Blomberg GIN 2120 X User Manual [de]
Geschirrspüler
Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!
Lieber Kunde,
Wir wünschen uns, dass Sie mit Ihrem neuen Gerät, das in modernsten Werken
gebaut und strikten Qualitätskontrollen unterzogen wurde, voll und ganz zufrieden
sind.
Lesen Sie daher bitte die gesamte Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor
Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung am besten
gut auf, damit Sie später darin nachlesen können. Vergessen Sie auch nicht,
die Bedienungsanleitung beizulegen, wenn Sie das Gerät an jemand anderen
weitergeben sollten.
Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen, Ihr neues Gerät schnell
und sicher zu bedienen.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät aufstellen und
benutzen.
• Halten Sie sich immer an die Sicherheitshinweise.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, damit Sie künftig darin
nachlesen können.
• Lesen Sie auch sämtliche weiteren Dokumente, die mit dem Gerät geliefert
wurden.
Beachten Sie bitte, dass diese Bedienungsanleitung für mehrere Modelle
geschrieben wurde. Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung
natürlich erwähnt.
Symbole in dieser Anleitung
In dieser Bedienungsanleitung verwenden wir die folgenden Symbole:
Wichtige Informationen oder nützliche Tipps zum Gebrauch.
Warnung vor gefährlichen Situationen, die zu Lebensgefahr oder
Sachschäden führen können.
Warnung vor Stromschlägen
INHALT
Geschirrspüler 1. 3
Wichtige2. Hinweise zu Ihrer
Sicherheit 5
Sicherheit allgemein 5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6
Sicherheit von Kindern 6
Installation3. /Aufstellung 7
Der richtige Aufstellungsort 7
Wasseranschluss 7
Wasserablauf anschließen 8
Füße einstellen 9
AquAvoid™ plus 9
Elektrischer Anschluss 9
Erste Inbetriebnahme 10
Verpackungsmaterialien entsorgen 10
Gerät transportieren 10
Altgeräteentsorgung 10
Vorspülen 14. 1
Tipps zum Energiesparen 11
Wasserenthärtungssystem 11
Wasserenthärtungssystem einstellen 11
Salz hinzugeben 12
Spülmittel 13
Spülmittel einfüllen 13
Tab-Spülmittel 14
Klarspüler 15
Besteckkorb 18
Zusätzlicher Besteckkorb 18
Entnehmbarer Besteckkorb 18
Einklappbare Geschirrhalter am
unteren Korb (2-teilig) 19
Einklappbare Geschirrhalter am
unteren Korb (4-teilig) 19
Flaschenhalter am unteren Korb 19
(Höhenverstellbare)
Mehrzweckablage am unteren
Korb 20
Höhenverstellbare Ablage am
oberen Korb 20
Obere Korblade 21
Glasstütze am oberen Korb 21
Einklappbare Geschirrhalter
am oberen Korb 21
Einklappbare Geschirrhalter
am oberen Korb 22
Höhe des beladenen oberen
Korbes anpassen 22
Höhe des beladenen oberen Korbes
anpassen 23
Höhe des leeren oberen Korbes
anpassen 24
Reinigung5. und Pflege 25
Außenflächen reinigen 25
Innenraum reinigen 25
Filter reinigen 25
Schlauchfilter reinigen 26
Sprüharme reinigen 27
Problemlösung 26. 8
1
Geschirrspüler
Überblick
1.Abschlussplatte (je nach Modell)
2.Oberer Sprüharm
3.Unterer Korb
4.Unterer Sprüharm
5.Filter
6.Bedienfeld
7.Tür
8.Spülmittelbehälter
9.Unterer Sprüharmsteckplatz
10.Besteckkorb
11.Salzbehälterdeckel
12.Obere Korbschiene
13.Oberer Korb mit Gestell
14.Lüfter-Trocknungssystem (je nach Modell)
3
DE
4
DE
Technische Daten
Dieses Produkt erfüllt die folgenden EU-Direktiven:
Bei der Entwicklung, Produktion und beim Vertrieb dieses Produktes
wurden die Sicherheitsrichtlinien der zutreffenden Regulierungen der
Europäischen Gemeinschaft eingehalten.
2006/95/EC, 89/336/EC, 93/68/EC, IEC 436/DIN 44990, EN 50242
Netzstromversorgung 220 – 240 V, 50 Hz
Gesamtleistungsaufnahme 1900 – 2200 W
Heizelementleistungsa
ufnahme
Gesamtstrom 10 A
Entleerungspumpenleistun
saufnahme
Wasserdruck 0,3 –10 bar (= 3 – 100 N/cm² = 0,01 – 1,0 Mpa)
1800 W
30 W
C Zur Qualitätsverbesserung des Gerätes können sich technische Daten ohne
Vorankündigung ändern.
C Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen lediglich zur Orientierung und
müssen nicht exakt mit dem Aussehen Ihres Gerätes übereinstimmen.
C Am Gerät oder in der begleitenden Dokumentation angegebene Werte
wurden auf der Grundlage zutreffender Normen unter Laborbedingungen
ermittelt. Diese Werte können je nach Einsatz- und Umgebungsbedingungen
variieren.
Hinweis für Prüfinstitutionen:
Für Leistungstests erforderliche Daten stellen wir auf Anfrage bereit. Bitte senden
Sie Ihre Anfrage per eMail an folgende Adresse:
standard.test@blomberginternational.com
Bitte fügen Sie Ihrer eMail folgende Angaben bei: Produktcode, Produktnummer
und Seriennummer des zu prüfenden Produktes. Vergessen Sie nicht, Ihre
eigene eMail-Adresse und weitere Kontaktdaten beizufügen. Produktcode,
Produktnummer und Seriennummer des Produktes finden Sie auf dem
Typenschild an der Seite der Tür.
5
DE
2
Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit
In diesem Abschnitt finden Sie
Hinweise, die für Ihre und die
Sicherheit anderer Personen
unerlässlich sind. Halten Sie sich
unbedingt an diese Hinweise,
damit es nicht zu Verletzungen
oder Sachschäden kommt.
Bei Nichteinhaltung dieser
Anweisungen erlöschen sämtliche
Garantieansprüche.
Sicherheit allgemein
Stellen Sie das Gerät niemals •
auf Teppichen, Teppichböden
oder ähnlichen Unterlagen auf:
Durch mangelnde Luftzirkulation
unterhalb des Gerätes kann
es ansonsten zur Überhitzung
elektrischer Komponenten
kommen. Dies kann zu Problemen
mit Ihrem Gerät führen.
Benutzen Sie das Gerät nicht, •
falls Netzkabel oder Netzstecker
beschädigt sind! Wenden
Sie sich an den autorisierten
Kundendienst.
Schließen Sie das Gerät an •
eine Schutzkontaktsteckdose
an, die mit einer ausreichend
dimensionierten Sicherung
abgesichert wurde – schauen Sie
sich dazu die Tabelle „Technische
Daten“ an. Die Installation der
Schutzerde muss grundsätzlich
von einem qualifizierten Elektriker
ausgeführt werden. Wir haften
nicht für jegliche Schäden,
die durch mangelhafte, nicht
den örtlichen Vorschriften
entsprechende Erdung entstehen.
Wasserzulauf- und •
Wasserablaufschläuche müssen
fixiert und dürfen nicht beschädigt
werden.
Ziehen Sie den Netzstecker, wenn •
Sie das Gerät nicht benutzen.
Gießen Sie niemals Wasser •
oder andere Flüssigkeiten
direkt auf das Gerät! Es besteht
Stromschlaggefahr!
Berühren Sie den Stecker •
niemals mit feuchten oder gar
nassen Händen! Ziehen Sie den
Netzstecker niemals, indem Sie
am Kabel ziehen: Fassen Sie
grundsätzlich den Stecker selbst.
Vor Aufstellung, Wartung, •
Reinigung und vor Reparaturen
muss unbedingt der Netzstecker
gezogen werden.
Lassen Sie Installations- und •
Reparaturarbeiten grundsätzlich
vom autorisierten Kundendienst
ausführen. Der Hersteller haftet
nicht bei Schäden, die durch
den Eingriff nicht autorisierter
Personen entstehen.
Halten Sie Lösungsmittel •
jeder Art grundsätzlich vom
Gerät fern. Andernfalls besteht
Explosionsgefahr.
Wenn Sie den oberen und unteren •
Korb komplett herausziehen, lastet
das Gewicht der Körbe vollständig
auf der Tür. Belasten Sie die Tür
nicht noch weiter – andernfalls
kann das Gerät kippen.
Öffnen Sie die Tür des Gerätes •
nur zum Be- und Entladen; lassen
Sie die Tür ansonsten nicht offen
stehen.
Öffnen Sie die Tür im laufenden •
Betrieb nur dann, wenn dies
6
DE
absolut unumgänglich ist. Geben
Sie entsprechend vorsichtig vor,
da beim Öffnen der Tür heißer
Dampf austritt.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Produkt wurde für den •
reinen Hausgebrauch entwickelt,
darf daher auch nur zum Reinigen
von Haushaltsgeschirr eingesetzt
werden.
Es dürfen nur ausdrücklich •
für Spülmaschinen geeignete
Reinigungsmittel, Klarspüler und
sonstige Zusätze verwendet
werden.
Der Hersteller haftet nicht bei •
Schäden, die durch falschen
Gebrauch oder unsachgemäßen
Transport entstehen.
Die Einsatzzeit Ihres Gerätes •
beträgt 10 Jahre. In diesem
Zeitraum halten wir OriginalErsatzteile für Sie bereit, damit Ihr
Gerät stets optimal funktioniert.
Dieses Produkt sollte nicht von •
Personen genutzt werden, die
unter körperlichen oder geistigen
Einschränkungen leiden oder die
nicht über die nötige Erfahrung
im Umgang mit solchen Geräten
verfügen – dies gilt auch für
Kinder. Eine Ausnahme kann
gemacht werden, wenn solche
Personen von einer kompetenten
Aufsichtsperson gründlich in
der Bedienung des Gerätes
unterwiesen und beaufsichtigt
werden.
Sicherheit von Kindern
Elektrogeräte können für Kinder •
gefährlich sein. Halten Sie Kinder
im Betrieb daher unbedingt vom
Gerät fern. Lassen Sie Kinder
nicht mit dem Gerät spielen.
Vergessen Sie nicht, die Tür des •
Gerätes zu schließen, wenn Sie
den Raum verlassen.
Lagern Sie sämtliche Reinigungs- •
und Zusatzmittel an einem
sicheren Ort und außerhalb der
Reichweite von Kindern.
Store all detergents and additives •
in a safe place away from the
reach of the children.
7
DE
3
Installation/Aufstellung
Lassen Sie Ihr Gerät vom autorisierten
Kundendienst in Ihrer Nähe installieren.
Wenn Sie Ihr Gerät betriebsbereit
machen, achten Sie darauf, dass sich
Wasserzulauf und Wasserablauf in
einwandfreiem Zustand befinden, ehe
Sie sich an den Kundendienst wenden.
Falls dies nicht der Fall sein sollte,
lassen Sie die nötigen Arbeiten durch
einen qualifizierten Klempner und/oder
Techniker ausführen.
C Die Vorbereitung des
Aufstellungsortes, der Wasserzuund -ableitung sowie des
elektrischen Anschlusses sind Sache
des Kunden.
B Installation und elektrischer
Anschluss müssen vom autorisierten
Kundendienst ausgeführt werden.
Der Hersteller haftet nicht bei
Schäden, die durch Aktivitäten nicht
autorisierter Personen entstehen.
B Untersuchen Sie das Gerät vor der
Installation auf eventuelle, sichtbare
Defekte. Falls Defekte vorliegen,
darf das Gerät nicht installiert
werden. Beschädigte Geräte
können gefährlich sein.
A Achten Sie darauf, dass
Wasserzulauf- und -ablaufschläuche
nicht geknickt und nicht anderweitig
beschädigt werden, wenn Sie das
Gerät nach dem Anschluss an Ort
und Stelle rücken oder es reinigen.
Achten Sie darauf, dass bei der
Aufstellung des Gerätes Boden,
Wände, Rohrleitungen usw. nicht
beschädigt werden. Missbrauchen
Sie Tür und Bedienfeld nicht
als Griffe zum Bewegen oder
Verschieben des Gerätes.
Der richtige Aufstellungsort
● Stellen Sie das Gerät auf einem
stabilen, ebenen Untergrund auf,
der das Gewicht des Gerätes
mühelos tragen kann! Die
Aufstellung auf einem ebenen
Untergrund ist wichtig, damit sich
die Tür problemlos öffnen lässt und
dicht schließt.
● Stellen Sie das Gerät nicht
an Stellen auf, an denen die
Temperatur unter 0 °C abfallen
kann.
● Sorgen Sie für einen Abstand von
mindestens 1 cm zwischen den
Seiten des Gerätes und anderen
Einrichtungsgegenständen.
● Stellen Sie das Gerät auf einem
stabilen, harten Untergrund, nicht
auf langflorigen Teppichen oder
ähnlichen Unterlagen auf.
B Stellen Sie das Gerät nicht auf das
Netzkabel.
● Stellen Sie das Gerät so auf,
dass Sie das Geschirr mühelos
und ohne Verrenkungen in
die Maschine geben und
herausnehmen können.
● Achten Sie auf eine Aufstellung
in der Nähe von Wasserhahn
und Wasserablauf. Vergessen
Sie bei der Auswahl des richtigen
Aufstellungsortes nicht, dass das
Gerät nach dem Anschließen nicht
mehr verrückt werden kann.
Wasseranschluss
C Wir empfehlen, einen Filter
zwischen Wasserversorgung
und Wasserzulauf des Gerätes
8
DE
zu installieren, damit keine
Verunreinigungen (wie Sand,
Schmutz, Rost etc.) aus der
Wasserleitung in das Gerät
eindringen können.
Es gibt zwei unterschiedliche
Wassereinlaufschläuche:
● Kaltwasser-Einlaufschlauch (bis 25
°C)
● Warmwasser-Einlaufschlauch (bis 60
°C)
B Bitte treffen Sie die richtige Auswahl
je nach Modell.
B Falls Sie beabsichtigen,
das Gerät an eine zentrale
Warmwasserversorgung
anzuschließen, prüfen Sie zunächst
die Temperaturangaben auf
dem Wasserzulaufschlauch und
überzeugen sich davon, dass der
Schlauch für diese Anschlussart
geeignet ist. Sollte der Schlauch
ungeeignet sein, lassen Sie ihn
bitte durch den autorisierten
Kundendienst austauschen.
● Verwenden Sie keinen alten oder
gebrauchten Wasserzulaufschlauch
mit Ihrem neuen Gerät.
Verwenden Sie den neuen
Wasserzulaufschlauch, der mit dem
Gerät geliefert wurde.
● Schließen Sie den
Wasserzulaufschlauch direkt an
die Armatur an. Der Wasserdruck
sollte zwischen 0,3 und 10 bar
liegen. Falls der Wasserdruck
10 bar überschreitet, sollte ein
Druckminderungsventil installiert
werden.
C Verschrauben Sie den Anschluss
des Wasserzulaufschlauches
mit einer Armatur mit 3/4 Zoll-
Außengewinde. Bei Bedarf
installieren Sie zusätzlich einen
Filter, damit keine Fremdkörper in
das Gerät eindringen können.
1009
● Nach dem Anschluss öffnen Sie
die Wasserzufuhr vollständig und
prüfen auf Undichtigkeiten.
A Schließen Sie den Wasserzulauf
aus Sicherheitsgründen nach
jedem Einsatz des Gerätes.
Wasserablauf anschließen
Der Wasserablaufschlauch kann direkt
an den Ablauf in der Wand oder am
Spülbecken angeschlossen werden.
Der Schlauch muss in einer Höhe
zwischen 50 cm und 100 cm über dem
Boden verlegt werden.
1011
9
DE
Wasserablaufschläuche mit einer
Länge von mehr als 4 m können zu
Verschmutzungen führen.
Achten Sie darauf, dass der
Wasserablaufschlauch auf dem
Weg zum Ablauf nicht geknickt oder
stark gebogen wird. Fixieren Sie den
Wasserablaufschlauch so am Ablauf,
dass er sich im laufenden Betrieb des
Gerätes keinesfalls lösen kann.
C Der Wasserablauf sollte direkt in die
Kanalisation führen; das Abwasser
darf nicht in das Oberflächen- oder
Grundwasser gelangen.
Füße einstellen
Falls sich die Tür des Gerätes nicht
richtig schließen lässt oder das Gerät
kippelt, müssen Sie die Gerätefüße
entsprechend einstellen. Stellen Sie
die Füße wie in der mit dem Gerät
gelieferten Installationsanleitung
beschrieben ein.
AquAvoid™ plus
(je nach Modell)
Das System AquAvoid™ plus schützt
gegen Überschwemmungen durch
einen undichten Wasserzulaufschlauch.
Achten Sie darauf, dass der Ventilkasten
des Systems nicht mit Wasser in
Berührung kommt. Andernfalls kann
es zu Beschädigungen der Elektrik
kommen. Falls das AquAvoid™ plus
System beschädigt sein sollte, ziehen
Sie den Netzstecker und wenden sich an
den autorisierten Kundendienst.
A Da elektrische Leitungen durch die
Schläuche verlaufen, dürfen die
Schläuche niemals gekürzt oder
verlängert werden.
1010
Elektrischer Anschluss
Schließen Sie das Gerät an eine
Schutzkontaktsteckdose an, die mit einer
ausreichend dimensionierten Sicherung
abgesichert wurde – schauen Sie sich
dazu die Tabelle „Technische Daten“ an.
Wir haften nicht für jegliche Schäden, die
durch mangelhafte, nicht den örtlichen
Vorschriften entsprechende Erdung
entstehen.
● Der Anschluss muss gemäß örtlichen
Vorschriften erfolgen.
● Der Netzstecker muss nach der
Installation frei zugänglich bleiben.
A Ziehen Sie nach Abschluss des
Spülprogramms den Netzstecker.
● Angaben zu Spannung und
erforderlicher Absicherung durch
Sicherung oder Unterbrecher
finden Sie im Abschnitt „Technische
Daten“. Falls Ihre Stromversorgung
mit einer geringeren als einer 16
A-Sicherung ausgestattet ist, lassen
Sie eine 16 A-Sicherung durch einen
qualifizierten Elektriker installieren.
● Die angegebene Spannung muss mit
Ihrer Netzspannung übereinstimmen.
10
DE
● Schließen Sie das Gerät nicht
über Verlängerungskabel oder
Mehrfachsteckdosen an.
B Beschädigte Netzkabel müssen
durch den autorisierten
Kundendienst ersetzt werden.
B Bei Fehlfunktionen darf das
Gerät erst dann wieder in Betrieb
genommen werden, nachdem
es durch den autorisierten
Kundendienst repariert wurde! Es
besteht Stromschlaggefahr!
Erste Inbetriebnahme
Bevor Sie Ihr neues Gerät zum ersten
Mal benutzen, machen Sie sich
unbedingt mit den Abschnitten „Wichtige
Hinweise zu Ihrer Sicherheit“ und
„Installation/Aufstellung“ vertraut.
● Zur Vorbereitung auf die erste
Geschirrreinigung lassen Sie
zunächst das kürzeste Programm
mit Reinigungsmittel, jedoch ohne
Geschirr durchlaufen. Vor der ersten
Inbetriebnahme füllen Sie den
Salzbehälter zunächst mit einem
Liter Wasser; erst dann füllen Sie
Salz ein.
C Eventuell befindet sich noch etwas
Wasser im Gerät. Dies liegt daran,
dass das Gerät vor der Auslieferung
noch einmal gründlich geprüft wurde.
Ihrem Gerät schadet dies ganz und
gar nicht.
Verpackungsmaterialien
entsorgen
Verpackungsmaterialien können eine
Gefahr für Kinder darstellen. Lagern Sie
sämtliche Verpackungsmaterialien an
einem sicheren Ort und außerhalb der
Reichweite von Kindern.
Das Verpackungsmaterial Ihres
Gerätes wurde aus recyclingfähigen
Rohstoffen hergestellt. Achten Sie auf
eine ordnungsgemäße, getrennte
Entsorgung der Materialien. Entsorgen
Sie das Verpackungsmaterial nicht mit
dem normalen Hausmüll.
Gerät transportieren
A Wenn Sie das Gerät transportieren
oder verrücken, fassen Sie das
Gerät an der Rückseite und achten
darauf, das Gerät möglichst
aufrecht zu halten. Sollte das Gerät
nach vorne gekippt werden, kann
die Elektronik mit Feuchtigkeit in
Kontakt geraten und beschädigt
werden.
1. Ziehen Sie grundsätzlich den
Netzstecker, bevor Sie das Gerät
transportieren oder verrücken.
2. Trennen Sie Wasserablauf
und Wasserzulauf (Hahn zuvor
schließen).
3. Lassen Sie restliches Wasser
vollständig aus dem Gerät
ablaufen.
Altgeräteentsorgung
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte
auf umweltfreundliche Weise.
Bestimmte Komponenten
Ihres Gerätes wurden aus
recyclingfähigen Rohstoffen hergestellt,
die mit einem Recyclingsymbol und
zusätzlichen Angaben zum Material
(PE, PS, POM etc.) gekennzeichnet
wurden. Diese Artikel sollten nicht
mit dem regulären Hausmüll entsorgt
werden.
Ihr Händler sowie Sammelstellen vor
Ort informieren Sie gerne über die
richtige Entsorgung Ihres Gerätes.
A Damit Kinder nicht in Gefahr
gebracht werden, schneiden Sie
das Netzkabel ab und machen
die Türverriegelung unbrauchbar,
bevor Sie das Gerät entsorgen.
Loading...