Blomberg FSM 1660, FSM 1670 A+, FSM 1670 X, FSM 1670 XA+, FSM 1670 Instruction Manual

Refrigerator
Gefrierschrank
Réfrigérateur
Koelkast
Køleskab
Kylskåp
Kjøleskap
Jääkaappi

ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ

Refrigerador

FSM 1660 - FSM 1670
FSM 1660 - FSM 1670 A+
FSM 1660 - FSM 1670 X
FSM 1660 - FSM 1670 XA+

D Bedienungsanleitung

GB

Index

Safety first /1
Technical Features /1
Electrical requirements /2
Transportation instructions /2
Installation instructions /2
Temperature control and adjustment /3
Before operating /3
Indicator lights /4
Storing frozen food /4
Freezing fresh food /4
Fast freeze /4
Making ice cubes /5
Getting to know your appliance /5
Defrosting /6
Cleaning and care /6
Repositioning the door /7
Do’s and don’ts /7
Trouble - shooting /8

01-08

NL

Inhoud

Veiligheid voor alles/26
Technische eigenschappen /26
Elektrische vereisten/27
Vervoerinstructies/27
Instructies voor de installatie/27
Temperatuur regelen en instellen/28
Voordat u het apparaat in gebruik neemt/28
Controlelampjes /29
Bewaren van bevroren levensmiddelen/29
Invriezen van verse levensmiddelen/29
Snelvriezen /29
IJsblokjes maken/30
Het apparaat leren kennen/30
Ontdooien/31
Schoonmaken en onderhoud/31
De deur omdraaien/32
Wat wel en wat niet mag /32
Problemen oplossen/33

26-33

D

Inhalt

Wichtige Sicherheitshinweise/9
Technische Merkmale/9
Elektrische Anforderungen/10
Transporthinweise/10
Aufstellen des Gerätes/10
Temperaturkontrolle und -einstellung/11
Vor der Inbetriebnahme zu beachten/11
Anzeigelampen/12
Lagerung von Tiefkühlkost/12
Tiefkühlen frischer Lebensmittel/12
Schnellgefrieren/12
Herstellung von Eiswürfeln/13
Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen/13
Abtauen/14
Reinigung und Pflege/14
Änderung des Türanschlags/15
Wichtige Hinweise – Bitte beachten!/15
Störungssuche und -behebung/16
Garantiebedingungen/17

F

Sommaire

Priorité à la sécurité/18
Spécifications /18
Exigences électriques/19
Notice de transport/19
Notice d'installation/19
Contrôle de la température et répartition/20
Avant de commencer/20
Témoins lumineux /21
Conservation des aliments surgelés/21
Congélation d’aliments frais/21
Congélation rapide /21
Fabrication de glaçons/22
Connaître votre appareil ménager/22
Dégivrage/23
Nettoyage et entretien /23
Inverser la porte/24
A faire et à ne pas faire/24
Dépannage /25

09-17

18-25

DK

Inhold

Sikkerhed frem for alt /34
Tekniske egenskaber /34
Krav til elektricitet /35
Instruktioner vedr. fragt /35
Vejledning vedr. installation /35
Temperaturstyring og justering /36
Før ibrugtagning /36
Indikatorlys /37
Opbevaring af frosne madvarer /37
Indfrysning af friske madvarer /37
Hurtig indfrysning /37
Fremstilling af isterninger /38
Bliv fortrolig med Deres fryser /38
Afisning /39
Rengøring og vedligeholdelse /39
Åbning af dør til modsat side /40
Vigtigt at huske og at undgå /40
Fejlfinding /41
Kære kunde/42

Register

S

Säkerhet först/43
Tekniska kännetecken/43
Elektriska krav/44
Instruktioner för transport/44
Installationsguide/44
Temperaturreglering och justering/45
Före användning/45
Indikatorlampor/46
Förvaring av frysvaror/46
Infrysning av färskvaror/46
Snabbfrys/46
Tillverkning av iskuber/47
Lär känna din apparat/47
Avfrostning/48
Rengöring och skötsel/48
Återisättning av dörr/49
Regler för vad som passar sig/49
Felsökning/50
Bästa kund/51

34-42

43-51

N

Indeks

Sikkerhet først /52
Tekniske funksjoner /52
Krav til det elektriske anlegget /53
Transportanvisninger /53
Installasjonsanvisninger /53
Temperaturkontroll og justering /54
Før bruk /54
Indikatorlys /55
Oppbevaring av frosne matvarer /55
Frysing av ferske matvarer /55
Hurtigfrysing /55
Lage isbiter /56
Bli kjent med apparatet /56
Avising /57
Rengjøring og stell /57
Omhengsling av dør /58
Ting du må gjøre og ting du ikke
må gjøre /58
Feilretting /59
Kjære kunde/60

52-60

E

Í

ndice

La seguridad es lo primero/80
Características técnicas /80
Requisitos eléctricos/81
Instrucciones de transporte/81
Instrucciones de instalación/81
Control y ajuste de la temperatura/82
Antes del funcionamiento/82
Pilotos /83
Almacenamiento de alimentos congelados/83
Congelar alimentos frescos/83
Congelación rápida /83
Cubitos de hielo/84
Detalles del frigorífico/84
Desescarchado/85
Conservación y limpieza /85
Reposicionamiento de las puertas/86
Prácticas correctas e incorrectas /86
Resolución de problemas/87

80-87

SF

Sisällysluettelo

Turvallisuus ensin/61
Tekniset ominaisuudet /61
Sähkötekniset vaatimukset /62
Kuljetusohjeet /62
Asennusohjeet /62
Lämpötilan ohjaus ja säätö /63
Ennen käyttöä /63
Osoitinvalot /64
Pakastetun ruuan säilyttäminen /64
Tuoreen ruuan pakastaminen /64
Pikapakastus /64
Jääpalojen teko /65
Laitteen osat /65
Sulatus /66
Puhdistus ja huolto /66
Oven asennon vaihtaminen /67
Tee ja älä tee /67
Vianetsintä /68

ì͇Á‡ÚÂθ

RUS

ЕВБУФ‡ТМУТЪ¸ ‚ ФВ‚Ы˛ У˜ВВ‰¸/ 69
нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ/ 69
щОВНЪЛ˜ВТНЛВ ЪВ·У‚‡МЛfl/ 70
аМТЪЫНˆЛЛ ФУ Ъ‡МТФУЪЛУ‚НВ/ 70
аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ЫТЪ‡МУ‚НВ/ 70
дУМЪУО¸ Л М‡ТЪУИН‡ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ /71
иВВ‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ/ 71
п‡МВМЛВ Б‡ПУУКВММ˚ı ФУ‰ЫНЪУ‚/ 72
б‡ПУ‡КЛ‚‡МЛВ Т‚ВКЛı ФУ‰ЫНЪУ‚/ 72
Е˚ТЪ‡fl Б‡ПУУБН‡/ 72
иЛ„УЪУ‚ОВМЛВ НЫ·ЛНУ‚ О¸‰‡/ 73
йБМ‡НУПОВМЛВ Т ФЛ·УУП/ 73
к‡БПУ‡КЛ‚‡МЛВ/ 74
б‡ПВМ‡ О‡ПФУ˜НЛ ‚МЫЪВММВ„У
УТ‚В˘ВМЛfl/ 74
уЛТЪН‡ Л ЫıУ‰/ 74
иВВТЪ‡МУ‚Н‡ ‰‚ВВИ /75
уЪУ МЫКМУ Л ˜В„У МВО¸Бfl ‰ВО‡Ъ¸/ 75
мТЪ‡МВМЛВ МВФУО‡‰УН/ 76
삇ʇВП˚И ФУНЫФ‡ЪВО¸/77-79

61-68

69-79

1
3

2

4

4

5

4

6

7
8

FSM 1660

Fig. 1 - A

1
3

2

4

4

9

5

9

4

4

6

7
8

FSM 1670

Fig. 1 - B

Fig. 2

4 5 1 2 3

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 6