BLOCK TRANSFORMATOREN PM 0112 070 Instructions

PM-1AC/DC12/DC48

Primär getaktetes Schaltnetzteil, Power Mini
Primary switched mode power supply, Power Mini
Alimentations à découpage primaire, Power Mini

Fig. 1

français / english / deutsch

1

2
3

deutsch english français

Installation Installation Installation

Das Betriebsmittel immer im spannungsfreien Zustand
montieren und verdrahten. Die Installation ist entsprechend
den örtlichen Gegebenheiten, einschlägigen Vorschrif­ten, nationalen Unfallverhütungsvorschriften und den
an e rkan n t e n Rege l n der Tec hnik du r chzuf ü h r en. Die s es
el e k t r isch e Be t r iebs m it t el ist ei n e Komp o nente, di e zum
Einbau in elektrische Anlagen oder Maschinen bestimmt
ist und erfüllt die Anforderungen der Niederspannungs­richtlinie (2014/35/EU). Der geforderte Mindestabstand zu
benachbarten Teilen ist einzuhalten, um die Kühlung nicht zu
behindern!

block.eu

Always disconnect the equipment from the mains supply,
before commencing installation or wiring. Installation must
be carried out according to the prevailing local conditions
and safety regulations, national accident prevention
reg ulati o ns an d the gene r ally ac c e p t ed rul e s of te chno l o gy.
This equipment is a component designed for installation
into electrical systems and machines, and fulfils the
requirements of the low voltage guidelines (2014/35/EU).
The required minimum spacing to neighbouring components
mu s t be obs e r v ed to gua r antee the re q uired co o ling !

Eviter tout contact avec des éléments conducteurs/sous
tension. Ne jamais monter ou câbler le matériel lorsqu‘il est
sous-tension. L‘installation doit être réalisée conformément
aux recommandations locales, aux normes de sécurité
en vigeur , aux directives nationales de prévention des
accidents ainsi qu‘ aux normes techniques reconnues. Cet
équipement est un composant destiné à un montage sur
des installations électriques ou sur des machines, il remplit
le s ex igen c e s de la di r e c t i ve bas s e te nsi o n (201 4/35 / EU).
Pour garantir une convection suffisante, respecter le
dégagement minimale!

Anschluss

4

BLOCK Transformatoren-Elektronik GmbH
Max-Planck-Straße 36-46 . 27283 Verden, Germany
[e-mail] . block.eu

PM-1AC/DC12/DC48_PB 2016•05

block.eu

Fig. 2

U

/%

out

100 100

80 80
60 60
40 40
20 20

0 0

0 20 40 60 80 100 120
I

/%

out

Fig. 3

/%

I

N

-25 0 25 50 70
Temp. (°C)

Fig. 1

DC Aus gäng e (++- -) und ak t i v er „DC OK “ Signa lkont a k t

1

LE D St a t usan z e ige „D C OK “

2

Einstellung der Ausgangsspannung

3

AC Ne t z eing a ng (L N) oh n e PE

4

Montage
Fig. 4

AUF TRAGSCHIENE AUFRASTEN
I) Gerätevorderseite leicht nach oben drehen
II) Auf Hutschiene aufsetzen
III) Bis zum Anschlag nach unten schieben
IV) Unten gegen die Befestigungsebene drücken (klick)
V) Leicht am Gerät rütteln, um Verriegelung zu prüfen

Fig. 4 Fig. 5

III

OUTPUT

+++ – –

Connection
Fig. 1

DC Ou t puts (+ + - -) and active “D C OK ” Sign al cont ac t

1

LE D Signa l ling “D C OK”

2

Se t t i n g of outpu t vo ltage

3

AC Li ne inp u t (L N) witho u t earth

4

Mounting
Fig. 4

SN A P ON SUPPO R T RA I L
I) Tilt the unit slightly rearwards
II) Fit the unit over top hat rail
III) Slide it downward until it hits the stop
IV) Press against the bottom front side for locking (click)
V) Shake the unit slightly to check the locking action

DC OK

Connexion
Fig. 1

So r t i e CC (++--) et ac t i f “DC OK” Sig nal so r t i e

1

LED Indicateur “DC OK”

2

Ré g lage de la tensi o n de sor ti e

3

En t r é e CA (L N)

4

Montage
Fig. 4

MO N TA GE: EN C LIQUETER SU R LE PROF I LÉ
I) Pousser le module légèrement en arrière
II ) Le plac e r sur le pr o f i lé
II I ) Pous s e r vers le ba s jusq u ‘à la bu t ée
IV) Pousser vers l‘avant pour encliqueter (click)
V) Secouer légèrement pour vérifer l‘encliquetage

II

I

IV

V

PLC
DIGITAL INPUT

deutsch english français

Technische Daten Technical data Données techniques

Eingangsdaten Input data

Eingangsnennspannung Nominal input voltage
Eingangsspannungsbereich Input voltage range
Eingangsspannungsderating Input voltage derating
Nennfrequenzbereich Frequency range Gamme de fréquences 47 H z - 63 Hz / 0 Hz

Eingangsnennstrom (Nennlast) Nominal input current (nominal load)

Einschaltstrombegr enzung Inrush current limitation

Ei ns cha lt zei t nac h An leg en der Ne tzs pann ung Tur n-o n ti me af ter appl yin g th e mai n vo lta ge

Netzausfallüberbrückungszeit (Nennlast) Mains buffering (nominal load)

Eingangssicherungen intern Internal fuses Fusible internes
Empfohlener Leitungsschutzsc halter (Charakteristik) Recommended power circuit breaker (characteristic)
Transienten Überspannungsschutz Varistor Transient surge voltage protection varist or
Anschlüsse Eingang Terminals input

Ausgangsdaten Output data

Ausgangsnennspannung No mi nal o ut put v ol tag e
Ausgangsspannungsbereich Output voltage range

Ausgangsstrom Nominal output current

Ausgangsstrombegrenzung Konstantstrom Output current limitation constant current
Cl as s 2 Aus ga ng (U L Lim it ed Po we r Sou rce , LPS ) Cl ass 2 O ut put (UL Li mi ted Po we r Sou rc e, LP S) Cl ass 2 s or tie (U L Li mit ed Po we r Sou rc e, LP S) o (EN 60 95 0-1) o (EN 60 95 0-1) – –
Parallelschaltbar Parallel operation
Serienschaltbar Serial operation

Verlustleistung Leerlauf / Nennlast Po wer l os ses ( St and - by / nom ina l lo ad)

Max. Verlustleistung Maximum power losses Dissip. puissance max.

Wirkungsgrad Efficiency
Restwelligkeit (Nennlast) Ripple/noise
Rückspeisefestigkeit Re sis ta nce t o rev er se fe ed ma x. (n omin al lo ad )
Sc hut z ge gen int ern e Übe rs pann ung ( OV P) Pr ote cti on ag ai ns t int ern al sur ge vo lt age (O VP )
Anschlüsse Ausgang Terminals output

Signalisierung Signaling

St atu sa nze ig e „DC OK“ LE D grün le uc hte t dau er haf t Sig nali ng “D C OK “ LE D gre en li t pe rma ne nt ly Indicateur “DC OK“ LED vert allum ée en permanen ce Uo ut > 10 V Uo ut > 39 V

Si gn alau sga ng „D C OK “ ak tiv Hig h Sig nal c on tac t “DC O K“ ac tiv e hi gh

Anschlüsse Signalisierung Terminals signaling

Umwelt Environment

Lagertemperatur Storage temperature

Umgebungstemperatur Operational temperature

Derating Derating Dera ting -3 %/ K > +50 °C
Konvektionskühlung Convection cooling Refroidissement par convection
Strombelastbarkei t bei beliebiger Einbauanlage Cu rr ent ra ti ng at a ny mou nti ng posi tio n ma x. 1, 4 A ma x. 2, 6 A ma x. 4, 2 A ma x. 1, 2 A
Luftfeuc htigkeit keine Betauung Humidity no condensation Humidité sans condensation 5 .. . 96 %
Erforderlicher Mindestabstand (seitlich) Required minimum spacing (left/right) Distance minimale requise (latéral) – – – –
Erforderlicher Mindestabstand (oben/unten) Required minimum spacing (over/under) Di sta nc e min im al e req uise (h aut / b as ) 50 mm

Allgemeine Daten General data Autres caractéristiques

Sc hut za rt na ch IE C 6052 9 De gre e of pr ote c ti on ac c. to IE C 60 529 De gré e de pr ot ect ion sel on IE C 60 529 IP 20
Sc hut zk las se na ch EN 61 140 Pr ote cti on cl as s acc . t o EN 611 40 Cl asse de pr ot ect ion sel on EN 6114 0 II
Überspannungskategorie Overvoltage category Catégorie de surtension II
Ei ns atz in B er eic he n mit Ver sch mu t zu ngsg rad 2 For installation in pollution degree 2 environment Pour installation dans un environnement de pollution 2

Zu m An sch lu ss Ku pf erk ab el mi t mi n. 75 ° C ve rwe nden Use c op per con duc tor s onl y, r at ed 75 °C

Normen Safety standards Normes

Sicherheit Safety Sécurit é EN 615 58- 2-1 6, EN 6 09 50-1 , EN 60 33 5- 1
EMV EMC EMC EN 612 04- 3
Schutzkleinspannung (SELV/PELV) S af ety ex tr a-l ow vo lt age (SELV/ PELV ) Faible tension de protection (SELV/PELV) IE C 60 364 -4 -41 ( DI N VDE 010 0-41 0)
CE gem äß 201 4/30 /EU CE ac c. to 20 14 /3 0/E U C onf or me à la d ir ect ive 2 01 4/ 30 /EU

Zulassungen Approvals Approbations

UL 508 UL 508

UL 609 50-1 UL 609 50-1

GL GL

Mechanische Daten Mechanical data Caractéristiques mécaniques

Be fes tigun g au f Nor mp rof ils ch ie ne DI N EN 60 71 5- TH 35-1 5/ 7,5 Mo un tin g on st and ar d rail DI N EN 60 71 5- TH 35-1 5/ 7,5 En cl iqu et te su r les rai l DIN E N 60 715-TH 35-1 5/ 7, 5
Gewicht Weigh t Poids 128 g 21 0 g 38 4 g 385 g
Maße (B x H x T) mm Tief e inklusiv e TH 35- 7,5 Dimensions (W x H x D) mm depth inc. TH35-7,5 Dimensions (L x H x P) mm profondeur avec TH35-7,5 22,5 x 90 x 97,5 45 x 90 x 9 7,5 52 x 90 x 10 9,5 52 x 90 x 10 9,5

Bestellnummern Order Numbers Numéros de produit

Bestellnummer Order Number

* Für DC Eingangsspannung ist eine geeignete DC- Sicherung erforderlich.
** EMC1 nur in Verbindung mit dem Filter HFE 156-230/10.

* For DC input voltage suitable DC fuse required.
** EMC1 only in conjunction with the filter HFE 156-230/10.

Entrée

Ten sion no mi nal e d‘ en tré e
Pl age de te nsi on d‘e ntr ée
La te ns io n d’ent rée der ati ng

Courant d’entrée nominale (charge nominale)

Limitation courant démarrage

Du ré e dém ar rag e ap rès c on nex io n de la t en sion ré seau

Protection contre microcoupures pour charge nom.

Fusible en amont homologué Disjoncteur de circuit caractéristique
Prot ecti on contre les transitoires varist ance
Bornes d‘entrée

Sortie

Tension nominale de sortie
Pl age de la te ns io n de so rt ie

Courant nominal de sortie

Li mi tat ion d e co ura nt de so rti e de co ur ant c on sta nt

Parallèlement opérationnelle
Serial opérationnelle

Puissance dissipée (vide/charge nom.)

Rendement
Ondul. résid. (charge nom.)
Protection contre courants d‘amont
Protection contre surtensions internes
Bornes de sortie

Signalisation

Sort ie signal

Bornes de signal

Environnement

Température ambiante stockage

Température ambiante service

Ut ili se r un iqu em ent d es câ bl es de c on nex io n en cu iv re su ppor tan t des pla ges de
te mpé ra tur es 75 °C

UL 508

UL 609 50-1 UL 609 50-1 : E21 3214 r ec ogn iz ed

GL

Numéro de produit

* Fusible CC nécessaire.
** EMC1 uniquement en combinaison avec le filtre HFE 156-230/10.

“D C OK“

ac tif Hig h

PM-0112-020-0 PM-0112-040-0 PM-0112-070-0 PM-0148-020-0

10 0 - 24 0 Vac

85 - 264 Va c (1 20 - 372 Vd c *)

-2 ,5 %/ Vac < 95 Va c

0, 5 A (1 00 Vac ) /

0, 29 A (24 0 Vac )

1, 5 s (100 Vac ) /

0, 4 s (230 Va c)

15 / 120 ms

(1 00 / 230 Vac )

2 AT 4 AT 4 AT 4 AT

2 A

2, 1 A@ ma x. 40 °C

typ. 2,2...2,4 A typ. 4,4...4,8 A t yp . 7,7. .. 8, 0 A typ. 2,2...2,4 A

< 0,7 W / 5,3 W

(2 30 Vac )

5,7 W (1 00 Vac /

12 V / 2 A)

typ. 82% ty p. 86 % ty p. 86 % ty p. 86 %

ma x. 25 Vd c ma x. 25 Vd c ma x. 25 Vd c ma x . 63 Vdc
ma x. 35 Vd c ma x. 35 Vd c ma x. 32 Vd c ma x . 60 Vdc

UL- No te: Outp ut di sco nn ec tin g mea ns sha ll be pro vid ed du ri ng in st all at ion .

EM C2 , EMC 1** EM C2 , EMC 1** EM C2 , EMC 1** EMC2

PM-0112-020-0 PM-0112-040-0 PM-0112-070-0 PM-0148-020-0

0, 86 A (10 0 Vac ) /

0, 46 A (24 0 Vac )

1, 5 s (100 Vac ) /

0,7 s (2 30 Vac )

15 / 120 ms

(1 00 / 230 Vac )

Pu sh- In , max 2 ,5 mm²

12 Vdc ± 1%

11 ,5 .. . 14 ,5 Vd c 40 .. . 56 Vdc

4 A

4, 2 A@ max . 40 °C

< 1 W / 8 W

(2 30 Vac )

9, 1 W (1 00 Vac /

12 V / 4 A)

Pu sh- In , max 2 ,5 mm²

Uo ut > 10 V ma x. 40 mA @ 1 2 Vd c

Pu sh- In , max 2 ,5 mm²

An lauf be i -40 °C t yp gep rü ft De vi ce st art at - 40 °C ty pe -te ste d

UL 508 : E219 022 lis t ed

GL (Ger ma nis ch er Ll oy d) cl assif ied , En vir on men ta l cat ego ry : C

1, 66 A (10 0 Va c) /

0, 90 A (2 40 Va c)

< 30 A, N TC

0, 5 s (1 00 Vac ) /

0, 3 s ( 23 0 Va c)

15 / 80 ms

(1 00 / 230 Vac )

6 A, 10 A, 16 A (B , C)

o

7,5 A @ ma x. 40 °C

o
o

< 1 W / 16, 2 W

(2 30 Vac )

19 ,8 W (10 0 Va c /

12 V / 7 A)

ty p. 20 mVs s

-2 5 °C .. . +85 °C

-2 5 °C .. . +70 °C

o

o

o

o

o

7 A

1,84 A (100 Vac) /

0, 97 A (2 40 Vac )

0, 5 s (1 00 Vac ) /

0, 3 s ( 23 0 Va c)

15 / 80 ms

(1 00 / 230 Vac )

48 Vdc ± 1%

2, 1 A@ ma x. 40 °C

< 1 W / 16, 2 W

(2 30 Vac )

19 ,8 W (10 0 Va c /

48 V / 2 A)

Uo ut > 39 V ma x.
10 mA @ 4 8 Vd c

2 A