore the information cannot be reproduced, either in
whole or in part, or disclosed to third parties without the
written consent of the manufacturer who has exclusive
ownership thereof and reserves the right to make any
changes deemed appropriate without prior notice.

21

ENGLISH

Part 2: Reserved for Operator

2.8 REGENERATION CYCLE SG4E2

Resin regeneration is only possible with the door

CLOSED and the tank EMPTY.

2.8.a FILLING THE SALT TANK

IMPORTANT

The tank is to be lled when alarm F4 appears on the display.
First of all make sure that there is salt in the specic

container and proceed as follows:

1. Unscrew the cap of the salt tank and introduce salt tablets
suitable for water softening.

2. Screw the plug back on all the way to make sure the
tank is sealed

2.8.d MANUAL REGENERATION OPERATIONS
(at the user’s discretion)

With the machine ON and a FULL tank, perform the fol­lowing operations:

2.8.b RESIN REGENERATION OPERATIONS

(AUTOMATIC) (only for mod. "A")

IMPORTANT
Resin regeneration is always done manually and can be
activated at the end of the daily activities.

Once the cycles set in parameter CRT are r
eached, A9 appears on the display, which
means REGENERATION REQUIRED.

The START button turns red.

ATTENTION
Press the START button with an impulse to not perform the
regeneration phase

2.8.c RESIN REGENERATION OPERATIONS

(AUTOMATIC

Touch the START button for a
few seconds

The automatic REGENERATION phase begins.

The START button turns WHITE

The following appears on the display:
“SALT INTRODUCTION”.

IMPORTANT
The regeneration phase will start with a set drain time.

During this time the operator must open the door,

lift the overow and close the door.

Touch the SCROLL key

Select the REGENERATION
function from the display

Touch the START key.

The MANUAL REGENERATION
phase begins.

Unhook the overow

The START button turns
WHITE

The following appears on the
display:
“SALT INTRODUCTION”
“RESIN REGENERATION”,
“RESIN RINSE”

At the end of the cycle, the machine switches off automa­tically and the display reads OFF.

The machine is now ready for use.

ATTENTION

f the above operation is not performed, at the end of the
time initially set for the drain phase, the VASPIE alarm,
i.e. full tank, appears on the display.

ATTENTION

Only an authorised technician can program the regeneration
parameters.

The machine is now ready for use.

ATTENTION

At this point the dishwasher carries out all the necessary
operations automatically for a preset time, during which the
machine cannot be used.

At the end of the cycle, the ma­chine switches off automatically
and the display reads OFF.

22

Part 2: Reserved for Operator

ENGLISH

2.9 REGENERATION CYCLE
SG45EC2-SG5EC2-SD5EC2-SD5ECBT2

Resin regeneration is only possible with the door
CLOSED and the tank EMPTY

2.9.a FILLING THE SALT TANK

IMPORTANT

The tank is to be lled when alarm F4 appears on

the display.

First of all make sure that there is salt in the specic con-

tainer and proceed as follows:

1. Unscrew the cap of the salt tank and introduce salt tablets
suitable for water softening.

2. Screw the plug back on all the way to make sure the
tank is sealed.

2.9.c MANUAL REGENERATION OPERATIONS
(at the user’s discretion)

With the machine ON, perform the following operations:

2.9.b RESIN REGENERATION OPERATIONS
(AUTOMATIC) (only for mod. " A")

The resin is rinsed for a few seconds upon
every switch-on, and a MICROREGENERATION
cycle is then performed.

IMPORTANT
The MICROREGENERATION cycle takes place
in the background.

This could lengthen the cycle.

REGENERATION appears on the display

Touch the SCROLL key

Select the REGENERATION
function from the display

Touch the START key.

The REGENERATION phase
begins.

ATTENTION
Only an authorised technician can program the
regeneration parameters.

The machine is now ready for use.

ATTENTION
At this point the dishwasher carries out all the necessary
operations automatically for a preset time, during which
the machine cannot be used.

At the end of the cycle, the ma­chine switches off automatically
and the display reads OFF.

23

SUMMARISED TABLE OF DISPLAYED ALARMS

WARNING ALARM DESCRIPTION

A1

CYCLE NOT COMPLETED

A2

ANOMALOUS OVERHEATING

A3

TEMPERATURE PROBE DISCONNECTED

A4

FILLING TIMEOUT (RCD)

A5

BOILER HEATING TIMEOUT

A6

WATER DRAINING TIMEOUT

H1

INSUFFICIENT RINSE WATER

TEMPERATURE

H2

WATER MISSING

H3

INSUFFICIENT WASH WATER

TEMPERATURE

A9

REGENERATION

ENGLISH

Part 2: Reserved for Operator

24

SUMMARISED TABLE OF DISPLAYED WARNINGS

WARNING STATUS DESCRIPTION

F1

DOOR OPEN

F2

WATER FILLING in TANK

ENGLISH

Part 2: Reserved for Operator

25

ENGLISH

Part 2: Reserved for Operator

SUMMARISED TABLE OF START KEY WARNINGS

MACHINE STATUS START KEY COLOUR

Machine OFF

none

GREEN
(steady)

BLUE
(steady)

Machine ON in
REGULATION phase

TANK WATER LEVEL

reached

GREEN
(flashing)

BOILER and TANK
WATER TEMPERATURE
reached

Machine in ALARM

RED
(steady)

CYCLE in PROGRESS

(machine READY)

26

FAULT

The machine does not switch on.

Water does not ll

Insufcient washing.

Insufcient rinsing.

CAUSE

Main switch disconnected.

Water valve closed.

Drain hose lter dirty.

Rinse nozzles clogged.

Overow hose not inserted correctly

ALARM H2:
Water missing in tank

WARNING F1:

Door open

Wash nozzles clogged.

Wash lter dirty.

Wash spray arm blocked

Detergent insufcient or missing

Insufcient wash conditions

ALARM H3:

Wash temperature insufcient

ALARM A3:

Probe disconnected or interrupted

Rinse nozzles clogged.
Limestone obstruction in boiler.

Water pressure below 2 bar. - 200 Kpa

Insufcient temperature

Improper position of nozzles or nozzles
damaged

ALARM H1:

Rinse temperature insufcient

ALARM A3:

Probe disconnected or interrupted

ALARM A5:

Boiler does not heat

SOLUTION

Connect switch.

Open the valve.
Detach the drain hose (4 Fig.6/7) and clean the lter. Un­screw and wash the nozzles (21 Fig. 9) in running water

Check that the overow hose is inserted properly (14

Fig. 9).
Check mains water supply;
Switch the machine off and back on
Check that the door is closed perfectly and/or Level/
check levelling of the machine

Clean the nozzles of the wash spray arms (18 Fig. 9).

Clean the lter (15 Fig. 9).

Remove and clean the spray arm (16 Fig. 9).
Restore the detergent in the tank and check its concen­tration.

Check that the washing phase is carried out correctly.

Wait for the tank to reach running temperature and
perform a new cycle
Contact the Assistance Service.

Unscrew and wash the nozzles (18 Fig. 9) in running.
Contact the Assistance Service.

Wait for pressure to be restored or purchase a new
pressure pump.
Contact the Assistance Service
Check that the nozzles are in the correct position and
replace the damaged ones.

Wait for the boiler to reach running temperature.

Contact the Assistance Service.

Contact the Assistance Service.

Check that the drain pipes are clean

TROUBLESHOOTING

Part 2: Reserved for Operator

ENGLISH

27

PART RESERVED
FOR AUTHORISED
AND QUALIFIED
TECHNICIAN

ENGLISH

28

Part 3: Reserved for technician

IMPORTANT
Any installation, electric or hydraulic connection,
programming, maintenance operation etc. must be

carried out by SUITABLE qualied personnel authori

sed by the manufacturer; operations carried out by
UNQUALIFIED personnel can jeopardise the safety
of the operator as well as other personnel (user, etc.)
or the system connected to the dishwasher.
The manufacturer will not be held liable for accidents to
persons or objects resulting from failure to comply

with the rules specied above.

3.1 INSTALLATION (Fig. 6)

- After having removed the packaging, make sure that
the machine is intact and that all the supplied parts are
present.

- Position the machine at its nal installation site and level

it by acting on the adjusting feet (20).

3.1.a Drain hose connection (Fig. 6)

- Connect the drain hose (11) to the overow trap and

the other end to the drain pump.

IMPORTANT

It is essential to make sure that the drain hose runs ush
along the oor and has no bottlenecks.

3.1.b Water connection (Fig. 6)

- Connect the supplied ller hose (4) to the solenoid

valve and the other end of the ller hose (4) to a 3/4"
G threaded valve and apply the lter (8).

ATTENTION
It is mandatory to connect the cold water supply hose
to a partialisation valve in order to separate the supply
system from the machine itself and to check that there
are no bottlenecks.

Wherever sand is found in the water supply circuit, a lter

must be applied between the water circuit and the machine.
If it has none, it is recommended to install a descaler
upstream of the machine with calibration min 4 max. 8
French degrees.

The manufacturer will not be held liable for damaged
to the machines resulting from failure to comply with

the rules specied above

ENGLISH

3.1.c Electric connection (Fig. 5)

PERICOLO

- Before performing the electrical connection, make
sure that the data on the power line correspond to
those indicated on the rating plate (pos. 3 Fig. 5) and
that the main electric power switch upstream of the
machine is disconnected “ O ” OFF.

- An ominpolar power switch, appropriately sized
with a minimum contact opening of 3 mm must be
installed between the power line and the machine.

- Connect the power cable (9) to the main switch
upstream of the machine.

- Connect the equipotential earth electrode to the
terminal (7).

- The power cable CANNOT be replaced by the user
but ONLY by technical assistance.

- There must be an efcient earthing system, com­pliant with prevention standards in force, for the
safety of the operator and of the equipment.

- The power cable must not be pulled or crushed
during normal operation or routine maintenance.

- The equipotential terminal xed to the body must

be connected to an equipotential cable with a cross­section suitable to the application.

- Respect the polarities of the wiring diagram.

- For further information, see the attached wiring
diagram.

The manufacturer will not be held liable for acci­dents to persons or objects resulting from failure to

comply with the rules specied above.

29

ENGLISH

DISPLAYED ALARMS and WARNINGS: SELF-DIAGNOSTICS

A1 CYCLE NOT COMPLETED

This alarm is displayed when the wash cycle
was interrupted by switching the machine off
with the START key.
The alarm is reset when the next wash cycle starts

A2 ANOMALOUS OVERHEATING (BOILER)

This alarm is displayed when the temperature in
the boiler exceeds 105 °C
or when at least one of the temperature probes
(tank/boiler) is short-circuited.
The alarm is reset when the temperature
drops below 102°C or when the probe is
replaced.

A 3 TEMPERATURE PROBE DISCONNECTED

This alarm is displayed when one of the
temperature probes (boiler and/or tank) is
disconnected or interrupted.
The alarm is reset when the probe is
reconnected properly.

A 4 FILLING TIMEOUT (RCD versions)

This alarm is displayed when the tank does not ll

within 30 minutes or the boiler does not

ll within 6 minutes

The alarm can be reset by pressing the START key.

A 5 BOILER HEATING TIMEOUT

This alarm is displayed if the boiler is not heated
within 30 minutes.
The alarm can be reset by pressing the START key

A6 WATER DRAINING TIMEOUT (partial dumper)

This alarm is displayed if the drain cycle does not
nish within 4 minutes.
The alarm can be reset by pressing the START key.

H 1 INSUFFICIENT RINSE WATER TEMPERATURE.

This alarm is displayed if, during the wash cycle,
the rinse phase is carried out with the boiler at least
15°C lower than the set temperature.

The washing cycle is prolonged until the maximum
rinsing temperature is reached (max 8 minutes)

H2 WATER MISSING

This alarm is displayed when water is detected
to be missing.
The alarm can be reset by pressing the START key

ATTENTION

If more than one alarm is triggered simultaneously,
the display will show the relative codes based on this
order of priority:

1. H1-H2-H3

2. A1-A2-A3-A4-A5

3. F1-F2-F3

The alarm and warning codes of the active functions
displayed during machine operation are:

The START key turns RED until
normal conditions are restored

If an ALARM or WARNING condition occurs, the relative
code will be displayed.

H3 INSUFFICIENT WASH WATER TEMPERATURE

This alarm is displayed if, during the cycle, the wash
phase is carried out at least 10°C lower than
the set temperature

F1 DOOR OPEN WARNING

This warning is displayed when the door is open.
It remains displayed until the door is closed

F2 INITIAL WATER FILLING

This warning is displayed when the machine is lling

water (only during regulation) (only with starting
temperature management active).

Part 3: Reserved for technician

30

3.3 PERISTALTIC DETERGENT/RINSE
AGENT DISPENSER PUMP (Fig.8)

The machine is equipped with an automatic detergent and
rinse agent dispenser pump.
Dispensing of detergent and rinse agent is managed both
during the regulation and restoration phases. The amount of

detergent/rinse agent is identied during the installation phase

by the authorised technician and is suited to the water volume
and hardness. At each rinse cycle, the machine restores
the detergent and rinse agent values foreseen by the
manufacturer.

To ll the dispenser, proceed as follows:

• Insert the supply tube (11/13) in the tank (10/12).

• Start the machine and check that the dispenser draws

from the tank

• The dispenser is lled during the cycle by slightly opening

and closing the door, a few times, until you see that the

tube is completely lled.

ATTENTION

If the detergent comes in contact with skin, wash with plenty

of running water or, more precisely, refer to the specic

indications according to the type of detergent used.

• The detergent enters automatically every time the tank
is lled with water.

• Water droplets on glass indicate insufcient dosage, while

stripes or dotting indicate excessive dosage.

• To adjust dosage, act on the pin, rotating it clockwise to

decrease the amount and anticlockwise to increase

IMPORTANT

These data are indicative and not binding, as they can
change depending on the hardness of the water, and the
type of detergent and rinse agent used.

ATTENTION

If you change the product used (detergent or rinse agent)
it is recommended to wash the dispensing system with

water and then to ll the dispensers.

F3 CORRECT TANK FILTER POSITION

This warning is displayed when the lter is not xed

properly in place.

C1 SELF-WASHING CYCLE

This warning is displayed when the machine is carrying
out the SELF-WASHING cycle..

ENGLISH

Part 3: Reserved for technician

12

13

11

10

1 23 4

31

Left space white intentionally

32

R

1

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 5

Fig. 4

2

6

5

Fig. 6 Fig. 7

7

Lift

Lift

8

4

4

3

9

20

1 2 3 4

Mod.

S/N

IP

kW

V Hz

kW max.

A

Pressione dinamica alimentazione idraulica
Pression dynamique arriveè d'eau
Dynamic pressure water supply
Dynamischer Druck Wassereinlauf
Pression Dinamica Alimentaction Hidrica
Pressione idraulica vapore saturo
Pression dynamique vapeur saturee
Dynamic pressure satured stream
Dynamischer Druck gesattlgter Dampf
Pression Dinamica Vapor Saturado

200 kPa (2 bar)

400 kPa (4 bar)

{

max

min

{

max

min

A

Made
In Italy

56000

Mod.

Calda / Fredda
Chaude / Froid
Warm / Cold
Warm / Kald
Caliente / Fria

55° / 12° C

M

Birmingham 0121-3275575

kW

33

Fig. 9

Fig. 8

12

13

11

10

14

15

16

17

21

19

18

1 2 3 4

ELECTRICAL DIAGRAM

LEGENDA SCHEMI MACCHINE A CICLO

COMPONENT LEGEND FOR UNDERCOUNTER MACHINES

LEGENDA SCHEMA MACHINES A CYCLE

LEGENDE SCHEMA FÜR PROGRAMM-AUTOMATEN

LEGENDA ESQUEMAS MAQUINAS A CICLO

LgBFCG

File I L M N O P Q Pagina

LgBFCG.DOC 22/01/01 07/03/01 26/01/06 30/10/09 01/10/10 14/12/10 09/06/17

1/9

A1 SCHEDA COMANDI FICHE COMMANDES
CONTROL CONSOLE TASTATURPLATINE
FICHA DE MANDOS

A2 SCHEDA POTENZA FICHE PUISSANCE
PRINTED CIRCUIT BOARD HAUPTPLATINE
FICHA DE POTENCIA

A3 TIMER ELETTRONICO PROGRAMMATEUR ELETTRONIQUE
ELECTRONIC TIMER ELEKTRONISCHER PROGRAMMSCHALTER
TIMER ELECTRONICO

B2 SONDA TEMPERATURA BOILER SONDE TEMPERATURE SURCHAUFFEUR
SENSOR FOR BOOSTER TEMPERATURE FÜLER FÜR BOILERTEMPERATUR
SONDA TEMPERATURA BOILER

B3 SONDA TEMPERATURA VASCA SONDE TEMPERATURE CUVE
SENSOR FOR TANK TEMPERATURE FÜLER FÜR TANKTEMPERATUR
SONDA TEMPERATURA CUBA

B3a SONDA LIVELLO VASCA SONDE NIVEAU CUVE
SENSOR FOR TANK LEVEL FÜLER FÜR TANKNIVEAU
SONDA NIVEL CUBA

B3b SONDA LIVELLO MASSIMO VASCA SONDE NIVEAU MAX CUVE
SENSOR FOR MAX TANK LEVEL FÜLER FÜR MAX.TANKNIVEAU
SONDA NIVEL MAXIMO CUBA

C1 FILTRO ANTIDISTURBI FILTRE ANTI-DERANGEMENT
C1\A ANTINOISE FILTER ENTSTÖRTFILTER

FILTRE ANTIPARASITOS
C2 CONDENSATORE POMPA RISCIACQUO CONDENSATEUR SURPRESSEUR RINÇAGE

RINSE PUMP CONDENSER KONDENSATOR FÜR NACHSPÜLPUMPE
CONDENSADOR BOMBA ACLARADO

C3 CONDENSATORE POMPA LAVAGGIO CONDENSATEUR POMPE LAVAGE
WASH PUMP CONDENSER KONDENSATOR FÜR WASCHPUMPE
CONDENSADOR BOMBA LAVADO

CC CONTA CICLI CONTEUR DE CYCLES
CYCLE COUNTER ZYKLENZÄHLER

----------

D3 TIMER CICLO DI LAVAGGIO PROGRAMMATEUR CYCLE DE LAVAGE
D3a WASH CYCLE TIMER PROGRAMMSCHALTER FÜR WASCHZYKLUS

TIMER CICLO DE LAVADO
D4 TIMER RIGENERAZIONE PROGRAMMATEUR REGENERATION

REGENERATION TIMER PROGRAMMSCHALTER FÜR REGENERIERUNG
TIMER REGENERACION

D5 TIMER POMPA DI SCARICO PROGRAMMATEUR POMPE VIDANGE
DRAIN PUMP TIMER PROGRAMMSCHALTER FÜR ABLAUFPUMPE
TIMER BOMBA DESAGUE

D6 TIMER POMPA DI CALORE PROGRAMMATEUR POMPE A CHALEUR
HEAT PUMP TIMER ZEITSCHALTER DER WÄRMEPUMPE
PROGRAMADOR BOMBA DE CALOR

D12 TIMER RECUPERATORE DI CALORE PROGRAMMATEUR RECUPERATEUR DE CHALEUR
HEAT RECOVERY TIMER ZEITSCHALTER DER WAERMERUECKGEWINNUNG
PROGRAMADOR RECUPERADOR DE CALOR

E2 RESISTENZA BOILER RESISTANCE SURCHAUFFEUR
BOOSTER HEATER BOILERHEIZKÖRPER
RESISTENCIA BOILER

LEGENDA SCHEMI MACCHINE A CICLO

COMPONENT LEGEND FOR UNDERCOUNTER MACHINES

LEGENDA SCHEMA MACHINES A CYCLE

LEGENDE SCHEMA FÜR PROGRAMM-AUTOMATEN

LEGENDA ESQUEMAS MAQUINAS A CICLO

LgBFCG

File I L M N O P Q Pagina

LgBFCG.DOC 22/01/01 07/03/01 26/01/06 30/10/09 01/10/10 14/12/10 09/06/17

2/9

E3 RESISTENZA VASCA RESISTANCE CUVE
TANK HEATER TANKHEIZKÖRPER
RESISTENCIA CUBA

F FUSIBILE DI LINEA FUSIBLE DE LIGNE
F1 MAIN FUSE HAUPT SCHMELTZSICHERUNG

FUSIBLE DE LINEA
F2 TERMICA POMPA RISCIACQUO THERMIQUE SURPRESSEUR RINÇAGE
RINSE PUMP OVERLOAD RELAY ÜBERSTROMAUSLÖSER FÜR NACHSPÜLPUMPE
TERMICO PROTECCION BOMBA ACLARADO

F1W TERMICA POMPA DI CALORE THERMIQUE POMPE A CHALEUR
PUMP FAN OVERLOAD RELAY ÜBERSTROMAUSLÖSER FÜR WÄRMEPUMPE
TERMICO PROTECCION BOMBA DE CALOR

F3 TERMICA POMPA LAVAGGIO THERMIQUE POMPE LAVAGE
F3a WASH PUMP OVERLOAD RELAY ÜBERSTROMAUSLÖSER FÜR WASCHPUMPE

TERMICO PROTECCION BOMBA LAVADO
F3W TERMICA POMPA RICIRCOLO ACQUA WP THERMIQUE POMPE RECIRCULATION WP

OVERLOAD RELAY RE-CIRCULATION PUMP FOR WP ÜBERSTROMAUSLÖSER FÜR UMWÄLZPUMPE WP
TERMICO PROTECCION BOMBA RECIRCULO WP

FA FUSIBILE SCHEDA ELETTRONICA FUSIBLE DE FICHE
PRINTED CIRCUIT FUSE SCHMELTZSICHERUNG FÜR PLATINE
FUSIBLE DE FICHA

FT1 FUSIBILE TRASFORMATORE FUSIBLE TRANSFORMATEUR
FT1a TRANSFORMER FUSE SCHMELTZSICHERUNG FÜR TRANSFORMATOR
FT1b FUSIBLE TRANSFORMADOR

FKE2 FUSIBILI RESISTENZA BOILER FUSIBLES DE RESISTENCE SURCHAUFFEUR

BOOSTER HEATER FUSES SCHMELTZSICHERUNGEN FÜR BOILERHEIZKÖRPER
FUSIBLES DE RESISTENCIA BOILER

FKE3 FUSIBILI RESISTENZA VASCA FUSIBLES DE RESISTENCE CUVE
TANK HEATER FUSES SCHMELTZSICHERUNGEN FÜR TANKHEIZKÖRPER
FUSIBLES DE RESISTENCIA CUBA

G1 ALIMENTATORE ALIMENTATEUR
FEED TRANSFORMER SPEISEAPPARAT
ALIMENTADOR

H1 LAMPADA SPIA MACCHINA ACCESA LAMPE TEMOIN MACHINE SOUS TENSION
MACHINE ON INDICATOR LAMP KONTROLLAMPE MASCHINE EIN
LUZ PILOTO MAQUINA CONECTADA

H2 LAMPADA SPIA MACCHINA PRONTA LAMPE TEMOIN MACHINE PRETE
MACHINE READY INDICATOR LAMP KONTROLLAMPE MASCHINE BEREIT
LUZ PILOTO MAQUINA PREPARADA

H3 LAMPADA SPIA MACCHINA IN FUNZIONE LAMPE TEMOIN MACHINE EN FONCTIONNEMENT
MACHINE RUNNING INDICATOR LAMP KONTROLLAMPE MASCHINE IN BETRIEB
LUZ PILOTO MAQUINA FUNCIONANDO

H4 LAMPADA SPIA RIGENERAZIONE LAMPE TEMOIN REGENERATION
REGENERATION INDICATOR LAMP KONTROLLAMPE REGENERIERUNG
LUZ PILOTO REGENERACION

H5 LAMPADA SPIA POMPA DI SCARICO LAMPE TEMOIN POMPE VIDANGE
DRAIN PUMP INDICATOR LAMP KONTROLLAMPE FÜR ABLAUFPUMPE
LUZ PILOTO BOMBA DESAGUE

H6 LAMPADA RISCIACQUO SUPPLEMENTARE LAMPE TEMOIN RINÇAGE SUPPLEMENTAIRE
SUPPLEMENTARY RINSE INDICATOR LAMP KONTROLLAMPE FÜR ZUSÄTZLICHE NACHSPÜLUNG
LUZ PILOTO ACLARADO SUPLEMENTARIO

H7 LAMPADA SPIA AVVIAMENTO AUTOMATICO LAMPE TEMOIN DEMARRAGE AUTOMATIQUE
AUTOMATIC START INDICATOR LAMP KONTROLLAMPE AUTOMATISCHER START
LUZ PILOTO INICIO CICLO AUTOMATICO

LEGENDA SCHEMI MACCHINE A CICLO

COMPONENT LEGEND FOR UNDERCOUNTER MACHINES

LEGENDA SCHEMA MACHINES A CYCLE

LEGENDE SCHEMA FÜR PROGRAMM-AUTOMATEN

LEGENDA ESQUEMAS MAQUINAS A CICLO

LgBFCG

File I L M N O P Q Pagina

LgBFCG.DOC 22/01/01 07/03/01 26/01/06 30/10/09 01/10/10 14/12/10 09/06/17

3/9

H7a LAMPADA SPIA AVVIAMENTO MANUALE LAMPE TEMOIN DEMARRAGE MANUEL
MANUAL START INDICATOR LAMP KONTROLLAMPE MANUELLER START
LUZ PILOTO INICIO CICLO MANUAL

H8 LAMPADA SPIA ALZO/ABBASSO CAPOT LAMPE TEMOIN DE MONT.ET DESC.CAPOT
LIFT/LOWER HOOD INDICATOR LAMP KONTROLLAMPE FÜR HAUBEN HEBUNG/SENKUNG
LUZ PILOTO APERTURA/CIERRE CAMPANA

H9 LAMPADA SPIA CICLO SELEZIONATO LAMPE TEMOIN CYCLE SELECTIONNE’
CYCLE SELECTED INDICATOR LAMP KONTROLLAMPE FÜR GEWÄHLTEN ZYKLUS
LUZ PILOTO CICLO SELECIONADO

H13 LAMPADA AUTOLAVAGGIO LAMPE TEMOIN CICLE AUTOLAVAGE FINAL
AUTOWASH PHASE INDICATOR LAMP KONTROLLAMPE FÜR INNENREINIGUNG
LUZ PILOTO CICLO AUTO LIMPIEZA

H14 LAMPADA ALLARME OSMOSI LAMPE TEMOIN D’ALARME OSMOSE
OSMOSIS ALARM LAMP ALARMLAMPE FÜR OSMOSE
LUZ PILOTO ALARME OSMOSI

Hb SEGNALATORE ACUSTICO MANCANZA ALIMENTAZIONE IDRICA SIGNAL ACOUSTIQUE MANQUE ARRIVEE D’EAU
ACOUSTIC ALARM FOR WATER INLET SHORTAGE AKUSTISCHES SIGNAL FÜR WASSERZULAUFMANGEL
ALARMA ACUSTICA FALTA ALIMENTACION AGUA

K1 RELÉ GENERALE RELAIS GENERAL
MAIN RELAY HAUPTRELAIS
RELÉ GENERAL

K11-K11b
RELÉ AUTOLAVAGGIO RELAIS AUTOLAVAGE

AUTOWASH RELAY RELAIS FÜR INNENREINIGUNG
RELÉ AUTO LIMPIEZA

K13
RELÉ COMMUTAZIONE ELETTROVALVOLA RIGENERAZIONE RELAIS COMMUTATION ELECTROVANNES RÉGÉNÉRATION

REGENERATION SOLENOID VALVES COMMUTATION RELAIS KOMMUTIERUNGSRELAIS REGENERIERUNGSMAGNETVENTILE
RELÉ CONMUTACIÓN ELECTROVÁLVULAS REGENERACION

K1W TELERUTTORE/RELÉ POMPA DI CALORE CONTACTEUR/RELAIS POMPE A CHALEUR
CONTACTOR/RELAY PUMP FAN SCHALTSCHUTZ/RELAIS DER WÄRMEPUMPE
CONTACTOR/RELÉ BOMBA DE CALOR

K3W TELERUTTORE/RELÉ POMPA RICIRCOLO ACQUA WP CONTACTEUR/RELAIS POMPE RECIRCULATION WP
CONTACTOR/RELAY RE-CIRCULATION PUMP FOR WP SCHALTSCHUTZ/RELAIS DER UMWÄLZPUMPE WÄRMEPUMPE
CONTACTOR/RELÉ BOMBA RECIRCULO WP

KE2 TELERUTTORE/RELÉ RESISTENZA BOILER CONTACTEUR/RELAIS RESISTANCE SURCHAUFFEUR
BOOSTER HEATER CONTACTOR/RELAY SCHALTSCHUTZ/RELAIS FÜR BOILERHEIZUNG
CONTACTOR/RELÉ RESISTENCIA BOILER

KE2b TELERUTTORE SICUREZZA RESISTENZA BOILER CONTACTEUR SECURITE’ RESISTANCE SURCHAUFFEUR
BOOSTER HEATER SAFETY CONTACTOR SICHEREITSCHALTSCHUTZ FÜR BOILERHEIZUNG
CONTACTOR SEGURIDAD RESISTENCIA BOILER

KE3 TELERUTTORE/RELÉ RESISTENZA VASCA CONTACTEUR/RELAIS RESISTANCE CUVE
TANK HEATER CONTACTOR/RELAY SCHALTSCHUTZ/RELAIS FÜR TANKHEIZUNG
CONTACTOR/RELÉ RESISTENCIA CUBA

KE3b TELERUTTORE SICUREZZA RESISTENZA VASCA CONTACTEUR SECURITE’ RESISTANCE CUVE
TANK HEATER SAFETY CONTACTOR SICHEREITSCHALTSCHUTZ FÜR TANKHEIZUNG
CONTACTOR SEGURIDAD RESISTENCIA CUBA

KFE2 BOBINA MAGNETOTERMICO RESISTENZA E2 RELAIS MAGNÉTO-THERMIQUE RÉSISTANCE E2
COIL AUTOMATIC SWITCH HEATER E2 RELAIS AUTOMATEN F. HEIZKOERPER E2
RELÉ MAGNETO-TERMICO RESISTENCIA E2

KH2 RELÉ MACCHINA PRONTA RELAIS MACHINE PRETE
MACHINE READY RELAY RELAIS MACHINE BEREIT
RELÉ MAQUINA PREPARADA

LEGENDA SCHEMI MACCHINE A CICLO

COMPONENT LEGEND FOR UNDERCOUNTER MACHINES

LEGENDA SCHEMA MACHINES A CYCLE

LEGENDE SCHEMA FÜR PROGRAMM-AUTOMATEN

LEGENDA ESQUEMAS MAQUINAS A CICLO

LgBFCG

File I L M N O P Q Pagina

LgBFCG.DOC 22/01/01 07/03/01 26/01/06 30/10/09 01/10/10 14/12/10 09/06/17

4/9

KM2 TELERUTTORE POMPA RISCIACQUO CONTACTEUR SURPRESSEUR RINÇAGE
RINSE PUMP CONTACTOR SCHALTSCHUTZ FÜR NACHSPÜLPUMPE
CONTACTOR BOMBA ACLARADO

KM3 TELERUTTORE POMPA LAVAGGIO CONTACTEUR POMPE LAVAGE
KM3aWASH PUMP CONTACTOR SCHALTSCHUTZ FÜR WASCHPUMPE

CONTACTOR BOMBA LAVADO
KM3T BOBINA TEMPORIZZATA BOBINE TEMPORISEE

TIMER COIL TEMPORISIERTE SPÜLE
KM8 RELÉ SALITA CAPOT RELAIS OUVERTURE CAPOTE

LIFT HOOD RELAY RELAIS FÜR HAUBENÖFFNUNG
RELE ABERTURA CAMPANA

KMC RELÉ DOSATORE SANITIZZANTE RELAIS POUR DOSEUR AUTOLAVAGE
SANITIZER DISPENSER RELAY RELAIS FÜR INNENREINIGUNGSDOSIERER
RELE DOSIFICADOR DESINFECTANTE

KS1 RELÉ MICRO PORTA RELAIS POUR MICROINTERRUPTEUR PORTE
DOOR MICROSWITCH RELAY RELAIS FÜR TÜRMIKROSCHALTER
RELE MICRO PUERTA

KS11 RELÉ CONTROLLO OSMOSI RELAIS DE COMMANDE PAR OSMOSE
OSMOSIS CONTROL RELAY RELAIS FÜR OSMOSE STEUERUNG
RELE CONTROL OSMOSIS

KS2 RELÉ TAGLIO DEI PICCHI RELAIS BRANCHEMENT OPTIMISEUR
KS3 RELAY RELAIS FÜR OPTIMISIERUNGSSYSTEM

RELÉ
KT TIMER RITARDO ATTIVAZIONE Y11 PROGRAMMATEUR RETARD DU DÉMARRAGE Y11

TIMER DELAY ACTIVATION Y11 TIMER VERZÖGERUNG AKTIVIERUNG Y11
TEMPORIZADOR RETARDO DE ACTIVACIÓN Y11

KY8a RELÉ DISCESA CAPOT RELAIS FERMETURE CAPOTE
LOWER HOOD RELAY RELAIS FÜR HAUBENSCHLIESSUNG
RELE CIERRE CAMPANA

M1W COMPRESSORE COMPRESSEUR
COMPRESSOR VERDICHTER
COMPRESSOR

M2 POMPA RISCIACQUO SURPRESSEUR RINÇAGE
RINSE BOOSTER PUMP NACHSPÜLPUMPE
BOMBA ACLARADO

M2W VENTILATORE POMPA DI CALORE VENTILATEUR POMPE A CHALEUR
HEAT PUMP FAN GEBLÄSE DER WÄRMEPUMPE
VENTILADOR BOMBA DE CALOR

M3 POMPA LAVAGGIO POMPE DE LAVAGE
M3a WASH PUMP WASCHPUMPE

BOMBA LAVADO
M3W POMPA RICIRCOLO ACQUA POMPA CALORE POMPE RECIRCULATION POMPE A CHALEAUR

RE-CIRCULATION PUMP FOR HEAT PUMP UMWÄLZPUMPE WÄRMEPUMPE
BOMBA RECIRCULO BOMBA DE CALOR

M4 POMPA A SOLENOIDE POMPE POUR ADOUCISSEUR
WATER SOFTENER PUMP PUMPE FÜR REGENERATIONSZYKLUS
BOMBA ENDULZADOR

M5 POMPA DI SCARICO POMPE VIDANGE
DRAIN PUMP ABLAUFPUMPE
BOMBA DESAGUE

LEGENDA SCHEMI MACCHINE A CICLO

COMPONENT LEGEND FOR UNDERCOUNTER MACHINES

LEGENDA SCHEMA MACHINES A CYCLE

LEGENDE SCHEMA FÜR PROGRAMM-AUTOMATEN

LEGENDA ESQUEMAS MAQUINAS A CICLO

LgBFCG

File I L M N O P Q Pagina

LgBFCG.DOC 22/01/01 07/03/01 26/01/06 30/10/09 01/10/10 14/12/10 09/06/17

5/9

M8 POMPA SALITA CAPOT POMPE OUVERTURE CAPOTE
LIFT HOOD PUMP PUMPE FÜR HAUBENÖFFNUNG
BOMBA APERTURA CAMPANA

M12 ASPIRATORE R.C VENTILATEUR RECUPERATEUR/CONDNSEUR
HEAT RECOVERY FUN WÄRMERÜCKGEWINNUNGSGEBLÄSE
ASPIRADOR RECUPERADOR DE CALOR

MB DOSATORE BRILLANTANTE DOSEUR PRODUIT DE RINÇAGE

RINSE-AID DISPENSER GLANZMITTELDOSIERER
DOSIFICADOR DE ABRILLANTADOR

MC DOSATORE SANITIZZANTE DOSEUR AUTOLAVAGE
SANITIZER DISPENSER SANITISIERUNGSDOSIERER
DOSIFICADOR DESINFECTANTE

MD DOSATORE DETERSIVO DOSEUR DETERGENT
DETERGENT DISPENSER SPÜLMITTELDOSIERER
DOSIFICADOR DETERGENTE

CONTEUR D’ENERGIE
P1 CONTATORE ENERGIA ENERGIEVERBRAUCHZÄHLER
ENERGY COUNTER

-----------
P2 TERMOMETRO DIGITALE BOILER THERMOMETRE DIGITAL SURCHAUFFEUR

BOOSTER DIGITAL THERMOMETER BOILERTHERMOMETER MIT DIGITALER ANZEIGE
TERMOMETRO DIGITAL BOILER

P3 TERMOMETRO DIGITALE VASCA THERMOMETRE DIGITAL CUVE
TANK DIGITAL THERMOMETER TANKTHERMOMETER MIT DIGITALER ANZEIGE
TERMOMETRO DIGITAL CUBA

PO CONTA ORE CONTEUR HEURES FONCTIONNEMENT
HOURS COUNTER STUNDENZÄHLER

---------------------

Q1 INTERRUTTORE GENERALE INTERRUPTEUR GENERAL
MAIN SWITCH HAUPTSCHALTER
INTERRUPTOR GENERAL

Q3 INTERRUTTORE LAVAGGIO CONTINUO INTERRUPTEUR LAVAGE CONTINU
CONTINUOUS WASH SWITCH SCHALTER FÜR DAUERPROGRAMM
INTERRUPTOR LAVADO CONTINUO

QFE2 MAGNETOTERMICO RESISTENZA E2 MAGNÉTO-THERMIQUE RÉSISTANCE E2
AUTOMATIC SWITCH HEATER E2 AUTOMATEN F. HEIZKOERPER E2
MAGNETO-TERMICO RESISTENCIA E2

QFE3 MAGNETOTERMICO RESISTENZA E3 MAGNÉTO-THERMIQUE RÉSISTANCE E3
AUTOMATIC SWITCH HEATER E3 AUTOMATEN F. HEIZKOERPER E3
MAGNETO-TERMICO RESISTENCIA E3

QMC INTERRUTTORE DOSATORE SANITIZZANTE INTERRUPTEUR POUR DOSEUR DESENFECTANT
SANITIZER DISPENSER SWITCH SCHALTER FÜR SANITISIERUNGSDOSIERER
INTERRUPTOR DOSIFICADOR DESINFECTANTE

R2 REGOLAZIONE TEMPERATURA BOILER REGLAGE TEMPERATURE SURCHAUFFEUR
BOOSTER TEMPERATURE REGULATOR EINSTELLUNG BOILERTEMPERATUR
REGULACION TEMPERATURA BOILER

R3 REGOLAZIONE TEMPERATURA VASCA REGLAGE TEMPERATURE CUVE
TANK TEMPERATURE REGULATOR EINSTELLUNG TANKTEMPERATUR
REGULACION TEMPERATURA CUBA

R3a REGOLAZIONE TEMPO DI RISCIACQUO REGLAGE TEMP RINÇAGE
RINSE SET TIME REGULATOR EINSTELLUNG NACHSPÜLZEIT

LEGENDA SCHEMI MACCHINE A CICLO

COMPONENT LEGEND FOR UNDERCOUNTER MACHINES

LEGENDA SCHEMA MACHINES A CYCLE

LEGENDE SCHEMA FÜR PROGRAMM-AUTOMATEN

LEGENDA ESQUEMAS MAQUINAS A CICLO

LgBFCG

File I L M N O P Q Pagina

LgBFCG.DOC 22/01/01 07/03/01 26/01/06 30/10/09 01/10/10 14/12/10 09/06/17

6/9

REGULACION TIEMPO ACLARADO
R5 REGOLAZIONE TEMPO DI SCARICO REGLAGE TEMP VIDANGE

DRAIN SET TIME REGULATOR EINSTELLUNG ABLAUFZEIT
REGULACION TIEMPO DESAGUE

R12 REGOLAZIONE TEMPO DI PRERISCIACQUO REGLAGE TEMP PRE RINÇAGE
PRE RINSE SET TIME REGULATOR EINSTELLUNG VORNACHSPÜLZEIT
REGULACION TIEMPO PRE ACLARADO

RD REGOLAZIONE DETERSIVO REGLAGE DETERGENT
DETERGENT REGULATOR SPÜLMITTELEINSTELLUNG
REGULACION DETERGENTE

RO IMPIANTO OSMOSI OSMOSEUR
OSMOSIS UNIT OSMOSEANLAGE
UNIDAD ÓSMOSIS

S1 MICROINTERRUTTORE PORTA MICROINTERRUPTEUR PORTE
S1a DOOR MICROSWITCH TÜRMIKROSCHALTER

MICROINTERRUPTOR PUERTA

S1b MICROINTERRUTTORE DI SICUREZZA PORTA MICROINTERRUPTEUR DE SECURITE’ PORTE
S1ab SAFETY DOOR MICROSWITCH TÜR SICHEREITSCHALTER

MICROINTERRUPTOR DE SEGURIDAD PUERTA
S1WHP PRESSOSTATO SICUREZZA ALTA PRESSIONE PRESSOSTAT HAUTE PRESSION

HIGH PRESSURE PRESSURE SWITCH HOCKDRUCKPRESSOSTAT
PRESOSTATO ALTA PRESSION

S1s PRESSOSTATO SICUREZZA ACQUASTOP PRESSOSTAT ACQUASTOP
WATER STOP PRESSURE SWITCH WATERSTOP PRESSOSTAT
PRESOSTATO ACQUASTOP

S2 PRESSOSTATO VASCA PRESSOSTAT CUVE
TANK PRESSURE SWITCH NIVEAUREGLER FÜR TANK
INTERRUPTOR DE NIVEL CUBA

S2b PRESSOSTATO SICUREZZA ALIMENTAZIONE IDRICA PRESSOSTAT SECURITE’ ARRIVEE EAU
WATER INLET SAFETY PRESSURE SWITCH SICHEREITSPRESSOSTAT FÜR WASSERZULAUF
INTERRUPTOR DE NIVEL SEGURIDAD ALIMENTACION AGUA

S3 PULSANTE AVVIO CICLO BOUTON DEMARRAGE
START PUSH BUTTON STARTTASTE
PULSADOR INICIO CICLO

S3a PULSANTE LAVAGGIO CONTINUO BOUTON LAVAGE CONTINU
CONTINUOUS WASH PUSH BUTTON TASTE FÜR DAUERPROGRAMM
PULSADOR LAVADO CONTINUO

S4 PULSANTE RIGENERAZIONE BOUTON REGENERATION
REGERATION PUSH BUTTON REGENERIERUNGSTASTE
PULSADOR REGENERACION

S5 PULSANTE POMPA DI SCARICO BOUTON POMPE VIDANGE
DRAIN PUMP PUSH BUTTON DRUCKTASTE FÜR ABLAUFPUMPE
PULSADOR BOMBA DESAGUE

S6 PULSANTE RISCIACQUO SUPPLEMENTARE BOUTON RINÇAGE SUPPLEMENTAIRE
SUPPLEMENTARY RINSE PUSH BUTTON DRUCKTASTE FÜR ZUSÄTZLICHE NACHSPÜLUNG
PULSADOR ACLARADO SUPLEMENTARIO

S7 PULSANTE SELEZIONE AUTOMATICO/MANUALE BOUTON SELECTEUR AUTOMATIQUE/MANUEL
MANUAL/AUTOMATIC SELECT PUSH BUTTON WÄHLER AUTOMATISCHER-MANUELLER START
PULSADOR SELECTIVO AUTOMATICO/MANUAL

S8 PRESSOSTATO LIVELLO MASSIMO CILINDRO PRESSOSTAT LEVEL MAXIMUM EAU CYLINDRE
CYLINDER MAXIMUM LEVEL PRESSURE SWITCH NIVEAUREGLER FÜR HÖCHSTWASSERSTAND ZYLINDER
INTERRUPTOR DE NIVEL MAXIMO CILINDRO

LEGENDA SCHEMI MACCHINE A CICLO

COMPONENT LEGEND FOR UNDERCOUNTER MACHINES

LEGENDA SCHEMA MACHINES A CYCLE

LEGENDE SCHEMA FÜR PROGRAMM-AUTOMATEN

LEGENDA ESQUEMAS MAQUINAS A CICLO

LgBFCG

File I L M N O P Q Pagina

LgBFCG.DOC 22/01/01 07/03/01 26/01/06 30/10/09 01/10/10 14/12/10 09/06/17

7/9

S9 PULSANTE SELEZIONE CICLO BOUTON SELECTEUR CYCLE
CYCLE SELECT PUSH BUTTON ZYKLUSWÄHLER
PULSADOR SELECTIVO CICLO

S11 GALLEGGIANTE A REED LIVELLO MINIMO BREAK TANK FLOTTEUR A REED NIVEAU MINIMUM BREAK TANK
BREAK TANK MINIMUM LEVEL FLOAT REED SCHWIMMER MIKROSCHALTER FÜR MINDESTWASSERSTAND B.T.
FLOTADOR A REED NIVEL MINIMO BREAK TANK

S11a PRESSOSTATO LIVELLO MASSIMO BREAK TANK PRESSOSTAT LEVEL MAXIMUM BREAK TANK
BREAK TANK MAXIMUM LEVEL PRESSURE SWITCH NIVEAUREGLER FÜR HÖCHSTWASSERSTAND B.T.
INTERRUPTOR DE NIVEL MAXIMO BREAK TANK

S11abPRESSOSTATO SICUREZZA LIVELLO MASSIMO BREAK TANK PRESSOSTAT SECURITE’ LEVEL MAXIMUM BREAK TANK
BREAK TANK MAXIMUM LEVEL SAFETY PRESSURE SWITCH SICHEREITSNIVEAUREGLER FÜR HÖCHSTWASSERSTAND B.T.
INTERRUPTOR DE NIVEL MAXIMO DE SEGURIDAD BREAK TANK

S12 PRESSOSTATO PRERISCIACQUO PRESSOSTAT PRE RINÇAGE
PRE RINSE PRESSURE SWITCH NIVEAUREGLER FÜR VORNACHSPÜLUNG
INTERRUPTOR DE NIVEL PRE ACLARADO

S13 PULSANTE AUTOLAVAGGIO BOUTON CICLE AUTOLAVAGE FINAL
AUTOWASH PHASE PUSH BUTTON DRUCKTASTE FÜR INNENREINIGUNG
PULSADOR CICLO AUTO LIMPIEZA

S14 PRESENZA FILTRO DETECTION FILTRE POUR CUVE
TANK FILTER PRESENCE TANKFILTER ANWESENHEIT
PRESENCIA FILTRO CUBA

S15 GALLEGGIANTE LIVELLI CHIMICA NIVEAU DES PRODUITS CHIMIQUES
CHEMICALS LEVEL FLOAT SWITCH NIVEAU VON CHEMIKALIEN
NIVEL DE PRODUCTOS QUÍMICOS

SE2 TERMOSTATO RESISTENZA BOILER THERMOSTAT RESISTANCE SURCHAUFFEUR
SE2a BOOSTER HEATER THERMOSTAT BOILERHEIZKÖRPERTHERMOSTAT

TERMOSTATO RESISTENCIA BOILER

SE2b TERMOSTATO SICUREZZA RESISTENZA BOILER THERMOSTAT SECURITE’ RESISTANCE SURCHAUFFEUR
SE2abBOOSTER HEATER SAFETY THERMOSTAT SICHEREITTHERMOSTAT FÜR BOILERHEIZKÖRPER

TERMOSTATO SEGURIDAD RESISTENCIA BOILER

SE3 TERMOSTATO RESISTENZA VASCA THERMOSTAT RESISTANCE CUVE
SE3a TANK HEATER THERMOSTAT TANKHEIZKÖRPERTHERMOSTAT

TERMOSTATO RESISTENCIA CUBA

SE3b TERMOSTATO SICUREZZA RESISTENZA VASCA THERMOSTAT SECURITE’ RESISTANCE CUVE
SE3abTANK HEATER SAFETY THERMOSTAT SICHEREITTHERMOSTAT FÜR TANKHEIZKÖRPER

TERMOSTATO SEGURIDAD RESISTENCIA CUBA
SM8 PULSANTE ALZO/ABBASSO CAPOT BOUTON OUVERTURE/FERMETURE CAPOTE

LIFT/LOWER HOOD PUSH BUTTON DRUCKTASTE FÜR HAUBEN ÖFFNUNG/SCHLIESSUNG
PULSADOR APERTURA/CIERRE CAMPANA

T1 TRASFORMATORE TRANSFORMATEUR
T.. TRANSFORMER TRANSFORMATOR

TRANSFORMADOR

X1 MORSETTIERA DI LINEA DOMINO DE LIGNE
X2 TERMINAL BLOCK KLEMMENLEISTE
X3 REGLETA DE CONEXION

XKS2 MORSETTIERA PER RELÉ OTTIMIZZAZIONE DOMINO POUR RELAIS OPTIMISEUR
XKS3TERMINAL BLOCK FOR OPTIMISATION RELAY KLEMMEN FÜR OPTIMISIERUNGSRELAIS

REGLETA DE CONEXION PARA RELÉ OPTIMISADOR

Y1 ELETTROVALVOLA ALIMENTAZIONE/RISCIACQUO ELECTROVANNE ARRIVEE EAU/RINÇAGE
Y1a WATER INLET/RINSE SOLENOID VALVE MAGNETVENTIL FÜR WASSERZULAUF/NACHSPÜLUNG

ELECTROVALVULA ALIMENTACION/ACLARADO

LEGENDA SCHEMI MACCHINE A CICLO

COMPONENT LEGEND FOR UNDERCOUNTER MACHINES

LEGENDA SCHEMA MACHINES A CYCLE

LEGENDE SCHEMA FÜR PROGRAMM-AUTOMATEN

LEGENDA ESQUEMAS MAQUINAS A CICLO

LgBFCG

File I L M N O P Q Pagina

LgBFCG.DOC 22/01/01 07/03/01 26/01/06 30/10/09 01/10/10 14/12/10 09/06/17

8/9

Y1s ELETTROVALVOLA ACQUASTOP ELECTROVANNE ACQUASTOP
WATER STOP SOLENOID VALVE MAGNETVENTIL FÜR WATER STOP
ELECTROVALVULA ACQUASTOP

Y2 ELETTROVALVOLA CARICO VASCA/RISCIACQUO ELECTROVANNE POUR CHARG.CUVE/RINÇAGE
TANK FILL/RINSE SOLENOID VALVE MAGNETVENTIL FÜR TANKFÜLLUNG/NACHSPÜLUNG
ELECTROVALVULA CARGA CUBA/ACLARADO

Y3 ELETTROVALVOLA CARICO VASCA SUPPLEMENTARE ELECTROVANNE ARRIVEE EAU CUVE
SUPPLEMENTARY WATER INLET TANK MAGNETVENTIL ZUSÄTZL.TANKFÜLLUNG
ELECTROVALVULA CARGA CUBA

Y4 ELETTROVALVOLA RIGENERAZIONE ELECTROVANNE REGENERATION
REGERATION SOLENOID VALVE MAGNETVENTIL FÜR REGENERIERUNG
ELECTROVALVULA REGENERACION

Y4A ELETTROVALVOLA RIGENERA ADDOLCITORE ELECTROVANNE RÉGÉNÉRATION ADOUCISSEUR
SOFTENER REGENERATION SOLENOID VALVE MAGNETVENTIL REGENERATION WASSERENTHÄRTER
ELECTROVALVULA REGENERACION DESCALCIFICADOR

Y5 ELETTROVALVOLA SCARICO ELECTROVANNE VIDANGE
DRAIN SOLENOID VALVE MAGNETVENTIL FÜR ABLAUF
ELECTROVALVULA DESAGUE

Y6 ELETTROVALVOLA RISCIACQUO SUPPLEMENTARE ELECTROVANNE RINÇAGE SUPPLEMENTAIRE
SUPPLEMENTARY RINSE SOLENOID VALVE MAGNETVENTIL FÜR ZUSÄTZLICHE NACHSPÜLUNG
ELECTROVALVULA ACLARADO SUPLEMENTARIO

Y8 ELETTROVALVOLA CARICO CILINDRO ELECTROVANNE REMPLISSAGE CYLINDRE
CYLINDER WATER INLET SOLENOID VALVE MAGNETVENTIL FÜR ZYLINDERWASSERZULAUF
ELECTROVALVULA CARGA CILINDRO

Y8a ELETTROVALVOLA DISCESA CAPOT ELECTROVANNE FERMETURE CAPOTE
LOWER HOOD SOLENOID VALVE MAGNETVENTIL FÜR HAUBEN SCHLIESSUNG
ELECTROVALVULA CIERRE CAMPANA

Y10 ELETTROVALVOLA RISCIACQUO OSMOSI ELECTROVANNE RINÇAGE OSMOSE
OSMOSIS RINSE SOLENOID VALVE MAGNETVENTIL FÜR OSMOSE-NACHSPÜLUNG
ELECTROVALVULA OSMOSI

Y11 ELETTROVALVOLA BREAK TANK ELECTROVANNE BREAK TANK
BREAK TANK SOLENOID VALVE MAGNETVENTIL FÜR BREAK TANK
ELECTROVALVULA BREAK TANK

Y12 ELETTROVALVOLA PRERISCIACQUO ELECTROVANNE PRE RINÇAGE
PRE RINSE SOLENOID VALVE MAGNETVENTIL FÜR VORNACHSPÜLUNG
ELECTROVALVULA PRE ACLARADO

Y13 ELETTROVALVOLA RISCIACQUO RIGENERE ELECTROVANNE RÉGÉNÉRATION (RINÇAGE RÉSINES)
REGENERATION SOLENOID VALVE (RESINS RINSE) REGENERIERUNGSMAGNETVENTILE (HARZE NACHSPÜL)
ELECTROVÁLVULA REGENERACION (ACLARADO RESINAS)

Y13A ELETTROVALVOLA SCARICO SALAMOIA ELECTROVANNE RÉGÉNÉRATION (VIDANGE)
REGENERATION SOLENOID VALVE (DRAIN) REGENERIERUNGSMAGNETVENTILE (SALZLÖSUNG ABLAUF)
ELECTROVÁLVULA REGENERACION (DESAGUE)

YV2 ELETTROVALVOLA VAPORE VASCA ELECTROVANNE VAPEUR CUVE
TANK STEAM SOLENOID VALVE DAMPFMAGNETVENTIL FÜR TANKHEIZUNG
ELECTROVALVULA VAPOR CUBA

YV3 ELETTROVALVOLA VAPORE BOILER ELECTROVANNE VAPEUR SURCHAUFFEUR
BOOSTER STEAM SOLENOID VALVE MAGNETVENTIL FÜR BOILERHEIZUNG
ELECTROVALVULA VAPOR BOILER

1C BREAK TANK BREAK TANK
BREAK TANK BREAK TANK
BREAK TANK

LEGENDA SCHEMI MACCHINE A CICLO

COMPONENT LEGEND FOR UNDERCOUNTER MACHINES

LEGENDA SCHEMA MACHINES A CYCLE

LEGENDE SCHEMA FÜR PROGRAMM-AUTOMATEN

LEGENDA ESQUEMAS MAQUINAS A CICLO

LgBFCG

File I L M N O P Q Pagina

LgBFCG.DOC 22/01/01 07/03/01 26/01/06 30/10/09 01/10/10 14/12/10 09/06/17

9/9

2C CONTENITORE BRILLANTANTE BAC PRODUIT DE RINÇAGE
RINSE AID CONTAINER GLANZMITTELBEHÄLTER
DEPOSITO DE ABRILLANTADOR

2Ca CONTENITORE SANITIZZANTE BAC DESENFECTANT
SANITIZER CONTAINER SANITISIERUNGSBEHÄLTER
DEPOSITO DE DESINFECTANTE

3C CONTENITORE DETERSIVO BAC DETERGENT
DETERGENT CONTAINER SPÜLMITTELBEHÄLTER
DEPOSITO DETERGENTE

4C CONTENITORE SALE BAC A SEL
SALT CONTAINER SALZBEHÄLTER
DEPOSITO DE SAL

1L FILTRO FILTRE
STRAINER FILTER
FILTRO

2L BOILER SURCHAUFFEUR
BOOSTER BOILER
BOILER

3L VASCA CUVE
TANK TANK
CUBA

8L CILINDRO CYLINDRE
CYLINDER ZYLINDER
CILINDRO

1W VALVOLA ANTIVUOTO VANNE ANTI-VIDE
VACUUM BREAKER RÜCKSAUGVERHINDERER
VALVULA DE VACIO

1Wa VALVOLA DI RITEGNO SOUPAPE DE RETENUE
BACK-PRESSURE VALVE ABSPERRVENTIL
VALVULA SIN RETROCESO

1Wb TEE VENTURI

2W MULINELLI RISCIACQUO TOURNIQUETS RINÇAGE

RINSE ARMS NACHSPÜLARME
ASPAS ACLARADO

3W MULINELLI LAVAGGIO TOURNIQUETS LAVAGE
WASH ARMS WASCHARME
ASPAS LAVADO

4W ADDOLCITORE ADOUCISSEUR
WATER SOFTENER ENTKALKER
DESCALCIFICADOR

Left space white intentionally

38

900891