Blomberg GSS 9260 User manual

םילכ חידמ

GSS 9260

הלעפה תוארוה

םידבכנ תוחוקל!

תחפשמל םתפרטצהש םיחמשו םכל םידומ ונאןארידת -סולפ.

תרצותמ םישדחה םייתרקויה םילכה יחידמב"גרבמולב "

ע םיאבוימה" תרבח יןארידת-סולפ תויגולונכטה תומשוימ

םילועמ םילכ תחדה יעוציב תוקינעמה רתויב תושידחה

ושומישב תיברמ תוחונו תמלשומ תוחיטב םיחיטבמ.

חונ שומיש םכל תורשפאמ הלעפההו הנקתהה תוארוה

חידמב ליעיו . ונאו תוארוהה תא בר ןויעב וארק אנ

םילכה

םילכה חידממ תמלשומ האנה קיפהל ולכותש םיענכושמ .

הב שמתשהל ולכותש ידכ חוטב םוקמב וז תרבוח ורמש

דיתעב םג ךרוצה תדימב.

ןכתייו םילכ יחידמ לש םינוש םימגד רובע הבתכנ וז תרבוח
םגדל ומיאתי אל הב םירכזומה םינייפאמה ןמ המכש

םכתושרבש םיוסמה.

האנהו החלצה ילוחיאב

ולא הלעפה תוארוה תודעוימ ליעפהל םכל רוזעל םילכ חידמ תוריהמב הז

החטבבו.

ו הנקתהה ינפל הלעפהה תוארוה תא וארק תליחת שומישהםילכה חידמב.

יתוחיטבה עדימל תדחוימ בל תמושת ושידקה.

דיתעב תוסחייתהל ולא הלעפה תוארוה לע ורמש.

תא דיתעב ורכמת םאחידמה ,םישדחה םילעבל תוארוהה תא וריבעה.

מושתל וחקםינוש םימגדמ םילכ יחידמל תודעוימ ולא הלעפה תוארוהש םכבל

ת , ןכלו

תרבוחבש םירואיתהו םירויאה ןיב םייוניש טעמ ונכתיי ,םכתושרבש חידמה ןיבל.






ומיסל רבסהםיל

ומיסה םיעיפומ הלעפהה תוארוהב םילםיאבה:

וא בושח עדימהצלמההליעומ .

2



I

שוכרו ףוג יקזנל הפישחמ הנכס.

כסתולמשחתה תנ.

םיניינעה ןכות

5 יוקינו הקוזחת.......................22

יוקינחידמה לש םיינוציחה םיחטשמה.22

חידמה לש ימינפה ללחה יוקינ...........22

םיננסמה יוקינ.................................22

רוניצה ןנסמ יוקינ............................23

הזתהה תועורז יוקינ........................23

7תולקת רותיא ........................25

חידמה הנבמ...................................4

םיינכט םינותנ..................................5

תיללכ תוחיטב..................................6

םידלי תוחיטב..................................7

8תורש ...................................31

לטסירק תורש דקומ ....תרבוחה בגב

םילכה חידמ תבצה םוקמ...................8

םימה תקפסאל רוביח........................8

זוקינל רוביחםימה ............................9

תוננווכתמה תוילגרה ןוויכ.................10

למשחה ירוביח...............................10

הנושארה םעפב שומישה ינפל...........10

חידמה תלבוה.................................11

םכלש ןשיה חידמה קוליס..................11

1םכתושרבש םילכה חידמ תרכה .4

2תוחיטב תוארוה ......................6

דועיי...............................................6

3הנקתה תוארוה .......................8

מהפצה ינפב תוחיטב תכרע..............10

קוליס.............................................11

4 החדהה ינפל..........................12

היגרנאב ןוכסיחל תוצע.....................12

םימה ךוכיר תכרעמ.........................12

םילכה חידמב חלמ יולימ..................13

החדה ירישכת................................14

הליסלסב םילפקתמ ןוסחא יחטשמ

הקיר הנוילע הליסלס לש הבוג תמאתה..20

הנוילעה הליסלסה הבוג ןוויכ

החדה תוילבט................................15

הקרבה לזונ...................................16

חידמב םילכה תניעט.......................17

וכסה תליסלס"ם.............................19

הנותחתה)2חי '(............................19

עטההנוםילכב ...............................21

3



I

םילכה חידמ תרכהםכתושרבש

1

הנבמ חידמה

1 ןוילע הסכמ)םגדל םאתהב(
2 הנוילע הזתה עורז
3 הנותחת הליסלס
4 הנותחת הזתה עורז
5 םיננסמ
6 הרקב חול
7 תלד
8 לכימירישכתהחדה

9 הנותחת הזתה עורז תליסמ
10 וכסל לס"ם
11 חלמה לכימ הסכמ

12 הנוילעה הליסלסה תליסמ
13 ףדמ םע הנוילע הליסלס
14 שוביי ררוואמ תכרעמ )םגדל םאתהב(

4



I

םייושע הלא םיכרע

םיינכט םינותנ

םיאפוריאה תוחיטבה ינקתב דמוע הז רישכמEUםיאבה :

החותיפ ,יהרוציו ה יבלש יללכ םע דחא הנקב תולוע הז רצומ לש תוריכמ

תונקתב תולולכה תוחיטבהתיאפוריאה הליהקה

89/336/EC,2006/95/EC ,93/68/EC, ,IEC 436/DIN 44990 50242EN

220-240 V, 50 Hz

1900-2200 W

1800 W

A10

ללוכ קפסה תכירצ

םומיחב קפסה תכירצ

תשר חתמ

תללוכ םרז תכירצ

כירצזוקינ תבאשמ קפסה ת W30

םימ ץחל 0.3 - 10bar (=3-100N/cm2 = 0.01-1.0 Mpa)

תוכיא תא רפשל ףרה אלל םיכישממ ונאו רחאמונרצומ ,ולוחיו ןכתיי םינותנב םייוניש

בוציעבו ,העדוה אלל תמדקומ.

הז ךירדמב םינותנהםיללכ םיווקב םיטטרושמו ןכתיי קיודמב ומיאתי אלו רצומל.

הע םיכרב םאתהב הדבעמ יאנתב םילבקתמ וילא הוולנה דועיתב וא רצומה תויוות

םייטנוולרה םינקתל .רצומה לש םייתביבס לועפת יאנתל םאתהב ,

תונתשהל.

הניקת ינוכמל תורעה

השקב דגנכ וקפוסי םיעוציב תוקידבל שרדנה עדימה . תועצמאב חולשל ןתינ השקבה תא

אוד"ה תבותכל לטנרטניא:

שרדנה עדימה דצל רוצייה תרדס דוק יבגל עדימה תאו םגדה דוק תא ןייצל וחכשת לא אנא

5



I

com.blomberginternational@standard

אודב"ל .וממה יוהיזה תיוותב אוצמל ולכות רוצייה תרדסו םגדה רפסמ יבגל עדימה תא תמק

תלדה ןפודב.

תוחיטב תוארוה

2

הנקתהה תעב ,הקוזחתה , יוקינה

ןוקיתהו .

ןמוימו השרומ יאנכט ידי לע עצבתהל

דבלב . ןרציה ןאוביהו אלויהי םיארחא

םיקזנללכהאצותכ ומרגיש םהש

תולועפמ יתלב םישנא ידי לע ועצובש

םישרומ.

הז םילכ. םורגל םילולע ולא םירמוח

תוצצופתה תנכסל.

הנוילעהותחתהו הנ ףוסה דע , תלד

חידמה הלוכי תאשל לקשמ לכ

תוליסלסה .וחינת לא ףסונ ןעטמ לע

דהתל ,חידמה תייטה תא עונמל ידכ.

החותפ ךרוצל טרפ הקירפו הסמעה לש

םילכה.

הלועפה ,ךכב ךרוצ שי םא אלא .ורהזיה
תצירפמ םימח םידא תלדה תחיתפ תעב.

דועיי

דבלב יתיב שומישב םילכ.

םיחוטבה הקרבה לזונו םימה ךוכירל

יתיב םילכ חידמב שומישל.

היוגש הלבוה וא שומישמ ומרגיש.

וז הפוקת לכ ךשמב , בייחתמ ןרציה

ונימזל ךרוצל םיירוקמ ףוליח יקלח ת

חידמה לש הקוזחתו ןוקית תולועפ .

לטסירק תורש) בגבש המישרב ונייע

תרבוחה.(

םכל עייסמה יתוחיטב עדמ ללוכ הז קרפ

קזנ וא תינפוג העיגפ ינפמ הנגה לבקל

 תולועפ לכ הנקתה הו ןוקית תובייח

רצומל תללוכה תוירחאה תרסהל.

תיללכ תוחיטב

 םיימיכ םיסיממב שמתשהל ןיא חידמב

םיביכרה לש רתי תוממחתהל

 תא רשאכם הליסלסה תא םיכשומ

למשחה תשרמ חידמה תא דימ וקתנ

לטסירק תורש דקומל ונפו) המישרב ונייע

 ריאשת לא םלועלו תלד תא חידמה

למשחה לבכ תא ףילחהל יאשר ןמוימו.

קראומ חידמה תא ןיזמה למשחה

 חידמה תלד תחיתפמ וענמיה תעב

האצותכ םרגייש אוהש לכ קזנל םיארחא

הניקת הקראה אלל חידמה תלעפהמ.

חידמה לש הלעפהה חתמ ינותנש

 דעוימ םילכה חידמדלב יתיב שומישל .
 םילכה חידמב שמתשהל שי תפיטשל

 החדה ירישכתב קרו ךא ושמתשה , חלמ

 םיקזנל םיארחא ויהי אל ןאוביהו ןרציה

 אוה ךרעומה רצומה ייח ךרוא10םינש .

םהב הארנ אלו בטיה םיקדוהמ זוקינהו

לבכ תכישמב למשחה תשרמ חידמה

 הניקת אל הלועפ לש הרקמב , דקומל ונפ

חיטשב הסוכמה , תמירזל הערפה תרחא

חידמה לש הניקת.

תרבוחה בגבש .( השרומ יאנכט קר

תינקת הקראהב . ויהי אל ןאוביהו ןרציה

יוהיזה תיוותב םיבוקנה , חתמל םימאות

תובוטר םיידיב !תנת לא םלועל תא וק

שוכרל. םורגת ולא תוחיטב תושירד םויק יא

 הפצר לע חידמה תא וביצת לא םלועל

ריוואה םורגל הלולע חידמל תחתמ

םיילמשחה , אל הלועפל ךכמ האצותכו

 למשחה לבכל קזנ הלגתמו הרקמב ,

 דוו וקש קודבי ךמסומ יאלמשחש וא

 למשחה תשרל חידמה רוביח ינפל , וקדב

חה תשרץראב למש :230V~50Hz.

 םימה תסינכ תורוניצש תועיבקב ואדוו

והשלכ קזנ.

 אוהשכ למשחה תשרמ חידמה תא וקתנ

שומישב אל.

 וכפשת וא חידמה תא ופטשת לא םלועל

וכותל םימ !תולמשחתה תנכס!

 למשחה עקת תא וזחאת לא םלועל

למשחה . ואיצוהל ידכ עקתב דימת וזחא

ריקב עקשהמ.

 למשחה תשרמ קתונמ חידמהש ואדוו

6



I

יארחאו רגוב םדא לש.

םידלי תוחיטב

שומישה תעב חידמהמ םידלי , לאו

חידמה ירקב םע קחשל םהל ורשפאת .

םייניעל הבירצו יוריגל םורגל ,לו הפלןורג .

תוקפוסמה תוחיטבה תוארוה תא וארק

החדהה ירישכת ינרצי ידי לע .

החותפ חידמה תלדש . ראשיהל תולולע

החדה ירישכת לש תויראש חידמב.

םידלי לש םדי גשיהמ קחרה.

 ידי לע שומישל דעוימ וניא הז םילכ חידמ

םדא ינב)םידלי ללוכ ( תויולבגומ םע

תוינפוג ,תויתשוחת וא תוישפנ , אלל וא

עדיו ןויסינ , חוקיפו החגשהב םה םא אלא

 וא חידמב קחשל םידליל ורשפאת לא

םירקבב.

 םידליל םינכוסמ למשח ירישכמ . וקיחרה

 םילולע חידמה לש החדהה ירישכת

 ןמזב החגשה אלל םידלי וריאשת לא

 םיפסותהו החדהה ירישכת לכ תא ורמש

7



I

הנקתה תוארוה

3

0

ל תחתמ תדרוי הרוטרפמטה- C0

.

םירחא םיטיהר תווצקמ תוחפל.

חיטש לע חידמה תא וביצת לא םלועל

םימוד םיחטשמ לע וא ההובג רעיש

םירחא.

לע חידמה תא וחינת לא למשחה לבכ .

תאצוהו הנעטה רשפאמ חידמה תא

החונו הריהמ ךרדב םילכ.

זוקינ חתפו.

רחבו בשחתהב הנקתהה םוקימ תא

ש הדבועבאוהרחאל הנתשי אל עוציב

םירוביחה.

םימה תקפסאל רוביח

ל םימה תקפסא תכרעמתיב / הריד ידכ

לע ןגהל חידמה םיקזנ ינפמ םילולעה

םרגיהל מםוהיז )לוח ,ךולכל, הדולח,

וכו'( םיעיגמה מתכרעמ תקפסא םימה

תינוריעה וא םימה תכרעמ לשםכ , ומכ

םגעונמל ידכ תונולת ןוגכ הבהצה וא

םויסב.

תויורשפא יתש תומייקנוש תו תסינכל

סויסלצ תולעמ .(

סויסלצ תולעמ .(

חידמל םיאתמה רוביחה והמ וקדב אנא

םכתושרבש םילכה.

תורבטצה הצוב החדהה תלועפ

םילכה חידמל םימ:

25

60

 וב םוקמב חידמה תא וביצת לא

 לש קחרמב חידמה תא וביצה1ס " מ

 החישק הפצר לע חידמה תא וחינה .

חידמה תנקתהל יאנכטה תעגה םואית ,

מל ונפ חידמ תנקתהל לטסירק תורש דקו

הסונמ ברברשו ךמסומ יאלמשח.

תיתשתו חידמה תבצה םוקמ תנכה

חוקלה לש האלמה ותוירחאב.

 וב ביצהל םתרחבש םוקמהש ואדוו וקדב

תשרל חידמה לש רוביחהו הנקתה

יאנכט ידי לע עצבתהל תובייח למשחה

לטסירק תורש לש ןמוימו השרומ. ןרציה

םהשלכ םיקזנל םיארחא ויהי אל ןאוביהו

 םימ זרב תברקב חידמה תא וניקתה

לע העצובש הנקתהמ האצותכ ומרגייש

השרומ אל םדא ידי .

ולועפתו חידמה תנקתה ינפל , וקדב

. םא

והשלכ קזנ הלגתמ , קפסל דימ ונפ

 םיצילממ ונא לןיקתה ןנסמ סינכב ת

זוקינהו םימה תסינכ תורוניצש ואדוו

םוקמל חידמה תפיחד תעב םילתופמ

החמוגה ךותב ותבצה , הנקתהה רחאל

הקוזחתו יוקינ תולועפ עוציב תעבו.

חידמה תבצה תעב ,צמא לכב וטקנ יע

הפצרל קזנ םורגל אל תוחיטבה ,

. תלדב וזחאת לא

חידמה תא זיזהל ידכ הרקבה חולב וא.

 םירק םימ תסינכ) דע לש הרוטרפמטב

0

 םימח םימ תסינכ) דע לש הרוטרפמטב

0

םילכה חידמ תבצה םוקמ

לקשמ תא תאשל הלוכיה תנזואמו

םילכב אלמ אוהשכ חידמה .

החוטש הפצר לע חידמה תא ביצהל שי

רגסית תלדהש חיטבהל ידכ תוחיטבב

)תרבוחה בגבש המישרב ונייע( . ינפל

םכילע ןיכהל ה תיתשת תאלמשח , זרב

א תקפסה םימו תכרעמל זוקינ םימה

םימיאתמ . םע וצעייתה קפס לש הרקמב

למשחה ,וקינהו םימה

זרב םה ז

ואדוואלשתעב קזנ םרגנ הלבוהה

םילכה חידמ.

םילפוקמ םניא ,םיעורק , וא םיצוחמ

תוריקה ,וכו תרנצה'

 הביצי הפצר לע חידמה תא וביצה

תויחונבו .

8



I

ל רוביחםימה זוקינ

חתפל תורישי םימה זוקינ רוניצ תא ורבח

רויכל וא זוקינ . ןיב תויהל בייח רוביחה הבוג

םומינימ50ס " םומיסקמל מ100ס " מ

הפצרהמ .

חידמה תא רבחל םכתנווכב שי םא

יזכרמ םימח םימ רוקמל , קודבל םכילע

וניצש אדוולו חידמל םימה תסינכ ר

םימח םימ רוקמל רוביחל םאתומ םילכה

ךרוצה תדימב , רוניצ שוכרל ולכות

לש תורשה תנחתב םימח םימב דימעה

םכירוגמ םוקמל הבורקה לטסירק תורש

םיריהמ.

)רוניצה יבג לע עבטומה ןומיס םייק .(

)תרבוחה בגבש המישרב ונייע.(

 םימ יממחמל חידמה תא ורבחת לא

דע אוה םימה זוקינ רוניצ לש יברמה וכרוא

החדהה ךילהת.

רבחו רוניצ תא זוקינ םימה חידמה לש

זוקינ רוניצ חתפלותוא ףפוכל ילב .

תא קזחל ידכ רוניצה ינספטב ושמתשה

םימה זוקינ רוניצחידמה לש ןופיסל וא

תא עונמלו

יתיב זוקינ חתפ , ותוררחתשה

חידמה תלועפ תעב.

רוניצ זוקינה תשרל רבוחמ תויהל בייח

בויבה , אל אוהש ואדוו ךא היהי לובט

זוקינה ימ ךותב.

שמתשת לאו תסינכ תורוניצ תא ורבחתו



שדחה םילכה חידמל םינשיה םימה

םכלש . םימה תסינכ רוניצב ושמתשה

חידמה םע קפוסמה שדחה.

 תורישי םימה תסינכ רוניצ תא ורבח

םימ זרבל . זרבהמ עיגמה םימה ץחל

םומינימ ןיב תויהל בייח0.3 םומיסקמל

10רב .רתוי הובג םימה ץחל םא , ורבח

צ ןיב ץחל תחפמזרבל םימה תסינכ רוני .

 רבחמב ושמתשהלש גרבומהרוניצ

םימה תסינכ תא רבחל ידכ ה רוניצ זרבל

3

גירבת םע

/

ץניא ' . ךרוצה תדימב ,

4

ושמתשהןנסמב םיקיקלח ןנסל ידכ

םימהמ.

4מ ' .ידמ ךורא רוניצב שומיש , לע עיפשי

 וחתפ ןתינש לוככ םימה זרב תא ידכ

םימ תוליזנ ןיאש אדוול.

תוחיטב תוביסמ , םימה זרב תא ורגס

לחא רםויס רוזחמ תחדהםילכ.

9



I

למשחה ירוביח

קראומה למשח עקשל חידמה תא ורבח

םאתהב ךיתנב ןגומו תינקת הקראהב

תלבטל"םיינכט םינותנ ." אל ןאוביהו ןרציה

האצותכ ומרגי םהשלכ םיקזנל םיארחא ויהי

וניאש למשח וקל םילכה חידמ רוביחמ

תינקת הקראהב קראומ.

 למשחה תשרל חידמה תא ורבח

םאתהב םייטנוולרה תוחיטבה ינקת לכל

למשחה קוחו .

 תויהל בייח למשחה עקש שיגנ תע לכב

הנקתהה רחאל.

רחאל למשחה תשרמ חידמה וקתנ

החדהה תינכות םויס.

 חתמה תקפסא ינותנש ואדוו וקדב

םינותנה יוהיז תיוותב םיבוקנה

ינותנ תא םימאות חידמב תקבדומה

םכתיבב חתמה :.230V~50Hz, 16A

 א למשחה עקשל חידמה תא ורבחת ל

ךיראמ לבכ תועצמאב . וניא ךיראמ לבכה

תשרדנה תוחיטבה תא קינעמ) הנכס

למשחה לבכ לש רתי םומיחל.(

תוננווכתמה תוילגרה ןוויכ

תועצמאב חידמה תא בצייל ולכות

תוננווכתמה תוילגרה . חידמה רשאכ

הנוכנה הרוצב בצומ , חידמה תלד

ישוק אלל תרגסנו תחתפנ.

הפצה ינפב תוחיטב תכרעמ

aquaAvoid™plus

aquaAvoid™plusתכרעמ איה תוחיטב

הליזנםימה הסינכ רוניצב.

תבית תא םימב ולבטת וא ופטשת לא

ה תכרעמ- aquaAvoid™plus

םיילמשח םיביכר הליכמה. לש הרקמב

קזנ , עקתה תא ואיצוה למשחה עקשמ

ריקב.

יראת לאוכרצקת וא ורוניצ תא תסינכ

םימה- ליכמ אוה יכילומלמשח

םיביכרו.

 דיחא הבוגב הניא הפצרהש הרקמב ,

)םגדל םאתהב(

ה הנגמהפצה ינפמ וא הלקתמ האצותכ

תא וקתנ למשחה לבכב קזנ הלגתמ םא

דקומל ונפו למשחה תשרמ חידמה

לטסירק תורש) בגבש המישרב ונייע

תרבוחה .( ןמוימו השרומ יאנכט קר

.

ידי לע עצובמ תויהל בייח חידמה ןוקית

דבלב ןמוימו השרומ יאנכט . תנכס

תא ףילחהל יאשרלמשחה לבכ

תולמשחתה !

הנושארה םעפב שומישה ינפל

הנושארה ,ואדוו וקדבש םתעצב תונכהה לכ

קרפל םאתהב"|תוחיטבה תוארוה " קרפהו

כ ואלמ- 1 םימ רטיל ) חלמ אלל ןיידע (

ינפל םעפב חידמב שומישה תליחת

"הנקתה תוארוה."

 ה תא ןיכהל ידכחידמ דהלםילכ תח ,

10



I