Blaze Pop operation manual
1
484215440-M5_06/19
Hardware - M
Manuale d’installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance manual
Manuel d’installation, d'utilisation et d'entretien
Installations -, Bedienungs - und Wartungsanleitung
Manual de instalación, uso y mantenimiento
Stufa a pellet mod - Pellet stove model - Poêle à granulés mod.
Pelletofen Modell - Estufa de pellets mod. :
POP
Vor Installation, Gebrauch und Wartung muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden.
POP
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’installazione, utilizzo e manutenzione.
Il manuale è parte integrante dell’apparecchio.
Read the instructions carefully before installation, use and maintenance.
The manual is an integral part of the unit.
Lire attentivement les instructions avant d'installer, d'utiliser et d'entretenir le poêle.
Le manuel fait partie intégrante de l'appareil.
Das Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Geräts.
Lea atentamente las instrucciones antes de realizar la instalación, el uso y el mantenimiento.
El manual es parte integrante del equipo.
2
POP
3
POP
4
IT – GB – FR – DE – ES
INFORMAZIONI MARCATURA CE - INFORMATIONS RELATIVES AU MARQUAGE CE
INFORMATIONEN ZUR CE-KENNZEICHNUNG- INFORMACION SOBRE MARCADO CE ……………………..… 5
Scheda prodotto-Product fiche-Fiche de produit-Produktdatenblatt-Ficha del producto........................... 6
IT ........................................................................................................................................ 7 - 27
Il fabbricante garantisce i propri prodotti secondo le norme attualmente in vigore , ad esclusione delle parti soggette
a normale usura. Per le condizioni di garanzia rivolgersi all’importatore o al rappresentante autorizzato, il quale
può integrare il periodo della garanzia obbligatoria con un periodo supplementare a sua totale ed esclusiva
responsabilità. La garanzia del prodotto decade per qualsiasi inconveniente, rottura o incidente dovuto al mancato
rispetto o applicazione delle indicazioni contenute nel presente manuale.
La marcatura CE certifica che i prodotti soddisfano i requisiti fondamentali delle direttive pertinenti in vigore.
La Dichiarazione di Prestazione e la Dichiarazione di Conformità CE sono disponibili sul sito internet dell’azienda
all’indirizzo www.colastufe.com oppure chiedendole al Rivenditore di zona.
GB ..................................................................................................................................... 28 - 48
The Manufacturer guarantees its products, except for parts subject to normal wear, in accordance with the current
regulations.
For the warranty terms, please contact the importer or the authorised agent who can integrate the compulsory
warranty period with an additional period under his sole and exclusive responsibility.
The product warranty is invalidated for any trouble, breakage or accident due to failure to comply with or apply the
instructions provided in this manual.
The CE marking certifies that the products meet the essential requirements of the relevant directives in force.
The Declaration of Performance and EC Declaration of Conformity can be found on the Company's website at
www.colastufe.com or by asking them to the importer or the authorised agent.
FR .......................................................................................................................................49 - 70
Le Fabricant garantit ses produits selon les normes actuellement en vigueur, à l'exception des parties qui sont
soumises à une usure normale. Pour les conditions de garantie, s’adresser à l’importateur ou au représentant
autorisé qui pourra accorder une extension de la durée contractuelle constructeur sous sa propre responsabilité. La
garantie déchoit automatiquement et de plein droit pour tous les dommages, ruptures ou incidents causés par
l’inobservation ou l'inapplication des instructions contenues le présent manuel.
Le marquage CE atteste que les produits sont conformes aux exigences essentielles de l'ensemble des directives
qui leurs sont applicables. La déclaration de performance et la déclaration de conformité CE sont disponibles sur le
site Web de la société à www.colastufe.com ou demander à votre revendeur local.
DE .......................................................................................................................................71 - 93
Der Hesteller garantiert ihre Produkte gemäß den derzeit geltenden Bestimmungen mit Ausnahme der
Verschleißteile. Für die Garantiebedingungen wenden Sie sich bitte an den Importeur oder an den autorisierten
Vertreter, der die obligatorische Garantielaufzeit auf ausschließlich eigene Verantwortung verlängern kann.
Die Garantie des Produkts erlischt im Fall von Störungen, eines Defekten oder Unfällen, die auf die Missachtung der
in dieser Anleitung enthaltenen Anleitungen zurückzuführen sind.
Die CE-Kennzeichnung bürgt dafür, dass die Produkte die grundlegenden Anforderungen der einschlägigen
Richtlinien erfüllen. Die Leistungserklärung und die CE-Konformitätserklärung ist auf der Unternehmens-Website
unter www.colastufe.com oder fragen Sie Ihren Händler zur Verfügung.
ES .................................................................................................................................. 94 - 114
La Fabricante garantiza sus productos segùn las normas actualmente en vigor, excluyendo las piezas expuestas a
normal usura. Para las condiciones de garantia dirijanse al importador o vendedor autorizado que puede agregar el
periodo de garantia obligatoria con un periodo suplementar bajo su total y unica responsabilidad.
La garantia del prododucto decae por qualquier incovenitente de rotura o incidente debido a la falta de respeto o
aplicaciòn de las indicaciones indicadas en el presente manual .
El marcado CE acredita que los productos cumplen los requisitos fundamentales de las directivas aplicables.
La Declaración de prestación y la Declaración de conformidad CE están disponibles en el sitio web de la compañía
en www.colastufe.com o pedir a su distribuidor local.
POP
5
POP
6
POP
7
4.6 Menù
4.6.1 menù 02 – set orologio
4.6.2 menù 03 – set crono
4.6.3 menù 04 – scegli lingua
4.6.4 menù 05 – modo stand-by
4.6.5 menù 06 – cicalino
4.6.6 menù 07 – carico iniziale
4.6.7 menù 08 – stato stufa
4.6.8 menù 09 – tarature tecnico
4.6.9 menù 10 – tarature installatore
4.7 Telecomando
4.7.1 Sostituzione batteria
4.8 Modalità d’installazione
4.9 Periodo di inattività (fine stagione)
5 PULIZIA DELLA STUFA
5.1 Pulizia braciere
5.2 Pulizia contenitore cenere
5.3 Pulizia del vetro
5.4 Pulizia estrattore fumi e camera di
combustione
5.5 Pulizia tubo aspirazione aria
5.6 Pulizia delle ceramiche (modelli in
ceramica)
5.7 Pulizia raccordo fumi – canna fumaria
5.8 Pulizia scambiatori con il dispositivo
scuoti-turbolatori
6 MANUTENZIONE
6.1 Premessa
6.2 Smontaggio rivestimento
6.3 Componenti interni della stufa
6.4 Componenti elettrici
6.5 Componenti idraulici
7 RICERCA GUASTI
7.1 Gestione degli allarmi
8 INSTALLATORE
8.1 Menù installatore
1 AVVERTENZE GENERALI
1.1 Introduzione
1.2 Come utilizzare il manuale
1.3 Norme di sicurezza
1.4 Descrizione tecnica
1.5 Combustibile e uso consentito
1.6 Accessori in dotazione
1.7 Riferimenti normativi
1.8 Targa di identificazione
1.9 Messa fuori servizio della stufa
1.10 Istruzioni per richiesta di intervento e ricambi
2 TRASPORTO ED INSTALLAZIONE
2.1 Imballo, movimentazione, spedizione e trasporto
2.2 Luogo d’installazione, posizionamento e sicurezza
antincendio
2.3 Presa aria
2.4 Scarico fumi di combustione
2.4.1Tipologie di installazione
2.5 Controllo posizione bracere e deviatori
2.6 Collegamento elettrico
2.7 Schema elettrico
2.8 Schema elettrico per impianto a zone
2.9 Collegamenti idraulici
2.10 Pronto intervento
3 SICUREZZE DELLA STUFA
4 USO DELLA STUFA
POP
3.1 Distanza sicurezza mat. infiammabili.
3.2 Sicurezza scarico fumi
3.3 Sicurezza sovrapressione in camera di combustione
3.4 Surriscaldamento – termostato sicurezza temperatura
serbatoio pellet
3.5 Sicurezza contro il ritorno di fiamma sul canale
alimentazione pellet
3.6 Dispositivo elettrico di protezione della sovracorrente
3.7 Sicurezza da interruzione di alim.elettrica
3.8 Sicurezza sovrapressione circuito idraulico
3.9 Guasto ventilatore fumi
4.1 Premessa
4.2 Pannello comandi
4.3 Accensione
4.4 Lavoro
4.4.1 Regolazione tramite sonda ambiente interna
4.4.2 Regolazione tramite termostato ambiente
esterno
4.4.3 Regolazione tramite sonda dell’acqua di mandata
4.4.4 Accumulatore d’acqua calda regolato con sonda
4.4.5 Accumulatore d’acqua calda regolato con
termostato esterno
4.5 Spegnimento
8
Questo simbolo indica la presenza di un messaggio importante a cui prestare particolare attenzione in
quanto la mancata osservanza di quanto scritto, può provocare seri danni alla stufa e alle persone
Una voce che richiede particolare attenzione è evidenziata in con il “testo in grassetto”
1 AVVERTENZE GENERALI
1.1 Introduzione
Gentile Cliente ,
Desideriamo innanzi tutto ringraziarLa per la fiducia accordataci acquistando un nostro prodotto. La invitiamo a
leggere e seguire attentamente i consigli contenuti in questo manuale d’installazione, uso e manutenzione al fine di
poter sfruttare al meglio le qualità del prodotto.
Tutti i documenti relativi a certificazioni o dichiarazioni dell’apparecchio in modo particolare la dichiarazione di
conformità e la dichiarazione di prestazione sono reperibili attraverso il sito web del marchio commerciale.
1.2 Come utilizzare il manuale
La ditta produttrice si riserva di apportare in qualsiasi momento, senza preavviso alcuno, eventuali modifiche
tecniche od estetiche ai prodotti.
Le operazioni d’installazione , uso e manutenzione della stufa devono soddisfare i requisiti descritti in questo
manuale nonchè le leggi e le norme Europee , Nazionali , Regionali , Provinciali e Comunali .
I disegni, le misure, gli schemi ed ogni altra configurazione, sono qui riportati solo a scopo esemplificativo.
Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro proprietario o se dovesse traslocare assicurarsi
sempre che il manuale accompagni la stufa in modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e/o
dall’installatore. In caso di smarrimento o danneggiamento richiedere copia al Centro di Assistenza Tecnico
autorizzato in modo che l’apparecchio abbia sempre a corredo il proprio manuale .
1.3 Norme di sicurezza.
- Leggere il manuale d’uso e manutenzione prima di installare , accedere e manutentore la stufa .
- Eseguire l’installazione,il collegamento elettrico,il collaudo e la manutenzione da un tecnico qualificato e/o autorizzato.
- Collegare la stufa ad una canna fumaria a Norma tramite un terminale ispezionabile; Il collegamento di più apparecchi può
avvenire solo se viene contemplato dalle Norme locali e concesso dall’Organismo di controllo della canna fumaria.
- Collegare la stufa all’aspirazione tramite un tubo o presa d’aria dall’esterno .
- Collegare la stufa ad una presa elettrica a Norma tensione 230 V-50 Hz .
- Nel modello TERMO collegare l’apparecchio all’impianto di riscaldamento ; esso non può in nessun
caso essere usato senza l’allacciamento idraulico e senza la carica dell’acqua interna alla termocamera .
- Verificare che l’impianto elettrico e le prese abbiano la capacità di sopportare l’assorbimento massimo dell’apparecchio
riportata sull’etichetta e sul presente manuale.
- Prima di ogni manutenzione staccare la spina elettrica dalla stufa ed operare solo con stufa fredda.
- Non impiegare liquidi o sostanze infiammabili per accendere la stufa o per ravvivare la fiamma: a stufa accesa l’accensione
del pellet è automatica.
- La stufa a pellet deve essere alimentata solo ed esclusivamente con pellet di legna aventi le
caratteristiche descritte nel presente manuale.
- La stufa non deve essere usato come inceneritore.
- Non chiudere in alcun caso le aperture di ingresso dell’aria comburente e uscita fumi .
- E’ vietato manipolare sostanze facilmente infiammabili o esplosive nelle vicinanze della stufa durante il suo
funzionamento.
- Non rimuovere la griglia di protezione del serbatoio pellet.
- E’ vietato il funzionamento della stufa con la porta fuoco aperta e/o vetro rovinato o rotto.
- Durante il funzionamento il forte calore sviluppato dalla combustione del pellet surriscalda le superfici esterne della stufa in
particolare porta fuoco, maniglia e tubo scarico fumi . Evitare quindi di entrare in contatto con tali parti senza opportune
protezioni.
- Tenere ad opportuna distanza di sicurezza oggetti non resistenti al calore e/o infiammabili .
- Pulire regolarmente il braciere ad ogni accensione o ricarica pellet.
- Evitare la formazione di fumo ed incombusti in fase di accensione e/o nel normale funzionamento, l’eccessivo
accumulo di pellet incombusto nel braciere deve essere rimosso prima di procedere con una nuova accensione .
- Pulire regolarmente il condotto e deflettori fumi all’interno della camera di combustione da personale qualificato .
- Avvertire bambini e ospiti dei pericoli sopra descritti.
- L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le
stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti
- In caso di anomalie di funzionamento, la stufa può essere riaccesa solo dopo avere ripristinato la causa del problema.
- Qualsiasi manomissione e/o sostituzione non autorizzata di particolari non originali della stufa può causare pericolo per
l’incolumità dell’utente e solleva il costruttore da ogni responsabilità civile e penale.
- Utilizzare solo ricambi originali consigliati dal produttore.
La ditta produttrice non è responsabile di inconvenienti, rotture o incidenti dovuti al mancato rispetto o alla mancata
applicazione delle indicazioni soprascritte e contenute nel manuale.
POP
9
Legenda:
A-Allacciamento cavo elettrico
B-Scarico acqua in sovrappress. (1/2” femmina)
C-Ritorno impianto (3/4” maschio)
D-Allacciamento acquedotto (3/4” maschio, max 2 bar)
E-Scarico impianto
F-Allacciamento tubo scarico fumi Ø80mm
G-Aspirazione aria comburente Ø50mm
H-Mandata impianto (3/4” maschio)
I - Sportello serbatoio pellet
L- Piedini regolabili
M - Pannello comandi
1.4 Descrizione tecnica
La stufa funziona esclusivamente a pellet e permette una facile installazione con l’impianto di riscaldamento. I
sistemi di controllo automatici di cui è dotata garantiscono una resa termica ottimale ed una completa combustione,
inoltre sono presenti dei sistemi di sicurezza atti a garantire un funzionamento sicuro sia per i componenti della
stufa sia per l’utente .
L’apparecchio installato a norma funziona con qualsiasi condizione climatica esterna e comunque in condizioni
critiche (vento forte , gelo , ect.) possono intervenire i sistemi di sicurezza che spengono la stufa.
La termostufa mod. POP con potenza nominale di 11.6 kW garantisce un volume massimo riscaldabile di 294 m3
considerando il coefficiente del fabbisogno energetico dell’edificio pari a 35 W/m3. Esso può variare in funzione
dell’isolamento, della tipologia e della zona climatica. Per i dati tecnici fare riferimento alla tabella di pag.5
POP
10
Potere calorico
min 4.8 kWh/kg (4180 kcal/kg)
Densità
680-720 kg/m3
Umidità
max 10% del peso
Diametro:
6 +0.5 mm
Percentuale ceneri
max 1.5% del peso
Lunghezza:
min 6 mm- max 30 mm
Composizione:
100% legno non trattato dell’industria del legno o post consumo senza aggiunta di
sostanze leganti e privo di corteccia conforme alle normative vigenti
Imballo
in sacchi realizzati in materiale ecocompatibile o biologicamente decomponibile o in carta
Per aprire la porta inserire la
maniglia in dotazione e ruotare in
senso antiorario
Maniglia apertura-chiusura
porta fuoco ;
- Apertura: senso antiorario
- Chiusura: senso orario
Apertura – chiusura porta fuoco termo- stufa a pellet mod.POP
1.5 Combustibile e uso consentito
Le stufe a pellet funzionano esclusivamente con pellet (pastiglie) di varie essenze di legno conformi alla normativa
DIN plus 51731 o UNI EN ISO 17225-2 o Ö-Norm M 7135 ovvero aventi le seguenti caratteristiche :
Il serbatoio di contenimento del pellet si trova nella parte posteriore della stufa. Lo sportello di apertura è
posizionato nella parte superiore e il caricamento avviene manualmente sia a stufa spenta sia accesa ponendo
attenzione a non farlo fuoriuscire dal serbatoio e di operare in completa sicurezza.
L’utilizzo di pellet con caratteristiche diverse rispetto a quello testato dal tecnico durante la 1° accensione implica
una nuova taratura dei parametri di carico pellet della stufa, tale intervento è escluso dalla garanzia.
- Immagazzinare il pellet in luogo asciutto e privo di umidità.
2 - Ai fini di un funzionamento regolare ed efficiente non è possibile il caricamento manuale del pellet o
altri combustibili nel braciere.
3 - Evitare il caricamento nel serbatoio di combustibili non conformi.
- Evitare il caricamento nel serbatoio di corpi estranei quali contenitori , scatole , sacchetti , metalli etc.
- L’utilizzo di pellet scadenti e non conforme, danneggia e compromette il funzionamento dell’apparecchio facendo
decadere la validità della garanzia con esclusione della responsabilità da parte del costruttore.
1.6 Accessori in dotazione
La dotazione è comprensiva di :
Cavo alimentazione elettrica ;
Manuale d’installazione , uso e manutenzione ;
Chiave di apertura – chiusura ;
Telecomando.
1.7 Riferimenti normative
Norma UNI 10683:2012 : Requisiti di installazione dei generatori di calore alimentati a legna o altri biocombustibili
solidi ;
Norma UNI EN 14785:2006 : Requisiti di progettazione , fabbricazione , costruzione , sicurezza e prestazioni ,
istruzioni e marcature , unitamente ai relativi metodi di prova per le omologazioni degli apparecchi funzionanti a
pellet;
Norma CEI EN 60335-1 : Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare – parte1;
POP
11
Norma CEI EN 60335-2-102 : Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare –parte 2;
Norma CEI EN 55014-1: Resistenza elettromagnetica – Requisiti per elettrodomestici, attrezzi elettrici e
apparecchi elettrici simili – Parte 1: Emissione di disturbo;
Norma CEI EN 55014-2 : Resistenza elettromagnetica – Requisiti per elettrodomestici, attrezzi elettrici e apparecchi
elettrici simili – Parte 2: Immunità ; Norma famiglia di prodotti;
Norma CEI EN 61000-3-2 : Limiti per le emissioni di corrente armonica ( Corrente ingresso ≤16 A per fase );
Norma CEI EN 61000-3-3 : Limitazione delle fluttuazioni di tensione e del flicker in sistemi di alimentazione in bassa
tensione per apparecchiature con corrente nominale ≤ 16 A ;
Norma CEI EN 62233 : Metodi di misura per campi elettromagnetici degli apparecchi elettrici di uso domestico e
similari con riferimento all’esposizione umana.
Norme DIN plus 51731 – UNI EN ISO 17225-2 – Ö-Norm M 7135 : Norme riguardanti le specifiche e la
classificazione del pellet.
1.8 Targa di identificazione
La targa di identificazione è posta sulla superficie interna dello sportello serbatoio pellet o sulla parete posteriore
della stufa. Su di essa sono riportati tutti i dati caratteristici relativi alla stufa compresi i dati del costruttore, il numero
di matricola, la marcatura CE, il laboratorio di prova e il numero di riferimento della dichiarazione di prestazione.
1.9 Messa fuori servizio della stufa
Nel momento in cui si decide di non utilizzare definitivamente la stufa, scollegare l’alimentazione elettrica e
scaricare completamente il pellet dal serbatoio. Per provvedere allo smaltimento della stufa, è necessario sigillarla
all’interno di un robusto imballo e contattare gli organismi locali preposti per queste operazioni in modo da
procedere secondo le norme locali vigenti, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una
nuova apparecchiatura similare.
Questo simbolo che appare sul prodotto, sulle pile, sugli accumulatori oppure sulla loro confezione o sulla loro
documentazione, indica che il prodotto e le pile o gli accumulatori inclusi al termine del ciclo di vita utile non
devono essere raccolti, recuperati o smaltiti assieme ai rifiuti domestici.
Una gestione impropria dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, di pile o accumulatori può causare il
rilascio di sostanze pericolose contenute nei prodotti. Allo scopo di evitare eventuali danni all’ambiente o alla
salute, si invita l’utilizzatore a separare questa apparecchiatura, e/o le pile o accumulatori inclusi, da altri tipi di
rifiuti e di consegnarla al centro comunale di raccolta. È possibile richiedere al distributore il ritiro del rifiuto di
apparecchiatura elettrica ed elettronica alle condizioni e secondo le modalità previste dal D.Lgs. 49/2014.
La raccolta separata e il corretto trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche, delle pile e degli
accumulatori favoriscono la conservazione delle risorse naturali, il rispetto dell'ambiente e assicurano la tutela
della salute.
Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, di pile e
accumulatori è necessario rivolgersi alle Autorità pubbliche competenti al rilascio delle autorizzazioni.
1.10 Istruzioni per richiesta di intervento e ricambi
Per richiedere qualsiasi intervento e/o ricambio contattare il proprio rivenditore, importatore di zona o il centro di
assistenza autorizzato più vicino, esponendo in modo chiaro i seguenti dati: modello della stufa; numero di serie,
data di acquisto, lista dei ricambi e informazioni sulle anomalie o malfunzionamenti riscontrati.
- Gli interventi sui componenti devono essere effettuati da personale autorizzato e/o qualificato.
- Prima di ogni intervento accertarsi che sia disinserito ogni collegamento elettrico e che la stufa sia fredda.
- Utilizzare solo ricambi originali.
2 TRASPORTO ED INSTALLAZIONE
2.1 Imballo, movimentazione, spedizione e trasporto
Il sollevamento della stufa completa di imballo può essere effettuato mediante carrello elevatore, inserendo le
forche, di adeguata lunghezza, nelle apposite sedi del bancale in legno. E’ necessario accertarsi che i dispositivi
utilizzati per il sollevamento e il trasporto siano in grado di sopportare il peso della stufa indicato sulla targhetta di
identificazione e sul presente manuale.
Evitare il passaggio del carico su zone nelle quali la caduta del carico può essere un pericolo.
Aprire l’imballo, rimuovere la stufa dal bancale e posizionarla nel luogo prescelto facendo attenzione che sia
conforme a quanto previsto.
Si raccomanda di adagiare la stufa sul pavimento con la massima cautela evitando qualsiasi urto e di posizionarla
nella zona preposta; inoltre è indispensabile verificare la portata del pavimento in funzione del peso della stufa , in
caso contrario consultare un tecnico specializzato.
Lo smaltimento o il riciclaggio dell’imballo è a cura dell’utente finale in conformità alle norme locali vigenti in materia.
POP
12
Base salva-pavimento
Presa d’aria
min. 100 cm²
A = 200 mm
B = 200 mm
C = 1000 mm
D = 200 mm
Raccordo a T con
tappo di ispezione
Portello di ispezione
canna fumaria
Collegamento
canna fumaria
Canna fumaria
Griglia antivento
2.2 Luogo d’installazione, posizionamento e sicurezza antincendio
L’ambiente di installazione deve essere sufficientemente ventilato per consentire l’evacuazione di eventuali piccole,
perdite di fumo di combustione. L’apparecchio è idoneo al funzionamento in ambiente domestico con temperatura
minima non inferiore a 0°C, viene fornito completo della funzione antigelo, che attiva il funzionamento delle pompa
di riscaldamento x temperature dell’acqua contenuta nell’impianto inferiori a 6°C, salvaguardando: termocamera,
circuito di riscaldamento-sanitario. La funzione antigelo è attiva solo a stufa alimentata elettricamente. Per evitare il
rischio di incendio è necessario proteggere dal calore le strutture circostanti la stufa. Per esempio i pavimenti in
legno o in materiale infiammabile devono essere opportunamente protetti con pannello in acciaio o vetro temperato.
Eventuali travature e tavole in legno poste sopra e attraversate dalla canna fumaria devono essere opportunamente
protette secondo le indicazioni delle specifiche norme vigenti di installazione.Per ogni evenienza è consigliabile
disporre di idonei dispositivi antincendio.La distanza minima frontale per la protezione di oggetti infiammabili è di
1m. Le distanze minime di sicurezza da materiali infiammabili devono essere minimo di 0,2 m e comunque devono
rispettare la tabella di seguito riportata :
Ogni installazione deve prevedere uno spazio tecnico di manovra di facile accesso per eventuali manutenzioni .
La stufa è fornita di 4 piedini regolabili per facilitare il posizionamento in presenza di pavimenti non perfettamente
planari : per regolare l’altezza inclinare la stufa e ruotare il piedino interessato al livellamento .
La stufa viene fornita con la sonda ambiente fissata tramite un fascetta sulla parete posteriore della stufa ; si
consiglia la rimozione della fascetta e un posizionamento stabile della sonda per la migliore rilevazione della
temperatura nel contesto dell’ambiente e della lunghezza del cavo .Per una rilevazione lontana dalla stufa si
consiglia l’installazione di un termostato/cronotermostato ambiente – rif. par.4.8.
2.3 Presa d’aria
L’attacco di aspirazione o presa d’aria della stufa è collocato posteriormente ed è di sezione circolare con diametro
pari a 50 mm. Nel locale dove viene installata la stufa deve affluire una quantità d’aria almeno pari a quello
necessaria alla combustione ; per questo motivo l’aria di combustione deve garantire un flusso d’aria, pulita e priva
di elementi inquinanti, per soddisfare una regolare combustione alla massima potenza senza alcun impedimento o
ostruzione della sezione di passaggio.
POP
- Non è ammessa l’installazione della stufa nelle camere da letto, nei bagni e in generale nei locali dove
è già installato un altro apparecchio da riscaldamento senza un afflusso di aria indipendente .
- In presenza di pavimento in legno installare una base salva-pavimento in conformità alle norme vigenti.
- Per ogni evenienza è consigliabile disporre di idonei dispositivi antincendio .
- E’ vietato il posizionamento della stufa in ambienti con atmosfera esplosiva .
13
Canna
fumaria
Comignolo
antivento
Presa d’aria
esterna
min.100 cm
Camera
ispezionabile
Distanza min 0.2m
2
Raccordo
fumi
Deve essere aspirata come segue :
dall’ambiente a condizione che in prossimità della stufa sia praticata una presa d’aria a parete comunicante con
►
l’esterno di superficie libera minima di 100 cm² opportunamente protetta esternamente da una griglia e
posizionata da non essere accidentalmente ostruita;
oppure con collegamento direttamente all’esterno con un appropriato tubo di diametro interno minimo di 50 mm
►
e lunghezza massima di 1.5 m provvisto all’estremità di una protezione antivento (curva verso il basso ) .
L’afflusso dell’aria può essere ottenuto anche attraverso un locale adiacente a quello d’installazione purchè tale
flusso possa avvenire liberamente attraverso aperture permanenti comunicanti con l’esterno ; tale locale non può
essere adibito ad autorimessa, magazzino di materiali combustibile o ad attività con pericolo d’incendio .
2.4 Scarico fumi di combustione
Lo scarico fumi può essere fatto attraverso un allacciamento ad una canna
fumaria tradizionale.
- Si raccomanda all’installatore di verificare l’efficienza e lo stato della
canna fumaria, la rispondenza alle disposizioni regole locali, norme
nazionali ed europee.
- E necessario utilizzare tubi e raccordi certificati con adeguate
guarnizioni che garantiscono la tenuta.
- In caso di incendio spegnere la stufa , chiamare tempestivamente i
pompieri ed evitare continui tentativi di spegnimento .
2.4.1 Tipologie delle installazioni
Di seguito vengono elencate definizioni e requisiti per realizzare secondo Norma
italiana UNI10683 per la corretta installazione di uno scarico fumario:
CAMINO : condotto verticale avente lo scopo di raccogliere ed espellere ad un opportuna altezza dal suolo i prodotti
di combustione provenienti da un solo apparecchio e nei casi consentiti più di uno.
Requisiti tecnici CAMINO :
- essere a tenuta dei prodotti di combustione, isolato e coibentato in funzione dell’impiego ;
- avere un andamento prevalentemente verticale con deviazioni dall’asse < 45° ;
- essere adeguatamente distanziato da materiali infiammabili con intercapedine d’aria o isolante;
- avere sezione interna preferibilmente circolare , costante , libera ed indipendente ;
- è consigliato che il camino sia dotato di camera ispezionabile per la raccolta di materiali solidi
- ed eventuali condense collocato sotto l’imbocco del canale da fumo .
CANALE o RACCORDO da FUMO : condotto o elemento di collegamento tra apparecchio e camino per
l’evacuazione dei prodotti della combustione .
Requisiti tecnici CANALE :
- non deve attraversare locali nel quali è vietata l’installazione di apparecchi da combustione ;
- è vietato l’uso di tubi metallici flessibili o in fibro-cemento ;
- è vietato l’impiego di elementi in contro-pendenza ;
- nei tratti orizzontali devono avere andamento con pendenza minima del 3% verso l’alto ;
- la lunghezza del tratto orizzontale deve essere minima e non maggiore di 3 m ;
- il numero di cambi direzione , senza il raccordo a T non deve essere maggiore di 3 ;
- con cambio di direzione > 90° usare al max 2 curve con lunghezza in proiezione orizzontale non maggiore di 2 m
- il canale da fumo deve essere a sezione costante e permettere il recupero della fuliggine .
COMIGNOLO : dispositivo posto alla sommità del camino atto a facilitare la dispersione in atmosfera dei prodotti
della combustione .
Requisiti tecnici COMIGNOLO :
- avere sezione equivalente a quella del camino ;
- avere sezione utile non minore del doppio di quella interna del camino ;
- deve impedire la penetrazione di pioggia e di corpi estranei ed in ogni condizione atmosferica assicurare lo
scarico dei prodotti di combustione ;
- deve garantire un adeguata diluizione dei prodotti ed essere posizionato al di fuori della zona di reflusso;
- deve essere privo di mezzi meccanici di aspirazione .
Lo scarico diretto dei prodotti della combustione deve essere previsto a tetto ed è vietato verso spazi chiusi anche a
cielo libero .
2.5 Controllo posizione braciere e deviatori
Prima di accendere la stufa è importante controllare che il braciere sia in posizione corretta ovvero alloggi negli
appositi incastri. Inoltre controllare che i deviatori fumi siano incastrati nella propria sede . Una posizione errata dei
deviatori comporta malfunzionamenti ed un eccessivo annerimento del vetro .
Effettuare la prima accensione solo dopo aver controllato la corretta posizione del braciere e del relativo deviatore
fumi.
POP
14
2.6 Collegamento elettrico
Collegare il cavo di alimentazione elettrica da una parte alla presa posteriore della stufa e dall’altra su una presa
elettrica a parete. La tensione fornita dall’impianto deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta di
identificazione della stufa, e nel paragrafo relativo ai dati tecnici di questo manuale.
La spina del cavo di alimentazione dell’apparecchio deve essere collegata solo DOPO la conclusione
dell’installazione e dell’assemblaggio dell’apparecchio e deve rimanere accessibile dopo l’installazione
Nel periodo di inutilizzo della stufa è consigliabile togliere il cavo di alimentazione dalla stessa.
- Assicurarsi che l’impianto elettrico sia a norma, provvisto della messa a terra e dell’interruttore differenziale
secondo le Norme vigenti.
- Il cavo di alimentazione non deve mai toccare il tubo di scarico della stufa.
2.7 Schema elettrico
2.8 Schema elettrico per impianto a zone
Prima di installare la termostufa nell’abitazione verificare la tipologia dell’impianto di riscaldamento; se sono presenti
più zone, è necessario inserire un’apposita centralina elettronica per circuiti multizona disponibile come optional.
Questo al fine di evitare il surriscaldamento della termocamera per la possibile chiusura contemporanea delle
valvole di zona ed il conseguente blocco del flusso d’acqua calda.
2.9 Collegamenti idraulici
La potenzialità termica dell’apparecchio va stabilita preliminarmente con un calcolo del fabbisogno di calore
dell’edificio secondo le norme vigenti. L’impianto deve essere corredato di tutti i componenti per un corretto e
regolare funzionamento; infatti secondo le norme e la buona tecnica d’installazione devono essere interposti, fra
stufa ed impianto di riscaldamento, le valvole d’intercettazione e le valvole di non ritorno che permettano d’isolare la
stufa dall’impianto in caso di manutenzioni e/o controlli.
Durante il caricamento dell’acqua nella termo camera procedere lentamente per consentire la corretta e completa
evacuazione dell’aria dallo sfiato portando in pressione il circuito ( per un impianto a vaso chiuso da 1,1 a 1,5 bar ).
La stufa a pellets presenta al suo interno il circuito idraulico di riscaldamento e precisamente : circolatore, valvola di
sicurezza, sfiato aria, sonde di temperatura e trasduttore di pressione. Si rende noto che qualora l’impianto di
riscaldamento sia gestito a zone è indispensabile introdurre una centralina multizona disponibile su richiesta. Per
visualizzare il valore della pressione del circuito idraulico dell’apparecchio è necessario accedere al Menù STATO
STUFA e selezionare la funzione.
POP
15
Per collegare la termostufa ad un impianto sanitario si consiglia di rivolgersi ad un tecnico competente al fine di
ottimizzare al meglio i collegamenti idraulici e le prestazioni dell’intero impianto senza compromettere la funzionalità
dell’apparecchio. Per il collegamento al circuito sanitario è necessario installare una valvola a 3 vie motorizzata
esternamente alla stufa mentre non è funzionale il circuito con la pompa sanitario .
Per collegare l’elettrovalvola a 3 vie dell’impianto sanitario è necessario richiedere l’optional : scheda elettronica
supplementare mod. ‘O074’ per la gestione dei comandi.
Durante il trasporto della stufa si possono verificare allentamenti e/o cedimenti delle guarnizioni dell’impianto
idraulico causando delle perdite d’acqua durante il regolare funzionamento; a tale scopo si raccomanda sia
durante il caricamento d’acqua sia dopo le prime ore di funzionamento di controllare il serraggio delle ghiere di
attacco circolatori e termo camera nonché di scaricare i residui di aria rimasti nell’impianto .
2.10 Pronto intervento
Per ogni evenienza è consigliabile disporre di idonei dispositivi antincendio .
Se si manifesta un incendio procedere come segue :
- Scollegare immediatamente la presa di corrente .
- Spegnere tramite l’uso di estintori .
- Richiedere l’immediato intervento dei vigili del fuoco .
- Non spegnere il fuoco con l’uso di getti d’acqua .
POP
16
Sulla parete inferiore del serbatoio, e precisamente sul convogliatore del pellet e
sulla parte più alta della termocamera sono posizionate due sonde di temperatura
collegate ai rispettivi termostati di sicurezza che in caso di eccessivo
riscaldamento disattivano automaticamente l’alimentazione del pellet. In tal caso
l’estrattore e/o ventilatori continuano a funzionare consentendo il rapido
raffreddamento dell’apparecchio. L’anomalia viene visualizzato sul pannello
comandi con il messaggio ‘ AL 7 SICUREZ-TERMICA ’. In caso di intervento
operare come segue:
►
Lasciare raffreddare la stufa per almeno 45 minuti.
►
Ripristinare il termostato premendo il pulsante vicino all’interruttore dietro la
stufa (figura a lato).
►
Riavviare la stufa come da normale avvio .
Temperatura d’intervento termostato serbatoio pellet : > 85°C
Temperatura d’intervento termostato termocamera : > 95°C
3 SICUREZZE DELLA STUFA
3.1 Distanza sicurezza da materiali infiammabili
L’apparecchio va collocato ad una distanza minima perimetrale da materiali infiammabili al fine di evitare pericoli di
incendio secondo le indicazioni presenti nella tabella tecnica del manuale e riportate nella targa dello stesso.
Porre attenzione alla tipologia del pavimento : per materiali delicati ed infiammabili si raccomanda l’utilizzo di piastre
in acciaio o vetro temperato come base di appoggio ( vedere capitolo 2 - Trasporto ed Installazione) . In caso di
presenza di oggetti ritenuti particolarmente delicati quali mobili, tendaggi, divani aumentare considerevolmente la
distanza della stufa .
3.2 Sicurezza scarico fumi
Nel normale funzionamento, la camera di combustione è in depressione garantendo la tenuta da eventuali perdite di
fumo nell’ambiente. Nel caso in cui non si raggiunge un certo valore di vuoto o lo scarico di uscita dei fumi è
ostruito, il vacuostato capta la mancanza di depressione all’interno della camera di combustione oppure il debimetro
rileva l’assenza di flusso d’aria comburente che tramite il controllo elettronico interrompe il funzionamento del
motore rotazione coclea avvisando l’utente dell’anomalia con un messaggio sul pannello comandi ‘ AL8 MANCA
DEPRESS ‘ o ‘ AL9 TIRAGGIO INSUFF ‘ .
3.3 Sicurezza sovrapressione in camera di combustione
Eventuali e/o improvvise sovrapressioni dei fumi di combustione all’interno della camera e dei condotti di
evacuazione dei fumi vengono scaricati attraverso l’apertura delle valvole di sicurezza poste sopra lo scambiatore di
calore. Durante il normale funzionamento queste valvole sono chiuse dal proprio peso e dalla depressione della
camera e garantiscano la tenuta contro l’eventuale uscita dei fumi.
Controllare periodicamente la chiusura, lo stato di integrità del dispositivo e il relativo funzionamento .
3.4 Surriscaldamento- termostati di sicurezza
3.5 Sicurezza contro il ritorno di fiamma sul canale alimentazione pellet
Le soluzioni che impediscono il ritorno di fiamma sono:
depressione in camera di combustione ved. par 3.2.
►
la forma a sifone del canale di alimentazione pellet.
►
la sicurezza sulla temperatura del serbatoio ved. par 3.4.
►
3.6 Dispositivo elettrico di protezione dalla sovracorrente
L’apparecchio è protetto contro la sovracorrente da fusibile/i da 2A inseriti sull’alimentazione dell’interruttore
generale della stufa dislocato posteriormente .
3.7 Sicurezza da interruzione di alimentazione elettrica
La mancanza temporanea dell’alimentazione elettrica non limita la sicurezza della stufa e la temperatura del
serbatoio non raggiunge valori elevati (< 85°C) viste la modesta quantità di pellet in combustione nel braciere.
Tale anomalia può creare una breve fuori uscita di fumi nell’ambiente che non comporta alcun pericolo .
E’ vietato manomettere i dispositivi di sicurezza .
3.8 Sicurezza sovrapressione circuito idraulico
Eventuale sovrapressione dell’acqua all’interno della camera , per P>3 bar , viene scaricata attraverso l’intervento
della valvola di sicurezza installata sull’impianto idraulico interno alla stufa .
POP
E’ vietato manomettere i dispositivi di sicurezza .
17
SEGNALATORI
di STATO
Modo ECO
STAND-BY
CRONO
Allarme
Termostato esterno
SET Temperatura soddisfatto
P1:Tasto per impostare i SET della
temperatura e per scorrere i menù
P2: Tasto per impostare la potenza
e per scorrere i vari menù
DISPLAY LCD
P4:Tasto di accensione/spegnimento
e per uscire dal MENU’
P3: Tasto per accedere al MENU’
Ricevitore IR
3.9 Guasto ventilatore estrazione fumi
Se per qualsiasi motivo il ventilatore di estrazione fumi si ferma , il controllo elettronico blocca istantaneamente la
fornitura di pellet visualizzando il messaggio ‘AL4 ASPIRAT-GUASTO’ .
4 USO DELLA STUFA
La stufa a pellet ha il vantaggio di unire il calore della fiamma del legno, alla comodità della gestione automatica
della temperatura con la possibilità di programmare l’accensione e lo spegnimento.
4.1 Premessa
Per un utilizzo sicuro ed affidabile è consigliato osservare le seguenti prescrizioni:
con la prima messa in funzione si possono riscontrare cattivi odori, pertanto si deve provvedere ad una
buona aerazione del locale, soprattutto durante il primo periodo di funzionamento;
il caricamento del serbatoio deve essere fatto esclusivamente con pellet, durante tale operazione evitare
che il sacco venga a contatto con le superfici calde della stufa;
non inserire nel serbatoio nessun altro tipo di combustibile che non sia pellet di legno conforme a quanto
prescritto;
l’apparecchio non deve essere utilizzato come inceneritore di rifiuti;
la stufa deve funzionare solo ed esclusivamente con la porta fuoco sempre chiusa;
le guarnizioni della porta fuoco vanno controllate periodicamente per evitare che vi siano infiltrazioni d’aria;
per garantire un efficiente rendimento termico ed una corretta funzionalità è necessario effettuare la pulizia
del braciere ad ogni carico pellet;
alla prima accensione è importante non surriscaldare la stufa ma portarla gradatamente in temperatura;
la stufa durante l’accensione, funzionamento e spegnimento, a causa delle dilatazioni termiche a cui è
soggetta, può generare leggeri scricchiolii.
4.2 Pannello comandi
Il controllo della stufa avviene tramite l’utilizzo di un pannello comandi munito di quattro tasti e di un display ad LCD.
Il pannello consente l’accensione e lo spegnimento, la regolazione durante il funzionamento e l’impostazione dei
programmi di gestione e manutenzione. Di seguito è riportato il pannello comandi e le principali funzioni dei tasti:
4.3 Accensione
Prima di procedere con l’accensione della stufa è necessario verificare i seguenti punti:
assicurarsi di aver letto e compreso quanto riportato nel manuale;
il serbatoio deve essere carico di pellet;
la camera di combustione deve essere pulita;
il braciere deve essere completamente libero, pulito da eventuali residui di combustione e posizionato
correttamente nella sede del portabraciere;
verificare la chiusura ermetica della porta fuoco e del cassetto cenere;
- Alla prima accensione togliere dal focolare della stufa e dal vetro tutti i componenti che potrebbero bruciare
(istruzioni/etichetta).
- Eventuali accensioni eseguite dopo lunghe inattività dell’apparecchio richiedono una pulizia completa della camera
di combustione e la rimozione di eventuali resti di pellet giacenti da tempo all’interno del serbatoio in quanto
combustibile umido non più idoneo alla combustione.
POP
18
Per accendere la stufa premere il tasto P4 del pannello per alcuni secondi. Sul display a LCD comparirà la scritta
START. Questa fase è automatica ed è completamente gestita dal controllo elettronico, senza alcuna possibilità di
intervenire sui parametri.
La stufa esegue in sequenza le fasi di avvio secondo le modalità definite dai parametri raggiungendo la condizione
di lavoro.Trascorso un certo tempo, se la temperatura fumi non ha raggiunto il valore minimo ammesso la stufa si
pone in stato di allarme.
- E’ vietato utilizzare liquidi infiammabili per l’accensione.
- In caso di continue mancate accensioni contattare il Centro di Assistenza.
4.4 Lavoro
Conclusa in modo positivo la fase di avvio, la stufa passa alla modalità LAVORO, che rappresenta il normale
funzionamento. E’ possibile regolare la potenza di riscaldamento premendo il pulsante P2 e poi il pulsante P1 e P2
dal valore massimo di 5 ad un valore minimo di 1.
Se la temperatura fumi raggiunge il valore massimo impostato compare sul display il messaggio MODULA Fe la
stufa attiva la procedura di modulazione della fiamma senza alcun intervento dell’utente.
Se la temperatura dovesse aumentare ancora, oltre un limite impostato, appare l’allarme HOT FUMI e la stufa attiva
la procedura di spegnimento.
Durante la normale operatività nella modalità lavoro, a intervalli prestabiliti viene attivata la modalità PULIZIA
BRACIERE per una durata prefissata di alcuni secondi.
- Si raccomanda di controllare il livello del pellet nel serbatoio per evitare che la fiamma si spenga per mancanza di
pellet.
- Durante il caricamento del pellet assicurarsi che l’apparecchio sia spento.
- Il coperchio del serbatoio pellet deve rimanere sempre chiuso, va aperto solamente durante il
caricamento del combustibile.
- I sacchi di pellet devono essere riposti lontano dalla stufa almeno 1,5 m.
Il funzionamento della stufa dipende dal tipo di installazione che è stata effettuata. Si distinguono i casi indicati nei
seguenti paragrafi.
4.4.1 Regolazione tramite sonda ambiente interna
Sul display è visualizzata in alternanza la temperatura dell’acqua misurata all’interno della stufa e la temperatura
dell’aria. Premendo il pulsante P1 e poi i pulsanti P1 e P2 è possibile impostare la temperatura di SET dell’acqua,
da un minimo di 40 °C ad un massimo di 80 °C.
Quando la temperatura dell’acqua raggiunge il SET impostato, la stufa si porta in modulazione, ovvero in P1.
Premendo invece in successione il pulsante P1 e poi il pulsante P3 è possibile impostare la temperatura di SET
dell’aria ambiente, da un minimo di 7 °C ad un massimo di 40 °C.
Quando la temperatura dell’aria raggiunge il SET impostato, la stufa si porta in modulazione con l’attivazione del
simbolo appropriato o in spegnimento (dopo un ritardo di qualche minuto), a seconda dell’impostazione del menù 05
STAND-BY e si illumina il simbolo corrispondente sul display.
4.4.2 Regolazione tramite termostato ambiente esterno
Sul display è visualizzata la temperatura dell’acqua. Premendo il pulsante P1 e poi i pulsanti P1 e P2 è possibile
impostare la temperatura di SET dell’acqua, da un minimo di 40 °C ad un massimo di 80 °C.
Quando la temperatura dell’acqua raggiunge il SET impostato, la stufa si porta in modulazione .
Quando la temperatura dell’aria raggiunge il SET impostato sul termostato esterno, la stufa si porta in modulazione
con l’attivazione del simbolo appropriato o in spegnimento (dopo un ritardo di qualche minuto), a seconda
dell’impostazione del menù 05 STAND-BY e si illumina il simbolo corrispondente sul display.
4.4.3 Regolazione tramite sonda dell’acqua di mandata
Sul display è visualizzata la temperatura dell’acqua misurata all’interno della stufa sul collettore di mandata.
Premendo il pulsante P1 e poi i pulsanti P1 e P2 è possibile impostare la temperatura di SET dell’acqua, da un
minimo di 40 °C ad un massimo di 80 °C.
Quando la temperatura dell’acqua raggiunge il SET impostato, la stufa si porta in modulazione con l’attivazione del
simbolo appropriato o in spegnimento (dopo un ritardo di qualche minuto), a seconda dell’impostazione del menù 05
STAND-BY e si illumina il simbolo corrispondente sul display.
4.4.4 Accumulatore d’acqua calda ( Puffer ) regolato con sonda
Sul display è visualizzata la temperatura dell’acqua misurata nell’accumulatore. Premendo il pulsante P1 e poi i
pulsanti P1 e P2 è possibile impostare la temperatura di SET dell’acqua, da un minimo di 40 °C ad un massimo di
80 °C. Quando la temperatura dell’acqua raggiunge il SET impostato, la stufa si porta in STAND-BY e si illumina il
simbolo corrispondente sul display. In questa configurazione non è possibile disabilitare lo STAND-BY.
POP
19
4.4.5 Accumulatore d’acqua calda ( Puffer ) regolato con termostato esterno
Sul display è visualizzata la temperatura dell’acqua misurata all’interno della stufa. Premendo il pulsante P1 e poi i
pulsanti P1 e P2 è possibile impostare la temperatura di SET dell’acqua, da un minimo di 40 °C ad un massimo di
80 °C. Quando la temperatura dell’acqua raggiunge il SET impostato del termostato esterno, la stufa si porta in
STAND-BY e si illumina il simbolo corrispondente sul display; mentre se viene raggiunto il SET impostato della
sonda acqua interna la stufa si porta in modulazione con l’attivazione dell’appropriato simbolo.
In questa configurazione non è possibile disabilitare lo STAND-BY.
4.5 Spegnimento
Per spegnere la stufa premere il pulsante P4 per alcuni secondi. La coclea è immediatamente arrestata e
l’estrattore fumi viene portato a velocità elevata facendo apparire sul display la scritta PULIZIA FINALE. Il motore di
aspirazione fumi restera acceso fino a che la temperatura della stufa sarà scesa sufficientemente.
Al termine dell’operazione comparirà sul display la scritta SPENTO.
Durante la fase di spegnimento non è possibile riavviare la stufa fino a quando la temperatura fumi non è scesa al di
sotto di un valore prefissato e per un tempo prestabilito. Qual’ora si prema il tasto di accensione verrà visualizzata la
scritta ATTESA RAFFRED.
4.6 Menù
Premendo il tasto P3 si accede al menu. E’ suddiviso in undici sottomenù che permettono di accedere alle
impostazioni del controllo elettronico.
I vari sottomenù si possono scorrere premendo i tasti P1 e P2, e vi si può accedere premendo il tasto P3 ed uscire
premendo il tasto P4.
4.6.1 Menù 02 – Set orologio
Prima di operare con la stufa è necessario impostare l’ora e la data corrente affinché si abbia un riferimento per le
eventuali programmazioni del crono.
Il controllo elettronico è provvisto di batteria al litio mod. CR2032 da 3 Volt che permette all’orologio interno un
autonomia superiore ai 4-5 anni; qualora a stufa non alimentata l’orologio non mantiene l’orario o alla riaccensione
viene visualizzato una serie di zeri è necessario procedere alla sostituzione chiamando un centro di assistenza
autorizzato. Per impostare l’orologio, accedere al menù premendo P3 e regolare con i tasti P1 e P2 l’ora. Premendo
ancora P3, si può passare alla regolazione del giorno,ora,minuti,giorno,mese e anno.
4.6.2 Menù 03 – Set crono
Permette di abilitare tutte le funzioni del crono. Per abilitare il crono accedere al primo sottomenù ABILITA CRONO
ed impostarlo su ON con i tasti P1 o P2. Si illumina il simbolo corrispondente sul display e la programmazione è
attiva. I comandi manuali del pannello e del telecomando resteranno comunque prioritari alla programmazione.
Accedendo al secondo sottomenù PROGRAM GIORNO è possibile abilitare o disabilitare il crono giornaliero con i
tasti P1 e P2. Premendo poi il tasto P3 è possibile impostare fino a due fasi di funzionamento delimitate dagli orari
impostati. Accedendo al terzo sottomenù PROGRAM SETTIM è possibile abilitare, disabilitare e impostare le
funzioni del crono settimanale. Seguire le medesime modalità del paragrafo precedente. E’ possibile impostare fino
a quattro fasi di funzionamento delimitate dagli orari e dai giorni impostati.
Effettuare la programmazione con attenzione evitando di sovrapporre le ore di attivazione e/o disattivazione nello
stesso giorno in differenti programmi.
Accedendo al quarto sottomenù PROGRAM WEEK-END è possibile abilitare,disabilitare ed impostare le funzioni
del crono nel fine settimana. Seguire le medesime modalità del paragrafo precedente. E’ possibile impostare fino a
due fasi di funzionamento, delimitate dagli orari impostati.
Al fine di evitare operazioni di avvio e spegnimento non voluti, attivare un solo programma per volta.
4.6.3 Menù 04 – Scegli lingua
Con questa selezione è possibile impostare la lingua desiderata tra quelle disponibili.
4.6.4 Menù 05 – Modo STAND-BY
Con la selezione ON nella modalità STAND-BY si illumina il simbolo corrispondente sul display e la stufa si spegne
automaticamente dopo che la temperatura T ha raggiunto il valore (Tsettaggio+∆T) per un tempo prefissato.
La successiva riaccensione in automatico sarà possibile solamente quando la temperatura ambiente scende al di
sotto di quella di settaggio impostata di qualche grado e precisamente (Tsettaggio - ∆T) dove ∆T di defalt = 2 °C.
Con la selezione OFF, non è attiva la modalità STAND-BY, ma la funzione di modulazione. Pertanto quando la
temperatura supera il valore di SET la stufa funzionerà in potenza minima. Nel caso in cui l’installazione preveda
l’utilizzo di un accumulatore, la modalità stand-by è vincolata su ON, e non può essere disabilitata.
POP
20
P1 e P3: Tasti per impostare il livello
di potenza
P2 e P4: Tasti per impostare il SET
della temperatura ambiente
P5: Tasto per attivare/disattivare
funzione COMFORT (attivazione
livello di potenza minima)
P6: Tasto per attivare/disattivare
funzione QUICK
P7: Tasto per attivare/disattivare
funzione MAGIC CLEANING
P8: Tasto per attivare/disattivare
funzione TURBO
P9: Tasto di
accensione/spegnimento e per
uscire dal MENU’
P10: Tasto per entrare nel MENU
4.6.5 Menù 06 – Modo cicalino
Con questa selezione è possibile attivare o disattivare la segnalazione acustica della stufa per gli allarmi.
4.6.6 Menù 07 – Carico iniziale
Consente di effettuare un precarico di pellet per un tempo definito. Questa funzione può essere attivata solo a stufa
spenta e fredda ed è utilizzata se la coclea di caricamento si è svuotata per esaurimento del pellet. Si avvia con il
pulsante P1 e si interrompe con il pulsante P4.
4.6.7 Menù 08 – Stato stufa
Tale selezione è riservata al solo tecnico del centro di assistenza COLA autorizzato.
4.6.8 Menù 09 – Tarature tecnico
Tale selezione è riservata al solo tecnico del centro di assistenza COLA autorizzato.
La modifica dei parametri tecnici del menu 09 deve essere effettuata da personale autorizzato e competente;
eventuali modifiche fatte in modo casuale possono provocare gravi danni che escludono da qualsiasi responsabilità
la ditta COLA.
4.6.9 Menù 10 – Tarature installatore
Tale selezione è riservata al solo tecnico del centro di assistenza COLA autorizzato.
4.7 Telecomando
Il telecomando funziona con le impostazioni settate nel pannello di comando e consente l’accensione-spegnimento
della stufa , la regolazione della potenza e la temperatura che si desidera avere .
Essendo un dispositivo che trasmette tramite un diodo ad infrarosso è necessario il puntamento verso l’unità
ricevente inserita nel pannello di comando. Il telecomando consente le seguenti operazioni:
P5 - Funzione COMFORT : la pressione di questo pulsante forza a P1 la potenza e la ventilazione. La disattivazione
di questa funzione porterà la potenza e la ventilazione al valore precedente all'attivazione.
Per le versioni IDRO la funzione COMFORT riduce solo la potenza a P1.
Questa funzione rispetta ed esegue lo STAND BY.
P6 - Funzione QUICK: la pressione di questo pulsante forza la potenza della macchina a P5, memorizzando la
potenza impostata precedente. Anche la ventilazione,se presente, viene forzata in AUTOMATICO (quindi massima
ventilazione); salvando il valore precedente di ventilazione. Se premuto con funzione comfort attiva, ripristina
potenza e ventilazione al valore memorizzato precedente.
A set ambiente o a set acqua soddisfatto la stufa modula in potenza P1 assieme alla ventilazione.
P7 - Funzione MAGIC CLEANING: la pressione di questo pulsante con macchina in stato di lavoro forzerà la PULIZIA
BRACIERE. In stato OFF l'attivazione di questa funzione porterà la macchina in PULIZIA FINALE. Dallo stato di
PULIZIA FINALE se premuto nuovamente il pulsante scaricherà il timer di PULIZIA FINALE lasciando quindi intatti i
controlli di sicurezza sulla temperatura dei fumi.
P8 - Funzione TURBO: come la funzione QUICK con la differenza che la stufa non modula in potenza P1 a set
ambiente o set acqua soddisfatto ma modula solo nella condizione di sicurezza fumi.
POP
21
cassetto porta-batteria
leva
Parti / Periodo
Tipologia della pulizia
1 giorno
pulizia
ordinaria
2-3 giorni
pulizia
ordinaria
1 mese
pulizia
ordinaria
2 - 3 mesi
pulizia
ordinaria
1 anno
pulizia straordinaria :
effettuata dal Centro
Assistenza Tecnico
Braciere
■
Vano cenere-cassetto
■
Vetro
■
Fascio tubiero termocamera
■
Collettore – estrattore fumi
■ ■
Guarnizione porta - vetro
■
Canna – raccordo fumario
■
4.7.1 Sostituzione batteria
Il telecomando è alimentato da una batteria del tipo CR2025 da 3 volt posta nella parte inferiore del dispositivo e per
il suo inserimento ed eventuale sostituzione è necessario procedere nel modo seguente:
- agire sulla leva indicata;
- estrarre completamente il cassetto porta-batteria e sostituire la batteria ( modello CR2025 da 3 Volt )
rispettando la polarità;
- inserire il cassetto;
- controllare il regolare funzionamento con l’apparecchio in funzione.
- Tenere il telecomando lontano da fonti di calore dirette e dall’acqua.
- Le batterie del telecomando devono essere sostituite e smaltite separatamente
in appositi contenitori in modo sicuro rispettando le norme ambientali locali.
4.8 Modalità d’installazione
La modalità di installazione della stufa dipende dal tipo di impianto idraulico a cui essa è collegata. Inoltre può
variare a seconda dell’utilizzo di un termostato esterno oppure della sonda interna.
Per i corretti collegamenti elettrici ed idraulici, rivolgersi ad un tecnico specializzato.
4.9 Periodo di inattività ( fine stagione )
Se la stufa non viene utilizzata per lunghi periodi, e/o a fine di ogni stagione è consigliato operare come segue :
- togliere completamente il pellet dal serbatoio ;
- scollegare l’alimentazione elettrica ;
- pulire accuratamente e, se necessario, sostituire eventuali parti danneggiate da parte di personale qualificato ;
- proteggere la stufa dalla polvere con idonea copertura ;
- sistemare in un luogo asciutto sicuro e riparato da agenti atmosferici .
5 PULIZIA DELLA STUFA
E’ importante procedere alla pulizia della stufa per evitare : annerimento del vetro, cattiva combustione, deposito di
cenere ed incombusti nel braciere nonché minore efficienza termica.
La stufa deve funzionare solo ed esclusivamente con porta fuoco sempre chiusa.
Le guarnizioni porta fuoco devono essere controllate periodicamente per evitare infiltrazioni d’aria ; infatti la camera
di combustione ed il condotto di scarico pellet lavorano in depressione mentre con lo scarico fumi in leggera
pressione. Le operazioni di pulizia ordinarie vengono normalmente effettuate dal cliente seguendo le indicazioni del
manuale mentre le manutenzioni straordinarie, almeno 1 all’anno , devono essere svolte dal Centro Assistenza
Tecnico autorizzato .
-Le operazioni di pulizia di tutte le parti vanno eseguite a stufa completamente fredda ed elettricamente scollegata ;
-Smaltire i rifiuti della pulizia secondo le norme locali vigenti ;
-E’ vietato mettere in funzione la stufa priva dei rivestimenti esterni ;
-Evitare la formazione di fumo ed incombusti in fase di accensione e/o durante il normale funzionamento.
Di seguito vengono riassunti gli interventi di controllo e/o manutenzione utili per il corretto utilizzo e funzionamento
della stufa .
POP
22
Braciere sporco Braciere pulito Porta Braciere pulito
Il braciere deve appoggiare sul porta
braciere e precisamente su tutta la
passaggio aria.
5.1 Pulizia braciere
Togliere il braciere, ed asportare i residui di cenere che si sono depositati nella camera di combustione e nel porta
braciere . A tale scopo può essere utilizzato un idoneo aspiratore. Questa operazione dovrà essere eseguita
quotidianamente soprattutto in presenza di accumulo di materiale incombusto per assicurare una perfetta
condizione di combustione in quanto i fori del braciere permettono il passaggio dell’aria di combustione .
5.2 Pulizia contenitore cenere
Direttamente sotto il braciere - porta braciere è collocato il contenitore cenere . Per procedere alla sua pulizia è
necessario aprire la porta fuoco ed aspirare con un idoneo aspiratore la cenere presente al suo interno ed eventuali
residui di combustione.
Dopo la pulizia, è necessario chiudere lo sportello .La pulizia del contenitore cenere può essere eseguita ogni 2-3
giorni in funzione dell’utilizzo della stufa.
5.3 Pulizia del vetro
La pulizia del vetro può essere effettuata con un panno umido utilizzando detergenti specifici non abrasivi .
Tra vetro, ferma vetri e porta fuoco sulla parte inferiore e superiore sono state realizzate apposite fessure per la
circolazione dell’aria sulla superficie interna del vetro . E’ importante mantenere pulite tali fessure da eventuali
depositi di cenere e polvere. Eseguire quindi periodicamente una pulizia lungo tutto il contorno del vetro, lato interno
ed esterno alla porta .
5.4 Pulizia estrattore fumi e della camera di combustione
Almeno una volta all’anno si deve procedere alla pulizia della camera di combustione, rimovendo tutti i residui di
combustione dai deviatori interni, e dal percorso fumi. Per eseguire tale operazione è necessario rimuovere il
coperchio ed il frontalino superiore della stufa. Rimuovere lo scambiatore in ghisa svitando le viti che lo fissano e
procedere quindi alla pulizia dei deviatori e della camera. Inoltre è importante pulire l’estrattore fumi che si trova
sotto la camera al quale si accede dallo sportello d’ispezione posto sulla parte inferiore della facciata .
Ogni 3-4 mesi pulire le pareti interne (isolanti-refrattari) della camera di combustione con opportune attrezzature
(pennelli) ed eventualmente sostituirle in quanto considerate materiali di usura.
La stufa ogni 1800 ore di funzionamento o 2000 Kg pellet segnala, tramite un messaggio ‘SCADENZA
SERVICE ’ , la richiesta di manutenzione straordinaria ( non in garanzia ) da parte di personale qualificato , il quale
provvede ad una pulizia completa e al ripristino del messaggio .
Eventuali urti o forzature possono danneggiare l’estrattore fumi rendendolo rumoroso durante
il funzionamento pertanto si consiglia di far eseguire tale operazione da personale qualificato.
5.5 Pulizia tubo aspirazione aria
All’interno del tubo di aspirazione si può accumulare della polvere che nel tempo possono limitare il passaggio
dell’aria : periodicamente , ogni 4 -6 mesi di funzionamento , eseguire una pulizia interna con opportune attrezzature
( soffio d’aria compressa o idonei pennelli ) .
5.6 Pulizia delle ceramiche ( per modelli in ceramica )
Le ceramiche sono di fabbricazione artigianale e come tali possono presentare delle piccole imperfezioni superficiali
sia come micro puntinature sia come disomogeneità cromatiche . Per la pulizia delle ceramiche si consiglia di usare
un panno morbido ed asciutto ; l’utilizzo di eventuali detergenti potrebbe evidenziare le eventuali imperfezioni .
5.7 Pulizia raccordo fumi – canna fumaria
Il raccordo fumi deve essere pulito minimo una volta all’anno o quando se ne presenti la necessità .
L’operazione di pulizia prevede l’aspirazione e la rimozione dei residui su tutti i tratti verticali e orizzontali nonché le
curve dall’apparecchio alla canna fumaria. E consigliato pulire annualmente anche la canna fumaria per avere la
garanzia di una corretta e sicura evacuazione dei fumi .
POP
23
Legenda :
1 - Sportello pellet
2 - Coperchio superiore in acciaio verniciato
3 - Pannelli laterali dx - sx
4 - Frontalino anteriore sup-inf
5 - Frontalino posteriore
Pomelli di comando DX – SX del
dispositivo scuoti-turbolatori in posizione
bassa di funzionamento termostufa .
5.8 Pulizia scambiatori con il dispositivo scuoti-turbolatori
La pulizia dei tubi passaggio fumi interni alla termo camera va
eseguita almeno una volta al giorno agendo ripetutamente sui
due pomelli con movimento dal basso verso l’alto e viceversa
.
Eseguire l’operazione a stufa spenta e fredda .
6 MANUTENZIONE
6.1 Premessa
Gli interventi sui componenti interni della stufa devono essere effettuati da personale qualificato, rivolgendosi al
centro assistenza autorizzato più vicino.
Prima di ogni intervento accertarsi che sia disinserita la spina dell’alimentazione elettrica e la stufa sia completamente
fredda.
6.2 Smontaggio rivestimento
POP
24
Legenda :
1 - Valvola di sicurezza
2 - Coperchio termocamera
3 - Protezione in vermiculite
4 - Turbolatori
5 - Termocamera
6 - Guarnizione
7 - Coperchio ispezione
Legenda :
1 - Pannello comandi
2 - Termostati di sicurezza
3 - Sonda ambiente
4 - Interuttore ON-OFF con fusibili
5 - Sonda acqua
6 - Sonda fumi
7 - Scheda elettronica
8 - Vacuostati
9 - Connessione seriale
6.3 Componenti interni della stufa
6.4 Componenti elettrici
POP
25
ALLARMI - MESSAGGI
Segnalazione
Anomalia
Cause possibili
Rimedi
AL 1
BLACK OUT
-La stufa non si avvia .
- Manca l’alimentazione
elettrica durante la fase di
accensione .
-Portare la stufa in OFF
premendo il pulsante P4 e
ripetere la procedura di
accensione .
-Altre operazioni di ripristino
devono essere condotte da
un centro di assistenza .
AL 2
SONDA
FUMI
-Avviene nel caso di guasto
della sonda di rilevamento
della temperatura dei fumi .
-Viene attivata la procedura di
spegnimento .
-La sonda è guasta
-La sonda è scollegata dalla
scheda .
-Le operazioni di ripristino
devono essere condotto da un
centro di assistenza .
AL 3
HOT FUMI
-Avviene nel caso cui la sonda
fumi rilevi una temperatura dei
fumi superiore a 280°C.
-Viene attivata la procedura di
spegnimento .
-Il ventilatore tangenziale è
difettoso .
-Manca l’alimentazione al
ventilatore tangenziale .
-Eccessivo carico pellet .
-Regolare l’afflusso del pellet.
-Altre operazioni di ripristino
devono essere condotte da un
centro di assistenza .
Legenda :
1 - Vaso espansione a membrana
2 - Rubinetto scarico impianto
3 - Valvola di sicurezza
4 - Attacco carico impianto
5 - Circolatore riscaldamento
6 - Tubo Ritorno - termo camera
7 - Trasduttore di pressione
8 - Attacco Vaso di espansione
9 - Valvola di sfiato aria
10 - Tubo mandata
6.5 Componenti idraulici
7 RICERCA GUASTI
7.1 Gestione degli allarmi
La presenza di un allarme si identifica con l’emissione di un segnale acustico (se attivato) e con un messaggio
presente sul pannello di controllo.
In caso di allarme si attiva automaticamente la procedura di spegnimento. Annullare la segnalazione premendo il
tasto P4 e attendere che la stufa raggiunga lo stato di OFF. Risolvere la causa che lo ha provocato e riavviare la
stufa secondo la normale procedura illustrata nel presente manuale.
Sotto sono elencati gli allarmi che possono comparire sul pannello di controllo con cause e rimedi:
POP
26
AL 4
ASPIRAT-
GUASTO
-Avviene quando il ventilatore
di aspirazione fumi è guasto.
-Viene attivata la procedura di
spegnimento .
-Il ventilatore fumi è bloccato.
-Il sensore controllo velocità è
guasto .
-Manca l’alimentazione
elettrica al ventilatore fumi .
-Le operazioni di ripristino
devono essere condotte da
un centro di assistenza .
AL 5
MANCATA
ACCENS
-In fase di accensione non
parte la fiamma.
-Viene attivata la procedura di
spegnimento .
-Il serbatoio del pellet è vuoto.
-La resistenza elettrica è
difettosa, sporca o fuori dalla
corretta posizione .
-Taratura carico pellet non
corretta .
-Verificare la presenza di
pellet nel serbatoio .
-Verificare le procedure di
accensione .
-Altre operazioni di ripristino
devono essere condotto da
un centro di assistenza .
AL 6
MANCANO
PELLET
- Non viene alimentato di
pellet il braciere.
-Il serbatoio del pellet è vuoto.
-Il motoriduttore di carico pellet
deve assestarsi .
-Il motoriduttore non carica
pellet .
-Verificare la presenza di
pellet nel serbatoio .
-Regolare l’aflusso del pellet
-Altre operazioni di ripristino
devono essere condotto da
un centro di assistenza .
AL 7
SICUREZ
TERMICA
-Avviene nel caso di intervento
del termostato di sicurezza
della temperatura canale
coclea o della temperatura
acqua della termo camera .
-Il sistema viene arrestato.
-Il termostato di sicurezza ha
rilevato una temperatura
superiore alla soglia di
taratura per un
surriscaldamento della parte
inferiore del serbatoio o
dell’acqua della termo camera
, bloccando il funzionamento
del motoriduttore .
-Verificare la causa dello
eccessivo surriscaldamento.
-Sbloccare il termostato
interessato al
surriscaldamento agendo sul
pulsante di ripristino .
AL 8
MANCA
DEPRESS
-In fase di lavoro la stufa rileva
una pressione inferiore alla soglia
di taratura del vacuostato.
-Il sistema viene arrestato.
-La camera di combustione è
sporca .
-Il condotto fumi è ostruito.
-La porta fuoco non è chiusa.
-Le valvole antiscoppio sono
aperte-inceppate .
-Il vacuostato è difettoso .
-Verificare la pulizia del condotto
fumario e della camera di
combustione .
-Verificare la chiusura ermetica
della porta .
-Verificare la chiusura delle
valvole antiscoppio .
-Altre operazioni di ripristino
devono essere condotte da un
centro di assistenza .
AL 9
TIRAGGIO
INSUFF
-Compare quando il flusso d’aria
comburente è sotto una certa
soglia .
-La camera di combustione è
sporca .
-Il condotto fumi è ostruito.
-La porta fuoco non è chiusa.
-Le valvole antiscoppio sono
aperte-inceppate .
-Il debimetro è difettoso .
-Verificare la pulizia del condotto
fumario e della camera di
combustione .
-Verificare la chiusura ermetica
della porta .
-Verificare la chiusura delle
valvole antiscoppio .
-Altre operazioni di ripristino
devono essere condotte da un
centro di assistenza .
AL E
PRESS
ACQUA
-Avviene quando la pressione
dell’acqua non rientra nei valori di
corretto funzionamento.
-Il sistema viene arrestato.
- Avviene quando il trasduttore di
pressione inserito nel circuito
idraulico rileva una pressione
inferiore a 0.6 bar o superiore ai
limiti prestabiliti .
-Verificare la causa del problema
ripristinando la pressione del
circuito e riportando al valore di
normale funzionamento .
AL b
ERRORE
TRIAC COC
-Avviene quando il motoriduttore
funziona in continuo e più di 60
sec.
-Il sistema viene arrestato.
-Il controllo rileva che il relè
comando motoriduttore è in
avaria ( contatti incollati) .
-Le operazioni di ripristino devono
essere condotte da un centro di
assistenza .
AL c
SONDA
ACQUA
-Avviene di guasto della sonda di
rilevamento della T acqua
visualizzando T H2O = 0 °C
-Viene attivata la procedura di
spegnimento .
-La sonda è guasta
-La sonda è scollegata dalla
scheda .
-Le operazioni di ripristino devono
essere condotto da un centro di
assistenza .
AL d
HOT
ACQUA
-Avviene quando la temperatura
dell’acqua ha superato i limiti
prestabiliti .
-Il sistema viene arrestato.
- Avviene quando la sonda di
temperatura inserita nella
termocamera rileva un valore
superiore ai 92 °C.
-Verificare la causa del problema
ripristinando la temperatura
elevata e riportando il valore al
normale funzionamento .
POP
27
ATTESA
RAFFRED
-Avviene riaccendendo subito
dopo aver spento la stufa .
-Tentativo di sblocco in fase di
spegnimento con la stufa calda in
fase di raffreddamento .
-Lo sblocco dell’allarme sarà
possibile solamente a
spegnimento ultimato .
GUASTO
DEBIMET
-Avviene quando il debimetro
viene scollegato .
-Il controllo non rileva la quantità
d’aria comburente ma non
spegne la stufa , esclude
solamente le funzioni del
debimetro .
-Le operazioni di ripristino devono
essere condotte da un centro di
assistenza .
PERICOLO
GELO
-Avviene quando la temperatura
acqua scende sotto una certa
temperatura
-Il controllo della stufa rileva la
temperatura acqua sotto i 6°C e
avvisa tramite il display .
- La pompa si accende per
movimentare l’acqua all’interno
del circuito di riscaldamento .
- Monitorare la temperatura
dell’acqua affinchè non scenda
sotto i 0°C .
SCADENZA
SERVICE
-Avviene quando la caldaia ha
superato le 1800 ore di
funzionamento o 2000 Kg pellet,
dal precedente intervento di
manutenzione .
-Avviso di manutenzione
straordinaria .
- Le operazioni di pulizia -
manutenzione straordinaria e di
ripristino devono essere condotte
da un centro di assistenza
autorizzato.
Codice parametro
Descrizione
10-01
Permette di aumentare o diminuire la durata di OFF della coclea per tutte le
potenze.
10-02
Permette di aumentare o diminuire la velocità del estrattore fumi per tutte le
potenze di un valore pari al 5 % per ogni unità.
10-03
Abilitazione blocco tasti.
10-04
Delta ON/OFF del set della temperatura della sonda di regolazione (vedi
parametro 10-07)
10-05
Ritardo dello spegnimento della stufa.
Valido solo nel caso di Stand-by su ON.
10-06
Permette di abilitare la auto calibrazione.
10-07
Permette di scegliere con quale sonda settare la regolazione della stufa:
- S-AMBI: Sonda ambiente a bordo stufa, connessa alla scheda madre
- C-I084: Display grafico remoto
- T-AMBI: termostato ambiente esterno del tipo ‘normalmente aperto’
- T-PUFFER: Termostato esterno posizionato sull’accumulatore di acqua
calda (puffer) del tipo ‘normalmente aperto’
- S-MAND: Sonda esterna posizionata in mandata e connessa alla scheda
madre
- S-PUFFER: Sonda posizionata sull’accumulatore di acqua calda (puffer) e
connessa alla scheda madre.
La ditta si riserva di apportare in qualsiasi momento, senza preavviso alcuno, eventuali modifiche tecniche od estetiche ai prodotti.
I disegni, le misure, gli schemi ed ogni altra configurazione, sono qui riportati solo a scopo esemplificativo.
8 INSTALLATORE
8.1 Menu installatore
Le seguenti istruzioni sono riservate solo al personale tecnico con competenze specifiche riguardo gli apparecchi
Cola.
Cambiare i parametri in modo non opportuno può provocare gravi danni agli apparecchi, alle persone e all’ambiente.
In tal caso la Cola s.r.l. non si assume nessuna responsabilità.
Per accedere a TARATURE INSTALLATORE premere il pulsante MENU e con i tasti di scorrimento visualizzare la
voce TARATURE INSTALLATORE e poi agire sul pulsante MENU.
Premere poi sui pulsanti di scorrimento fino a visualizzare la chiave di accesso 10 e premere il pulsante MENU. Si
possono visualizzare i vari parametri con i tasti di scorrimento, accedervi con il tasto MENU, modificarli con i tasti di
scorrimento e uscirne con il tasto ESC.In esso sono contenuti i parametri di regolazione sotto indicati.
COLA S.r.l. – Viale del Lavoro, 7/9 – 37040 Arcole (VR) Italy – Tel. 045 6144043 – Fax 045 6144048 – Amministrazione: amministrazione.cola@ferroli.com
C.F. / P.IVA e Iscr. Reg. Impr. 02990180230 – ID-SDI: AU7YEU4 – Pec: cola@legalmail.it – Capitale Sociale Euro 52.000,00 i.v.
R.E.A. VR-301021 – Socio Unico – e-mail: info@anselmocola.com – website: www.colastufe.com
Direzione e coordinamento della Ferroli S.p.A.
POP
28
4.6 Menu
4.6.1 menu 02 – Set clock
4.6.2 menu 03 – Enable chrono
4.6.3 menu 04 – Select language
4.6.4 menu 05 – Standby mode
4.6.5 menu 06 – Buzzer
4.6.6 menu 07 – Initial loading
4.6.7 menu 08 – Stove status
4.6.8 menu 09 – Settings by
technician
4.6.9 menu 10 – Settings by installer
4.7 Remote control
4.7.1 Replacing the battery
4.8 Installation procedure
4.9 Idle period (end of season)
5 STOVE CLEANING
5.1 Cleaning the brazier
5.2 Cleaning the ash pan
5.3 Cleaning the glass
5.4 Cleaning the fume extractor and
combustion chamber
5.5 Cleaning the air flow meter
5.6 Cleaning the ceramic surfaces
(ceramic models)
5.7 Cleaning the flue - flue connection
5.8 Cleaning the exchanger with
turbulator-shaker device
6 MAINTENANCE
6.1 Introduction
6.2 Removing the steel cladding
6.3 Stove internal parts
6.4 Electrical components
6.5 Plumbing components
7 TROUBLESHOOTING
7.1 Alarm management
8 INSTALLER
8.1 Menù installer settings
1. GENERAL INFORMATION
1.1 Introduction
1.2 Using the manual
1.3 Safety rules
1.4 Technical description
1.5 Permissible use and fuel
1.6 Accessories supplied
1.7 Reference standards
1.8 Dataplate
1.9 Stove decommissioning
1.10 Instructions for requesting assistance and
replacement parts
2. TRANSPORT AND INSTALLATION
2.1 Packing, handling, shipment and transport
2.2 Place of installation, positioning and fire-
prevention safety
2.3 Air inlet
2.4 Fume exhaust
2.4.1. Types of installation
2.5 Brazier and turbulator position check
2.6 Electrical connection
2.7 Wiring diagram
2.8 Wiring diagram for zone system
2.9 Plumbing connections
2.10 Emergency
3. STOVE SAFETY
3.1 Safety distance from flammable materials.
3.2 Fume exhaust safety
3.3 Combustion chamber overpressure safety
3.4 Overheating - pellet hopper temperature
safety thermostat
3.5 Safety against flare-back in the pellet chute
3.6 Overcurrent electrical protection device
3.7 Power failure safety
3.8 Water circuit overpressure safety
3.9 Fume fan failure
4. STOVE USE
4.1 Introduction
4.2 Control panel
4.3 Lighting
4.4 Work
4.4.1. Adjustment with internal room sensor
4.4.2. Adjustment with external ambient
thermostat
4.4.3. Adjustment with water probe
4.4.4. Hot water tank (Puffer) adjusted with
probe
4.4.5. Hot water tank (Puffer) adjusted with
external thermostat
4.5 Shutting down
POP
29
This symbol indicates the presence of an important message; failure to pay attention to it can result in
serious damage to the stove and even injury
Pay special attention to “words in bold face"
1 GENERAL INFORMATION
1.1 Introduction
Dear Customer,
First of all we wish to thank you for the trust placed in us by purchasing one of our products. Please read and
carefully follow the advice given in this installation, use and maintenance manual in order make best use of the
product.All the documents regarding the unit's certifications or declarations, in particular the Declaration of
Conformity and Declaration of Performance, can be found through the website of the relevant trademark.
1.2 Using the manual
The Manufacturer reserves the right to make technical or aesthetic changes to the products at any time without
notice.Stove installation, use and maintenance operations must comply with the requirements given in this manual
as well as the European, National, Regional, Provincial and Municipal regulations.
The drawings, measurements, diagrams and any other configurations are given only by way of example.
This manual is an integral part of the product; make sure it always stays with the stove, even if sold, transferred to
another owner or installed in another place, so that it can be consulted at any time.
If lost or damaged, ask the Authorised Service Centre for a copy so that the stove always has its own manual.
1.3 Safety rules
- Read the use and maintenance manual before installing, lighting and servicing the stove.
- Have installation, the electrical connection, testing and maintenance carried out by a qualified and/or authorised
technician.
- Connect the stove to an approved flue by means of an inspectionable terminal;
several units can be connected only if allowed by the local regulations and by the flue inspection Body.
- Connect the stove to the suction system by means of a pipe or air inlet from outside.
- Connect the stove to an approved 230 V-50 Hz electrical socket.
- With the TERMO model, connect the unit to the heating system; under no circumstances can it
be used without the water connection and without water in the heating chamber.
- Make sure the electrical system and the sockets are suitable for the maximum absorption
of the unit, specified on the label and in this manual.
- The stove must be unplugged and cold before carrying out any maintenance.
- Do not use flammable liquids or substances to light the stove or rekindle the flame: when the stove
is lit, pellet ignition is automatic.
- The pellet stove must only be fed with wood pellets having the
characteristics described in this manual.
- The stove must not be used as an incinerator.
- Never block the combustion air inlet and fume outlet openings.
- Do not handle easily flammable or explosive substances near the stove while it is operating.
- Do not remove the pellet hopper protection grille.
- Do not operate the stove with the fire door open and/or the glass damaged or broken.
- During operation the intense heat generated by combustion of the pellets makes the external surfaces of the stove very hot,
and in particular the fire door, handle and flue pipe. Therefore avoid contact with these parts without suitable protection.
- Keep objects that are flammable and/or not heat resistant at a suitably safe distance.
- Clean the brazier regularly every time the stove is lit or whenever reloading pellets.
- Avoid the creation of smoke and unburnt products during lighting and/or normal operation; an excessive
accumulation of unburnt pellets in the brazier must be eliminated manually before relighting the stove.
- Have the pipe and smoke baffles inside the combustion chamber cleaned regularly by qualified personnel.
- Warn children and guests about the hazards described above.
- The device can be used by children aged less than 8 years, and by people with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience or knowledge, provided under supervision or after the same has received instructions
relating to 'safe use of and understanding of the dangers inherent in it. children should not play with the appliance.
- In case of operation problems, the stove can be relit only after eliminating the cause of the problem.
- Any tampering and/or unauthorised replacements with non-original parts of the stove can create a risk for the user's
safety and relieves the manufacturer of any civil or penal liability.
- Only use original replacement parts recommended by the manufacturer.
The manufacturer declines any liability for problems, damage or accidents caused by failure to follow or apply the
instructions contained in this manual.
POP
30
Key:
A - Power cable connection
B - Water drain in overpressure (1/2" female)
C - System return (3/4" male)
D - Water supply connection (3/4" male, max 2 bar)
E - Drain system (1/2" male)
F - Flue pipe connection Ø 80mm
G - Combustion air inlet Ø 50mm
H - System delivery (3/4" male)
I - Pellet hopper door
L - Adjustable feet
M - Control panel
POP pellet heating stove dimensions
1.4 Technical description
The stove works exclusively on pellets and enables easy installation with the heating system. The stove's automatic
control systems guarantee optimum heat output and complete combustion; there are also safety systems to
guarantee safe operation for the stove parts and for the user.
When correctly installed, the unit works in any outside climatic conditions, and in any case in critical conditions
(strong wind, frost, etc.) the safety systems can cut in, shutting down the stove.
The stove model POP with nominal power of 11.6 kW ensures a maximum heatable volume of 294 m3, considering
the coefficient of a building's energy requirements equal to 35 W/m3, and may vary depending on the insulation,
type and climatic zone which are important variables for the correct choice of unit.
For technical data, refer to the table on page 5.
POP
Loading...