BLAUPUNKT PR9BK User guide

PR9BK

Owner's Manual
Instrukcja obsługi

Návod k použití
Navodila za uporabo
Használati útmutató
Upute za upotrebu

Lietošanas instrukcija

Instrucțiune de deservire

Инструкция за употреба

Οδηγίες χρήσης

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcijos

Užívateľská príručka

Portable FM/AM analogue radio

CAUT ION

RIS K OF ELEC TRIC S HOCK DO NO T OPEN

Caut ion:

To redu ce the ri sk of ele ctric s hock , do not rem ove cove r (or bac k). No us er ser vicea ble par ts
ins ide. Re fer ser vicin g to qual ified s ervic e perso nnel.

Exp lanat ion of Gra phica l Symbo ls:

The li ghtni ng flas h withi n an equi latera l trian gle is in tende d to aler t you to th e
pre sence of u ninsu lated d anger ous vol tage wi thin th e produc t's en closu re that
may b e of suff icien t magnit ude to co nstit ute an el ectri c shock t o a perso n or
per sons.

The exc lamat ion poi nt with in an equ ilate ral tri angle i s inten ded to ale rt you
to th e presen ce of imp orta nt oper ating a nd maint enanc e (ser vicin g) inst ructi ons
in th e liter ature ac compa nying t he produ ct.

Imp ortan t Notes

Ÿ Thi s safet y and ope rating i nstru ctio n shoul d be retai ned for f uture r eferen ce.
Ÿ The a pparat us shou ld not be e xpose d to drip ping or s plash ing or pl aced in a h umid
Ÿ atm osphe re such a s a bathro om.
Ÿ Do no t insta ll the pr oduct i n the fol lowin g areas:
Ÿ Pla ces exp osed to di rect su nligh t or clos e to radi ators .
Ÿ On to p of othe r stereo e quipm ent tha t radia te too mu ch heat.
Ÿ Blo cking v entil ation o r in a dust y area.
Ÿ Are as where t here is c onsta nt vibr ation .
Ÿ Hum id or moi st plac es.
Ÿ Do no t place n ear can dles or o ther na ked fla mes.
Ÿ Ope rate th e produc t only a s instr ucted i n this ma nual.
Ÿ Bef ore tur ning on t he power f or the fi rst tim e, make su re the po wer ada ptor is

pro perly c onnec ted.

For sa fety re asons , do not rem ove any co vers or a ttemp t to gain a ccess to t he insi de of
the p roduc t. Refe r any ser vicin g to qual ified p erson nel.
Do no t attem pt to remo ve any sc rews, or o pen the c asing o f the uni t; ther e are no use r
ser vicea ble par ts ins ide. Re fer all se rvic ing to qu alifi ed serv ice per sonne l.

SAF ETY INS TRUCT IONS

1. Re ad Inst ruct ions - All t he safe ty and op erati ng inst ructi ons mus t be read b efore t he
pro duct is o perat ed.

2. Re tain In struc tions - Th e safet y and ope ratin g instr uctio ns shou ld be kep t with th e produ ct
for f uture re feren ce.

3. He ed warn ings - Al l warni ngs on th e produ ct and in t he oper ating i nstru ction s shoul d be
adh ered to.

4. Fol low ins truct ions - Al l opera ting an d users ' instr uctio ns shou ld be fol lowed.

5. In stall ation - I nstal l in acco rdanc e with th e manuf actur er's in struc tions .

6. Pow er sour ces - This pr oduct s hould b e opera ted onl y from th e type of p ower so urce
ind icate d by the mar king a djace nt to the p ower cor d entry. I f you are n ot sure o f the typ e of
powe r suppl y to your h ome, co nsult yo ur prod uct dea ler or lo cal pow er comp any.

EN GLISH

1

7. Water and moisture - To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the product to
rain, dripping, splashing or excessive moisture such as in a sauna or bathroom. Do not use this
product near water, for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet
basement or near a swimming pool (or similar).

8. Ob ject an d Liqui d Entr y - Never pu sh obje cts of a ny kind i nto thi s produc t throu gh
ope nings , as they m ay touch d anger ous vol tage po ints or s hort- circu it par ts that c ould
res ult in a fi re or elec tric s hock. N ever sp ill liq uid of an y kind on t he prod uct. Do n ot plac e
any o bject c ontai ning li quid on to p of the pr oduc t.

9. Se rvic ing - Do no t attemp t to ser vice th is produ ct you rself, a s openi ng or remo ving co vers
may e xpose yo u to dang erous v oltag e or othe r hazard s. Refe r all ser vici ng to qual ified
ser vice pe rsonn el.

10. R eplac ement p arts - Whe n repla cemen t parts a re requ ired, en sure th at the se rvice
tec hnici an has us ed repla cemen t part s speci fied by t he manu factu rer or hav e the sam e
cha racte risti cs as the o rigin al par t. Unaut hori zed subs titut ions ma y resul t in fire, e lect ric
sho ck or oth er haza rds.

11. Th e highe st envir onmen tal tem perat ure suit able fo r this pr oduct i s 35°C.

12. E SD hint s - If the pr oduct m aybe re set or no t reset to o perat ion of co ntrol d ue to
ele ctros tatic d ischa rge, jus t switc h off and r econn ect aga in, or mo ve the pro duct t o
ano ther lo catio n.

ERP 2 (Ener gy Relat ed Prod ucts) n ote

Thi s produc t with e codes ign comp lies wi th the st age 2 req uirem ents of Co mmiss ion
Reg ulati on (EC) N O. 1275/ 2008 im pleme nting D irect ive 200 9/125 /EC reg ard to st andby an d
off m ode ele ctric p ower co nsump tion of e lectr onic ho useho ld and of fice eq uipme nt.

WARNI NG

Thi s appli ance is n ot inten ded for u se by per sons (i nclud ing chi ldren ) with red uced ph ysica l
sen sory or m ental c apabi litie s, or lac k of expe rienc e and kno wledg e, unle ss they h ave been
give n super visi on or ins truct ion con cerni ng use of t he appl iance b y a perso n respo nsibl e for
the ir safe ty. Chil dren sh ould be s uperv ised to e nsure t hat the y do not pl ay with th e
app lianc e.

1. Ne ver use t he devi ce unsup ervi sed! Sw itch of f the dev ice whe never yo u are not u sing it ,
eve n if this o nly for a sh ort wh ile.

2. The a pplia nce is no t intend ed to be op erate d by mean s of an ext ernal t imer or s epara te
rem ote cont rol sys tem.

3. If t he supp ly cord i s damag ed, it mus t be repl aced by t he manu factu rer, its s ervic e agent
or si milar ly qual ified p erson s in orde r to avoid a h azard .

4. Be fore ope ratin g this sy stem, c heck th e volta ge of thi s system t o see if it i s ident ical to t he
vol tage of yo ur loca l power s upply.

5. To prev ent fire o r shock h azard , do not ex pose th is equi pment t o hot pla ces, rai n, mois ture
or du st.

6. Do n ot plac e this un it clos e to a stron g magne tic fie ld.

7. Do n ot plac e the uni t on a ampl ifier o r receiv er.

8. Do n ot plac e this un it in a dam p area as t he mois ture wil l affec t the lif e of elec tric
com ponen ts.

9. If t he syst em is bro ught dir ectl y from a col d to a warm l ocati on, or is p laced i n a very da mp
roo m, mois ture may c onden se on the l ens ins ide the p layer. I f this occ urs, th e syste m will
not o perat e proper ly. Plea se leav e the sys tem tur ned on for a bout an h our unt il the
moi sture e vapora tes.

10. D o not att empt to c lean th e unit wi th chem ical so lvents a s this mi ght dam age the f inish .
Wipe w ith a cle an, dry o r sligh tly dam p cloth .

2

NOTI CE

Con formit y
Her eby, Bla upunk t Compet ence Ce nter 2N- Everp ol Sp. z o.o. , decla res tha t this eq uipme nt is
in co mplia nce wit h the ess ential r equir ement a nd othe r relev ant prov ision s of Dire ctive
201 4/53/ EU. Decl arati on of con formi ty can be o btain ed from t he produ ct pag e at
www. blau punkt. com.
Res ponsi ble par ty: 2N -Ever pol Sp. z o. o, Puław ska 403 A, 02-8 01 Warsaw, P oland, P hone: + 48
22 33 1 99 59, E- mail: i nfo@e verpol .pl

Your pr oduct s is desi gned a ma nufac tured w ith hig h quali ty mate rials a nd comp onent s,
whi ch can be r ecycl ed and re used.

Whe n this cr ossed -out wh eeled b in symb ol is att ached t o a produc t it mea ns that t he produ ct
is co vered by t he Euro pean Dir ecti ve 2012/ 19/EU . Pleas e inform y ourse lf abou t the loc al
sep arate co llec tion sy stem for e lectr ical an d elec troni c produc ts. Ple ase cat a ccord ing to
you r local r ules an d do not di spose o f your old p roduc ts with y our nor mal hou sehol d waste .
Cor rect di sposa l of your o ld produ ct hel ps to prev ent pot entia l negati ve cons equen ces for
the e nviron ment an d human h ealth .

Your pr oduct c ontai ns batt eries c overed b y the Euro pean Di recti ve 2006 /66/E C, whic h
can not be di spose w ith nor mal hou sehol d waste. P lease i nform y ourse lf abou t the loc al rule s
on se parat e collec tion o f batter ies bec ause co rrec t dispos al help s to prev ent neg ative
con seque nces for t he envi ronme ntal an d human h ealth .
Env ironme ntal in forma tion

All u nnece ssary p acka ging ha s been omi tted. We ha ve trie d to make t he pack aging e asy to
sep arate i nto thre e mater ials: c ardbo ard (box ),pol ystyr ene foa m(buf fer) and p oly eth ylene
(ba gs, prot ecti ve foam sh eet). Your s ystem c onsis ts of mate rial wh ich can b e recyc led and
reu sed if di sasse mbled by a s pecia lized c ompan y. Pleas e obser ve the lo cal reg ulati ons
reg arding t he disp osal of p acka ging ma terial s, exha usted b atter ies and o ld equi pment .
Rec ordin g and play back of m ateri al migh t requi re conse nt. See C opyri ght Act 1 956 and Th e
Per forme r's Prot ectio n Acts 19 58

EN GLISH

3

LOCATION OF CONTROL

1- Fre quenc y table； 2 -Tuning k nob； 3 -Head phone； 4-Ante nna； 5 -Power o n/off , volume
pot entio meter； 6-B atter y compa rtme nt； 7-A C power ou tlet； 8-Ha ndle； 9-A M/FM tun er
sel ector.

Powe r source

AC ma in power : using t he supp lied po wer cor d connec t the un it via AC po wer out let, an d
plu g on the po wer plug i nto the w all soc ket in or der to ge t the sou rcing.

Bat tery po wer: Op en the ba ttery d oor and i nser t 2pcs (3 V) typ e UM-1 s ize or C cel ls
bat terie s(not i nclud e) into th e compa rtme nt accor ding th e negat ive and p ositi ve pola rity
ind icate s, then cl ose the b atter y door. Pl ease re place w ith new f resh ba ttery i n case of p ower
exh auste d. The outp ut soun d will de form an d stop pl aybac k in case o f batter y powe r is
get ting we ak.

Caut ion: p lease d o not ins tall di fferen t brand b atter y, or old an d new bat terie s toget her;
ple ase tak e out the b atter y in case o n no oper ation i n a long pe riod; p lease d ispos al the
exh auste d batter y in an en vironm ental f riend ly way.

4

Radio operation

Before start the radio listening, please try to move the unit next to window and full extent the
antenna; then push the volume potentiometer to power on unit, and adjust volume; turn the
TUNING knob to adjust the radio frequency in order to get station. Push the AM/FM tuner selector
to switch AM or FM tuner for listening.

Headphone: you can connect the headphone with the headphone jack for listening, and then the
sound will output from headphone and mute the loudspeaker.
Reception improvement: Try to move the unit next to window; try to full extent the antenna and
adjust the direction; try to turn another frequency; try to change any position for listening.

Specification

FM frequency: 87.5~108MHz
AM frequency: 530~1600KHz
Output power: 0.8W RMS
Power source: AC 220~240V~50/60Hz
Battery power DC 3V (2 x "UM-1 / C", not include)
Power consumption: 6 W
Standby power consumption: <0.5W
(The above spec may update without prior notice)

EN GLISH

5

PRZ ESTRO GA

ZAG ROŻEN IE PORA ŻENIE M ELEKT RYCZNY M

NIE OT WIER AĆ

Prz estrog a:

Aby z mniej szyć r yzyko p oraże nia prą dem, ni e wolno de monto wać pok rywy a ni tyl nej częś ci
urz ądzen ia. Wewną trz ur ządzen ia nie zn ajduj ą się ele ment y przez naczon e do samo dziel nej
nap rawy pr zez uży tkown ika. K onser wacją i n apraw ą sprzę tu zajm ują się w yłącz nie
wyk walif ikowa ni prac ownic y serw isu.

Obj aśnie nie sym boli gr aficz nych:

Sym bol bły skawi cy zako ńczon ej strz ałką u mieszc zonej w t rójką cie
równ obocz nym ost rzega u żytk ownik a przed n ieizo lowany m „ niebe zpiec znym
nap ięcie m” w o brębi e obudo wy urzą dzeni a, któr e może osi ągnąć w ielko ść
groż ącą por ażeni em prąd em elek trycz nym.

Zna k wykr zykn ika w tró jkąci e równo boczn ym ostr zega uż ytkow nika, ż e w tym
mom encie p rzeds tawio ne są waż ne infor macje d otycz ące obs ługi i ko nser wacji
spr zętu w do kumen tacji , dołąc zonej d o urząd zenia .

Ważn e inform acje

Ÿ Nal eży zac hować i nstru kcję ob sługi o raz inf ormac je doty czące be zpiec zeńst wa w celu

wyk orzy stani a ich w prz yszło ści.

Ÿ Nie n ależ y dopus zczać do t ego, ab y na urzą dzeni e kapał a lub wyl ewała s ię ciec z. Nie

wol no też uż ywać go w w ilgot nych mi ejsca ch, jak n p. łazie nka.

Ÿ Nie w olno in stalo wać tego u rząd zenia w na stępu jący ch miej scach:
Ÿ Wys tawion ych na be zpośr ednie d ziała nie prom ieni sł onecz nych lu b w pobli żu

grz ejnik ów.

Ÿ Kła ść go na wi erzch u inneg o sprzę tu ster eofoni czneg o któr y wydzi ela cie pło.
Ÿ Blo kując w entyl ację lu b w zapyl onym mie jscu.
Ÿ W mie jscac h naraż onych na c iągłe d rgani a.
Ÿ W mie jscac h o wysok iej wil gotno ści.
Ÿ Nie w olno st awiać u rządz enia w po bliżu ś wiec lu b otwar tego og nia.
Ÿ Urz ądzen ia możn a używa ć wyłą cznie w s posób o pisany w n iniej szej in struk cji.
Ÿ Prz ed pier wszy m włącze niem za silan ia nale ży upe wnić si ę, że zasi lacz zo stał pr awidł owo

pod łączo ny.
Ze wz ględów b zpiec zeńst wa nie na leży d emonto wać obu dów ani u zysk iwać do stępu d o
wnę trza ur ządze nia. Ur ządze nie pow inno by ć napraw iane pr zez wy kwali fikow any pers onel
ser wisu.
Nie w olno roz kręc ać urzą dzeni a ani otw ierać j ego obu dowy, gd yż wewn ątrz ni e ma żadny ch
czę ści, kt óre mogł yby być n aprawi ane pr zez uży tkown ika. Ko nser wacją i n aprawą s przęt u
zaj mują si ę wyłąc znie wy kwal ifikow ani pra cowni cy ser wisu.

INS TRUKCJ E DOTYCZ ĄCE BEZP IECZE ŃSTWA

1. Pr zeczy tać ins trukc je — prze d korz ystan iem z urz ądzen ia nale ży prze czyt ać cało ść
ins trukc ji obsł ugi ora z inform acje o be zpiec zeńst wie.

2. Za chowa ć instr ukcje — n ależy z achow ać inst rukcj e użytk owani a i obsłu gi w celu
wyk orzy stani a ich w prz yszło ści.

3. Pr zestr zegać o strze żeń — nale ży pos tępow ać zgod nie z wsz ystki mi ostr zeżen iami
zam ieszc zonymi n a urząd zeniu o raz zgo dnie z in struk cją obs ługi.

PO LISH

6

4. Pr zestr zegać i nstru kcji — na leży po stępo wać zgo dnie z in struk cją obs ługi ora z
wsk azówk ami dla u żytk ownik a.

5. In stala cja — nal eży us tawić ur ządze nie zgo dnie z in struk cjami p roduc enta.

6. Źr ódła za silan ia – urzą dzeni e powinn o być zas ilane w yłącz nie ze źr ódeł o pa ramet rach
pod anych na o znacz eniac h na kabl u zasil ania. J eżeli u żytk ownik n ie jest p ewien , jakie go
rod zaju za silan iem dysp onuje w d omu, po winie n skont aktow ać się ze sp rzeda wcą
rzą dzeni a lub lok alnym d ostaw cą energ ii elek tryc znej.

7. Woda i w ilgoć — a by zmni ejsz yć zagro żenie p ożarem l ub pora żenie m elekt ryczn ym, nie
wol no nara żać urz ądzen ia na bez pośred nie dzi ałani e deszc zu, wod y i wilgo ci, jak n p. w
sau nie czy w ł azien ce. Nie u żywa ć ninie jszeg o urząd zenia w p obliż u wody, na p rzyk ład
obo k wanny, u mywalk i, zle wu kuch enneg o lub bal ii, w wil gotne j piwni cy lub w po bliżu
bas enu(l ub w podo bnych mi ejsca ch).

8. Pr zedmi oty i cie cze w urz ądzen iu — nie na leży wc iskać j akic hkolw iek prz edmio tów prze z
otw ory ur ządzen ia, pon ieważ m ogą one z etkn ąć się z pu nktam i niebe zpiec znego
nap ięcia i p odzes połam i, co może w ywoł ać pożar l ub pora żenie p rądem . Pod żadn ym
poz orem nie n ależ y rozlew ać jak ichko lwiek c ieczy n a powie rzchn i urząd zenia . Nie wol no
kła ść na wie rzchu u rząd zenia pr zedmi otów za wiera jącyc h ciecz e.

9. Se rwis owanie – n ie nale ży pró bować wł asnor ęczne go prze gląda nia urz ądzen ia.
Otw ieran ie pok rywy m oże spow odowa ć konta kt z nieb ezpie cznym na pięci em i nara zić
uży tkown ika na i nne nie bezpi eczeńs twa. K onser wacją i n apraw ą sprzę tu zajm ują się
wył ączni e wykw alifi kowani p racow nicy se rwis u.

10. C zęści z amien ne — prz y wymia nie czę ści nal eży spr awdzi ć, czy pr acown ik serw isu uż ył
czę ści zam iennyc h zalec anych p rzez pro ducen ta lub te ż czy czę ści są id entyc zne jak c zęść
ory ginal na. Dok onywa nie wym iany na n iezat wierd zone cz ęści gro zi wybu chem po żaru,
por ażeni em prąde m elekt rycz nym lub in nymi ni ebezp iecze ństwa mi.

11. M aksym alna te mpera tura oto czeni a urząd zenia w ynos i 35°C.

12. Wsk azów ki doty czące w yłado wań ele ktros tatycz nych — je śli dzi ałani e urząd zenia j est
zak łócon e wyład owani ami ele ktros tatyc znymi, n ależ y go wyłą czyć i p onowni e włącz yć
lub p rzeni eść urz ądzen ie w inne m iejsc e.

Uwag a dotyc ząca ER P2 (urz ądzeń z wiąza nych z en ergią)

Nin iejsz e urząd zenie z e kopro jekte m spełn ia wyma gania e tapu 2 Ro zporz ądzen ia Komi sji
(W E) nr 127 5/200 8 wprow adzaj ącego dy rekty wę 2009 /125/ WE dot yczącą p oboru e nergi i
prz ez wyłą czone i z najdu jące si ę w trybi e czuwa nia ur ządzen ia elek troni czne do z astos owań
biu rowyc h i domow ych.

OST RZEŻE NIE

Urz ądzen ie nie po winno b yć używ ane prz ez osob y (w tym dz ieci) o o bniżo nej spr awnoś ci
fiz yczne j, sens orycz nej lub u mysło wej oraz o soby z ni ewyst arcza jącą wi edzą i
doś wiadc zenie m, jeśl i nie zna jdują s ię one po d nadzor em osob y odpow iedzi alnej z a ich
bez piecz eństw o i nie zost ały poi nstru owane j ak bezp ieczn ie uży wać urz ądzen ia. Obe cność
osó b doros łych jes t wyma gana, j eśli ur ządze nie obs ługuj ą dziec i; pozw oli to za pewni ć
bez piecz ne korz ystan ie z urz ądzen ia.

1. Ni e wolno p ozost awić pra cując ego urz ądzen ia bez na dzoru ! Należ y wyłą czać ur ządze nie,
gdy n ie jest o no uży wane, na wet prz ez krót ką chwi lę.

2. Ur ządze nia nie w olno ob sługi wać za poś redni ctwem z ewnęt rzneg o zegar a z ukła dem
cza sowym a ni za pom ocą odd zieln ego ukł adu ze zd alnym s terowa niem.

3. Ab y unikn ąć zagr ożenia w p rzyp adku us zkodz enia pr zewod u zasil ania, w ymian ę
pow inien w ykona ć produ cent, au tory zowany p unkt se rwis owy lub i nna oso ba
pos iadaj ąca odp owied nie kwa lifik acje.

4. Pr zed prz ystąp ienie m do obsł ugi urz ądzen ia nale ży spra wdzić , czy jeg o napię cie
odp owiad a napię ciu wys tępuj ącemu w l okaln ej siec i zasil ające j.

7

PO LISH

5. Ab y unikn ąć poża ru lub po rażen ia prąde m elekt rycz nym, nal eży ch ronić u rządz enie
prz ed gorą cymi mi ejsca mi, dzi ałani em desz czu, wi lgoci i p yłu.

6. Ni e wolno n araża ć urząd zenia n a silne p ole mag netyc zne.

7. Ni e wolno s tawia ć urząd zenia b ezpoś rednio n a wzmac niacz u lub amp litun erze.

8. Ni e wolno s tawia ć urząd zenia w w ilgot nym miej scu, gd yż wilg oć ma szk odliw y wpły w na
pod zespo ły elek trycz ne.

9. Po wn iesie niu urz ądzen ia z zimn ego do ci epłeg o miejs ca lub do w ilgot nego mi ejsca m oże
doj ść do kon densa cji wil goci na s oczewc e wewną trz odt warza cza. W ta kiej sy tuacj i
urz ądzen ie nie bę dzie dz iałać p rawid łowo. Na leży po zosta wić włą czone ur ządze nie na
oko ło jedn ą godzi nę, aby um ożliw ić odpa rowan ie wilg oci.

10. N ie woln o czyśc ić urzą dzeni a rozpu szcza lnika mi chem iczny mi, gdy ż mogą on e znisz czyć
lak ier obu dowy. Ur ządze nie wy ciera si ę czys tą, suc hą lub ni eznac znie zw ilżon ą ciere czką.

UWAGA

Dek larac ja
Nin iejsz ym Bla upunk t Compet ence Ce nter 2N -Everp ol Sp. z o.o .

ośw iadcz a, że to ur ządze nie jes t zgodn e z wymog ami i inn ymi odp owiedn imi
pos tanow ienia mi dyrek tywy 2 014/5 3 / UE. Peł ną dekl aracj ę zgodn ości mo żna uzy skać na
str onie ww w.blau punkt .com w za kładc e produ ktu.
Podm iot odp owied zialn y: 2N-E verpo l Sp. z o.o., P uławs ka 403A , 02-80 1 Wars zawa, P olska ,
Telef on: [phone] , e-ma il: info @ever pol.p l

Prod ukt zos tał wyp roduk owany z w ysoki ej jako ści mat eriał ów i podz espoł ów, które m ożna
pod dać rec yklin gowi i po nowni e użyć.

Jeś li na urz ądzen iu znaj duje si ę znak pr zekre ślone go kosz a na śmie ci, ozn acza to, ż e produ kt
jes t objęt y posta nowie niami d yrekt ywy eur opejs kiej 2 012/1 9/WE. Na leży z apozn ać się z
wym agani ami dot ycząc ymi lo kalne go syst emu zbi órki od padów e lektr yczny ch i
ele ktron icznyc h. Nale ży pos tępowa ć zgodn ie z lok alnymi p rzepi sami. N ie woln o wyrz ucać
teg o produk tu raze m ze zwy kłymi o dpada mi domo wymi. P rawid łowe usu nięci e stare go
pro duktu z apobi egnie po tencj alnym n egaty wnym sk utkom d la środ owisk a natur alneg o i
zdro wia lud zkie go.

Urz ądzen ie jest w yposa żone w ba terie o bjęte d yrekt ywą eur opejs ką 2006 /66/W E. Bate rii nie
wol no wyrz ucać ra zem z odp adami g ospod arstw a domow ego. Nal eży zap oznać s ię z
lok alnym i przep isami d otycz ącymi o ddzie lnej zb iórk i bater ii, pon ieważ p rawidł owa
uty lizac ja zapo biegn ie pote ncjal nym nega tywn ym skut kom dla ś rodowi ska na turaln ego i
zdro wia lud zkie go.

8

Inf ormac je o ochro nie śro dowis ka natu ralne go

Opa kowan ie zawie ra tylk o niezb ędne el ement y. Doło żono wsz elkic h stara ń, aby tr zy
mat eriał y skład owe opa kowani a były ła twe do od dziel enia: k arto n (pude łko), p ianka
pol istyr enowa ( zabez piecze nia wew nątrz ) i polie tylen ( toreb ki, ar kusz oc hronny ). Urzą dzeni e
wyp roduk owano z m ateria łów, któ re możn a podda ć recyk lingo wi i uży ć ponown ie po ich
dem ontaż u przez w yspec jaliz owaną f irmę. Na leży p rzest rzega ć lokal nych pr zepis ów
dot ycząc ych uty lizac ji mate riałó w opako waniow ych, z użyty ch bate rii i nie potrz ebnych
urz ądzeń .
Nag rywa nie i odt warza nie mat eriał ów może wy magać u zysk ania zg ody. Pat rz usta wa o
pra wach aut orsk ich i praw ach wy konawc ów/ar tystó w.

PO LISH

9

Położenie elementów sterujących

1- Sk ala czę stotl iwośc i; 2- Pok rętło st rojen ia; 3- Wyj ście sł uchaw kowe; 4- A ntena
5- Włą czani e / wyłąc zanie z asila nia, po tencj ometr g łośno ści
6- Ko mora ba terii ; 7- Gnia zdko ele ktry czne; 8 - Uchwy t;
9- Pr zełąc znik wy boru za kresu F M/AM

Źró dło zas ilani a

Zas ilani e sieci owe: uż ywają c dołąc zoneg o przew odu zas ilają cego, po dłącz g o mniej szą
wty czką do g niazd a zasil ania w ur ządze niu, a dr ugą, wi ększą w tyczk ę podłą cz do gni azdka
ści enneg o, w celu uz yska nia zas ilani a prąde m.

Zas ilani e bater yjne: O twór z komorę b ateri i i włóż 2 ba terie ( 3 V) t ypu UM -1 (R20 ) (brak w
zes tawie ) do komo ry zgod nie z ozn aczen iem bie gunowo ści uje mnej i do datni ej, a nas tępni e
zam knij po kry wę bater ii. W prz ypadk u całko witeg o rozład owani a bater ii wymi eń je na no we.
Gdy b ateri e są blis kie wyc zerpa niu wyj ściow y dźwi ęk może b yć zniek ształ cony, a w pr zypa dku
cał kowit ego rozł adowa nia bat erii ur ządze nie prz estan ie dzia łać.

Uwag a: nie i nstal uj jedn ocześn ie bate rii róż nych mar ek ani ni e miesz aj star ych i now ych
bat erii; w yjmij b ateri ę, jeśl i nie będ zie uży wana pr zez dłu ższy c zas; zu żyte ba terie n ależ y
zut ylizo wać w spo sób prz yjazn y dla śro dowis ka.

10

Obsługa radia

Przed rozpoczęciem słuchania radia należy przenieść urządzenie obok okna i całkowicie wysunąć
antenę; następnie przesuń w górę potencjometr głośności, aby włączyć urządzenie i wyregulować
głośność; obracaj pokrętło TUNING, aby wyszukać żądaną stację radiową. Przesuń przełącznik
wyboru zakresu aby wybrać pomiędzy zakresem FM a AM.

Słuchawki: Podłącz słuchawki do gniazda słuchawkowego w celu uzyskania dyskretnego odsłuchu,
dźwięk będzie odtwarzany przez słuchawki a głośnik zostanie wyciszony.
Poprawa odbioru: spróbuj przenieść urządzenie obok okna; spróbuj w pełni rozłożyć antenę i
wyregulować jej kierunek; spróbuj wybrać kolejną częstotliwość.

Specyfikacja

Częstotliwość FM: 87,5 ~ 108 Mhz
Częstotliwość AM: 530 ~ 1600KHz
Moc wyjściowa: 0,8 W RMS
Zasilanie sieciowe: AC 220 ~ 240 V ~ 50 / 60Hz
Zasilanie bateryjne: 3 V DC (2 x „UM-1 / C”, R20, brak w zestawie)
Pobór mocy: 6 W.
Pobór mocy w trybie gotowości: <0,5 W.
(Powyższa specyfikacja może zostać zaktualizowana bez uprzedniego powiadomienia)

PO LISH

11

UPO ZORNĚN Í

NEB EZPEČ Í ÚRAZU E LEKTR ICKÝM P ROUDE M NEOTV ÍRAT

Upo zorněn í:

Chc ete-l i sníži t rizik o úrazu e lektr ický m proude m, neod straň ujte kr yt neb o zadní č ást
zař ízení . Uvnit ř nejso u žádné p rvky u rčené pr o oprav u uživat elem. Ú držbo u a oprav ami
zař ízení s e zabýv á pouze k valif ikova ný serv isní pe rsoná l.

Vysv ětlen í grafic kých sy mbolů :

Sym bol ble sku se ši pkou um ístěn v t rojúhe lníku u pozor ňuje už ivate le na
pří tomno st neiz olovan ého "ne bezpe čného n apětí " v p rosto ru kry tu zaří zení,
kte ré může do sáhno ut veli kost hr ozící n ebezp ečí úra zu elekt rick ým prou dem.

Sym bol vyk řiční ku uvn itř rovn ostra nného t rojúh elník u upozor ňuje u živate le, že v
tét o části j sou pop sány důl ežité i nform ace tyk ající s e provo zu a údrž by zaří zení v
dok ument aci dod ané se za řízen ím.

Důl ežité i nforma ce

Ÿ Usc hovejt e tento n ávod a bez pečno stní in forma ce pro je jich po užití v b udouc nu.
Ÿ Ned ovolte , aby na př ístro j kapal a nebo se l ila tek utina .
Ÿ Nep oužív ejte ve vl hkých m ístec h, jako n apř. kou pelny.
Ÿ Neu mísťu jte tent o příst roj na ná sledu jícíc h míste ch:
Ÿ Vys tavený ch přím ému slu neční mu zářen í nebo bl ízko ra diáto rů.
Ÿ Na ji ná stere ofonn í zaříz ení, kt erá gen erují t eplo.
Ÿ Blo kovat vě trání n ebo umí sťova t v prašn ém prost ředí.
Ÿ V pro storec h vysta vených o třesů m.
Ÿ V pro storec h s vysok ou vlhk ostí.
Ÿ Neu mísťu jte zař ízení v b lízko sti otev řenéh o ohně ne bo svíč ky.
Ÿ Zař ízení l ze použ ít pouze t ak, ja k je pops áno v tom to návod u.
Ÿ Před p rvní m zapnu tím se uj istět e, že napá jení by lo řádn ě připo jeno.

Z bez pečno stníc h důvod ů neods traňuj te kry ty a nes nažte se d ostat d ovnit ř zaříz ení. Př ístroj
by mě l být opra vován p ouze kv alifi kovaný m serv isním p erson álem. N erozeb írejt e zaříz ení ani
neo tevíre jte kr yt, pro tože uv nitř ne jsou žá dné díl y, které mo hou být o praven y vlast ními
sil ami. Úd ržbou a o prava mi zaří zení se z abývá v ýhrad ně kval ifiko vaný ser visn í perso nál.

BEZ PEČNO STNÍ PO KYNY

1. Pře čtěte s i poky ny - před po užití m zaříz ení si př ečtět e celý náv od a bezp ečnos tní
inf ormac e.

2. Tyto p okyny u schove jte - usc hovej te návod k p oužit í pro pou žití v bu doucn u.

3. Do držuj te varo vání - dod ržuj te veške rá varo vání um ístěné n a zaříz ení a v sou ladu s
pok yny.

4. Do držuj te poky ny - post upujt e podle p okynů a n ávodu p ro uživa tele.

5. In stala ce - nast avte za řízen í podle p okynů v ýrobc e.

6. Na pájec í zdroje - t ento pr odukt b y měl být na pájen p ouze ze z drojů u vedený ch na oz
nač ení na na pájec ím kabe lu. Poku d si nejs te jist i, jak ý typ nap ájení m ate dom a, měli by ste
se ob ratit n a svého pr odejc e nebo mí stníh o dodav atele el ektr ické en ergie.

7. Voda a v lhkos t - aby se sn ížilo r iziko p oruch y nebo úr azu ele ktric kým pro udem,
nev ystav ujte př ístro j působ ení dešt ě, vody a v lhkos ti, jak o napří klad v sa uně, ne bo v
kou pelně . Nepou žívejt e toto za řízen í v blízk osti vo dy, např íklad u v any, umy vadla ,
kuc hyňsk ého dřez u nebo pr ádeln í vany, ve v lhkém s klepě n ebo v blí zkost i bazén u (nebo
na po dobnýc h míste ch).

CZ ECH

12

8. Ob jekty a k apali ny v zaří zení – Ne vklád ejte ob jekt y přes ot vory, pr otože mo hou při jít do
sty ku s body n ebezp ečnéh o napět í a kompo nenty, k teré mo hou způ sobit p oruch u nebo
úra z elekt rický m proud em. Tekuti ny by za žá dných ok olnos tí nemě ly vnik nout n a povrch
pří stroj e. Nepok láde jte žád né předm ěty ob sahuj ící kap aliny n a horní č ást zař ízení

9. Se rvis - N epoko ušejte s e o vlast noruč ní proh lidky z aříze ní. Ot evření k rytu m ůže způ sobit
neb ezpeč né napě tí a vyst avit už ivatel é na nebe zpečí . Údrž bou a opr avami za řízen í se
zab ývá výh radně k valif ikova ný serv isní pe rsoná l.

10. Po kud nep oužív áte zař ízení , odpoj te napá jecí ka bel od zá suvky v e zdi. Pok ud je za řízení
při pojen o ke zdro ji napá jení, j e v pohoto vostn ím reži mu a není z cela vy louče no.

11. M aximá lní oko lní tep lota za řízen í je 35 ° C

12. Po kyny ty kají cí se ele ktros tatic kých vý boju - v př ípadě , že činn ost zař ízení je n aruše na
ele ktros tatic kými vý boji, v ypnět e jej a opě tovné z apnet e nebo př emístí te přís troj do
jin ého mís ta.

Pozn ámka o ER P2 (zař ízení s ouvis ející s e spotř ebou en ergie )

Toto za řízen í s ekode signe m je v soul adu s pož adavk y casti 2 n aříze ní Komi se (ES) 1 275/2 008
ke sm ěrnic i 2009/ 125/E S o spotř ebě ene rgie kte rým se p rovádí s měrni ce Evro pskéh o
par lamen tu a Rady 2 005/3 2/ES, p okud jd e o požad avky na e kodes ign z hle diska s potře by
ele ktric ké ener gie ele ktric kých a el ektro nický ch zaří zení urč ených p ro domác nosti a
kan celář e v pohot ovostn ím reži mu a ve vyp nutém s tavu.

VAROVÁ NÍ

Pří stroj by n eměl bý t použí ván oso bami (v četně dě tí) s fyz ický m, smysl ovym ne bo ment álním
pos tižen ím a osob ami s ned ostate čnými z nalos tmi a zku šenos tmi, po kud nej sou pod
doh ledem o soby od povědn é za jeji ch bezp ečnos t a nebyl y pouče ny, jak be zpečn ě použí vat
zař ízení . Přítom nost do spělý ch je nut ná v příp adě, že z aříze ní obsl uhují d ěti; to um ožní
zaj ištěn í bezpe čného p rovozu z aříze ní.

1. Ni kdy nen echáv ejte za řízení b ěžet be z dozor u! Vypně te zaří zení, p okud je j nepou žíváte , a
to i na k rátko u dobu.

2. Ne provoz ujte př ístro j přes ex terní č asovač n ebo sam ostat ný syst ém dálk ového ov ládán í.

3. Ab y se zabr ánilo n ebezpe čí, v př ípadě p oškoze ní napá jecíh o kabe lu výmě nu by měl d ělat
výr obce, au toriz ovaný p oskyt ovatel s lužeb n ebo jin á osoba , majíc í přísl ušné k valifi kace.

4. Pře d použi tím zař ízení z kontr olujt e, zda nap ětí odp ovídá n apětí v yskyt ující mu se v mís tní
sít i.

5. Ab y nedoš lo k poru še nebo k ú razu ele ktri ckým pr oudem , nevys tavuj te zaří zení na ho rka
mís ta, na de št, vlh kost a pr ach.

6. Ne vysta vujte s ilném u magne tické mu poli.

7. Ne poklá dejte z aříze ní přím o na zesi lovač i nebo př ijíma či.

8. Ne poklá dejte p řístr oj na vlh ka míst a, prot ože vlh kost po škozuj e elekt rick é součá sti.

9. Pře nos zař ízení z c hladn ého do te plého p rostř edí neb o do vlhk ého pros toru mů že vést k e
kon denza ci vlhk osti na č očce uvn itř pře hráva če. V takov é situa ci, pří stroj n ebude p racova t
spr ávně. Ne chte so učást í v příst roji po d obu jed né hodi ny pro odp ařová ní vlhk osti.

10. N ečist ěte zař ízení ch emick ými roz poušt ědly, pr otože m ohou zn ičit la k skřín ě.Přís troj se
čis tí čist ym, suc hym neb o mírně v lhkým h adřík em.

CZ ECH

13

POZOR

Prohlášení o shodě
Bla upunk t Compe tence C enter 2 N-Ev erpol S p. z o.o. tím to proh lašuj e, že je tot o zaříz ení v
sou ladu se z áklad ními po žadav ky a dalš ími pří slušn ými ust anove ními sm ěrnice 2 014/5 3 / EU.

Proh lášen í o shodě l ze získ at ze str ánky p rodukt u na www. blaup unkt. com.
Odp ovědn á stran a: 2N-E verpo l Sp. z o.o, P uławs ka 403A , 02-8 01 Varšav a, Pols ko, Tel: +48 2 2
331 9 9 59, E-m ail: in fo@ev erpol .pl

Naše produkty jsou navrženy a vyrobeny z vysoce kvalitních materiálů a komponent, které jsou
recyklovatelné a znovu použitelné.

Je-li tento symbol přeškrtnutého kontejneru uveden na výrobku, znamená to, že výrobek podléhá
směrnici EU 2012/19/EU. Informujte se prosím o místní systém sběru tříděného odpadu pro
elektrické a elektronické výrobky. Prosím řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty
spolu s běžným komunálním odpadem. Správnou likvidací starého výrobku pomůžete předejít
možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

Výrobek obsahuje baterie podléhající směrnici 2006/66/EC, které nelze vyhazovat do běžného
domovního odpadu. Informujte se prosím o místních pravidlech o sběru baterií, neboť správnou
likvidací pomůžete předcházet negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

Informace týkající se životního prostředí

Výrobek je zabalen pouze v nezbytném obalu pro jeho ochranu. Snahou naší firmy je, aby byl
obalový materiál snadno rozdělitelný na tři materiály: lepenku (krabice), polystyrén (ochranné
balení) a polyethylen (sáčky, ochranné fólie z lehčeného plastu). Výrobek se skládá z materiálů, které
lze recyklovat a znovu použít v případě demontáže odbornou firmou. Dodržujte prosím místní
předpisy týkající se likvidace obalových materiálů, vybitých baterií a starého zařízení.
Na nahrávání a přehrávání materiálů může být vyžadován souhlas. Viz Zákon o Copyrightu Act 1956
a Zákon na ochranu umělců Sk 1958-1972.

14

UMÍSTĚNÍ OVLÁ DACÍCH PRVKŮ

1 -St upnic e frekve nčníc h pásem ů, 2- Kn oflík l adění , 3- Sluc hátka , 4- Anté na
5 - Zap nutí / vy pnutí n apáje ní, reg uláto r hlasi tosti, 6 - Přihr ádka na b ateri e
7- Ko nekto r síťové ho napá jení, 8 - Rukoj eť
9 - Přep ínač v ýběru ro zsahu F M/AM

Ele ktric ké napáj ení

Síť ové napá jení: D odaný n apáje cí kab el přip ojte ke ko nekto ru napá jení na p řístr oji a zás trčku
nap ájecí ho kabe lu přip ojte k sí ťové zá suvce.

Nap ájení z b aterií : Otev řete bat eriov ý prost or (na za dní str aně pří stroj e dole) a v ložte do n ěj
2 bat erie (3 V ) typu UM -1 (R2 0)(ne jsou sou částí d odávk y). Dáv ejte po zor na za chován í správ né
pol arity. Z avřet e kryt b ateri ového pr ostor u. Jakm ile jso u bater ie vybi té, vym ěňte je z a nové. S
pos tupný m vybíj ením ba terií d ocház í ke zkre slení z vuku a př i úpln ém vybi tí se pří stroj v ypne.

Upo zorněn í: Nep oužíve jte sou časně b ateri e různýc h znače k ani nek ombin ujte no vé bater ie s
pou žitým i. Poku d příst roj nebu dete de lší dob u použí vat, ba terie v yjmět e. Vybit é bateri e je
nut né likv idova t ekolo gický m způso bem.

CZ ECH

15

Poslech rozhlasového vysílání:Před zahájením poslechu rozhlasového vysílání přístroj přesuňte k
oknu a zcela vysuňte anténu FM. potom nastavte regulátor hlasitosti nahoru, aby se zařízení
zapnulo, a otáčením regulátoru upravte hlasitost; otáčením knoflíku TUNING vyhledejte
požadovanou rozhlasovou stanici. Posunutím přepínače pásma vyberte mezi pásmem FM a AM.

Zlepšení příjmu: Pokuste se přístroj přesunout k oknu, úplně vysuňte anténu a upravte její směr,
pokuste se naladit jinou frekvence nebo změňte polohu přístroje.

Technické údaje

Frekvence FM: 87,5~108 Mhz
Frekvence AM: 530 ~ 1600KHz
Výkon: 0,8 W RMS
Elektrické napájení: AC 220 ~ 240 V ~ 50/60 Hz
(3 x „UM-2 / C“, baterie nejsou součástí dodávky)
Příkon: 6W
Příkon v pohotovostním režimu: < 0,5 W
(Výše uvedené technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění.)

16

UP OZOR NEN I E UP OZOR NEN IE

Neb ezpeč enstv o úrazu e lektr ickým p rúdom
NE OTVÁ RAŤ

Upo zorne nie:

Ak ch cete zn ížiť ri ziko úr azu ele ktric kým prú dom, ne odstr aňujt e kryt a lebo za dnú čas ť
zar iaden ia. Vnút ri nie sú ž iadne p rvky u rčené n a opravu p oužív ateľo m. Údr žbou a op ravami
zar iaden í sa zaob erá len k valif ikova ný serv isný pe rsoná l.

Vysv etlen ie graf ických s ymbol ov:

Sym bol ble sku so ší pkou um iestn ený v tro juhol níku up ozorňu je užív ateľa n a
prí tomno sť neiz olovan ého "ne bezpe čného n apäti a" v prie store k rytu z ariad enae,
kto ré môže do siahn uť veľk osť hroz iacu ne bezpe čenst vo úraz u elekt rick ým prúd om.

Výk riční k vo vnút ri rovno stran ného tr ojuho lníka u pozor ňuje už ívate ľa, že v tej to
čas ti sú pop ísané d ôleži té infor mácie t ykaj úce sa pr evádz ky a údrž by zari adení v
dok ument ácii do danej s o zaria dením .

Dôl ežité i nform ácie

Ÿ Usc hovaj te tento n ávod a be zpečn ostné i nform ácie pre i ch použ itie v bu dúcno sti.
Ÿ Ned ovoľt e, aby na pr ístro j kvapk ala al ebo sa li la teku tina.
Ÿ Nep oužív ajte vo v lhkýc h miest ach, ak o napr kú peľne .
Ÿ Neu miest ňujte t ento pr ístro j na nasl edujú cich mi estac h:
Ÿ Vys tavený ch pria memu sl nečné mu žiar eniu al ebo blí zko rad iátoro v.
Ÿ Na in é stere ofónn e zaria denie, k toré ge neruj ú teplo.
Ÿ Blo kovať v etran ie aleb o umies tňovať v p rašno m prost redí.
Ÿ V pri estor och vys tavený ch otra som.
Ÿ V pri estor och s vys okou vl hkosť ou.
Ÿ Neu miest ňujte z ariad enie v bl ízkos ti otvo renéh o ohňa al ebo svi ečky.
Ÿ Zar iaden ie je mož né použ iť iba ta k, ako j e popís ané v tomt o návod e.
Ÿ Pre d prvý m zapnu tím sa ui stite, ž e napáj anie bo lo sprá vne pri pojen é.

Z bez pečno stnýc h dôvodo v neods traňu jte kr yty a nes nažte s a dosta ť dovnút ra zari adeni a.

Prí stroj by m al byť op ravova ný iba kv alifi kovan ým serv isným p erson álom. N erozo beraj te
zar iaden ie ani ne otvár ajte kr yt, pre tože vo v nútri n ie sú žia dne die ly, ktor é môžu byť
opr avené vl astný mi sila mi. Údr žbou a o pravam i zaria dení sa z aober á výhra dne kv alifi kovaný
ser visný p erson ál.

BE ZPEČ NOS TNÉ P OKYN Y

1. Pr ečíta jte si po kyny - pre d použi tím zar iaden ia si pre čítaj te celý n ávod a bez pečno stné
inf ormác ie.

2. Tie to poky ny usch ovajt e - uschov ajte ná vod na po užiti e pre použ itie v bu dúcno sti.

3. Do drži avajte v arova nie - dod ržujt e všetk y varova nia umi estne né na zar iaden í a v súlad e s
pok ynmi.

4. Do drži avajte p okyny - p ostup ujte po dľa pok ynov a ná vodu pre u žívat eľa.

5. I nštal ácia - na stavte z ariad enie po dľa pok ynov v ýrobcu .

6. Na pájac ie zdro je - tent o produk t by mal by ť napáj aný iba zo z drojo v uvede ných na
ozn ačeni e na napá jacom k ábli. A k si nie st e istí, a ký typ n apája nia mate d oma, ma li by ste
sa ob rátiť n a svojho p redaj cu aleb o miest neho do dávat eľa ele ktric kej ene rgie.

7. Vod a a vlhko sť - aby sa z nížil o rizik o poruc hy alebo ú razu el ektri ckým p rúdom ,
nev ystav ujte pr ístro j pôsob eniu daž ďa, vod y a vlhko sti, ak o naprí klad v s aune, al ebo v
kúp eľni. N epouž ívajt e toto za riade nie v blí zkost i vody, na príkl ad pri va ni,um ývadl e,
kuc hynsk ého drez u alebo v ane, vo v lhkej p ivnic i alebo v b lízko sti baz éna (al ebo na
pod obných m iesta ch).

17

SLO VAK

8. Ob jekty a k vapal iny v zar iaden í - Nevkl adajt e objek ty cez ot vory, p retože m ôžu prí sť do
sty ku s bodm i nebez pečné ho napä tia a kom ponen ty, ktor é môžu sp ôsobi ť poruc hu aleb o
úra z elekt rický m prúdo m. Tekuti ny by za žia dnych o kolno stí nem ali vni knúť na p ovrch
prí stroj a. Nekl aďte ži adne pr edmet y obsah ujúce k vapal iny na ho rnú čas ť zaria denia .

9. Se rvis - N epokú šajte s a o vlast noruč ný prehl iadky z ariad ení. O tvoren ie kry tu môže
spô sobiť n ebezp ečné na pätie a v ystav iť užív atelia n a nebez pečen stvo. Ú držbo u a
opr avami
zar iaden í sa zaob erá výh radne k valif ikova ný serv isný pe rsoná l.

10. N áhrad né diel y - pri vým ene die lov, sko ntrol ujte, či z amest nanec s ervi su použ il náhr adné
die ly špec ifiko vané vý robcom , alebo d iely ro vnaké a ko pôvo dné. Výme na za nes chvál enie
die ly hrozi p oruch ou, úra zom ele ktric kým prú dom ale bo inym
neb ezpeč enstv om.

11. M aximá lna oko litá te plota z ariad enia je 3 5 ° C

12. Po kyny ty kajú ce sa ele ktros tatick ých vý bojov - v p rípad e, že činn osť zar iaden ia je
nar ušená e lektr ostat ickým i výboj mi, vyp nite ho a o pätov né zapn ete ale bo premi estni te
prí stroj d o iného m iesta .

Pozn ámka o ER P2 (zar iaden ia súvi siace s o spotr ebou en ergie)

Toto za riade nie s eko dizaj nom je v sú lade s po žiada vkami c asti 2 na riade nia Kom isie (E S)
127 5/200 8 k smern ici 200 9/125 /ES o spo trebe e nergie k torý m sa vyko náva sm ernic a
Euró pskeh o parl amentu a R ady 20 05/32 /ES, po kiaľ id e o požia davky n a ekodi zajn z hľ adisk a
spo treby el ektr ickej e nergie e lektr ickýc h a elekt ronic kých za riade ní v domá cnost i a kanc elári e
v poh otovos tnom re žime a vo v ypnut om stav e.

VAROVA NIE

Prí stroj by n emal by ť použí vaný os obami ( vrátan e detí) s f yzick ým, zmy slový m alebo
men tálnym p ostih nutím a o sobam i s nedos tatoč nými zn alosť ami a skú senos ťami, p okiaľ n ie
sú po d dohľa dom oso by zodp ovedne j za ich be zpečn osť a neb oli pou čené, a ko bezp ečne
pou žívať z ariad enie. Pr ítomn osť dos pelýc h je nutn á v prípa de, že zar iaden ie obsl uhujú d eti; to
umo žní zab ezpeč enie be zpečn ej prevá dzky za riad enia.

1. Ni kdy nen echáv ajte za riade nie bež ať bez doz oru! Vyp nite za riade nie, ak h o nepou žívat e, a
to aj n a krátk u dobu.

2. Ne použí vajte p rístro j cez ex terný ča sovač a lebo sa mosta tný syst ém diaľ kovéh o ovlád ania.

3. Ab y sa zabr ánilo ne bezpe čenst vu, v prí pade po škode nia nap ájaci eho ká bla vým enu by ma l
rob iť výro bca, au torizo vaný po skyto vateľ s lužie b alebo i ná osob a, majúc a prís lušné
kva lifik ácie.

4. Pre d použi tím zar iaden ia skon trolu jte, či n apätie z odpov edá nap ätiu vy skytu júcem u sa v
mie stnej s ieti.

5. Ab y nedoš lo k poru che ale bo k úrazu e lektr ický m prúdo m, nevy stavu jte zar iaden ie na
hor účavy m iesta , na dážď , vlhko sť a prach .

6. Ne vysta vujte s ilném u magne tickém u poľu.

7. Ne klaďt e zaria denie p riamo n a zosil ňovač i alebo p rijím ači.

8. Ne klaďt e príst roj na vl hka mie sta, pr etože v lhkos ť poško dzuje e lektr ické sú časti .

9. Pre nos zar iaden í z chlad ného do t epléh o prost redia a lebo do v lhkéh o pries toru môž e viesť
ku ko ndenz ácii vl hkost i na šošo vke vo vn útri pre hráva ča. V take jto sit uácii , príst roj neb ude
pra covať sp rávne . Necha jte súča sťou v pr ístro ji po dob u jedne j hodin y pre odp arovan ie
vlh kosti .

10. N ečist ite zar iaden ie chem ickým i rozpú šťadl ami, pre tože mô žu znič iť lak sk říně. Příst roj sa
čis tí čist ým such ým aleb o miern e vlhko u handr ičkou .

18

Preh lásen ie o zhod e

Bla upunk t Compe tence Ce nter 2N -Everp ol Sp. z o.o . týmto p rehlas uje, že j e toto za riade nie v

súl ade so zá kladn ými pož iadav kami a ďa lšími p ríslu šnými u stano veniam i smern ice 201 4/53 /

EU. P rehlá senie o z hode je m ožné zí skať zo s tránk y produ ktu na ww w.blau punkt .com.

Zod povedn á stran a: 2N- Everp ol Sp. z o.o , Puławs ka 403 A, 02-8 01 Varša va, Poľ sko,

Tel: [phone], E-m ail: in fo@eve rpol. pl

Naš e produ kty sú na vrhnu té a vyro bené z vy soko kv alitn ích mat eriál ov a komp onent ov, ktoré
sú re cyklo vateľ né a opäť p oužit elné.

Ak je t ento sy mbol pre škrt nutéh o konta jneru e veden ý na výro bku, zna mená to , že výro bok
pod lieha s merni ci 2012 /19/E U. Inf ormuj te sa pros ím na mie stny sy stém zb eru tri edené ho
odp adu pre e lektr ické a el ektron ické v ýrobk y. Prosí m riaďt e sa mies tnymi pr avidl ami a
nel ikvid ujte st aré pro dukty s polu s be žným kom unáln ym odpa dom. S právno u likv idáci ou
sta rého vý robku p omôžet e predí sť možn ým negat ívnym d opado m na živo tné pro stredi e a
ľud ské zdr avie.

Výr obok ob sahuj e batér ie podl iehaj úce smer nici 2 006/6 6/EC, k toré ni eje mož né vyha dzova ť
do be žného d omovn ého odp adu. In formu jte sa pr osím o mi estnyc h pravi dlách z beru ba térií ,
pre tože spr ávnou l ikvid áciou p omôže te predc hádza ť negat ívnym d ôsled kom pre ž ivotné
pro stredi e a ľudsk é zdrav ie.

Inf ormác ie týk ajúce s a životn ého pro stred ia
Výr obok je z abale ný len v nez bytno m obale p re jeho o chran u. Snah ou naše j firmy j e, aby bol
oba lový ma teriá l jedno ducho r ozdeli teľný n a tri mat eriál y: lepe nku (k rabic a), pol ystyré n
(oc hrann é balen ie) a pol yethyl en (sáč iky, oc hranné f ólie z od ľahče ného pl astu) . Výrobo k se
skl adá z mat eriál ov, ktor é je možné r ecyk lovať a z novu po užíť v pr ípade d emontá že
odb ornou f irmou . Dodr žujte pr osím mi estne p redpi sy týk ajúce sa l ikvi dácie o balov ých
mat eriál ov, vybi tých ba térií a s tarého z aria denia . ČESK Y
Na na hráva nie a preh rávan ie mate riálo v môže býť v yžado vaný sú hlas. Vi z Zákon o
Cop yrigh tu Act 19 56 a Zák on na och ranu ume lcov S k 1958- 1972.

SLO VAK

19

UMIESTNENIE O VLÁDACÍCH PRVKOV

1- Fre kvenč ný rozsa h, 2- Kol iesko l adeni a, 3- Slú chadl á, 4- Ant éna
5- Za pínan ie/vy pínan ie napá jania , poten ciome ter hla sitos ti
6- Pr iehrad ka na ba térie ， 7- Zá suvka s tried avého p rúdu, 8 - Rúčka
9- Pre pínač v ýber u rozsah u FM/AM

Zdro j napáj ania
Ele ktric ká zásu vka:p omoco u dodan ého nap ájaci eho káb la prip ojte je dnotk u

pro stredn íctv om zásu vky str iedav ého prú du, a zapo jte zás trčku d o elekt ricke j zásuv ky, aby st e
zís kali na pájan ie.

Bat éria na na pájan ie: Ot vorte k ryt pr iehra dky na b atérie a v ložte 2 b atéri e (3 V) ty p UM-1
(R2 0) (nie s ú súčas ťou dod ávky) d o prieh radky p odľa vy znače nej neg atívn ej a pozi tívne j
pol arity, p otom za tvor te kryt . Ak sú bat érie vy bité, n ahraď te ich nov ými. A k sila ba térií s labne,
zvu kový v ýstup b ude zde formov aný a preh rávan ie sa zas taví.

Varov anie: Nepou žívaj te spol u batér ie rôzny ch znač iek, an i staré a n ové baté rie. Ak z ariad enie
neb udete p oužív ať dlhš iu dobu, v yber te baté rie. Vyb ité baté rie zli kvid ujte spô sobom š etrný m
voč i životn ému pro stred iu.

20

Používanie rádia:Predtým, ako začnete počúvať rádio, umiestnite jednotku k oknu a úplne vytiahnite
anténu. Potom presuňte potenciometer hlasitosti dohora, čím zariadenie zapnete a nastavíte
požadovanú úroveň hlasu; otáčaním kolieska TUNING nalaďte frekvenciu hľadanej rozhlasovej
stanice. Posunutím prepínača pásma vyberte medzi pásmom FM a AM.

Zlepšenie príjmu: Umiestnite jednotku k oknu, úplne vysuňte anténu a upravte jej smerovanie,
prepnite na inú frekvenciu, pri počúvaní skúste zmeniť polohu jednotky.

Špecifikácia

Frekvencia FM: 87,5 ~ 108 Mhz
Frekvencia AM: 530 ~ 1600KHz
Výstupný výkon: 0,8 W RMS
Zdroj napájania: AC 220 ~ 240 V ~ 50 / 60Hz
Napájanie batériou jednosmerný prúd 3 V DC (2 x „UM-1 / C ”, R20, nie sú v súprave)
Spotreba energie: 6 W
Spotreba v pohotovostnom režime: < 0,5 W
(špecifikácie sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia)

SLO VAK

21

FIG YELEM!

ÁRA MÜTÉS VE SZÉLYE

NE NY ISSA KI !

Figy elem:

Az ár amüté s kocká zatán ak csök kenté se érde kében , ne távo lítsa e l a fedele t vagy há tra

alk atrés zeket . A készü lékbe n nincs f elhas ználó á ltal ja víthat ó alka trésze k. Ford uljon k épzett

sza kembe rhez

A szi mbólu mok mag yaráza ta:

Vill ám szim bólum e lhelye zett eg yenlő o ldalú h ároms zögbe n figyel mezte ti a
fel haszn álót a sz igetel etlen " veszé lyes fe szült ségre " a készü lékbe n, amel y elérh eti a
feny egető á ramüt és méret ét.ű

Felk iáltó jel szi mbólu m elhel yezet t egyen lő olda lú három szögb en figy elmez teti a
fel haszn álót, ho gy most a z üzeme lteté si és kar banta rtás ról info rmáci ók megj ennek
a dok ument ációb an, a kés zülék hez ozz áadot t
Font os info rmáci ók

Ÿ Tart sa meg a ha sznál óti útm utató k későb bi kérdé sek ese tében
Ÿ Ker ülje a ké szülé k vízze l vagy ne dvessé ggel tö rtén ő érint kezésé t
Ÿ Ne te lepít se a kész üléke t az aláb bi helye ken:
Ÿ Ker ülje a be rende zés köz vetle n napfén nyel va gy szok atlan ul sok po rral tö rténő

éri ntkez ését.

Ÿ Ne he lyezze n semmi lyen má s meleg ítő kés zülék ek a bere ndezés m ellet t.
Ÿ A kés zülék h elye ne l egyen fo lyamo tosan r ezgő he lyeken .
Ÿ A kés zülék h elye ne l egyen ma gas pár atar talmú h elyis égben .
Ÿ Ne he lyezze n nyílt l áng vag y gyert yák mel lett.
Ÿ Ber endez ések cs ak kézi könyv s zerint h aszná lható .
Ÿ A ber endezé s beka pcsol ása elő tt, győz ődjön m eg róla , hogy az á ramel látás m egfel elően

csa tlako zik.
A hát oldal on és a kés zülék o ldalá n talál ható lég nyílá sok mar adjan ak szab adon, S oha ne
pró bálja m eg a hibá s készü léket m egjaví tani, m inden e setbe n fordu ljon
ügy félszo lgála thoz. Ne nyis sa fel a kés zülék et -ez t csak sz akemb er tehe ti meg.

BIZ TONSÁGI U TASÍTÁSO K

1. Ol vassa e l az utas ításo kat - fig yelme sen olv assa el a b izton sági uta sítás okat .

2. Tart sa meg az ú tmuta tót - kés őbbie kben fe lmerü lő kérd ések es etére ta rtsa m eg a
biz tonsá gi utas ításo kat.

3. Vegy e figye lembe a f igyel meztet éseke t - Vegye fig yelem be a hasz nálat i
fig yelme ztetés eket és u tasít ások at.

4. Vegy e figye lembe a z utasí tások at - Vegye fi gyele mbe a has znála ti figy elmez tetése ket és
uta sítás okat.

5. Üz embevé tel – Uta sítás ok szer int ügy eljen .

6. Ár amforr ás - A kész üléke t csatl akozt assa cs ak a norm ál háló zati fe szült séghe z. Ha a
fel haszn áló nem b iztos ab ban, mi lyen tí pusú tá pegys ége van a h ázban , akkor f ordul jon a
forg almaz óhoz va gy a hely i árams zolgá ltatóh oz.

7. Víz é s nedves ség - Tűzv eszél y és egy es etleg es áramü tés elk erülé se vége tt, a kés zülék et
ne te gye ki es őnek va gy nedv ességn ek. A be rendez ést ne ha sznál ja fürd őkáda k,
úsz ómede ncék vag y fröcs kölő ví zforr ás köze lében .

8. Tárgy ak és fol yadék ok a kész ülék - Id egen tá rgyak ne m tegye n be a kész ülékb e mert
fes zülts ég alatt l évő pon tokat é s alka trésze ket éri nthet nek, a mi tüzet v agy ára mütés t
oko zhat. N e helyez zen fol yadék kal tel t tárol óedén yeket a k észül ékre.

HU NGARIAN

22

9. Sz erviz - S oha ne pr óbálj a meg a hib ás kész üléke t megja vítan i, mind en eset ben ford uljon

ügy félszo lgála thoz. N e nyiss a fel a kész üléke t -ezt c sak sza kembe r tehet i meg. A

kar banta rtás i munká kat ha gyja sz akkép zett sze mélyz etre. E gyéb ese tekb en magá t és

más okat is v eszél yeztet .

10. Pótalk atrés zek - Alk atrés zek cse réjek or elle nőriz ze, hogy a s zolgá lati mu nkavá llaló
has znált p ótalk atrés zeket a g yártó á ltal me ghatá rozott , vagy ug yanil yenek , mint az
ere deti rés z. Nem en gedél yezet t része k esetéb en tűz, á ramüt és vagy e gyéb ve szély
ves zélye va n.

11. A készü lék max imáli s környe zeti hő mérsé klete 3 5 ° C.

12. Iránye lvek az e lektr oszta tikus k isülé sről – ha a k észül ék műkö dése za varba n van az
ele ktros ztati kus kés ülés mi att, ki k ell kap csoln i és újra kapc solni va gy más he lyre mo zduln i.

ERP 2-ről m egjeg yzések ( energ iával k apcso latos e szközö k)

Ez a ké szülé k ökpro jektt el megf elel a 2. s zakas z bizot tsági r endel et (EC) N o 1275/ 2008
irá nyelve t átült ető 200 9/125 /EK ene rgiafo gyasz tásrő l a fogyat ékka l élő és mű ködő ké szenl éti
üze mmódb an elek tronik us esz közök ről irod ában és h ázban .

FIG YELEM

A kés zülék et nem ha sznál hatjá k olyan s zemély ek (bel eért ve a gyere keket ), aki k testi ,
érz éksze rvi vag y szell emi fog yatéko sságt ől szen vedne k és az elé gtelen t udású é s
tap aszta latú is , ha a felel ős szem ély nem f elügye li és nem k aptá k elég in formá ció a
kés zülék ről. Fel nőtte k jelen létre s züksé ge van ha a g yereke k haszn álják a k észül éket. E z
biz tosít ja a bizt onság os hasz nálatá t.

1. So ha ne hag yja a gép et felü gyelet n élkü l! Kapc solja k i készü léket , ha nem ha sznál , bár egy
rövi d ideig .

2. Ne h aszná lja a kés zülék et egy kü lső óra jel idő zítőve l, vagy e gy külö n távve zérlő
ren dszer rel.

3. Ko ckáza tának e lkerü lése ér dekéb en a a tápk ábél me gsérü lése es etébe n, a cser ét
gyá rtóna k kell vé gezni ,
meg hatal mazot t szolgá ltató , vagy má s személ y aki ren delke zik meg felel ő képes ítéss el.

4. Mi előtt h aszná latba v enné a ké szülé ket, el lenőr izze, ho gy a háló zati fe szült ség
meg egyez ik a feszü ltség gel elő fordu ló hely i hálóz atban.

5. Tűzv eszél y és egy es etleg es áram ütés el kerül ése vége tt, a kés zülék et ne teg ye ki eső nek
vag y nedve sségne k.

6. Ne t egye ki e rős mág neses me zőre.

7. Ne h elyez ze a készü léket k özve tlenü l az erősí tőn vag y vevőn .

8. Ne h elyez ze a készü léket p árás he lyen, m ert a ne dvessé gnek há trányo s hatás a van az
ele ktrom os alka trész ekre.

9. A ké szülé k hozás a a hideg h elyről m eleg va gy nedv es hely re pára lecsa pódás a l encsé n a
lej átszó b elsej ében tör ténh et. Ebb en az ese tben a ké szüle k nem hel yesen m ükődhe t.
Hag yja a gép et beka pcsol va körü lbelü l egy órá ig, hog y lehet ővé tegy e a nedves ség
pár olgás t.

10. N e tiszt ítsa a ké szülé ket kém iai old ószere kkel , a készü lék lak k megse mmisí tése mi att. Az
esz köz tis zta, sz áraz vag y enyhé n nedve s ruháv al tisz títha tó.

HU NGARIAN

23

FIGYELEM

Meg felel őség

A Bla upunk t Compe tence Ce nter 2N -Everp ol Sp. z o.o . kijel enti, h ogy ez a ké szülé k megfe lel a

201 4/53/ EU irány elv ala pvető k övetel ménye ink és má s vonatk ozó ren delke zésein ek. A

meg felel őségi ny ilatk ozat a te rmék ho nlapj áról sze rezhe tő be: ww w.bla upunk t.com.
Fele lős fél : 2N-Eve rpol S p. z o.o, Puła wska 4 03A, 02 -801 Vars ó, Lengy elors zág, tel efon: + 48 22
331 9 9 59, e- mail: i nfo@ev erpol .pl

A készülék kiváló minőségű, újrahasznosítható és újrafelhasználható anyagokból és alkatrészekből
készült.

Ha az áthúzott, kerekes szemetesláda szimbólum fel van tüntetve a készüléken, az azt jelenti, hogy a
készülék megfelel a 2012/19/EK európai irányelvnek. Kérjük, tájékozódjon az elektromos és
elektronikus készülékek helyi szelektív gyűjtésére vonatkozó előírásokról. Cselekedjen a helyi
törvényeknek megfelelően, és a kiselejtezett készülékeket gyűjtse elkülönítve a lakossági
hulladéktól. A feleslegessé vált készülék helyes kiselejtezésével segít megelőzni a
környezetszennyezést és a különféle egészségkárosodásokat.

A termék akkumulátorai megfelelnek a 2006/66/EK európai irányelv követelményeinek, ezért ne
kezelje őket háztartási hulladékként. Tájékozódjon a hulladékok szelektív gyűjtésének helyi
rendszeréről, mivel a megfelelő hulladékkezelés hozzájárul a környezetszennyezéssel és a különféle
egészségkárosodásokkal kapcsolatos következmények megelőzéséhez.

Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók

A term ék c somag olása ne m t artal maz fele slege s c somag olóany agot. A cso magol ás h árom
kül önböz ő a nyagra os zthat ó fe l: kart on (dobo z), poli sztiré n h ab (védő bakok ) é s p oliet ilén
(ta sakok , védő hab lapok ). A re ndsze r újra haszn osíth ató és újra felha sznál ható a nyagok at
ta r tal ma z, h a a zo ka t eg y er re sp ec ia li zá ló do tt v ál la la t s ze re li s zé t. Tar t sa b e a
cso mago lóan yagok , e lhas znál t ak kumu látor ok é s ré gi b eren dezé sek árt alma tlan ításá ra
von atkozó h elyi sz abály ozáso kat.
Biz onyos a nyago k felvé teléh ez és lejá tszás ához h ozzájá rulás szü ksége s. Lás d az 19 56-os
sze rzői jo gi, ill etve az 1 958–1 972-e s, a szel lemi tu lajdo n védelm ével fo glalk ozó tör vényt.

24

KE ZELŐ SZERVE K ELH ELYEZ KED ÉSE

1 - Sáv széles ségé, 2 - Forgó go mb, 3- Fej hallg ató, 4- A ntena ,
5 - Ára mellá tás bek apcso lása/ kika pcsol ása, ha ngerő p otenci ométe r,
6- Az e lemta rtó rek esz, 7- A C csatl akozóa ljzat , 8- Foga ntyú,
9 - FM/A M tart omány válas ztó kap csoló.

Áram forrá s
AC táp ellát ás: a mel lékel t tápk ábel eg yik végé t csatl akozt assa a ké szülé k AC

csa tlako zóaljz atáho z, a mási k végét p edig cs atlak oztas sa egy fa li aljz athoz.

Akk umulá toros tá pellá tás: Ny issa k i az elem tartó f edelé t, a nega tív és po zitív p olari tásra
ügy elve hel yezze n be 2 db. (3 V ) UM-1 tí pusú el em (R20 ) (ninc s mellé kelve ) a tartó ba, maj d
zár ja be az el emtar tó fede lét. Am ennyib en a telj esítm ény csö kken, c serél je ki az el emeke t
úja kra. Ha a z eleme k merül nek, a ha ng tor zulni k ezd, maj d a leját szás is l eáll.

Vigy ázat: n e haszn áljon e gyütt k ülönb öző már kájú, v agy régi é s új elem eket. A menny iben
hos szabb i deig ne m haszn álja a ké szülé ket, ve gye ki az e lemek et. A lem erült e lemek et
kör nyezet barát m ódon se lejte zze le.

HU NGARIAN

25

A rádió használata:A rádióhallgatás megkezdése előtt helyezze a készüléket az ablakhoz közel,

teljesen húzza ki az antennát, ezt követően tolja el felfelé a hangerő potenciométert a készülék

bekapcsolásához és a hangerő beállításához; keresse ki a kívánt rádiócsatornát a TUNING

forgatógombbal. Az FM és AM tartományok közötti választáshoz csúsztassa el a tartományválasztó
kapcsolót.

Fejhallgató: a készülék fejhallgató-kimenetéhez csatlakoztathat fejhallgatót, ekkor a hangszóró
elnémul, és a hang a fejhallgatóból lesz hallható.
Vétel javítása: Próbálja meg közelebb helyezni a készüléket az ablakhoz; teljesen húzza ki az
antennát, és állítson az irányát; hangoljon másik frekvenciára; változtasson a helyzetén a jobb vétel
érdekében.

Műszaki adatok

FM-frekvencia: 87,5–108 Mhz
AM frekvencia: 530 ~ 1600KHz
Kimeneti teljesítmény: 0,8W RMS
Áramforrás: Váltóáram, AC 220 ~ 240 V ~ 50 / 60Hz
Elemes tápellátás: 3 V DC (2 x „UM-1 / C ”, R20, a készlet nem tartalmazza)
Áramfogyasztás: 6 W
Áramfogyasztás készenléti állapotban: <0,5 W
(A fenti műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül frissülhetnek)

26

Opr ez:

Kak o bi se sma njila o pasno st od ele ktri čnog ud ara, nem ojte sk idat i poklo pac nit i straž nj dio

ure đaja. U nutar u ređaj a ne post oje kom ponen te za popr avak od s trane k orisn ika. O držav anje

i pop ravak op reme iz vrša va iskl jučiv o kvali ficir ano ser visno o soblj e.

OPRE Z

Obj ašnje nje gra fički h simbo la:

Sim bol mun je sa sa st relic om koji s e nalaz i u jedna kostr aničn om trok utu upoz orava
na pr isutn ost nei zolir anog „ opasn og napo na” unu tar kuć išta ur eđaja k oja mož e
pos tići ve ličin u uzroku juću st rujni u dar.

Usk ličn ik unut ar jedn akost raničn og trok uta upo zorav a koris nika da o vdje su
pre zentir ane važ ne poru ke za rad i o držav anjeo preme u d okume ntaci ji pril oženoj
ure đaju.

Važn e inform acije

Ÿ Sač uvajt e operat ivne up ute i sig urnos ne info rmaci je kak o bi se ih mo glo kor istit i u

bud ućnos ti.

Ÿ Nem ojte do pusti ti da na ure đaj ka pa ili pr oliva s e bilo ko ja tekuć ina.
Ÿ Ne sm ije se ta kođer k orist iti na vl ažnim m jesti ma, kao š to su npr. k upaon ica.
Ÿ Ne po stavl jajte u ređaj na s ljede ćim mje stima :
Ÿ Izl ožen su ncu ili b lizu gr ijali ca.
Ÿ Na vr h druge s tereo o preme ko ja gene rira to plinu .
Ÿ Tako da b loki ra venti lacij u ili u pra šnjav om mjes tu.
Ÿ U okr užju iz ložen om nepr ekidn im vibr acija ma.
Ÿ U pod ručji ma viso ke vlag e.
Ÿ Ne po stavl jajte u ređaj bl izu otv oreno g plame na ili ot voren e vatre.
Ÿ Ure đaj se mož e koris titi sa mo na nač in opis an u ovim u putam a.
Ÿ Pri je prvo g uklju čivan ja napa janja , pobri nite se d a je napa janje i sprav no prip ojeno.

Iz si gurno snih ra zloga , nemoj te skid ati pok lopce i li pri stupi ti unut rašnjo sti ure đaja. U ređaj
smi je popr avljat i samo k valif icira no serv isno os oblje .
Nem ojte ra stavlj ati ure đaj ili o tvara ti njeg ovo kuć ište, je r unutr a nema di jelov a koje bi s e
mog lo popr aviti o d strane k oris nika. r žavan je i popr avak opr eme iz vrši is ključ ivo kva lific irano
ser visno o soblj e.

Sig urnos ne uput e

1. Pro čitaj te uput e - prije u porab e stroj a, proči tajte s ve uput e i infor macij e o sigur nosti .

2. Sa čuvaj te ove upu te - zadr žite up ute za up otreb u i održa vanje k ako bi se i h moglo
kor istit i u buduć nosti .
3 . Pošt ujte up ozore nja - sli jedite s va upoz orenj a objav ljena n a uređaj u te koje s e nalaz e u
upu tama.

4. Sl ijedi te uput e - slije dite upu te i prep oruke z a koris nike.

5. Mo ntaža - m ontir ajte ure đaj pre ma uput ama pro izvođ ača.

6. Iz vori e nergij e - uređa j treba n apaja ti samo i z izvor a koji je n aveden n a nalje pnica ma na
kab elu nap ajanj a. Ako ni ste igu rni koj u vrstu n apaja nja ima v aša kuć a, obra tite se
pro davate lju ili l okal noj ene rgetsk oj tvr tki.

7. Voda i v laga - k ako bi se s manji o rizik o d požara i li elek trič nog uda ra, nemo jte izl agati
ure đaj kiš i, vlaz i i vodi, n a primj er u saun i ili u kup aonic i. Ne kor istit e ovaj pro izvo d u
bli zini vo de, prim jeri ce blizu k ade, u mivaon ika, s udope ra ili ka de za
pra nje rub lja, u vl ažnom p odrum u ili bli zu baze na (ili u d rugim sl ičnim m jesti ma).

9. Se rvis iranje - n e poku šavajt e pogle dati un utraš njost u ređaj a sami. O tvara nje pok lopca
mož e uzroko vati op asne na pone i iz ložit i vas dru gim opas nosti ma. Od ržavan je i popr avak
opr eme vrš i isklj učivo k valif icira no serv isno os oblje .

HRVATSKA

27

10. R ezer vni dje lovi – ti jekom z amjen e dijel ova, tre ba prov jerit i dla li se rvise ra je kor istio

reze rvne d ijelo ve koje p reporu čuje pr oizvo đač ili d ijelo ve koje s u ident ične or igina lnim

dij elim. I zrada z amjen e neodo breni h rezer vnih di jelov a ugrož ava od pož ara, st rujno g

uda ra ili dr ugih op asnos ti.

11. M aksim alna te mpera tura ok oline ur eđaja j e 35°C

12. S avjet i za elek trosta tičk a pražn jenja - a ko se rad p rekin e zbog el ektros tatič kog
pra žnjen ja, isk ljuči te uređ aj pono vno ili p remjes titi ga n a drugo m jesto .

UPO ZORENJ E

Ure đaj ne sm ije bit i koriš ten od st rane oso ba (uk ljuču jući dj ecu) sa s manje nim fiz ičkim ,
osj etiln im ili me ntaln im spos obnos tima te o soba s ne dovolj nim zna njem i is kustv om, ako
nis u one pod n adzoro m osobe o dgovo rne za nj ihovu s igurn ost i nis u obuče ni o tome k ako
sig urno ko risti ti uređ aj. Pris utnos t odras lih je po trebn a ako ure đaj kor iste dj eca; ovo ć e
osi gurat i sigur nu upor abu uređ aja.

1. Ni kada n e ostavl jajte s troj da r adi bez n adzor a! Iskl jučit e uređa j kada ni je u upor abi, ča k i
za kr atko vr ijeme .

2. Ur eđaj se n e može upr avlja ti pute m vanjs kog sat a s timero m, ili po sebni m susta vom
dal jinsk og upra vljan ja.

3. Da b i se izbj egla op asnos t u sluča ju štet e za zamj enu kab ela nap ajanj a treba s e obrati ti
pro izvođ aču, ov lašten om ser visu il i drugi m struč nim oso bama.

4. Pr ije upo rabe ure đaja, p rovje rite je l i napon o dgovar a napon u koji je n astao u m režno m
nap onu.

5. Ka ko bist e sprij ečili p ožar il i struj ni udar, u ređaj mo ra biti z aštić en od žar išta, k iše, vl age i
pra šine.

6. Ne mojte d a uređaj i zlaži te jak im magn etski m polji ma.

7. Ne mojte d a uređaj s tavlj ajte iz ravno n a pojač alu ili p rijam niku.

8. Ne p ostav ljajt e uređaj n a vlažn om mjes tu, jer v laga im a šteta n učina k na elek tričn e
kom ponen te.

9. Do vođen je uređa ja iz hla dnog u to plo vla žnom mj estu mo že uzro kovati k onden zacij u na
leć i unuta r player a. U ovom s lučaj u, uređa j neće ra diti is pravn o. Uređa j se mora o stavi ti
ukl jučen o ko jeda n sat kak o bi se omo gućil o ispar avanj e vlage .

10. I zbjeg avajt e koriš tenje k emijs kih ota pala, j er mogu o šteti ti boju k ućišt a. Uređ aj se obr iše
čis tom, su hom ili v lažno m krpom

28

NA POME NA

Izj ava

Niž e naved enim Bl aupun kt Comp etenc e Cente r 2N-E verpo l Sp. z o.o. iz javlj uje da je o vaj

pro izvod u s kladu s a zahtj evima i d rugim r eleva ntnim o dredba ma Dir ektive 2 014/5 3/EU . Za

pot punu I zjavu o su klad nosti p osjet ite str anicu w ww.bla upunk t.com n a kart ici pro izvod a.

Odg ovorn i subje kt: 2N- Ever pol Sp. Z o. o.
Puł awska 4 03A, 0 2-801 Var šava, P oljsk a

Telef on: [phone] , e-ma il: info @ever pol.p l

Proi zvod j e izrađ en od vis okokv alite tnih ma terij ala i dij elova ko ji se mog u recik lirat i i ponov o
upo trije biti.

Ako v aš uređ aj ima zn ak prek rižen e kante z a otpat ke, ovo oz načav a da je proi zvod p okriv en
odr edbam a Europ ske dire ktive 2 012/1 9/EU. Molim o poštu jte zah tjeve l okaln og sust ava za
pri kuplj anje el ektri čnog ot pada i el ektro ničke o preme. Radit e u sklad u s loka lnim pr opisim a.

Ne ba cajte o vaj proi zvod z ajedn o s kućni m otpad om. Isp ravni m odlag anjue m staro g
pro izvod a sprij ečit će te pote ncija lne neg ativne p oslje dice na o koliš i z dravl je ljud i.

Ure đaj je op remlj en sa bate rijam a obuhv aćeni m Europ skom di rekti vom 2006 /66/ EC. Ba terij e
se ne s mije od lagat i zajed no s komu nalni m otpad om. Mol imo pog ledaj te lok alne pro pise o
zas ebnom p rikup ljanj u bater ija jer i sprav nim odl aganj em spri ječit će te pote ncija lne
neg ativn e poslj edice n a okoli š i zdravl je ljud i.

Inf ormac ije o zaš titi oko liša

Pake t uklj učuje s amo nuž ne komp onent e. Svak i napor j e napra vljen d a bit tri s astavn i
kom ponen ti pake ta lako o dvoji li: kar ton (ku tija) , polis tiren ska pj ena (za štita u nutra) i
pol ietil en (vre ćica, z aštit na folij a). Ur eđaj je i zrađen o d mater ijala k oje se mo že reci klira ti i
pon ovo upot rije biti na kon dem ontaže o d stran e speci jaliz irane t vrtk e. Poštu jte lok alne
pro pise o ra spola ganju is kori šćenih a mbala žnih ma terij ala, ba terij a i nepot rebne o preme.
Sni manje i r eprod ukcij a materi jala mo že zaht ijeva ti pris tanak . Vidi Za kon o aut orski m
pra vima i pra va izvo đača/ umjet nika .

Nap omena o E RP2 ( oprema k oja se od nosi na e nergi ju)

Ova j ekodi zajni rani ur eđaj za dovol java zah tjeve 2 . faze Ur edbe Ko misij e (EZ) b r. 1275/ 2008
koj om se prov odi Di rektiv u 2009/ 125/ EZ o potr ošnji e nergi je od str ane isk ljuče nih i
ele ktron ičkih u ređaj a ili ure đaja u mo du čeka nja za ur edsku i k ućnu
upo rabu.

HRVATSKA

29

Ras pored t ipki

1- Sk ala fre kvenc ije, 2- Ti pka za po dešav anje, 3- U tični ca za slu šalic e, 4- Ant ena
5- Uk ljuči vanje / i sklj učivan je napa janja , poten ciome tar za ja činu z vuka
6- Pre tinac z a bater ije, 7- E lektr ična ut ičnic a, 8- Drž ač
9- bi rač FM / AM op sega.

Izv or napa janja
Mre žno nap ajanj e: pomo ću pril oženo g kabel a za napa janje p riklj učite m anji ut ikač u

uti čnicu z a napaj anje u ur eđaju, a d rugi ve ći utik ač pri ključ ite u zid nu utič nicu da b i uređa j
ima o mrežn o napaj anje.

Bat erijsk o napaj anje: O tvor ite pret inac za b ateri je i umet nite 2 ba terij e (3 V) tip a UM-1 (R 20)
(ni su u komp letu) u p retin ac u skla du s ozna kom za po zitiv ni i nega tivni p olari tet, a zat im
zat vorit e poklo pac za ba terij e. Ako su b aterij e u potpu nosti i spraž njene , zamij enite i h novim a.
Ako s u bater ije sko ro ispra žnjen e, izla zni zv uk može bi ti defo rmira n, /a u slu čaju po tpune
isp ražnj enost i bater ija, ure đaj će pr estat i radit i.

Nap omena : nemoj te isto dobno k orist iti bat erije r azlič itih ma rki nit i miješ ati sta re i nove
bat erije ; izvad ite bat eriju a ko se neć e koris titi du že vrij eme; is trošen e bater ije odl ožite n a
eko loški n ačin.

30

Ruk ovanje r adijo m

Pri je sluš anja ra dija, s tavite g a kraj p rozora i u p otpun osti ra sklop ite ant enu; za tim

pom aknit e prema g ore pote nciom etar za j ačinu z vuka d a biste u klju čili ure đaj i pod esili

jač inu zvu ka; ok rećit e tipku T UNIN G da bis te prona šli žel jenu ra dio sta nicu. P omakn ite bir ač

rad io opse ga u FM i AM p oloža j.

Slu šalic e: Za dis kretn o sluša nje pri klju čite sl ušali ce na uti čnicu z a sluša lice – zv uk će se
rep roduci rati u sl ušali cama, a z vučn ik će se is ključ iti.

Pop ravak pr ijema : pokuš ajte pr emjes titi ur eđaj kr aj prozo ra; u pot punos ti rask lopit e anten u i
pod esite n jezin s mjer; p robaj te izab rati slj edeću f rekve nciju .

Spe cifik acija

Frek venci ja FM: 8 7,5 ~ 108 M hz

AM fr ekven cija: 5 30 ~ 1600 KHz

Izl azna sn aga: 0, 8 W RMS

Mre žno nap ajanj e: AC 22 0 ~ 240 V ~ 50 / 60 H z

Bat erijs ko napa janje : 3 V DC (2 x „U M-1 / C” , R20, n ije u komp letu)

Pot rošnja e nergi je: 6 W.

Pot rošnja e nergi je u stan ju prip ravno sti: <0 ,5 W.
(Go re nave dena sp ecifik acij a može se a žurir ati bez pr ethod ne obav ijest i).

HRVATSKA

31

AVE RTI SMEN T

Aver tisme nt:

Pent ru a dimi nua ri scul de el ectr ocuta re, nu dem ontaț i capac ul sau pa rtea di n spate a

dis pozit ivulu i. În int erior ul disp oziti vului n u exist ă eleme nte care s ă poată f i repar ate de

uti lizat or. De men tenan ța și repa rația e chipa mentu lui se oc upă exc lusiv a ngajaț ii cali ficaț i ai
ser vice -ului .

Exp licar ea simb oluri lor gra fice:
Sim bolul f ulger ului te rmina t cu o săge ată, pl asat în tr-un t riung hi echi latera l,
aver tize ază uti lizat orul îm potri va unei „ten siuni p ericu loase”n eizol ate în ca rcasa
dis pozit ivulu i, care po ate ati nge dim ensiu nea per icolu lui de el ectro cutar e.

Sem nul exc lamăr ii într -un tri unghi e chila teral av erti zează u tiliz atorul c ă în aces t
mom ent sun t prezen tate in forma ții imp ortan te refer itoar e la oper area și
men tenan ța echi pament ului în d ocume ntați a anexa tă la dis pozit iv.

Inf ormaț ii impo rtant e

Ÿ Ins trucț iunil e de oper are și in forma țiile re ferit oare la s igura nță treb uie păs trate î n

sco pul folo siri i lor în vii tor.

Ÿ Nu pe rmite ți ca pe di spozi tiv să pi cure sau s ă se vers e vreun l ichid .
Ÿ Nu îl f olosi ți în loc uri ume de, cum ar f i de ex. sa la de bai e.
Ÿ Dis pozit ivul nu p oate fi mo ntat în u rmăto arele l ocuri :
Ÿ Exp us la lum ina dir ectă a so arelu i sau în ap ropier ea calo rifer elor.
Ÿ Pla sat dea supra u nui alt d ispozi tiv ste reofo nic care e mite că ldură .
Ÿ Blo când ve ntilaț ia sau în tr-un l oc prăf uit.
Ÿ În lo curi ex puse la v ibraț ii cons tante.
Ÿ În lo curi cu u midit ate rid icată .
Ÿ Nu aș ezați d ispoz itivu l în aprop ierea l umână rilor s au a focu lui des chis.
Ÿ Dis pozit ivul po ate fi fol osit ex clusi v în modu l descr is în ins trucț iunil e de mai jo s.
Ÿ Îna inte de p rima po rnire , asigu rați-v ă că surs a de alim entar e este con ecta tă în mod

core spunz ător.
Din m otive d e secur itate, n u demon tați ca rcase le și nu în cercaț i să acce sați in terio rul
dis pozit ivulu i. Disp oziti vul treb uie rep arat de p erson alul ca lific at din se rvice .
Nu de monta ți și nu de schid eți carc asa, de oarec e în inte rior nu e xistă e lemen te ce ar put ea fi
rep arate de u tiliz ator. De m enten anța și re parar ea echi pamen tului s e ocupă e xclusi v
ang ajați i calif icați a i servi ce-u lui.

INS TRUCȚ IUNI RE FERITO ARE LA SI GURAN ȚĂ

1. Ci tiți in struc țiuni le – înai nte de ut iliza rea dis poziti vului , citiț i în într egime i nstru cțiun ile
de ut iliza re, prec um și inf ormaț iile re ferito are la si guran ță.

2. Ur mați in struc țiuni le – păst rați in struc țiuni le de uti lizar e și oper are în sco pul fol osiri i lor în
vii tor.

3. Re spect ați ave rtism entel e – proce dați con form tu turor a verti sment elor pl asate p e
dis pozit iv, prec um și conf orm ins trucț iunil or de uti lizar e.

4. Ur mați in struc țiuni le – proc edați c onform i nstru cțiu nilor d e operar e și indi cații lor pen tru
uti lizat or.

5. In stala re – seta ți disp oziti vul conf orm ins truc țiuni lor prod ucăto rului .

6. Su rse de al iment are – dis poziti vul tre buie al iment at exclu siv de la s urse cu p arame trii
ind icați î n marca jele de p e cablu l de alim entare . Dacă ut iliza torul n u este sig ur de tip ul de
ali menta re de care d ispun e acasă , trebu ie să con tacte ze vânz ătorul d ispoz itivu lui sau
fur nizor ul loca l de ener gie elec tric ă.

7. Ap ă și umez eală – pe ntru a re duce ri scul de i ncend iu sau el ectro cutare , nu expu neți
dis pozit ivul la p loaie, a pă și umi ditat e direc tă, ca de e x. în sau nă sau ba ie. Nu fo losiț i
dis pozit ivul în a propie rea ape i, de exe mplu lâ ngă cad ă, lavoa r, chiuv eta de bu cătăr ie, într ­ o piv niță um edă sau î n aprop ierea un ei pisc ine (sa u în locu ri simi lare) .

PE RICO L DE EL ECT ROC UTARE
NU D ESC HIDE ȚI

32

ROMA NIA

8. Ob iect e și lichi de în dis pozit iv – nu tre buie fo rțate n iciun f el de obi ecte pr in desc hider ile
dis pozit ivulu i, deoa rece ace stea po t să intr e în conta ct cu pu nctel e de tens iune
per iculo asă și cu c ompon entel e, ceea ce p oate pro voca in cendi u sau ele ctroc utare. În
nic iun caz n u vărsa ți nici un fel de li chide p e supra fața di spozi tivul ui. Nu pu neți pe

sup rafaț a dispoz itivu lui obi ecte ce c onțin l ichid e.

9. Se rvis are – nu în cercaț i să ser visaț i singu r dispo zitiv ul. Des chide rea cap aculu i poate du ce
la co ntact ul cu o ten siune p ericu loasă ș i poate e xpune u tiliz atorul l a alte pe ricol e. De
men tenan ța și repa rarea e chipa mentu lui se oc upă excl usiv an gajaț ii cali ficaț i ai ser vice­ ulu i.

10. P iese de s chimb – l a înloc uirea p iesel or, trebu ie veri ficat d acă ang ajatu l servi ce-u lui a
fol osit pi esele d e schim b recoma ndate d e produ cător sa u dacă ac este pi ese sun t ident ice
cu ce le orig inale. Înloc uirea c u piese n eapro bate poa te duce l a incen dii, el ectro cutar e sau
alt e peric ole.

11. Tem peratu ra maxi mă ambi antă pe ntru di spozi tiv est e de 35°C .

12. I nstr ucțiu ni refer itoar e la desc ărcăr ile ele ctros tatic e – dacă fu ncțio narea d ispoz itivu lui
est e pertu rbată d e descă rcări e lectr ostat ice, ac esta tre buie op rit și re porni t sau mut at în
alt l oc.

ATEN ȚIE

Dis pozit ivul nu t rebui e folosi t de pers oanel e (incl usiv co piii) c u capac ități f izice , senzor iale
sau m ental e redus e, precu m și de per soane le cu cun oștin țe și exp erien ță insu ficie nte, în
caz ul în car e nu se afl ă sub sup ravegh erea un ei pers oane re spons abile p entru si guran ța lor și
nu au f ost ins truite c um să fol oseas că disp oziti vul în co ndiți i de sigu ranță . Prezen ța
per soane lor adu lte est e necesa ră, dac ă dispo zitiv ul este f olosi t de copi i; aceas ta va per mite o
fol osire în c ondiț ii de sig uranț ă a dispo zitiv ului.

1. Nu l ăsați d ispoz itivu l nesup raveg heat în ti mpul fu ncți onări i! Disp oziti vul tre buie în chis
cân d nu este fo losit , chiar ș i pentr u o perio adă scu rtă de t imp.

2. Di spozi tivul n u poate f i folos it prin i nterm ediul u nui temp oriza tor ext ern și ni ci cu
aju torul u nui sis tem sep arat cu co mandă d e la dist anță.

3. Pe ntru ev itarea p erico lului î n cazul d eteri orări i cablu lui de al iment are, în locui rea treb uie
efe ctuat ă de prod ucător, d e punct ul auto rizat d e serv ice sau d e o altă pe rsoan ă calif icată
în ac est sen s.

4. Î nainte d e a încep e deser vire a dispoz itivu lui, tr ebuie v erifi cat dac ă tensi unea ac estui a
core spund e tensi unii di n rețea ua loca lă de ali menta re.

5. Pe ntru a ev ita inc endiil e sau ele ctro cutare a, disp oziti vul tre buie pr otejat î mpotr iva
loc urilo r fierb inți, p loii, u mezel ii și pra fului .

6. Nu e xpune ți disp oziti vul la câ mpuri m agnet ice put ernic e.

7. Nu a șezaț i dispo zitiv ul dire ct pe amp lific ator sa u ampli tuner.

8. Nu a șezaț i dispo zitiv ul într- un loc um ed, deo arece u midit atea are e fect dă unăto r asupr a
com ponen telor el ectr ice.

9. Du pă muta rea dis pozit ivulu i dintr- un loc re ce cătr e un loc ca ld sau un l oc umed, s e poate
for ma cond ens pe len tila di n inter iorul p layer ului. Î n aceas tă situ ație di spozi tivul n u va
fun cțion a corec t. Lăsa ți disp oziti vul să fu ncțio neze ap roxima tiv o oră p entru a p ermit e
eva porare a umidi tății .

10. N u curăț ați dis poziti vul cu so lvenț i chimi ci, deo arece a ceștia p ot dist ruge la cul car casei .
Dis pozit ivul se c urăță cu o c ârpă c urată, u scată s au ușor u mezit ă.

AVE RTI SMEN T

ROMA NIA

33

ATEN ȚIE

Dec laraț ie
Pri n prezen ta Bla upunk t Compe tence C enter 2 N-Eve rpol S p. z o.o. [S RL] dec lara că a cest
dis pozit iv este î n confor mitat e cu ceri nțele ș i alte di spozi ții core spunz ătoar e ale dire ctiv ei
201 4/53 / U E. Decl arați a compl etă de co nform itate po ate fi ob ținut ă pe pagi na

www. blau punkt. com n sec ția pro dusul ui.

Ent itate r espon sabil ă: 2N-E verpo l Sp. Z o.o.

Puł awska 4 03A, 0 2-801 Var șovia , Polon ia

Telef on: [phone] , e-ma il: info @ever pol.p l

Prod usul a fo st real izat di n mater iale și c ompon ente de în altă ca litat e, ce pot f i recicl ate și

reu tiliz ate.

Dac ă pe disp oziti v se află s emnul c oșulu i de guno i tăiat, a ceast a însem nă că pro dusul s e
îns crie în d ispoz ițiil e direc tivei e uropen e 2012/ 19/E U. Trebui e citit e cerin țele ref erito are la
sis temul l ocal de c olect are a deș euril or elec trice ș i elect ronic e. Resp ectaț i regle mentă rile
loc ale. Nu a runca ți aces t produ s împreu nă cu deș euril e menaj ere obi șnuit e. Elim inare a
core ctă a pr odusu lui vech i va prev eni pot enția lele con secin țe nega tive pe ntru me diu și
săn ătate a umană .

Dis pozit ivul es te echi pat cu ba terii c are fac ob iect ul direc tivei e urope ne 2006 /66/E C.
Bat eriil e nu pot fi a runca te împre ună cu de șeur ile men ajere. C onsul tați re gleme ntări le loca le
pri vind co lecta rea sep arată a b ateri ilor, deo arece e limin area cor ectă va î mpied ica
pot enția lele co nseci nțe neg ative pe ntru me diul na tural ș i sănăt atea um ană.

Inf ormaț ii priv ind pro tecția m ediul ui înco njură tor

Amb alaju l conți ne doar e lemen tele ne cesare . S-au f ăcut toa te efor turil e ca cele t rei mat erial e
com ponen te ale amb alaju lui să fi e ușor de s epara t: cuti a de car ton (cu tia), s puma de
pol istir en (prot ecție i nteri oară) ș i polie tilen a (pung i, folie p rotec toare ). Disp oziti vul a fos t
pro dus din m ateria le ce pot f i recic late și r eutil izate du pă demo ntare a lor de că tre o fir mă
spe ciali zată. Tre buie re spect ate reg lement ăril e local e referi toare l a elimi narea ma teria lelor
de am balar e, bater iilor f olosi te și a ech ipame ntelor i nutil e.
Înr egist rarea ș i redare a mater ialel or poat e neces ita obț inerea u nei aut oriza ții. Co nsult ați
leg ea refer itoar e la drep turil e de auto r și drept uril e execut anțil or / art iștil or.

Rem arcă re ferito are la E RP2 (d ispozi tive le gate de e nergi e)

Prez entul d ispoz itiv cu e copro iect în depli nește c erinț ele eta pei 2 din R egula mentu l Comis iei
(CE ) nr 127 5/200 8 care int roduc e direc tiva 20 09/12 5/CE re ferit oare la c onsum ul de ene rgie al
dis pozit ivelor e lect ronice d e birou ș i de uz cas nic, în chise s au afla te în regi m de stan d by.

AVE RTI SMEN T

34

Dis puner ea buto anelo r

1 - Sca ra de fre cvenț e, 2 - Buton r otati v de regl are, 3 - Ieș ire căș ti, 4 - Ante nă
5 - Porn ire / opr ire ali menta re, pote nțiom etru vo lum
6 - Com parti ment ba terii , 7 - Priză e lectr ică, 8 - Mâ ner
9 - Com utator d e selec tare a ga mei FM/ AM

Sur să de ali menta re

Ali menta re de rețe a: util izând c ablul d e alime ntare a tașat, c onec tați-l c u mufa ma i mică la
pri za de ali menta re din di spozit iv, iar ce alalt ă mufă ma i mare co necta ți-o l a priza d e perete
pen tru a obț ine ali menta rea cu cur ent ele ctric .

Ali mentar e cu bate rii: De schid eți com parti mentu l bater iilor ș i intro duceț i 2 bater ii (3 V) de
tip U M-1 (R2 0) (lip sesc în s et) în co mpart iment î n confo rmita te cu marc ajul de p olar itate
neg ativă ș i pozit ivă, apo i închi deți ca pacul c ompar time ntulu i de bater ii. În c azul de scărcă rii
com plete a b aterii lor, înl ocuiț i-le cu a ltele n oi. În ca zul în ca re bate riile s unt apro ape
des cărca te, sune tul de ie șire po ate fi di storsi onat, i ar în caz d e descă rcare c omple tă a
bat eriil or disp oziti vul nu va ma i func ționa .

Not ă: nu ins talaț i bater ii de dife rite mă rci în ac elași t imp, nu co mbina ți bate rii vec hi cu cele
noi ; scoate ți bate ria dac ă nu va fi fo losit ă mult ti mp; eli minaț i bater iile uz ate într -un mod
pri eteno s pentr u mediu .

AVE RTI SMEN T

ROMA NIA

35

Uti lizar ea radi oului

Îna inte de a a scult a radio ul, mut ați dis poziti vul lân gă fere astră ș i scoate ți ante na în
înt regime ; apoi gl isați î n sus pot ențio metru l de volu m pentr u a porni d ispoz itivu l și a regla
niv elul de vo lum; ro tiți bu tonul T UNIN G pent ru a căut a postu l de radi o dorit . Glisa ți

com utator ul de sel ecta re a game i pentru a s elec ta între g amele FM și AM .

Căș ti: Con ectaț i căști le la pri za de căș ti pent ru o ascu ltare d iscre tă, sun etul va f i redat pr in

căș ti, iar d ifuzo rul va de veni mut .

Îmb unătă țirea r ecepț iei: în cercaț i să muta ți disp oziti vul lân gă ferea stră; î ncerc ați să de sfaceț i

com plet an tena și să -i regl ați dir ecția ; încer cați să s elect ați urm ătoar ea frec vență.

Spe cific aţie

Frec venţă FM: 87, 5 ~ 108 Mhz
Frec vența AM: 530 ~ 1 600K Hz
Put ere de ieș ire: 0, 8 W RMS
Ali menta re de la reț ea: AC 2 20 ~ 240 V ~ 50 / 6 0Hz

Ali menta re cu bate rii: 3 V D C (2 x „UM -1 / C”, R20, l ipses c în set)
Con sum de pu tere: 6 W.
Con sumul d e energ ie în modu l stand -by: < 0,5 W.
(Sp ecifi caţia d e mai sus p oate fi a ctual izată f ără o not ifica re prea labil ă)

AVE RTI SMEN T

36

AVE RTI SMEN T

ОП АСНО СТ ОТ Т ОКОВ

УДА Р НЕ ОТ ВАР ЯЙ

Вни мание :

За да с е намал и рискът о т токов уд ар, не се р азреш ава дем онтира не на ка пака, д ори и на

зад ната час т на уст ройст вото. В с амото ус тройс тво ням а елем енти, пр едназ начен и за

сам остоя телно ре монти ране от п отреб ителит е. С обс лужва не и ремо нтира не на

обо рудван ето се зан имава т единс твен о квали фицир ани слу жител и на серв иза.

Обя снени е на граф ичните с имвол и:
Све ткави ца, зав ършва ща със с трелк а, в равн остра нен три ъгълн ик
пре дупре ждава п отреб ителя з а неизо лиран о, „ опасн о“ напр ежени е около
уст ройст вото, ко ето нап режен ие може да и ма разм ери, за плашв ащи с ток ов
удар .

Удив ителни ят знак в р авнос тран ен триъг ълни к преду прежд ава пот ребит еля,
че в тоз и момен т в докум ентац ията, п рикаче на към у строй ството , се
пре доста вя важн а инфор мация з а обслу жван ето и запа зване то на
обо рудван ето.

Важ на инфо рмаци я

Ÿ Зап азете и нстру кцията з а полз ване, к акто и ин форма цията за б езопа снос т, с цел

изп олзва не в бъде ще.

Ÿ Да не с е допус ка прок апван е или про тичан е на течно ст върх у устро йство то.
Ÿ Също д а не се изп олзва н а влаж ни мест а като нап ример в б аня.
Ÿ Да не с е инста лира то ва устр ойств о на сле дните ме ста:
Ÿ Из ложени н а непос редс твено де йств ие на слъ нчеви л ъчи или бл изо до ра диатор и.
Ÿ Да не с е поста вя на пов ърхно стта на д руго ст ереоф онично о боруд ване, ко ето

отде ля топл ина.

Ÿ Ако щ е блоки ра вент илаци я или в пра шно пом ещени е.
Ÿ На ме ста, из ложен и на пос тоянна в ибрац ия.
Ÿ На ме ста с вис ока вл ажнос т.
Ÿ Да не с е поста вя устр ойст вото бли зо до све щи или от крит ог ън.
Ÿ Устр ойст вото мож е да се изпо лзва е динст вено по н ачина, о писан в н астоя щата

инс трукц ия.

Ÿ Пре ди първ ото вкл ючван е на захр анван ето тряб ва да се ув ерите , че заря дното

уст ройст во е вкл ючено пр авил но.

От с ъобра жения з а сигур ност да н е се демо нтира т конст рукци ите, как то и да не се
оси гуряв а дост ъп до вътре шнос тта на ус тройс твото. З абра нено е отв ъртан ето на
уст ройст вото, к акто и отв аряне то на него вата ко нструк ция, т ъй като вът ре няма ч асти,
кои то биха мо гли да бъ дат попр авени о т потре бител я. С обс лужва нето и поп равка та на
обо рудван ето се зан имава т единс твен о квали фицир ани слу жител и на серв иза.

ИН СТР УКЦИ И ЗА Б ЕЗОП АСН ОСТ

1. Пр очетет е инстр укция та – пред и употре ба проч етете ця лата ин струк ция за
обс лужв ане, ка кто и инф ормац ията за бе зопас ност.

2. За пазет е инстр укция та – запа зете ин струк цията за у потре ба и обс лужва не с цел по ­ ната тъшн о изпол зване .

3. Сп азвай те пред упреж дения та – пост ъпва йте съгл асно с вс ички пр едупр ежден ия,
пом естен и на устр ойств ото и съгл асно с ин струк цията з а употр еба.

4. Сп азвай те инст рукци ите – пос тъпва йте съг ласно и нстру кцията з а употр еба и
нас оките за п отреб ителя .

5. Ин стал ация - на строй вайте ус тройс твото в с ъотве тствие с и нстру кциит е на
про извод ителя.

37

6. Из точни ци на зах ранван е - захра нвайт е устро йство то само от и зточни ци с

пар аметр и, посоч ени на за хранв ащия к абел. А ко не сте с игурн и каква е нерги я имате

вкъ щи, тря бва да се с вържет е с прода вача на ус тройс твото и ли мест ния дос тавчи к на

еле ктрич еска ен ергия .

7. Во да и влаг а - За да на малите р иска от п ожар ил и токов уд ар, не из лагай те
уст ройст вото на пр як дъж д, вода и ли влаг а, напр имер в сау ната ил и в банят а. Не
изп олзва йте това у строй ство бл изо до во да като в ана, ми вка, ку хненс ка мивк а или
ван а, в мокр о помещ ение ил и в близо ст до плу вен бас ейн (ил и на подо бни мес та).

8. Пр едмет и и течно сти в уст ройст вото - не вк арвай те пред мети пр ез отвор ите на
уст ройст вото, т ъй като мо гат да вл язат в ко нтакт с о пасни то чки и ком понен ти на
нап режен ие, коет о може да д оведе до п ожар и ли токов уд ар. Пр и никак ви
обс тоятел ства н е трябва д а разл ивате теч ности п о повър хност та на ус тройс твото. Н е
пос тавяй те върху у строй ствот о предм ети, съ държа щи течно сти.

9. Об служ ване - не с е опитв айте сам остоя телно д а правит е прегл ед на уст ройст вото.
Отв аряне то на кап ака мож е да дове де до опа сно нап режен ие и да изл ожи
пот ребите ля на дру ги опас ности . С консе рваци я и ремон тиран е на обор удване то се
зан имава т единс твено к валиф ицира ни слу жители н а серви за.

10. Р езерв ни част и - при под мяна на ч асти се у верете , че техн икът е изп олзва л
пре поръча ните от пр оизво дител я резер вни час ти или съ що, че ча стите с а идент ични
с ори гинал ните. П одмян ата с неод обрен и части м оже да до веде до п ожар, то ков уда р
или д руги оп аснос ти.

11. М аксим алнат а темпер атур а на окол ната сре да на уст ройст вото е 35 ° C .

12. И нстру кции за е лект роста тично ра зреж дане - ак о работа та на устр ойст вото е
пре късна та от еле ктрос татиче н разря д, изк лючете у реда и по вторн о включ ете
уст ройст вото ил и го преме стете на д руго мя сто.

ВН ИМАН ИЕ

Устр ойств ото не тря бва да се и зполз ва от хор а (вклю чител но деца ) с намал ени
физ ическ и, сензо рни ил и психич ески сп особн ости и ли ца с недо стат ъчни поз нания и
опи т, осв ен ако не с а под наб люден ието на ли це, отго ворно з а тяхна та безо пасно ст и не
са ин струк тиран и как без опасн о да изпо лзват у строй ствот о. Необ ходим о е присъ ствие
на въ зраст ни, ако ус трой ството с е изпол зва от де ца; това щ е осиг ури без опасн о
изп олзва не на уст ройст вото.

1. Не о став яйте уст ройст вото бе з надзо р! Изк лючва йте устр ойств ото, ког ато не го
изп олзва те, дори и з а кратк о време .

2. Не в ключ вайте ус тройс твото ч рез вън шен часо вник, н ито чре з отделн а систе ма за
дис танци онно уп равле ние.

3. За д а избег нете оп аснос т при пов реда на з ахран ващия к абел, п одмян ата тря бва да се
изв ърши от пр оизво дител я, от упъ лномо щен сер визен це нтър и ли от друг о
ква лифиц ирано л ице.

4. Пр еди да из ползв ате уре да се уве рете, че н апреж ението м у съотв етств а на
нап режен ието на ме стнот о захра нване .

5. За д а избег нете пож ар или то ков уда р, пред пазва йте устр ойств ото от гор ещи мес та,
дъж д, влаг а и прах.

6. Не и злага йте уст ройст вото на си лни маг нитни п олета.

7. Не п остав яйте ус тройс твото ди рект но върху у силва теля ил и прием ника.

8. Не п остав яйте ус тройс твото на в лажн о място , тъй кат о влагат а има вре ден ефе кт

върх у елек триче ските ко мпоне нти.

9. Пр и внас яне на ус тройс твото от с туден о на топл о или на вл ажно мя сто, мо же да се
обр азува ко нденз в ърху об ектив а вътре в пл ейъра . В този сл учай ус тройс твото н яма
да ра боти пр авилн о. Оста вете вк лючен ия уред в п родъл жение н а около е дин час , за
да мо же влага та да се из пари.

10. Н е почис твайт е устро йство то с химич ески ра зтвор ители, т ъй като т е могат да
пов редят л аково то покри тие на ко нстру кцият а. Избъ ршете ус тройс твото с ч иста,
сух а или лек о влажн а кърп а.

AVE RTI SMEN T

38

ВН ИМАН ИЕ

Дек ларац ия
С нас тоящот о Blaup unkt Co mpete nce Cent er 2N-E verpo l Sp. z o.o. де клари ра, че то ва
уст ройст во отгов аря на из исква нията и д руги пр иложим и разпо редби н а Дирек тива

201 4/53 / на Е С. Пъл ната дек лара ция за съ ответс твие м оже да бъд е намер ена на
www. blau punkt. com в раз дела за п родук ти.
Отг оворн о лице: 2N -Ever pol Sp. Z o. o.

Puł awska 4 03A, 02 -801 Wars zawa, Po lska

Телеф он: [phone] , e-ma il: info @ever pol.p l

Про дукт ът е произв еден от в исоко качес твени м атериа ли и комп онент и, които м огат да
бъд ат рецик лира ни и повто рно изп олзва ни.

Ако н а устро йство то има зна к със за драск ано кошч е за отпа дъци, то ва озна чава, ч е
про дукт ът е обхван ат от Евр опейс ката дир екти ва 2012 /19 / ЕС. З апозн айте се с
изи скван ията на м естна та систе ма за съб иране н а елек тричес ки и еле ктрон ни отпад ъци.
Сле двайт е местн ите разп оредб и. Не изх върля йте този п родук т заедн о с обикн овени те
бито ви отпа дъци. П равил ното изх върля не на ста рия про дукт ще п редот врати
поте нциал ни нега тивни п ослед ствия з а околн ата сре да и чове шкото зд раве.

Устр ойств ото е обор удван о с с батери и, които с а част о т европ ейска д ирект ива
200 6/66/ ЕС. Не и зхвър ляйте ба териит е заедн о с битови о тпадъ ци. Зап ознай те се с
изи скван ията на м естна та систе ма за съб иране н а батер ии, тъй к ато пра вилна та
упо треба н а стари я проду кт ще пре дотвра ти потен циал ни негат ивни по следс твия з а
око лната ср еда и чов ешкот о здрав е.

Инф ормац ия за опа зване н а околн ата сред а

Пак етът съд ържа са мо необ ходими те елем енти. П оложен и са всич ки усил ия, за да с е
гар антира , че трит е компон ента на о паков ката са л есни за р аздел яне: ка ртонен а кути я,
пол истир олова п яна (вът решна з ащита) и п олиет илен (т орбичк и, защи тен лис т).
Устр ойств ото е изра ботен о от матер иали, к оито мог ат да бъд ат рецик лира ни и повто рно
изп олзва ни, сле д като се д емонт ират от сп ециа лизир ана фир ма. Спа звайте м естни те
раз поред би за изх върля не на опа ковъчни м атери али, от падъчн и батери и и ненуж но
обо рудван е.
Зап исван ето и възп роизв ежда нето на ма териа ли може да и зискв а съгла сие. Ви жте
Зак она за авт орски те права и п рават а на изпъ лните лите/ ар тисти те.

Заб ележк а относ но ERP2 ( на устро йств а, свърз ани с ене ргопо требл ение)

Нас тоящот о устро йство с е копро екта от говаря н а изиск вания та на ета п 2 от Реглам ента
на Ко мисия та (ЕО) № 12 75/20 08 за при лаган е на Дире ктива 2 009/1 25 / ЕО отн осно
кон сумац ията на е нерги я от елек троур еди за оф иса и дом а.

AVE RTI SMEN T

ОП АСНО СТ ОТ Т ОКОВ

39

AVE RTI SMEN T

Разп оложе ние на бу тоните

1- Че стотна л ента， 2- Въ ртящ бу тон за на строй ка， 3 - Изход з а слуша лки， 4- Ант ена
5- Вк лючва не/из ключ ване на з ахран ването , потенц иомет ър за си лата на зв ука
6- Отд елени е за бате рии，7- Гне здо за ел ектри ческо з ахран ване，8- Д ръжка
9- Пр евкл ючвате л на FM/AM о бхват

Изто чник на з ахран ване

Мре жово за хранв ане: свъ ржете у реда къ м захра нваща та мреж а с помощ та на
при ложен ия захр анващ к абел. П о-мал кия кон ектор с вържет е към рад иото, а п о-голе мия
вк лючете в с тенен ко нтакт, з а да вклю чите зах ранва нето.

Бате рийно з ахран ване: О творе те отдел ението з а батер ии и пост авете в не го 2 батер ии
(3 V) о т тип UM- 1 (R20) ( не са при ложен и в компл екта) с ъглас но озна чената п оляри зация ,
сле д което з атворе те капа ка на отде ление то за бате рии. В с лучай на п ълно из тощав ане на
бате риите - с менете г и с нови. К огато ба териит е са почти и зтощен и, звук ът може да б ъде
деф ормир ан, а при п ълно из тощава не на бат ериите р адиото щ е спре да р аботи .

Заб ележк а: не инс талир айте ед новре менно б атерии о т разли чни мар ки, нито с месва йте
ста ри и нови б атерии ; ако рад иото ня ма да се изп олзва п о-дъл го врем е, изва дете
бате риите , изтоще ните бат ерии тр ябва да се о безвр едят п о еколо госъоб разен н ачин.

ОП АСНО СТ ОТ Т ОКОВ

40

AVE RTI SMEN T

Обс лужв ане на ра диото

Пре ди да зап очнете д а слуш ате ради ото, тря бва да пр енесе те уреда д о прозо реца и да
изте глите из цяло а нтенат а; след т ова пре местет е нагоре п отенц иомет ъра на си лата на
зву ка, за да в ключи те ради ото и да рег улира те сила та на звук а; върте те копче то TUNIN G,
за да н амери те желан ата рад иоста нция. Преме стете пр евкл ючвате ля за изб ор на обх ват,
за да и збере те межд у FM и AM обхв ат.

Слу шалки : Свърж ете слу шалки те към гне здото з а слуша лки, за д а слуш ате по дис кретен
нач ин. Звук ът ще бъде в ъзпро извеж дан в сл ушалк ите, а вис окого ворите лят ще бъ де с
изк лючен з вук.
Под обряв ане на пр иеман ия сигн ал: опи тайте се д а прене сете уре да до про зорец а;
опи тайте се д а изтегл ите анте ната нап ълно и да р егули рате не йната по сока; о питай те се
да из берете д руга че стота.

Спе цифик ация

Чес тота FM: 8 7,5 ~ 108 M hz
AM че стота: 5 30 ~ 1600 K Hz
Изх одна мощ ност : 0,8 W RMS
Мре жово за хранв ане: AC 22 0 ~ 240 V ~ 50 / 60H z
Бате рийно з ахран ване: 3 V DC ( 2 x „ UM-1 / C”, R20 , не са вкл ючени в к омпле кта)
Кон сумац ия на мощ ност: 6 W.
Кон сумац ия на мощ ност в ре жим гото внос т: <0,5 W.
(По сочена та спец ифика ция мож е да бъде а ктуал изира на без пр едизв ести е)

ОП АСНО СТ ОТ Т ОКОВ

41

Πρ

οειδοπ

οίη σ

η

σ

ύτε τ

ισμ

έ

να γι

ίτα ι απ

ει

ς γ

κέ

έ

π

ε

ην επ

ν επ
ν ε

π

έρ

η ε

ην τ

ο

πο

υ μ
έρ

ε μέ

ρη μ

ν επ

ορε

α

ρ

ούσε

ι

ν από τ

λ

ση σ το μέ

π

ι

κό το

ρέπ ε

υν ε

ς.

ΝΤ Ι

ΚΕ Σ ΠΛ ΗΡΟ

τ

ς τι

ς ο

λά

ξτ

ε τ

υθ

ήστ

οπο

βο

υλέ

α

τάσ

ε

:

ε

τ

ε το

ο οπ

α ε

οκλε

ρ

αφι κών σ

ο σύμ

ροε

ιδο

ερί β

λ

κτρο

Το σύ μβολ

ρου σ

ς πληρ

ι να κρ α

ι

τρ

έ

ψτε κ

ι

τρ

έ

πετ α

ι

τρ

έ

πε

κτ

ε

θ

ε

πο

θ

ετ

π

λο

κ

ά

η εκ

τ

εθ

ε μεγά

ι

τρ

έ

π

ε

ίτ

ε να χ

ς οδ

ην π

ηλα συ

φαλ ε

υ σέρ

ται ν α ξεβ

ξα

ρτή

υ ε

ξο

πλι

ε τις ο

δηγί ε

δ

η

γί

ες χ

ι

ς οδ

ε τ

ι

ς π

θ

ε

τ

ημέ ν

ε τις ο

ς γ

ι

α τ

ταση – π

υασ τ

ή.

Για να μ ειώ
κ

άλυ μμα ο

π

ροο

ρ

εκ

τ

ελ

ε

Εξηγήσ

Τ
π
π
ηλε

σε αυ τό τ
πα
συν τή

Σ

ημαντι

Ÿ

Πρ
σκο πό τη μελ

Ÿ Μ
Ÿ

Δε

Ÿ Δε
Ÿ Μ
Ÿ

Μ

Ÿ Ό
Ÿ

Σε μ

Ÿ

Σ

Ÿ Δε
Ÿ Μπ

π

Ÿ

Πρ
κατάλ

Γι

α λ

όγους ασ

π

ρ

όσβ α

προ

σ

ω

Δ

εν ε

πιτ

υ

π

άρχο

επ

ι

σκε υή το

σέ

ρβ

ι

Σ

ΗΜ

Α

1

.

Δ

ιαβάσ

ό

λ

ε

2. Φ

υ
σκο πό να τις χρη
3

. κο

λο

ε

ίν

αι τ

4. Α

κολο υθήσ τ
σ

υ

μ

5

.

Εγκ

κατασκ

ΠΡ ΟΕΙΔ ΟΠΟ ΙΗΣΗ

ΚΙ ΝΔΥΝΟ Σ ΗΛΕ ΚΤΡ ΟΠΛΗ ΞΙΑ Σ
ΜΗ Ν ΑΝΟ ΙΓΕ ΤΕ

ν κ

ίν

δυ

ν

ο ηλ

ε

κτ

ρ

οπ

λ

ηξί α

ς

, δ

ε

ν επ

ι

τρ

ί

σθ

πισ κε

ισ

τι

κά α

βολ

ποι ε

η

μ

α της σ

π

λ

ον τόπο τω

ι

άζ

ρηση τ

ο

φορ

τήσε

λο

ν

τι

α

ι ν
ται ν
ιμ

έ

να στ

ε

ί

τε πάν

ρ

ε

τ

α

ε

ιμ

έν

λη υ

ται ν

ρησι

η

γί

ες χ

ρ

ώτη ε

ν

δεδ εμ

ία

ς δε

σο τη

β

ις

μ

ατα π

σμ

ρήση
η

γ

ί

ες χ

σι

μο

ρ

οει

ε

δηγ

ο

ν χ

ρ

έ

ο αστ

η

ο θ

ο

νέ
α χ
α ε

α τ

.

ς πά

ρ

πε

ιο μ

έ

ρ

ος τη ς συσκε

υή από τον χ

πό το

υ

ς εξου

υ

μβό

λ

ων

ρ

απή ς μ

ί το

ν χρή

σ

υσκ

ευή

ξία

.

αυ

μαστ

ι

κού σ το ι

ν τεκ

ντα ι σημαν

ης συσκε

ί

ε

ς

τε τ

ι

ς ο

δ

η

γί

κή χρήση το υ

να υγ

ρ

ό να σ

ρη

σιμ

ο

ποιή

γκ

ατα στ

ήσε τ

η

ν άμεση α

τ

ω σ

η συσκ

ι ο εξαε

ρισμό

α σ

ε συν

εχ

γ

ρα

σία

.

οπο

θ

ε

τ

ήσε τ

μοπ ο

ιήσ

ε

τ

ρ

ήσης.

νεργ

οπο

έ

ν

ο.

ν επ

ι

τρ

έ

πετ α

ς σ

υσκ ε

ής.

υ

ι

δώ

σ

ε

τε τ

η σ

ο

υ μπο ρε

ού ε

κτε

λε

ίτα

ΦΟ Ρ

ΙΕ

Σ ΣΧ

ς χρή

ση

ς – π

ς κ

αι τι

ς πλ

ρ

ς – π

ήση

π

οιή

σ

ε

τ

ε στ

δο

π

οιή

σ

ε

ν

ω στη σ υ

ίε

ς χρή ση

ήστη.

ι να τοποθ

ρ

ήστη. Η

σιο

ο βέ

ε τ

τη α

πό μη μ

ς π

ο

υ μ

μ

ηρ

ιώ

τι

κές π

υή

ς

.

ε

ς χ

ρ

ή

σης και τ

ς.

τά

ξ

ε

σετ

ε τη συ

ε αυτ

κτι

νο

ευή άλλο ε

ς ή σ

ε μέρο

εί

ς δο

νή

ε τη συ

ε τ

η συσκευ

ίησ η

, πρέ

ι ν

α α

Η σ

υσκε

υσκευ

ί να επ ισκε

ι α

πο

κλ

ΕΤΙ

Κ

Α

ρ

ι

ν χρη

η

ρ

οφο

ρ

έπ

ε

ι να φυ

ο μέλ λ

ι

ς – π

ρέ

σκε

υ

ή και ν

ς – πρέ

ετή

σ

ε

τε τ

πει ν α α

υή

δ

ο

λο

πορ

σό

σε

λ

ηρ

ι ή να χυ θεί σ

ή τη σ

βολ

σ

ποσυν

ή ούτ

ε

ΜΕ

σιμ

ρ

ο

πει ν α ακολουθήσε

ς

. Μ

έσ

α στη σ

συντή

ρ

τη

μ

έ

νου ς υ

ς στην άκρ η τ

ο

ν

ω

μ

έ

ε

ί να έχ ε

πλε

υ

ρο τ

ω

υ σ

ν πο

οφ

ο

ρ

ί

ες σ

ι

ς πλ

σκ

ε

υή σε μ έ

υσκ

ία ή κ

οντά σ

ξ

οπλισ

ς με σ

ει

ς.

σκ

ε

υή δί πλα σε κε

ή μ

ε τον τρόπο π

πει ν α βε

αρ

μ

υή π

ρ

έπ

ει ν

ε να α

υ

αστ ού

ν α

ι

στ

ικ

ά α

π

Τ

ΗΝ

Α

ο

π

οιή σετ

ίε

ς για τ

ην ασφά

λάξ

ε

τε τ

ν.

κολο

α α

κ

ο

η σ

υσκευ

έ

ηση κ

νη, "ε

ι την τ ιμ

ρ
υ

ηρ

τη σ

ευή σ

μό σ

κόνη .

βαι ω

ολο

νο

ό τ

Σ

ΦΑ

ι

ς ο

υθή σ

λο

ή σύμ φωνα μ

πε

π

ίγω
ν

χ

α ε

ίξε
πό τ

ε τ

υ

αλλ

ά

π

ετ

ο

ε θ

γ

ου

ΛΕ Ι

η σ

δ

θ

τα

ι ν

υσκ

αι η επ

ή

ης μ

πι

κί

ν

ο πρ

τ

ε

ται σ

ικ

ά με τ

φ

ο

υσκευ

ρ

η με υ

τα α

ερμ

τε

ρ

θ

ε

ί

τε ότ ι τ

ήσ

ετ

π

ισκε

τ

ε τ
ον χρή
ς ε

υ

λ

η

γίε

ε

τε ό

ή

σετ

τ

ρ

ξουσι

Α

ει

ε τ

α απο σ

ευ

ή δ

εν υπ

ισ

κε

λο

υ

ς σ

έρβι

έ

σα στ

νδυ νη ηλε

ή η οπο

ο

ε

ιδ

οποιε

τη σ

ο

ν χ

ίε

ς σχ

ετ

ή.

γ

ρα

κό

λο

υ

θ

ά

σ

τρ

ε

ό που ε

ρι

ά κ

αι α

ου πε

ρ

ο τρ

ο π

ε τ

ε

υ

α

στε

ο πε

ρ

ίβ

σ

τη

οδο τ

σκ

ε

υή πρ

α.

ς χ

ρήση

λες τ

ι

ε τις ο

δηγί ε

ι

ς οδ

η

ε τις ο

υν

α

ρ

ά

ρ

ή το

υ

ς

.

ο ισ

ό

π

κτ

ρ

ί

α πρ

ί τ

υσκευ

ε

ι

ρ

ισ

ικ

ά μ

σία ό
α μέρ

ε

ς.
κπέ μ

ν

οι

χτ

ι

γράφε

οφο

ρ

ίβ

λ

ημα ο

ί από τ ο ε

λ

η

μά τη ς

. Η σ

υντ

ημέ νο

έπε

ς κ

αι χε ι

ς προ

ς χρή

γί

ες χ

δηγ

μολογή

σε

χο

υν ε

ξα

υ ε

ξοπλισ

λε

υ

ρ

ο τ

ική τ

άση" σ

οκ

αλ

ε

ί

ον χ

ρ

ήστ

ή

,

μό κ

α

ι τ

ε τ

η

ν α

σφά

πως π .

χ

. μ

η:

π

ει θ

ερ

ή φλό

γ

α

ται σ

τ

ις

δοτ ι

κ

ό εί

τε ν

ύ

ξε

ιδ

, για τ

ήρ

η

ση και η

υ

ς υ

πάλ

ι να διαβάσ

ρισμού μ

ε

ιδοποιήσε

σης .

ρ

ς κ

ήση

ίε

ς το

υ

τ

ρ

μ

ρίγ

η

π

μότ η

.

ν

α έχ

ικε

ί μέ

α

ι τ

ε το

τ

ο

ω

η ότ

λ

υ

λ

ε

ήμα

ύ

τ

ε

άνι ο

α

μέν

σα δ

ηλ

τε

ε

ις π

ι

ν
ο

τα.

ι

ς

ια μ

ετ

ο

ι

ους

ου

τ

α

ε

.

ε
ο

GR EEK

ε

ν

42

6. Π

ηγή τρ

πα

ρ

α

μ

δ

ε

ν είν

τ

ον π

ω

7. Νε

ρό κ

πιτ

ε

ρέ

πε

π

.χ. σ τ

η σά

πλα σ

δί
δίπ λα σε π

8. Αντι κ
α

ντ

ικ

ε

ίμ

σ

η

μ

ε

ία τη

προ

κ

α

Δ

ε

ν επ
Σ

9.

έρ

α

νοί ξ

ε

ε

κτε

θεί ο χ

εκ

τ

ελ

ε

1

0

. Α

ντ

σ

έ

ρ

β

ι

ς έχ

εξ

αρ

τ

ήμ

ε

γ

κεκ

ρ

1

1

.

Η μ

12. Οδ
δ

ια

τ

αρά

ενε

ρ

γ

οποιή

Π

Ρ

Ο

Ε

Ι

Η

σ

υ

σ

κε
παιδιώ
γ

ν

ώση κ

ασ

φ

ά

λ

τρ

ό

πο. Η

δ

ι

ασ

φ

α

1. Δ

ε

ν επ

απ

εν

ε

ρ

2.

Δ

ε

ν ε

σ

ύ

σ

τη

3. Γι

α ν

α

ντ

ικ

α

υπ

η

ρ

εσ

4. Π

ρι

μ

ε τη

ν τά

5. Γι

α ν

ζ

εστ ο

ύ

6

.

Δε

ν ε

7. Δ

εν ε

8. Δε ν επι
α

ρ

ν

η

τ

ικ

9

. Μ

ετ
να προκ
Σε μ

ια τ

σ

υ

σκ

ευ

υ

γρ

α

σία

οφ

οδο
έτρο υς πο
αι σ

ίγ

ουρ

λη

τή τ

η

α

ι υγ

τ

αι ν

α ε

ου

να ή τ

α μ

ε μι

σ

ι

ίν

ε

ί

μ

εν

α κα

εν

ο μ

ς επικίνδυ

λ

έ

σε

ι πυρ

ι

τρ

έ

π

ε

τ

βις – μ

ην δ

τ

ά

ε το κ

ρή

σ
ίτ

α

ι αποκ

α

λλα κ

ει χ

ρ

α

τ

α είν

ιμέ

να πρ

έγ

στη θ

ι

η

γί

ες σ

σ

σετ

αι μ

σ

ετ

Δ

ΟΠ

Ο

υ

ή δ

εν ε

ν

) μ

ε μ

ε

α

ι ε

μ

πε

ε

ιά τ

ους κ

παρ

ουσ

λ

ί

σετ ε τ
ι

τρ

έπ

γ

οποιε

πιτρ έπ

μ

α ο

ύ

τ

α αποφ

τ

άσ

τ

α

σή τ

ία σ

έ

ρ

ν αρχί σ

ση τ

ου το πικ

α αποφ

υ

ς τόπο

πιτ

ρ

έπ

πιτρέ

τρ

έ

ή ε

π

ίδρ

ά από μ

λ

ηθ

ε

ί υγρ

έ

το

ι

α πε

ή α

πε

ν

ς.

σ

ία

υ α

ο

ς ποι

ς σ

υσ

ρ

ασί

α – γι

κ

θ

έ

ο μ

πα

νιέ

α (ή σε π

ι υ

έ

σ

α α

π

κα

γ

α

ι ν

α βά

ο

κ

λ

υμ

μ

τη

ς σ

λε

ιστ

τι

κά – ό

ησι

μο

α

ι ί

δ

ο

κα

ερ

μοκ

χε

τικά μ

ε τι

ε ξα

ν

ΙΗ

ΣΗ

πιτ

ιω

μ

έ

νη φυ σι

ι

ρ

ία

α

ι δε

ί

α τω

ην α

ε

τ

α

ι ν

ίτε τη συ

ετ

α

ι να μ

ε με ξ

εχωρ

ύγε

τ

ου πρέπ

β

ις ή ά

ε

τε ν

α χε

ύγε τ
ς, τ

η δρά

ετ

αι ν

πε

τ

αι ν

πε

τ

α

ι ν

α

ση σ

ετ

α

φορ ά τ
οποίη

ρ

ίπτ ω

ερ

γ

οποιη

ς – η σ

να

φέ
αν

κ

ε

υ

ής ή τ

α να με

τε

τ

ε τη συ σ

πάν ιο

ρα

, ν
α

ρόμοι

γρά μέ

ό τα α
νης η
ιά

.

Σε κα

ζ

ετε π

ι

μά

σ

α μπο

ε άλλ

ικ

ά από τ

τα

ν α
ποι ή
ι

α όπ

λε

ί κ
ρα

ε τ

ς η

λ

εκ

ά ή να με

ρέπ ετ

, α

ν δεν ε

ν έ

χου

ν εν

σ

φ

α

λ

α αφ

σ

ετ

ε κίν

λ

λο πρό σ

ιρ

ού η

ρκα

ε πυ

σ

α ε

κθέ
α β
α βά

τ

α ηλ

ση τ

σ

η η συ

υσκ

ρ

οντ

ο

ύ τ

.

ι

πτ

ήρα

σ

α στη σ

νοί

λε

κ

μ

ά

ε

τ

ε να εκ

ρ

εί ν

ου κι ν

ντ

σ

ει τα α

ς τα γ

ω

ίν

δυνο πυ

σ

α π

ί

ις η

λεκ

τρο

αι ν

κ

ή κα
ί

ν εκπαιδευ

ηλί κ
ή χρ
ή

ν

ετε τ

κ

ευ

ή ό

αχε

ι

στ

ό σ

δυ

νο σ

ε

ι ν

α ε

ίζ

ε

στε τ

λεκ

γιά ή η

η τη

τε

άζ

ετ

ζ

ετε τ

ε

κ

ης συ σ

η

μέν

η γ

ε

υή πρ

α

ι στι

ς επιση

υ τ

ύπο

ροφ

ον τοπ ι

ιώ

σ

ετ

κ

ε

υή σ

Μην χ ρη

, νε

ρ

ους τόπ

υ

γ

μ

α

τα τ

τ

ρ

ικ

ή

ς τ

ία π

ε

ρ

νω στ

η συσ

τ

ελέ

α προ

ύ

δ

νου

ου

ς εξο

ικ

α

θ

ιστ

ντ

αλ

ν

ή

σ

ρ

κ

ερ

ι

βά

λ

τ

ροσ τ

σ

τα

τ

ικ

τ

α

φ

έ

ρε

α χ

ρη

σιμοπο

ι αισ θ

ναι υπό τη

ν α

ω

π

ή

ση τη ς συ

η συ

τα

ν δ

ι

ρίζ ε

τε τ

σ

ύσ

τ

ημ

ε πε

ρ

κ

τε

λ

πο πο

ω

η σ

τρ

ικο

ύ δ

λεκ

ς βρ

ο

χ

τε τ

η σ

ε τη συ

σ

η συ

σκ

τρ

ικά συστ

κευ

ς υγρ

α

σ

κ

ευ

ή δ

ι

α πε

ρί

έ

π

οδο

κό π

ε τον κί ν

την ά

σιμ

ο

χύ

τ

ους )

σκε υ

ης συ σκ

ά

σ

η

ίπ

τ

ωση μ

σε

τε ε

κ

α

λ

έ

ς

. Η

υσιοδο

ά

τε ε

λα

κτι

ια εξ

α

γι

ά

λ

ο

ντ

ατ

ικ

έ

ς εκ

τε τ

η

τ
ν επο

θ

εί πως ν

α

ι

τε

σκε υ

ε

η χ

ν τ

η σ

α τ

η

ίπ

τ

ωση β

εί

τε α
υ δ

υσκ

ευή

ι

κ

τ

ροπ

ή

ς, τ

υσκ

κ

ε

υ

ευ

ή

ς από κ

σία

ς πά

εν θ

πο

ε

ι ν

α τροφ

μ

ά
σ

ρομ

η

μ

ε
οποιεί
η κο

.

ή – δ

ς κα

κ

ε

υή τ

πιθε

σ

ει επ

σ

υ

ν

ξα

ρ

κά πο

αρτ

ήμ

ς

, ηλεκ

ος πρ

έ

ς εκκ

κιν

ήσ

η σ

υσκ

ι

ηθ

ηρ

ια

π

ί

τα

ι ό

σκ

ευ

ή ό

τ

ρη

υσ

λε

χε

πό το

ια

θ

έ

, πρέπ

τύ

ου

λ

ηξ

η

ς υγρ

ευή σ ε ι

ή α

μ

ή σ

ε έ

ή

μ

α

τα.
ρύ

ν

ω σ

α λ

ε

υ μ

ια ώρ α

νσ

ει

ία έ

χει σ

θ

ευ

δυν

ο π

ση ε

τε τ

υ

ζί

νας ή σ

εν επιτρέ

ευής, γ

ι τ

α υποσ

η χ

ύ

σετ

α αν

ω

α

φ

τ

ήρη

τ

ημ

ένου

τή

μ

ατ

υ προτε

ατ

α

τρ

έπ

ι

νήσ

ε

ι

ς, π

ε

υή σε ά

ε

ί από πρ

κ

ή ι

καν ότη

τε

ία τ

α χρη

τα

ν τ

ή

ς.

α

ν λει τουρ

σ

ιμ

οποιε

κ

ε

υή μέ

ιρ

ισ

λά

β

ν κ

τ

ει τ

α κ

.

α

ί

, πρ

α

σία

σ

χυ

έσ

ως σ τ

ν

α μέ

ο σ

τ

ον φ

ιτουρ

οδο

τ

ηθ

ς του καλω

το σ

τή ηλ

ε

κτρ

υρ

κα

π

ίδρ

α

σ

η β

η

ν π

αρο
κάφη

π

ε

ι

ατ

ί αυ

υ

σ

τή

ε οπο ιοδήπ

τι

κεί μ

ρ

ή

σει

ς τη

ή μ

ε επικ

σ

η και η ε π

ς υπάλλ η

α πρέ π

ίνον

. Η

αντ

ικ

οπ

λ

η

ξ

ί

ας κα

ε

ι ε

ί

να

ι 35

ε

ις - αν η λ

ρ

έπ

ει ν

λ

λο τ

ό

σωπ α (συ

τ

α και τ

ου προσώπο

σ

ιμοποιού

α πα

ιδιά χ

γε

ί

τε

, ακό

σα α

πό έν α ε
μού.
ης τ

ου κα

ατ

α

σκ

ευ

ατ

ά

λλη λ

ει ν

α ελ

έ

έ

πε

ι να π
ς και τ
ρ

ό μ

αγ

ον ε

ν

ρο

ς μ

ε υγρ

ε ζεστ

ό τόπ

α

κό μέσ α στ

γ

ή

σ

ε

ι σωστ

, γι

α να επ ιτρέ

ε

ί αποκ

δίο υ τροφ

πί

τι το υ
ι

κ

ής ε

γι

άς ή η

ρ

ο

χ

ύ

σ

α σ

ε έ

, σ

τα

ι ν

α πιέσε

τ

ά μπ

μ

α

τα κ

ε

να πο

ς συ

σκ

ί

νδ

υνη η λ
ισ

κ

λου

ει ν

α ελ

τ

α

ι από τ ο

ατ

άστ

ι ά

°

C

.

ει

α τη

ν απ

όπο.

ε

ιρ

ί χωρ ίς κ

μ

λωδ

ίου τροφοδοσ

αστ

ή, την εξ

α προ

γξ

ε

τε α

ροστ

ης σκόν

νη

τικό π

ι

σχυ τή

ασ

ο ή σε τόπο μ

ά

λ

ει

στ

, π

ρέπ

ν

έρ

γε

λεκ

τ

ρο

ή

ς

ε

, ν

υσ

κ

ε

να υ

πόγε ι

ορ

εί ν

α

ι αυ

οτε υ

γρ

υ π

ε

ρ

ι

ε

υ

ής μόνοι σας .

εκ

ε

υή τ

ς σέρ

έ

γχε

α

ση ε

λ

λους κι

το

υρ

γί

εν

μ

π

ε

ριλ

α πρόσ

υ π

ου εί

η σ

ν τ

υ

ί

ζοντ

α

α

μί

η για έ

ξ

ωτε

σ

όντ α

ν η τ

ά

α

τε

ύε

η

ς.

ε

δίο .

, δέ

κ

τ

ία

ια

, γ

η συ

. Πρέ

πε

ψε

τ

ε τ

ικά α

οδο σί

ει ν
ι

ας.

πλ
ύ κ

ρο
υή δί

τε ο

π

α έχ

τ

ό μπ
ό δίπλ

έχ

ου

τρικ

ου εξ

β

ις

τε α

ν ο υ

ν κ

α

ξα

ρτη

νδύ νους.

α τη

ερ

γοποι

αμ

ωπ

α μ

ναι υ

σκε υ

ι τ

η σ

α επο πτ

να σ

ρι

κό ρ

ουσ

.

ση τη

τ

ε τη σ

η ή δια

τί η υ

σ

κευ

ι ν

α αφ

ην εξ

πό τι

ας.

α επικ

η

ξ

ί

α

αι υ

γρ

πλα σε ν

ο μ

ε υ

οιο

δήπο

ουν ε

ο

ρ

εί ν

α στ

ν υ

γ

ρά

ή τ

άσ

οπλ

ισ

.

π

τ

α

σκ
μάτ

ς συ

ήσε

β

ανό με

ε αν
πε

ή μ

ε ασφ

υσκ

εί

ύντ

ομ

ολ

όι μ

ί

ας

ι

οδο

ς είν

υσ

κ

ό

γρ

α

ε υ

γρ

ή α

ναπαρ
ήσ

άτ

μ

ισ

ηγέ

ς π

Αν ο χ

οι

νω

ς, δε ν

α

σί

ε

γρ

ασ

τ

α

π

φ

ή μ

α

η συσ
.
Τ

ο ν

η κα

μού

ά

λλ

η

ε

υασ
ων με μ η

σκε υ

τε κ

νων τ ων

επα

ύ

θ

υν

ε

υή· έ τ

α!

Π

ο διάστ

ε χ

, η

τημ

έ

α

ι σ

κευ ή απ

π

τη

.

σί

α έχ

ασ

ί

α

ε

τε τη

η τ

η

ς μ

ρή

ν

ή

σ

ας όπ

ρ

ό, π.

ί

α ή

ε

ε τ

κ

α

ι να

λ

ο

ς το

τ

ή ή τα

ή

ς
α να τη

ρ

κή

ο γ

ι

αλή

σ

ι θα

ρ

έ

π

η

ρο

ν

ν

η

υμ

β

ε

ι

, μπο ρε

α

γω

ς

ε τι

στη

ει με

ως

χ

.

α

ε

υή

ν

α την

ε

ι να
μ

α

ικό

α

τή

ό

γ

ή

ς

ς

.

υ

ν

.

GR EEK

ί

ς.

43

10. Δ εν επιτ ρέπετ αι να καθα ρίζε τε τη συσ κευή με χ ημικο ύς διαλ ύτες, γ ιατί μπο ρεί να
χαλά σουν το β ερνίκ ι του περι βλήμα τος. Σκ ουπίζ ετε τη συ σκευή μ ε ένα καθ αρό, στ εγνό ή λ ίγο
μου σκεμέ νο πανί .

ΠΡ ΟΣΟΧΗ

Δήλ ωση
Δια τ ου παρόν τος η ετα ιρεία B laupu nkt Comp etenc e Cente r 2N-Eve rpol Sp . z o.o. δηλ ώνει ότι

η παρ ούσα συ σκευή ε ίναι συ μβατή μ ε τις προ ϋποθέσ εις και τ ις λοιπ ές σχετ ικές προ βλέψ εις
της ο δηγίας 2 014/5 3 / ΕΕ. Μπ ορείτ ε να λάβε τε την πλή ρη δήλω ση συμβ ατότη τας από τη ν
ιστ οσελί δα www. blaup unkt. com στη ν καρτέλ α του προϊ όντος .

Κάτ οχος άδει ας κυκλ οφορί ας: 2N- Everp ol Sp. Z o.o.
Puł awska 4 03A, 02 -801 Wars zawa, Π ολωνία
Τηλ έφωνο : [phone], e -mail : info@e verpo l.pl

Το πρ οϊόν κατ ασκευ άστη κε από υλ ικά υψηλ ής ποιό τητας κα ι τα συστ ήματα , τα οποί α
μπο ρούν να α νακυκ λωθού ν και να χρη σιμοπ οιηθο ύν ξανά .

Αν πάν ω στη συ σκευή υ πάρχει τ ο σύμβολ ο του δια γραμμέ νου κάδ ου, αυτό σ ημαίν ει ότι το
προ ϊόν καλύ πτετα ι από τις π ροβλέ ψεις τη ς ευρωπ αϊκή οδ ηγίας 20 12/19 /ΕΕ. Π ρέπει ν α
εξο ικειω θείτε μ ε τις απα τήσει ς του τοπι κού συσ τήματ ος συγκ έντρω σης απ ορριπ τόμεν ου
εξο πλισμο ύ και υπο λειμμ άτων υλ ικού διά λυση ς. Πρέπ ει να ακολ ουθήσ ετε του ς τοπικο ύς
καν ονισμο ύς. Μην α πορρί ψετε το πρ οϊόν μα ζί με τα κα νονικά ο ικιακ ά απορρ ίμματα . Η σωστ ή
διά θεση το υ παλαι ού προϊό ντος πρ οστατ εύει απ ό αρνητ ικά αποτ ελέσμ ατα για τ ο φυσικ ό
περ ιβάλλ ον και την α νθρώ πινη υγε ία.

Η συσ κευή εί ναι εξο πλισμ ένη με μπ αταρίε ς οι οποί ες ορίζ ονται μ ε την ευρ ωπαϊκ ή οδηγία
200 6/66/ ΕΕ. Δε ν επιτρ έπεται ν α απορρ ίπτε τε τις μπα ταρίε ς μαζί με τ α οικια κά απορρ ίμματ α.
Πρέ πει να εξ οικει ωθείτ ε με τους το πικού ς κανον ισμού ς για την ξ εχωρι στή συγ κέντρ ωση τω ν
μπα ταριών, δ ιότι η κα τάλληλ η διάθε ση προσ τατεύ ει από πι θανά αρ νητικά α ποτελ έσματ ά της
για τ ο φυσικό π εριβά λλον κα ι την ανθ ρωπιν ή ζωή.

44

Πλη ροφορ ίες για τ ην προσ τασία το υ περιβ άλλον τος

Η συσ κευασ ία περι έχει μό νο τα απαρ αίτητ α στοιχ εία. Έχ ει καταβ ληθεί κά θε δυνα τή

προ σπάθε ια ώστε τ α τρία συ στατι κά της συ σκευα σίας να δ ιαχωρ ιστού ν εύκολ α: χαρτί ( κουτί) ,

αφρ ός πολυσ τερί νης (προ στατ ευτικά μ έσα στ η συσκε υασία ) και πολυ αιθυ λένιο ( σακούλ ες,
προ στατε υτικό φύ λλο). Η σ υσκε υή κατασ κευάσ τηκε α πό υλικά τ α οποία μ πορού ν να
ανα κυκλω θούν κα ι να χρησι μοποι ηθούν ξ ανά μετ ά την απο συναρ μολόγη σή τους . Πρέπε ι να
ακολ ουθήσ ετε του ς τοπικο ύς κανο νισμο ύς σχετ ικά με τη δι άθεση τ ων υλικ ών συσ κευασ ίας,
των μ εταχει ρισμέ νων μπα ταριώ ν και των πε ριττώ ν συσκε υών.
Η εγγ ραφή και α ναπαρ αγωγή υ λικού μ πορεί να α παιτή σει σχε τική άδ εια. Βλ έπε το πε ρί
πνε υματι κών δικα ιωμάτ ων και τω ν δικαι ωμάτω ν/δημ ιουργώ ν/καλ λιτεχ νών νόμ ο.

Παρ ατήρη ση σχετι κά με τις E RP2 (Συ σκευέ ς σχετι κά με την εν έργεια )

Η παρ ούσα συ σκευή ε ίναι οι κολογι κού σχε διασμο ύ και πλη ροί τις α πατήσ εις της φ άσης 2 του
Καν ονισμ ού (ΕΚ) α ριθ. 12 75/20 08 της Επ ιτροπή ς περί εφ αρμογ ής της οδ ηγίας 20 09/12 5/ΕΚ
σχε τικά με τη ν κατανά λωση ε νέργει ας σε κατ άστασ η απενε ργοπο ίησης κα ι αναμο νής του
ηλε κτρικο ύ και ηλε κτρονι κού εξο πλισμο ύ γραφε ίου και οι κιακο ύ εξοπλ ισμού.

GR EEK

45

Διά ταξη κου μπιών

1- Κλ ίμακα συ χνότη τας, 2 - Πε ριστρ εφόμε νος δια κόπτη ς συντο νισμο ύ, 3- Έξοδ ος ακου στικώ ν
4 - Κερ αία, 5 - Εν εργοπο ίηση/ απενε ργοπο ίηση τρ οφοδο σίας, πο τενσ ιόμετρ ο έντασ ης ήχου
6 - Θήκ η μπαταρ ιών, 7 - Ηλε κτρικ ή υποδοχ ή, 8 - Λαβή
9 - Δια κόπτη ς επιλο γής εύρ ους FM/A M

Πηγή τ ροφοδ οσίας

Τρο φοδοσ ία από ηλ εκτρι κό δίκτυ ο: χρησ ιμοπο ιώντα ς το καλώ διο τροφ οδοσί ας που πε ριέχε ται
στο σ ετ, συν δέστε μ ικρότ ερο βύσ μα του στ ην υποδο χή τροφο δοσί ας στην κ ύρια συ σκευή ε νώ
συν δέστε μ εγαλύ τερο βύ σμα στ ην μπρί ζα τοίχο υ με σκοπό ν α λάβετ ε την ηλε κτρική ε νέργε ια.

Τρο φοδοσ ία από μπ αταρί ες: Ανοί ξτε τη θ ήκη μπα ταριών κ αι βάλτε 2 μ παταρ ίες (3 V ) τύπου
UM- 1 (R20) ( δεν περ ιέχον ται στο σ ετ) στη θ ήκη, σύ μφωνα μ ε την επι σήμαν ση πολι κότητα ς
αρν ητικής κ αι θετι κής και σ τη συνέ χει κλε ίστε το κ άλυμμ α της θήκ ης. Σε περ ίπτω ση απόλ υτης
απο φόρτι σης μπα ταριών, α λλάξτ ε τις με κα ινούρ γιες. Ότ αν οι μπα ταρίε ς είναι σ την κατά σταση
σχε δόν απόλ υτης απ οφόρτ ισης ο ήχ ος εξόδ ου μπορε ί να είνα ι παραμ ορφωμ ένος κα ι σε
περ ίπτωσ η απόλυ της απο φόρτι σης μπα ταριών, η σ υσκε υή σταμ ατήσε ι να λειτο υργεί .

Παρ ατήρη ση: μην ε γκαθισ τήσε τε διαφ ορετι κών μαρκ ών και μη ν αναμε ίξετε π αλιές κ αι
και νούργι ες μπατ αρίες , βγάλτε μ παταρί α, αν μην τ η χρησι μοποι ήσετε π ερισσ ότερη ώρ α. Πρέ πει
να δι αθέτε τε τις με ταχειρ ισμέν ες μπατα ρίες με τ ον τρόπο φ ιλικό γ ια το περι βάλλο ν.

46

Χει ρισμό ς ραδιο φώνου

Πρι ν αρχίσε τε να ακο ύτε το ρα διόφω νο, πρέ πει να το με ταφέρ ετε δίπ λα στο πα ράθυρο κ αι να

ανα πτύσσ ετε απ ολύτως τ η κεραί α, εν συν έχεα με τακιν ήστε το π οτενσ ιόμετρ ο έντασ ης ήχου

προ ς τα πάνω πρ οκειμ ένου να ε νεργο ποιήσε τε τη συ σκευή κα ι να ρυθμ ίσετε τ ην έντα ση

ήχου . Περισ τρέφε τε το περ ιστρεφ όμεν ο διακόπ τη TU NING μ ε σκοπό ν α βρείτ ε το ζητού μενο
ραδ ιοφων ικό στα θμό. Σύ ρετε το ν διακόπ τη επι λογής εύ ρους γι α να επι λέξετ ε μεταξ ύ των
περ ιοχών FM και AM.

Ακου στικ ά κεφαλ ής: Συν δέστ ε τα ακουσ τικά κε φαλής σ την υπο δοχή ακ ουστι κών με σκ οπό
να ακ ούσετ ε διακρι τικά το ν ήχο και ο ήχο ς αναπα ράγετ αι μέσα α πό τα ακου στικά κ αι το
μεγ άφωνο ε ίναι απ ενεργ οποιη μένο.

Διό ρθωση λ ήψης σή ματος : Δοκιμ άστε ν α μεταφέ ρετε τη σ υσκε υή δίπλα σ ε ένα παρ άθυρο .

Δοκ ιμάσ τε να ανα πτύσσ ετε την κ εραία κ αι να ρυθ μίσετ ε την κατε ύθυνσ ή της. Δο κιμάσ τε να
επι λέξετ ε μια επό μενη σ υχνότ ητα.

Προ διαγρ αφή

Συχ νότητα FM: 87, 5 ~ 108 Mhz
Συχ νότητα AM: 530 ~ 1 600K Hz
Ισχ ύς εξόδ ου: 0,8 W RMS
Τρο φοδοσ ία από ηλ εκτρι κό δίκτυ ο: AC 22 0 ~ 240 V ~ 50 / 60 Hz
Τρο φοδοσ ία από μπ αταρί ες: 3 V DC ( 2 x "UM- 1 / C¨", R20, δ εν περι έχοντ αι στο σε τ)
Λήψ η ισχύο ς: 6 W.
Λήψ η ισχύο ς στον τρ όπο λει τουργί ας ετοι μότητα ς: <0,5 W.
(Η πα ραπάν ω προδι αγραφή μ πορεί ν α ενημε ρώνετ αι χωρί ς προγεν έστερ η ανακο ίνωση )

GR EEK

47

HO IATUS

EL EKT RILÖ ÖGI O HT

Hoi atus:

Ele ktril öögi oh u vähen damis eks ei to hi sead me kate t ega tag umist o sa laht i monte erida .

Sea dmes ei o le kas utaja pools eks ise seisv aks para ndami seks et te näht ud elem ente. S eadme

hoo lduse j a paran damis ega teg elevad a inult t eenin duse k valif itsee ritud tö ötaja d.

Gra afili ste süm bolit e selgi tus:

Välg unool e sümbo l võrdkü lgses k olmnu rgas ho iatab k asuta jat sea dme see s
esi nevas t isole erima ta „ ohtli kust pi ngest ”, m is võib s aavut ada ele ktril öögi
ohu ga ähvar dava tu gevus e.

Hüü umärk v õrdkü lgses k olmnu rgas ho iatab k asuta jat sel lest, e t antud h etkel
eda stata kse sea dmega k aasas o levas d okume ndis se adme te enind ust ja
hoo ldust k äsitl evat ol ulist t eavet.

Olu line in forma tsioo n.

Ÿ Teen indus juhen d ja ohut ust käs itlev t eave tul eb edas pidis eks ka sutus eks säi litad a.
Ÿ Ei to hi last a tekk ida olu korra l, kui se admel e või sell e sisem usse ti lgub ve si.
Ÿ Sam uti ei to hi sead et kas utada n iiske tes koht ades, n agu nt va nnitu ba.
Ÿ Ant ud sead et ei toh i paiga ldada j ärgne vatess e kohta desse :
Ÿ Mi s on avatu d päike seki irguse v ahetu le toim ele või r adiaa torit e lähed usse.
Ÿ Ase tada mu u, sooj ust era ldava , stereo fooni lise va rustu se peal e.
Ÿ Blo keeri des ven tilat sioon i või tol muses se kohta .
Ÿ Pid evale v ibrat sioon ile all utatu d kohtad esse.
Ÿ Kõr ge niis kusta semeg a kohta desse .
Ÿ Sea det ei to hi aset ada küü nalde v õi avat ud tule l ähedu sse.
Ÿ Sea det või b kasu tada ai nult kä esole vas juh endis k irjel datud v iisil .
Ÿ Enn e toite e simes t sisse lülit amist t uleb ve endud a, et toi de olek s õiges ti ühen datud.

Ohu tuse se isuko halt ei t ohi kor pusei d lahti v õtta eg a ürita da sead me sise musse t ungid a.
Sea det või vad par andad a ainul t teeni nduse k valif itsee ritud t öötaj ad.
Sea det ei to hi laht i keera ta ega se lle kor pust av ada, se st sell es ei ole k asuta ja pool t
par andat avaid os i. Sea dme hoo lduse j a paran damis ega teg eleva d ainul t teenin duse
kva lifit seeri tud töö tajad .

OH UTUS T KÄ SITL EV OL ULIN E TEAV E

1. Lu geda ju hend lä bi – enne s eadme k asuta mist al ustam ist tul eb kogu t eenin dusju hend ja
ohu tust kä sitle v teave l äbi lug eda.

2. Sä ilita da juhe nd – kas utus- j a teeni ndusj uhend t uleb ed aspid iseks k asutu seks sä ilita da.

3. Jä rgida h oiatu si – toim ida koo skõla s kõiki de sead mel pai kneva te hoia tuste j a
tee nindu sjuhe ndiga .

4. Jä rgida j uhise id – toim ida koo skõla s teeni ndusj uhend i ja kasu tajal e mõeld ud juhi stega .

5. Pa igald us – paig aldad a seade k ooskõ las too tja juh istega .

6. Toit ealli kad – sea dme toi teks pe ab kasu tama ai nult to iteka abli mä rgist ustel a ntud
par ameet riteg a allik aid. Ju hul kui k asut aja ei ol e kinde l kodus o leva to ite lii gis, pea b ta
ühe ndust v õtma se adme mü üja või ko halik u elekt rien ergia ta rnija ga.

7. Ves i ja niis kus – tul ekahj u või ele ktril öögi oh u vähen damis eks ei to hi sead et vihm a, vee ja
nii skuse v ahetu le toim ele, nag u nt saun as või va nnito as, all utada . Mitte k asut ada käe solev at
sea det vee, n äitek s vanni , kraan ikau si, köö gival amu või pe supal i, lähe duses , niisk es keld ris
või b assei ni juure s (või sa rnast es koht ades) .

MI TTE A VADA

48

8. Es emed ja v edeli kud sea dmes – lä bi sead me avad e ei tohi s isse su ruda mi ngeid e semei d,

ses t need võ ivad ko kku puu tuda oh tliku p inge pu nktid ega, mi s omako rda võib p õhjus tada

tul ekahj u või ele ktril öögi. M itte m ingil ju hul ei to hi sead me pind adele m ingei d vedel ikke
kal lata. S eadm ele ei to hi aset ada vede likk e sisal davaid e semei d.

9. Teen indus – k eelat ud on sea dme üle vaatus t omak äelis elt läb i viia. A vatud k atted võ ivad
põh justa da kokk upuud et ohtl iku pin gega ja o sutud a ohtli kuks. S eadm e hoold use ja
par andam isega t egele vad ainu lt teen indus e kval ifits eerit ud tööta jad.

10. Va ruosa d – osade v äljava hetam isel tu leb kon troll ida kas t eenin duse tö ötaja o n
kas utanu d tootj a poolt s oovit atud va ruosi v õi kas os ad on ori ginaa losad ega ide ntsed .

Välj avahe tamin e kinni tamat a osade v astu oh ustab t ulek ahju pu hkemi se, elek trilö ögi ja
muu de turv arisk ideg a.

11. S eadme k eskk onna ma ksima alne te mperat uur või b olla ku ni 35° C.

12. E lektr ostaa tilis i lahen dusi pu uduta vad juh ised – ku i seadm e töö on hä iritu d
ele ktros taati listes t lahen duste st tule b see väl ja lüli tada ja s eejär el uues ti siss e lülit ada või
tei se koht a ümber tõ sta.

HO IATUS

Sea det ei to hi kas utada p iiratu d füüsi liste , senso orset e ja psüü hilis te võime tega võ i
sea dmega t öötam ise kog emusi võ i teadm isi mit te omav ad inim esed (s ealhu lgas la psed) , kui
nad e i viibi n ende oh utuse e est vas tutava te isik ute jär eleva lve all võ i kui nei d ei ole se adme
ohu tu kasu tamis e teema l instr ueeri tud. Ku i seade t teeni ndava d lapse d, on nõu tav
täi skasv anute k ohaol ek; see v õimal dab tag ada sea dme ohu tu kasu tuse.

1. Ke elatu d on tööt avat se adet jä relval veta jä tta! Ku i seade t isegi l ühike se aja jo oksul e i
kas utata , tuleb s ee välj a lülit ada.

2. Se adet ei t ohi tee ninda da taim eriga v älise k ella va hendu sel ega e raldi asets eva
kau gjuht imise ga süst eemi ab il.

3. Toit ejuhtm e kahj ustus te korr al ohtu de välti misek s peab vä ljava hetam ist teo stama t ootja ,
aut orise eritu d teeni ndusp unkt või m uu, asj akoha st kval ifik atsio oni oma v isik.

4. En ne sead me teen indam ise juu rde asu mist tu leb vee nduda , et sell e pinge v astab
koh aliku s toite võrgus e sinev ale pin gele.

5. Tule kahj u või elek tril öögi väl timis eks tul eb sead et kai tsta ku umade k ohtad e, vihma ,
nii skuse j a tolmu t oime ee st.

6. Se adet ei t ohi all utada t ugeva te magn etväl jade to imele .

7. Vah etult võ imend ile või v astuv õtjal e seade t aseta da ei toh i.

8. Se adet ei t ohi vii a niisk esse ko hta, se st niis kusel o n elekt rilis tele al lüksu stele k ahjul ik
mõj u.

9. Pe ale sea dme kül mast so oja või n iiske sse koht a toomi st võib m ängij a sees ol evale l äätse le
tek kida n iisku se kond ensat sioon. Selli ses olu korra s seade k orral ikult t ööle ei h akka . Niisk use
aur umise v õimal damis eks tul eb siss elüli tatud se ade jät ta umbe s tunni ks ajak s seism a.

10. S eadet e i tohi pu hasta da keem ilist e lahus titeg a, sest n eed või vad kah justa da korp use
lak ikih ti. Sea det püh itaks e puhta , kuiva v õi vähe sel mää ral nii sutatu d lapig a.

HO IATUS

49

TÄHE LEPA NU

Dek larat sioon

Bla upunk t Compe tence C enter 2 N-Ev erpol S p. z o.o. tea vitab k äesol evaga , et sead e vasta b

dir ektii vi 2014 /53 / EL n õuetel e ja sell e muude le asja kohas tele sä tetel e. Täieli k

vas tavus dekla ratsi oon asu b lehek üljel w ww.bla upunk t.com t oote jä rjeho idjas .

Vast utav et tevõt e: 2N-E verpo l Sp. Z O.O .
Puł awska 4 03A, 0 2-801 Var ssavi , Poola

Telef on: [phone] , e-ma il: info @ever pol.p l

Toode o n toode tud kõr gkval iteet setes t taast ootmi sesse s uunat avates t ja taas kasu tatava test
mat erjal idest n ing all üksus test.

Sea dmel pa ikne v läbitõ mmatu d prügi korv i sümbo l tähen dab, et to ode on hõ lmatu d

Eur oopa di rektii vi 2012 /19/ EU säte tega. Tut vuda k ohali ku süst eemi el ektri liste j a
ele ktroo nilis te jäätm ete kä itlem ist puu dutava te nõue tega. Toi mida ko oskõl as keht ivate
ees kirja dega. K äeso levat t oodet e i tohi ära v isata k oos tav alist e olmej äätme tega. Va na toote
õig e kõrva ldami ne väld ib pote ntsia alsei d loodu skesk konna le ja ini mter visel e kahju
tek itava id taga järgi .

Sea de on var ustat ud Euro opa dir ektii viga 20 06/66 /EC hõ lmatu d patare idega . Patar eide
ära viska mine ko os kodu majap idami sjäät meteg a on keel atud. Tut vuda pa tarei de
era ldias etsev alt kog umist k äsitl evate k ohali ke eesk irjad ega, se st õige u tilis eerim ine väl dib
pot entsi aalse id lood uskes kkonn ale ja in imter visel e kahj u tekit avaid t agajä rgi.

Loo duske skkonn a kait set käs itlev te ave

Pake nd sisa ldab ai nult va jalik ke ele mente. Teh tud on kõ ik enda st olen ev, et kol m
koo stism aterj ali ole ks hõlp sasti e raldat avad: p app (k ast), p olüstü reenv aht (se esmin e kaits e)
ja po lüetü leen (k otid, k aitse pooge n). Toode o n toode tud mate rjali dest, m ida saa b suuna ta
taa stoot mises se ja pea le nend e eriot starb elise e ttevõt te pool t demon teeri mist, u uesti
kas utada . Järgi da pake ndmat erjal ide, pa tarei de ja kas utatu d seadm ete uti lisee rimis t
käs itlev aid koh alik ke ettek irju tusi.
Mat erjal ide sal vesta misek s ja esit amise ks võib va ja minn a nõuso lekut . Tutvug e autor iõigu se
ja es ineja te/ku nstni ke õigu ste sea duseg a.

ER P2 (ele ktrie nergi aga seo tud sea dmed) p uudut av märku s
Käe olev ök oproj ektig a seade v astab v astab ö kopro jekti de nõud eid käs itlev a KOMI SJO NI
(E Ü) MÄÄ RUS E nr 1275 /2008 k ontor i- ja kod ukasu tusek s mõeld ud sead mete vä ljalü litat una
ja oo tereži imis en ergia tarbi mist pu uduta va dire ktiiv i 2009/ 125/W E jõus tava 2. et api
nõu etele.

HO IATUS

50

Nup pude pa iknem ine

1- Sa gedus te skaa la, 2- Hä älest usnup p, 3- Kuul arite v äljun d, 4- Ant enn
5- Toite s isse / vä ljalü litam ine, he litug evuse p otents iomee ter
6- Pat areik amber, 7 - Voo lupes a, 8- Käe pide
9- FM/ AM-sa gedus ala val iku lül iti

Toite allik as

Võrg utoid e: elek trito ite saa misek s ühend ada kaa sasol eva toi tejuht me väik sem pis tik sea dme
toi tepes aga, tei ne, suu rem pis tik sei nakon takti .

Pata reito ide: Ava p atare ikamb er ja sis esta 2 (3 V ) UM-1 ( R20) tü üpi pat areid ( ei kuul u
kom plekt i) koos kõlas n egati ivse ja p ositi ivse pol aarsu se tähi stega p atare ikamb risse n ing
sul ge seej ärel pa tareik ate. Pat areid e täiel iku tüh jenem ise kor ral vah eta nee d uute va stu väl ja.
Kui p atarei d on tühj enema s võib vä ljund heli ol la moon utatu d ja pata reide t äieli ku
tüh jenem ise kor ral lõp etab se ade töö tamis e.

Tähel epanu : ära pai galda s amaae gselt e rinev at mark i patar eisid j a ära seg a vanu ni ng uusi
pat areis id; kui p atarei sid pik ema aja j ooksu l ei kas utata , võta nee d välja ; kasu tatud p atarei d
tul eb käid elda ke skko nnasõ brali kul vii si.

51

Raa dio kas utami ne

Enn e raadi o kuula mise al ustam ist tul eb sead e tõsta a kna juu rde ja an tenn tä ielik ult väl ja
tõm mata; s eejäre l nihut a helit ugevu se pote ntsio meete r seadm e sisse lülit amise ks ja tug evuse
reg uleer imise ks üles ; keera s oovitu d jaama l eidmi seks pö ördnu ppu TUNI NG. FM- j a AM-

sag edusa la vahe l valim iseks l iigut age sag edusa la vali ku lüli tit.

Kuul arid: Va iksel t kuula misek s ühend a kuula rid kuu lari pe ssa, he li esit ataks e kuula rite lä bi ja
kõl ar vaig istat akse.
Vast uvõtu p arand amine : proovi s eade ak na juu rde tõst a; proo vi ante nn täie likul t lahti
tõm mata ja s elle su und väl ja regul eerid a; proo vi vali da järg mine sa gedus.

Spe tsifi katsi oon

FM sag edus: 8 7,5 ~ 108 M hz

AM- saged us: 530 –1600 K Hz

Välj undvõ imsus : 0,8 W RMS
Võrg utoid e: AC 220 ~ 24 0 V ~ 50 / 60Hz
Pata reito ide: 3 V DC (2 x „UM- 1 / C”, R20 , ei kuul u kompl ekti)
Võim susta rbimi ne: 6 W.
Võim susta rbimi ne valm isole ku reži imis: < 0,5 W.
(Ül altoo dud spe tsifi katsi ooni võ idaks e ilma ee lneva h oiata miset a uuend ada)

52

ĮS PĖJ IMAS

EL EKT ROS S MŪGI O GRĖ SMĖ

Įsp ėjima s:

Kad s umaži ntumė te elek tros sm ūgio ri ziką, d raudž iama iš montu oti įre ngini o dangt elį ar

gal inę dal į. Įren ginyj e nėra ko mpone ntų ski rtų var toto jui sava rank iškai t aisyt i. Techni nė

pri ežiūr a ir remo ntas apt arna ujami t ik kval ifiku oto tec hnini o perso nalo.

Gra finių s imbol ių paai škini mas:

Žai bo simb olis už baigt as rody kle lyg iakra ščiam e trik ampyj e įspėj a varto toją
api e neizo liuot ą "pavoj ingą įt ampą“ e sanči ą įreng inio ko rpuse , kuri ga li
pas iekti d ydį suk elian tį elekt ros smū gio pav ojų.

Šau ktuko ž enkl as lygia kraš čiame t rikam pyje įs pėja va rtoto ją, kad š iame
pun kte pate ikia ma svar bi info rmaci ja apie į rango s veiki mą ir tec hninę
pri ežiūr ą dokum entuo se pate ikiam uose su į rengi niu.

Svar bi info rmaci ja

Ÿ Pri valom a išsau goti ši as naud ojimo i nstru kcija s ir saug os info rmaci ją būsi mam

nau dojim ui.

Ÿ Nel eisk ite sky sčiam s lašėt i ar išsi lieti a nt įreng inio.
Ÿ Dra udžia ma taip p at naud oti jį dr ėgnos e vieto se, pvz. v onios k ambar yje.
Ÿ Dra udžia ma įren gti šį įr engin į tokio se viet ose:
Ÿ Vie tos nea psaug otos nu o tiesi oginių s aulės s pindu lių ar ša lia rad iator ių.
Ÿ Dėt i jį ant vi ršaus k itos s tereof oninė s įrang os, kur i išlei džia ši lumą.
Ÿ Blo kuoja nt vent iliac iją arb a dulkė toje vi etoje.
Ÿ Vie tose, k urios e vykst a nuola tinė vi braci ja.
Ÿ Vie tose, k ur yra di delė drė gmė.
Ÿ Dra udžia ma dėti į rengi nį arti ž vaki ų ar atvi ros lie psnos .
Ÿ Įre nginy s gali bū ti naud ojama s tik šia me vadov e apraš ytu būd u.
Ÿ Pri eš įjun gdami m aitin imą pir mą kar tą, įsi tiki nkite, k ad srov ės adap teris y ra tink amai

pri jungt as.
Dėl s augum o priež asčių , draud žiama s gaubt ų išmon tavim as bei įre ngini o vidau s
ats kleid imas. Į rengi nio rem ontas t urėtų b ūti apt arnau jamas k valif ikuot o techn inio
per sonal o.
Dra udžia ma ardy ti įren ginį bei a tidar inėti j o korpu są, nes j o viduj e nėra jo kių da lių, ku rias
gal ėtų nau dotoj as pata isyti . Tech ninė pr iežiū ra ir remo ntas ap tarna ujami t ik kval ifiku oto
tec hnini o perso nalo.

SAU GOS I NST RUKC IJOS

1. Pe rskai tyki te inst rukci jas – pri eš naud odami į rengin į persk aity kite vi są naud ojimo
ins trukc iją ir sa ugos in forma ciją.

2. Iš saugo kite i nstru kcija s – priva loma iš saugo ti naud ojimo i r valdym o instr ukcij as būsi mam
nau dojim ui.

3. La ikyk itės įs pėjim ų – priva loma la ikyti s visų pr ietai so įspė jimų pa teikt ų ant įre ngini o ir
vad ovaut is naud ojimo in struk cijom is.

4. La ikyk itės in struk cijų – pr ivalo ma vado vauti s naudoj imo ins trukc ijomi s bei nur odyma is
var totoj ui.

5. Di egima s – nusta tyki te įreng inį pag al gami ntojo i nstru kcija s.

6. Ma itini mo šalt iniai – į rengi nys tur i būti ma itina mas tik i š šalti nių, ku rių par ametra i
nur odyti m aitin imo lai do žyme nyse. J ei vart otoja s nėra ti kras, k okios e nergi jos tip ą turi
nam uose, t urėtų su sisie kti su sa vo įren ginio p latint oju arb a vieti niu ele ktros e nergi jos
tie kėju.

DR AUDŽ IAMA ATIDA RYT I

53

7. Van duo ir drė gmė – nor ėdami s umaži nti gai sro ar el ektros s mūgio p avojų , saugo kite
įre nginį nu o tiesi ogini o lieta us, van dens ir d rėgmė s poveik io, tok io kai p pvz. sau noje ar
von ioje. N enaud okite š io įren ginio š alia va ndens, p avyzd žiui, p rie von ios, kr iauk lės,
vir tuvės a r kubel io, šla piame r ūsyje a rba pri e basei no (ar pa našio se viet ose).

8. Ob jekta i ir skys čiai įr engin yje – dra udžia ma kišt i bet kok ius dai ktus pe r įreng inio an gas,
nes j ie gali l iesti s su pavoj ingos į tampo s tašk ais ir ko mpone ntais, d ėl ko gal i kilt i gaisr as
arb a įvykt i elekt ros smū gis. Gr iežta i draud žiama i špilt i bet kok ius sk ysčiu s ant įren ginio
pav iršia us. Dra udžia ma dėti a nt įreng inio vi ršaus o bjekt us, kur iuose y ra skys čių.

9. Tech ninis a ptarn avima s – draudž iama sa varan kišk ai band yti asm enišk ai narš yti įre nginį .
Dan gčio at idar ymas ga li suke lti kon taktą s u pavoji nga įta mpa ir su kelti v arto tojui k itus
pavo jus. Tech ninė pr iežiū ra ir rem ontas a ptarn aujam i tik kva lifik uoto te chnin io pers onalo.

10. A tsarg inės da lys – kei čiant d alis, įs itik inkit e, kad te chnin ės prie žiūro s darbu otoja s
pan audoj o gamin tojo rek omend uotas a tsarg ines da lis arb a kad dal ys yra id entiš kos
ori ginal ioms da lims. N epatv irti ntų dal ių pana udoji mas suk elia ga isro, el ektro s smūgio
pavo jų ar ki tus pavo jus.

11. D idžia usia įr engin io apli nkos te mpera tūra tai 3 5°C.

12. P atari mai dėl e lektro stati nių išk rovų - je i priet aiso ve iksmi nguma s yra vei kiama s
ele ktros tatin ių iškr ovimų, i šjunk ite jį i r vėl įjun kite a rba per kelki te įren ginį į ki tą viet ą.

ĮS PĖJ IMAS

Įre ngini u netur ėtų nau dotis a smenys ( įska itant va ikus ), turi ntys ma žesnes f izine s, jusl ines ar
psi chine s galim ybes, ir a smeny s, netu rinty s pakan kamai ž inių ir p atir ties, j ei jie nė ra
pri žiūri mi asme nų atsa kingų u ž jų saug ą, ir neb uvo jie ms nuro dyta, k aip sau giai na udoti
įre nginį. Suaug usių as menų bu vimas r eikal ingas , jei vai kai nau doja pr ietai są; tai u žtik rins
sau gų įren ginio na udoji mą.

1. N iekad a nepal ikite v eikia nčio įr engin io be pri ežiūr os. Išj unkit e priet aisą, k ai jis
nen audoj amas, n et trum pą laik ą.

2. Pr ietai so nega lima va ldyti p er išor inį lai krodį s u sinch roniz avimo g randin ėmis ar ba per
ats kirą nu otoli nio val dymo si stemą .

3. No rėdam i išven gti pavo jaus ma itini mo laid o sužal ojimo a tveju , jį pake isti tu rėtų
gam intoj as, įgal iotas a ptarn avimo c entra s ar kita s kvali fiku otas as muo.

4. Pr ieš pra dedan t įrengi nio nau dojim ą patik rink ite, ar j o įtamp a atiti nka vie tos mai tinim o
įta mpą.

5. No rėdam i išven gti gai sro ar el ektros s mūgio , apsau gokit e priet aisą nu o karšt ų vietų ,
lie taus, d rėgmės i r dulk ių povei kio.

6. Sa ugok ite įren ginį nu o stipr aus mag netin io lauk o.

7. Dr audži ama sta tyti įr engin į tiesi ai ant st iprin tuvo ar AV i mtuvo.

8. Dr audži ama sta tyti įr engin į drėgn oje vie toje, ne s drėgm ė neigi amai vei kia el ektri nius
kom ponen tus.

9. K ai įreng inys at nešam as iš šal tos į šil tą viet ą arba į drė gną vie tą, ant o bjekt yvo, es ančio
grot uvo vid uje, ga li įvyk ti drėg mės kon densa cija. Tok iu atve ju įren ginys di rbs net inka mai.
Pali kite į rengin į mažda ug vien ai vala ndai, k ad drėg mė išga ruotų .

10. D raudž iama va lyti įr engin į chemi niais t irpik liais , nes jie g ali paž eisti d engia mąjį la ką.
Pri etais ą valyk ite šva riu, sa usu arb a šiek ti ek drėgn u skud urėliu .

54

DĖ MESI O

Dek larac ija
Šiu o Blaup unkt Co mpeten ce Cent er 2N-E verpol S p. z o.o. de klaru oja, k ad šis įre nginy s
ati tinka D irekt yvos 20 14/53 / E S reik alavi mus ir k itas ati tink amas nu ostat as. Visą at itikt ies

dek larac iją gal ite ras ti inte rneto s vetain ėje gam inio sk yriuj e.www. blau punkt. com
Ats aking as subj ektas 2 N-Eve rpol Sp. Z o .o.
Puł awska 4 03A, 02 -801 Wars zawa, Po lska
Telef onas: + 48 22 331 9 9 59, e. pa štas: i nfo@ev erpol .pl

Prod uktas p agami ntas iš a ukšto s kokyb ės medž iagų ir k ompon entų, k uriuo s galim a perdi rbti
ir pa kart otina i naudo ti.

Jei a nt jūsų į rengin io rand asi išb raukt as šiuk šliad ėžės ž ymekl is, tai re iški a, kad ga minį
reg lamen tuoja Eu ropos d irekt yvos 20 12/19 / ES nuo stato s. Priva loma su sipaž inti su v ietos
ele ktros i r elekt ronini ų atlie kų suri nkim o siste mos reik alav imais. P rival oma lai kytis v ietin ių
tai sykli ų. Drau džiam a išmes ti šį įre nginį k artu s u įprast omis bu itinė mis atl iekom is. Tink amas
sen ojo pro dukto pa šalin imas už tikr ins gal imų nei giamų p asekm ių apli nkai i r žmoni ų
sve ikata i preven ciją.

Šia me įren ginyje y ra bate rijos , kurio ms taik oma Euro pos dir ekty va 2006 /66/E S. Bate rijas
dra udžia ma išme sti kar tu su bu itinė mis atl iekom is. Priv aloma s usipa žinti s u vieto s atski rų
med žiagų r inkim o regla mentu s, nes dė l teisi ngo šal inimo b us išven gta gal imų nei giamų
pas ekmių a plink ai ir žm onių sve ikat ai.

Inf ormac ija api e aplin kos apsa ugą

Paku otėje y ra tik bū tini el ement ai. Buv o imtas i visų pa stang ų, kad bū tų gali ma leng vai
ats kirt i tris pa kuotė s suded amąsi as dali s: kar toną (d ėžė), po listi rolo pu tplas tį (aps augin ė
dan ga) ir po lieti leną (k repše liai, a psaug inis la kštas ). Prie taisa s pagam intas iš m edžia gų,
kur ios gal i būti pe rdirb amos ir p akar totin ai pana udoto s, kai ja s išmon tuoja s pecia lizuo ta
įmo nė. Priv aloma l aikyt is viet inių pa kavi mo medž iagų, s unaudo tų bate rijų ir n ereik alin gų
įre nginių š alini mo tais ykli ų.
Med žiagų į rašym ui ir atk ūrimu i gali re ikėti s utiki mo. Žr. aut orių te isių ir a tlikė jų/ar tist ų teisių
įst atymą .

Past aba api e ERP2 (s u energ ija sus ijusi ą įrang ą)

Šis e kolog inio pro jekta vimo įr engin ys atiti nka Ko misij os regl amento ( EB) Nr. 12 75/20 08,
kur iuo įgy vendi nama Di rekty va 2009 /125/ EB dėl ne naudo jamų ir b udėji mo reži mo
ele ktron inių pr ietai sų ener gijos va rtoj imo biu re ir buit ies rei kmėm s, 2 etapu i.

55

Myg tukų iš dėsty mas

1 - Daž nių ska lė， 2 - D erin imo ratu kas， 3 - Aus inių iš vesti s， 4 - Ant ena
5 - Mai tinim o įjung imas / iš jungi mas, gar sumo po tenci ometr as
6 - Bat erijų s kyriu s， 7 - El ektro s lizda s， 8 - Ra nkena
9 -FM/ AM diap azono p arink imo ju ngikl is

Mai tinim o šalti nis
Mai tinim as iš tin klo: na udoda mi prid edamą m aitin imo lai dą, ka d gautu mėte ene rgijo s,

maž esnį ki štuk ą junki te į prie taiso e lektr os lizdą , o kitą , dides nį kišt uką ju nkite į s ienin į lizdą .

Mai tinim as bater ija: at idar ykite b ateri jų skyr ių ir pa gal neig iamo ir t eigia mo poli škumo
žen klus įd ėkite d vi (3 V) t ipo UM- 1 (R20) b ateri jas (ne pride damos ), tada u ždary kite b aterij ų
dan gtelį . Jei bate rijo s visiš kai išs ikrov usios , pakei skite j as nauj omis. K ai bate rijos y ra beve ik
išs ikrov usios , sklei džiam as gars as gali b ūti išk raipy tas, o ba terij oms vis iškai i šsikr ovus,
pri etais as nust os veik ti.

Dėm esio. Tuo p ačiu me tu nena udoki te ski rting ų mark ių bater ijų ir ne maišy kite s enų ir na ujų
bat erijų ; išimk ite bat erija s, jei jo s ilgą la iką neb us naud ojamo s; pana udota s bater ijas
uti lizuo kite ap link ai neke nksmi ngu būd u.

56

Rad ijo imt uvo nau dojim as

Pri eš klau sydam iesi ra dijo, pa dėki te įreng inį šal ia lang o ir visi škai i šties kite an teną; t ada
pas ukite g arsum o mygtu ką aukš tyn, k ad įjun gtumė te įreng inį ir su regul iuotu mėte ga rsą;
pas ukite d erini mo regu liavi mo ratu ką, kad s urast umėte n orimą r adijo s totį. P rzesu ń

prz ełącz nik wyb oru zak resu ab y wybra ć pomię dzy za krese m FM a AM. Paslin kite di apazo no
par inkim o jungi klį, k ad pasi rinkt umėte F M arba A M diapa zonų.

Aus inės: Į kišk ite aus inių ki štuk ą į ausin ių lizd ą, kad ga lėtum ėte dis kreti škai k lausy tis; tu omet
gar sas bus g irdima s ausin ėse, o ga rsiak albi s bus nut ildyt as.
Pri ėmimo p ageri nimas : paban dykit e įreng inį pad ėti šal ia lang o; paba ndyki te piln ai išti esti
ant eną ir pa reguli uoti jo s kryp tį; pab andyk ite pa sirin kti kit ą dažnį .

Spe cifik acija

FM da žnių di apazo nas: 87 ,5 ~ 108 Mh z

Daž nis AM : 530 ~ 160 0KHz

Išv estie s galia : 0,8 W RM S
Mai tinim as iš tin klo: A C 220 ~ 240 V ~ 5 0 / 60Hz
Mai tinim as bate rija: 3 V D C (2 x „U M-1 / C”, R20 , nepri dedam os)
El. e nergi jos sąn audos : 6 W.
El. e nergi jos sąn audos b udėji mo režim e: <0,5 W.
(Nu rodyt os spec ifika cijos g ali būt i keiči amos be į spėji mo)

57

PO ZOR

Pozo r:

Da bi z manjš ali nev arnos t elekt rične ga udar a, ne raz stavl jajte p okrova i n zadnj ega del a

nap rave. Z notraj n aprav e ni elem entov, k i bi jih la hko upo rabni k samos tojno p opravi l.

Vzd rževa lna del a in popr avila la hko opr avlja jo le usp osobl jeni se rvis erji.

Raz laga gr afičn ih simb olov:

Sim bol str ele s puš čico na k oncu, v e nakos trani čnem tr ikotn iku opo zarja
upo rabni ka na nei zolir ano »ne varno n apeto st« v ohi šju nap rave. Na petos t
lah ko dose že vredn ost,k i pred stavlj a tvega nje ele ktrič nega ud ara.

Kl icaj v en akost raničn em tri kotni ku opoza rja upo rabni ka na po membn e
inf ormac ije o upo rabi in v zdržev anju na prave, ki jih v sebuj e dokum entac ija,
pri ložen a naprav i.

Pome mbni po datk i

Ÿ Shr anite t a navod ila za up orabo i n poroči la o varn osti, k er jih bo ste lah ko potr ebova li v

pri hodno sti.

Ÿ Ne do volit e, da se na n apravo r azlij e ozirom a nanjo k aplj a tekoč ina.
Ÿ Nap rave ne u porab ljajt e v vlažn ih prost orih, k ot je na pr imer ko palni ca.
Ÿ Nap rave ne s mete na mesti ti na nas lednj i način :
Ÿ Nap rava ne s me biti i zpost avlje na nepo sredne mu vpli vu sonč nih žar kov oz. s e ne sme

nah ajati v b ližin i grelce v.

Ÿ Nap rava se n e sme pos tavit i na drug o stereo fonsk o napra vo, ki odd aja top loto.
Ÿ Nap rava ne s me ovir ati prez račev anja oz . se ne sme n ahaja ti v zapr ašene m prosto ru.
Ÿ Nap rava ne s me biti i zpost avlje na stal nim vib racij am.
Ÿ Nap rava se n e sme nah ajati v p rostor ih z vis oko vla žnost jo.
Ÿ Nap rava se n e sme nah ajati v b ližin i sveč al i odprt ega ogn ja.
Ÿ Nap ravo up orabl jajte l e na nači n, opisa n v teh nav odili h.
Ÿ Pre d prvim v klop om napa janja s e je treba p repri čati, d a je napa jalni k pravi lno

pri klopl jen.
Zar adi var nosti n i dovol jeno raz stavl janje o hišja o z. pron icanj e v notra njost n aprave .
Nap ravo la hko pop ravi le us posob ljeno s ervi sno ose bje.
Ne ra zstav ljajt e in ne odp irajte o hišja n aprav e, kajt i noter n i delov, k i bi jih la hko pop ravil
upo rabni k. Vzdr ževaln a dela in p oprav ila lah ko opra vljaj o le uspo soblj eni ser viser ji.

PO ROČI LA O VAR NOS TI

1. Pr eberi te navod ila za up orabo – p red upo rabo na prave je t reba pr ebrati v sa navo dila za
upo rabo in p oročil a o varno sti.

2. Sh ranit e navod ila za up orabo – n avodil a za upor abo je tr eba shr aniti z a prime r kasne jše
upo rabe.

3. Up oštev ajte op ozori la – ukre pajte s kladn o z vsemi o pozor ili, ki j ih vidi te na nap ravi ter z
opo zoril i, omen jenim i v navodi lih za up orabo.

4. Sl edite n avodi lom – ukr epajt e sklad no z navo dili za u porab o in nasve ti za upo rabni ka.

5. Na mesti tev – nap ravo po stavit e skla dno s proi zvaj alčev imi navo dili.

6. Vir i napaj anja – na pravo n apaja jte izk ljučn o iz virov, k i odgo varja jo para metrom ,
nave denim n a napaj alnem k ablu . Če nist e prepr ičani , kakšn o napaj anje im ate dom a,
obr nite se n a proda jalca n aprave o z. loka lnega d obavi telja e lektr ične en ergij e.

7. Vod a in vlag a – da bi zma njšal i tvega nje poža ra ali el ektri čnega u dara, n aprav e ne
izp ostav ite nep osredn emu vpl ivu dež ja, vod e in vlag e, na pri mer ne po stavi te je v savn i ali
kop alnic i. Te naprav e ne smet e upora bljat i v bliži ni vode, n a prime r zrave n kadi,
umi valni ka, kor ita oz. š kafa , v vlažn i kleti o z. v bliž ini baz ena (in p odobn ih mest ).

NE VARN OST EL EKT RIČ NEG A
UD ARA N E ODP IRATI

58

SLO VENIA

8. Pr edmet i in teko čine v na pravi – sk ozi odp rtin e v naprav i ne poti skaj te nobe nih
pre dmetov, s aj se tis ti pred meti la hko dot akne jo točk z ne varno n apeto stjo in s
kom ponen tami, k ar lahk o prive de do pož ara oz. e lektr ičneg a udara . Nika kor ne ra zlijte
nob enih te kočin n a površ ino nap rave. Na n aprav o ne smete p ostav iti pre dmeto v, ki

vse bujej o tekoč ine.

9. Se rvis iranj e - napra ve ne smet e serv isira ti samo stojno . Po odpi ranju o hišja j e uporab nik
izp ostav ljen vi soki na petos ti in dru gi neva rnost i. Vzdrž evaln a dela in p oprav ila lah ko
opr avlja jo le usp osobl jeni se rvise rji.

10. N adome stni de li – ob zam enjav i delov j e treba p reveri ti, ali j e serv iser up orabi l
nad omest ne dele p roizv ajalc a oz. ali n adome stni de li ustr ezajo o rigin alnim d elom.
Upo raba ne potrj enih de lov lah ko priv ede do po žara, e lektr ičneg a udara oz . drugi h
nev arnih r azmer.

11. M aksim alna te mpera tura v pr ostor u, kje je na prava , je 35 °C.

12. N asvet i glede e lektr ičnih r azele ktrit ev – če del ovanje n aprav e motij o elekt rične
raz elekt ritve, j e treba n aprav o izklo piti in p onovn o vklop iti oz. j o prest aviti n a drugo
mes to.

OP OZOR ILO

Nap rave ne s mejo up orablj ati ose be (vk ljučn o z otrok i) z zman jšano f izičn o, senzo rično a li
men talno s posob nostj o ali bre z izkuš enj oz. zn anja, r azen če s o pod nad zorom o sebe, k i je
odg ovorn a za njih ovo varn ost, oz . če so se po učile z n avodil i o varni u porab i napra ve.
Pri sotno st odra slih je o bvezna , če napr avo upo rablja jo otro ci. S te m se lahk o zagoto vi varn a
upo raba na prave.

1. Vk loplj ene nap rave ne ne s mete pu stiti b rez nad zora! N apravo i zklo pite, tu di če nap rava le
nek aj časa p očiva .

2. Na prave n e smete u porab ljati pr eko zun anje ur e s časov nim sis temom oz . preko l očene ga
sis tema z da ljins kim upr avlja njem.

3. Da b i se izog nili ne varno sti v pri meru po škodo vanja n apaja lnega k abla, z amenj ave lah ko
opr avi le pro izva jalec , poobl aščeno s ervi sno pod jetje o z. ustr ezno us posob ljen
str okovnj ak.

4. Pr ed zače tkom up orabe na prave j e treba p reveri ti, ali n apeto st napr ave ust reza nap etost i
lok alneg a elekt rične ga omre žja.

5. Da s e prepr eči nas tajan je poža ra ali ne varno st elek tričn ega uda ra, napr avo zaš čitit e pred
vro čino, vp livom d ežja, v lage in p raha.

6. Na prave n e izpos tavite m očnem u magne tnemu p olju.

7. Na prave n e posta vite nep osred no na oja čeval nik ali s preje mnik.

8. Na prave n e posta vite na vl ažno me sto, ke r ima vla ga nega tivni v pliv na e lektr ične
kom ponen te.

9. Ko n aprav o prest avite iz h ladne ga pros tora v to pel oz. vl ažen pr ostor, l ahko pr ide do
kon denza cije vl age na le či znot raj pred vajal nika . To lah ko povz roči nep ravil no delo vanje
nap rave. N apravo p ustit e vklop ljeno v saj na en o uro, da vl aga izp ari.

10. N aprav e ne čist ite s kem ijski mi topi li, ker s e lahko n a ta nači n poško duje la kiran a površ ina
ohi šja. Na pravo o briši te s čist o, suho oz . rahlo n avlaže no krp ico.

59

SLO VENIA

PO ZOR

Izj ava

S tem B laupu nkt Comp etenc e Cente r 2N-Eve rpol Sp . z o.o. izj avlja, d a je ta nap rava v sk ladu z
zah tevam i in drugi mi ustr eznim i določ ili ure dbe 201 4/53/ EU. Cel otno iz javo o sk ladno sti si
lah ko ogle date na s pletn i strani w ww.bl aupun kt.co m v zavih ku izde lka.
Odg ovorn i subje kt: 2N- Everpo l Sp. Z o.o.
Puł awska 4 03A, 02 -801 Wars zawa, Po lska
Telef on: [phone] , e-na slov: i nfo@e verpol .pl

Nap rava je iz delan a iz viso koka kovost nih mat erial ov ter ko mpone nt, ki se l ahko re cikli rajo in
pon ovno up orabi jo.

Če je n a naprav i oznak a prek rižan z abojn ik za odp adke, to p omeni , da za izd elek ve ljajo
dol očila e vrops ke smer nice 20 12/19 /EU. Se znani ti se je tr eba z lok alnim i zahte vami za
zbi ranje e lektr ičnih t er elek tronsk ih odp adkov. U krepa ti je tre ba v skla du z loka lnimi p redpi si.
Izd elek se n e sme ods tranj evati s kupaj z n avadni mi odpa dki. U strezn o odstr anjev anje st arega
izd elka po maga iz klju čiti mo rebitn e negat ivne uč inke na o kolje i n člove kovo zdr avje.

Nap rava je op remlj ena z bat erijo, k i jo dol oča evr opska s merni ca 2006 /66/E U. Bate rija se n e
sme o dstra njeva ti skup aj z gosp odinj skimi o dpadk i. Treba se j e sezna niti z lo kaln imi pred pisi
za lo čeno zb iranj e odpad nih bate rij, ke r le ustr ezna od stran itev pre preču je more bitne
neg ativn e učink e za okol je in člo vekovo z dravje .

Poda tki za va rovanj e okolj a

Kom plet vs ebuje s amo pot rebne el ement e. Priz adeva li smo si , da bodo vs i trije e lemen ti
emb alaže l ahko od stran ljivi : karto n (ška tla), p olist irensk a pena ( zunan ja zašč ita) in p oliet ilen
(vr eče, zaš čitna p last) . Napra va je izv edena i z mater ialov, k i se lahk o recik liraj o, ter ji h lahko
po de monta ži s stra ni strok ovneg a podje tja pon ovno up orabl jamo. Up oštev ati je tr eba
lok alne pr edpis e za odst ranje vanje e mbala ž, pora bljen ih bater ij ter ne potre bnih na prav.
Za za pisov anje in p redvaj anje je t reba ob vezno p ridob iti sog lasje. G lej Zak on o avto rskih
pra vicah i n pravic ah izv ajalc ev/um etnik ov.

Opo mba gle de ERP2 ( naprav, p oveza nih z ene rgijo)

Ta napr ava z eko načr tom izpo lnjuj e zahte ve 2. eta pe Ured be Komi sije (E S) št. 12 75/20 08 o
izv ajanj u Uredb e 2009/ 125/E S glede p orabe e nergi je o vzpo stavit vi okv ira za do ločan je
zah tev za pr imern o okolj sko zas novo izd elkov, p oveza nih z ene rgijo.

60

Raz porej enost t ipk

1- Le stvic a frekv enc, 2- Za sučni g umb nas tavit ev post aj, 3- Iz hod za sl ušalk e, 4- Ante na
5- Vkl op / izk lop nap ajanj a, pote nciom eter gla snost i, 6- Pro stor za b aterij e
7- El ektri čna vti čnica , 8- Roča j， 9- Stik alo za iz biro raz pona FM /AM

Vir na pajan ja
Nap ajanj e iz omre žja: En k onec ap aratu pr ilože nega na pajal nega vo da z manj šim vti čem

vkl opite v v tični co na nap ravi, dru gega, v ečjeg a, pa vkl opite v s tensk o vtičn ico.

Nap ajanj e iz bater ijsk ih vložk ov: Odp rite pr ostor z a bater ije in vst avite v anj 2 bat eriji ( 3 V)
tip a UM-1 (R 20) (ni sta pri ložen i) skla dno z ozn ako neg ativn e in pozi tivne p olarn osti, n ato
zap rite po krov pr ostora z a bater ije. Ko s e bater iji izp razne ta, ju za menja jte z novi ma. Ko st a
bat eriji ž e skoraj p razni , se lahk o zvok d eformi ra, ko pa s ta bate riji po polno ma praz ni, nap rava
pre neha de lovati .

Opo zoril a: Ne nam eščaj te hkra ti bater ij razl ičnih z namk in n e mešaj te star ih in nov ih bate rij;
ods trani te iz apa rata vlo žka, če j u ne bost e upora bljal i dlje ča sa; izr ablje ne bate rije od stran ite
iz up orabe n a okolj u prija zen nač in.

61

SLO VENIA

Upr avljan je radi jskeg a aparat a

Pred z ačetk om posl ušanj a radia n amest ite nap ravo zra ven okn a in do kon ca izv lecit e anteno ;
nat o premak nite n avzgor p otenc iomet er glas nosti , da vkl opite na pravo i n nasta vite gla snost ;
zas ukava jte gum b TU NIN G, da poi ščete že leno ra dijsk o posta jo. Prem akni te stik alo za iz biro

raz pona, d a izber ete med F M in AM.

Slu šalke : Za disk retno p osluš anje vk lopi te vod slu šalk v vt ičnic o za sluš alke, z vok se bo s lišal
sko zi sluš alke, z vočni k pa bo uti šan.
Izb oljša nje spr ejema : Če je mož no, prem estit e napra vo tako, d a bo stal a pri ok nu; pos kusite
pop olnom a izvle či ante no in jo us merit i v ustre zno sme r; posk usite i zbrat i nasle dnjo
fre kvenc o.

Spe cifik acija

Frek venca FM: 87, 5 ~ 108 MH Z

Frek venca AM: 530 ~ 1 600K Hz

Izh odna mo č: 0,8 W R MS
Nap ajanj e iz omre žja: AC 2 20 ~ 240 V ~ 50 / 6 0 Hz

Nap ajanj e iz bate rij: 3 V DC (2 x "UM -1 / C", R20 (n ista pr ilože ni))
Pora ba moči : 6 W.
Pora ba moči v s tanju p ripra vljen osti: < 0,5 W.
(Zg ornjo s pecif ikac ijo se la hko pos odobi b rez pred hodne ga obve stila )

62

BR ĪDIN ĀJU MS

ELE KTROŠ OKA RI SKS

Brī dināj ums:

Lai s amazi nātu el ektro šoka ri sku, ne drīks t demon tēt ier īces vā ku un tās a izmug urējo d aļu.
Ier īces ie kšā nav e lemen tu, ko li etotāj s var pat stāvī gi remo ntēt. I erīce s tehni sko apk opi un
rem ontu var v eikt ti kai kv alifi cēti se rvisa c entra d arbin ieki.
Gra fisko s imbol u paska idroj ums:
Zib ens sim bols ar b ultiņ u galā vi enādm alu tri jstūr ī brīd ina lie totāju p ar neiz olētu
“bīst amu spr iegum u” ier īces ko rpusa i ekšā, k as var sa snieg t līmen i, rado t
ele ktroš oka ris ku.
Iz sauku ma zīme v ienād malu tr īsstū rī brīd ina lie totāj u, ka šaj ā brīdī t iek sni egta
sva rīga in formā cija pa r ierīc es lieto šanu un t ehnis ko apko pi, ka s ietve rta ier īcei
pie vieno tajā do kumen tācij ā.

Izl asiet š o instr ukcij u pirms i erīce s lieto šanas s ākšan as, lai i epazī tos ar ie rīces f unkci jām un
izm antot u tās atb ilstoš i pared zētaj am mērķ im. Tas nod rošin ās ilgl aicīg u un neva inoja mu
ier īces da rbību u n patīk amu lie tošan u.

Svar īga inf ormāc ija

Ÿ Sag labāj iet lie tošan as inst rukci ju un info rmāc iju par d rošību t urpmā kai iz manto šanai .
Ÿ Nep ieļau jiet šķ idrum a pilēš anu vai i zlieš anu uz ie rīces . Ierīc i nedrī kst arī l ietot m itrās

vie tās, pi emēram , vanna s istab ā.

Ÿ Šo ie rīci ne drīks t uzstā dīt šād ās viet ās:
Ÿ vie tās, ka s pakļa utas ti ešai sa ules st aru ied arbīb ai, vai r adiat oru tuv umā;
Ÿ nov ietoj ot to uz cit a stere oaprī kojum a, kas ra da silt umu;
Ÿ blo ķējot v entil āciju va i putek ļain ā vietā ;
Ÿ vie tās, ka s pakļa utas ne pārt raukt ām vibr ācijā m;
Ÿ vie tās ar au gstu mi truma l īmeni .
Ÿ Ier īci ned rīkst u zstād īt sveč u vai atk lātas u guns tu vumā.
Ÿ Ier īci var l ietot t ikai ša jā inst rukci jā apra kstīt ajā vei dā.
Ÿ Pir ms ierī ces pir mās ies lēgša nas reiz es pārl iecin ietie s, ka bar ošana s bloks i r parei zi

pie vieno ts.

Ÿ Dro šības a psvēru mu nedr īkst de montē t korpu sus un ie kļūt i erīce s iekšp usē. Ier īces

rem onts jāv eic kva lific ētam se rvis a centra p erson ālam.

Ÿ Nei zjauc iet ier īci un ne atver iet tās k orpus u, jo tās i ekšā na v nekād u eleme ntu, ko l ietot ājs

var r emontē t patst āvīgi . Ierīc es tehn isko ap kopi un re montu v ar veik t tikai k vali ficēti
ser visa ce ntra da rbini eki.

DRO ŠĪBAS I NSTRUKC IJAS

1. Iz lasie t instr ukcij as — pirm s ierīc es liet ošana s sākša nas izl asiet v isu lie tošan as inst rukci ju un
inf ormāc iju par d rošību .

2. Sa glabā jiet in struk cijas — s aglab ājiet l ietoš anas in struk cijas t o turpm ākai iz manto šanai .

3. Ie vēroji et brīd ināju mus — iev ēroji et visu s brīdi nājum us, kas s niegt i uz ierī ces, un l ietoš anas
ins trukc ijas.

4. Ie vēroji et inst rukci ju — ievē rojie t lieto šanas i nstru kciju u n norād ījumu s lietot ājam.

5. Uz stādī šana — uz stādi et ierī ci atbi lstoš i ražotā ja inst rukci jām.

NEAT VĒRT

LAT VIA N

63

6. Ba rošan as avoti — i erīce i ir jābū t barot ai tika i no avot iem ar pa ramet riem, k as norā dīti
mar ķējum ā uz baro šanas k abeļa . Ja liet otājs n av pārl iecin āts, kā da veid a baroša nas avo ts ir
viņ a mājās , viņam i r jāsaz inās ar i erīce s pārdev ēju vai v ietēj o elekt roene rģijas p iegād ātāju .

7. Ūd ens un mi trums — l ai sama zināt u uguns grēka v ai elek trošok a risk u, nepa kļauj iet ier īci
tie šai lie tus, ūd ens un mi truma i edarb ībai, p iemēr am, pir tī vai va nnas is tabā. N eliet ojiet š o
ier īci ūde ns tuvu mā, pie mēram , vanna s, izlie tnes, v irtu ves izli etnes v ai veļa s tovera t uvumā ,
mit rā pagra bā vai pe ldbas eina tu vumā (v ai līdz īgās vi etās) .

8. Pr iekšm eti un šķ idrum i ierīc ē — neiev ietoj iet nek ādus pr iekšm etus ca uri ier īces at verēm , jo
tie v ar sask arti es ar vie tām zem b īstam ā sprie guma un d etaļā m, kas va r izrai sīt ugu nsgrēk u vai
ele ktroš oku. Ne kādā ga dījum ā nedrī kst izl iet nek ādus šķ idru mus uz ie rīces v irsma s. Uz ierī ces
aug špuse s nedrī kst nov ietot p riekš metus, k as sat ur šķid rumus .

9. Tehni skā ap kope un re monts — n emēģi niet pa tstāv īgi veik t ierī ces apsk ati. Vāk a atvēr šana
var i zrais īt sask ari ar bī stamu s prieg umu un ci tā veid ā apdra udēt li etotā ju. Ier īces teh nisko
apk opi un re montu va r veikt t ikai k valif icēti s ervis a centr a darbi nieki .

10. R ezerv es daļa s — nomai not ier īces da ļas pre t jaunā m, pārl iecin ietie s, ka ser visa ce ntra
dar binie ks ir izm antoj is ražot āja iet eiktā s rezer ves daļ as vai k a tās ir id entisk as ori ģināl ajām
daļ ām. Daļ as noma iņas ve ikšan a, izma ntojot n eapst iprin ātas da ļas, va r izrai sīt ugu nsgrēk u,
ele ktroš oku vai c itus ri skus.

11. M aksim ālā tem perat ūra ier īces apk ārtn ē ir 35 °C.

12. N orādī jumi pa r elekt rostat iska jām izl ādēm — ja i erīce s darbī bu trau cē elek trosta tisk ās
izl ādes, i zslēd ziet ie rīci un a tkār toti ies lēdzi et to vai p ārvi etoji et ierī ci citā v ietā.

13. B ateri ja
a. Ba terij as nedr īkst pa kļaut p ārmēr īga sil tuma, p iemēr am, sau les sta ru, ugu ns u. tml .
ied arbīb ai.
b. Uti lizēj ot bate rijas , pievē rsiet u zmanī bu apkā rtējā s vides a izsar dzība s aspek tiem.
c. Br īdinā jums pa r bater iju lie tošanu : lai nov ērstu b ateri jas nop lūdi, k as var iz raisī t traum as vai
ier īces bo jājum us:

Ÿ iev ietoj ot bater iju, ņe miet vē rā tā pol aritā ti (+ un –) ;
Ÿ ned rīkst v ienla icīgi l ietot d ažāda ve ida bat erija s — vecās u n jaunā s, stan darta u n sārma

bat erija s utt.;

Ÿ izņ emiet b ateri jas no ie rīces, k ad tā ne tiek li etota i lgāku l aiku.

Pie zīme pa r ERP2 (a r enerģi ju sais tītaj ām iekā rtām )

Šī ek odiza ina ier īce atb ilst Ko misij as Regu las (EK ) Nr. 1275 /2008 , ar ko īst eno Eir opas
Parl ament a un Pado mes Dire ktīvā 2 005/3 2/EK ie strād ātās ek odiza ina pra sības a ttiec ībā uz
ele ktris ko, elek troni sko māj saimn iecīb as un bir oja iek ārtu e lektr oenerģ ijas pa tēriņ u gatav ības
un iz slēgt ā režīm ā, 2. pos ma prasī bām.

BRĪ DINĀJ UMS

Ier īci ned rīkst l ietot p erson as (tos tarp bē rni) ar s amazi nātām f izisk ām, maņ u vai gar īgām
spē jām un pe rsona s ar nepi etiek amām zi nāšan ām un pie redzi , ja vien v iņas ne atrod as
per sonas , kas atb ilst pa r viņu dr ošību, u zraud zībā un n av apmā cītas , kā droš i lieto t ierīc i.
Piea ugušo k lātb ūtne ir n epiec iešam a, ja ier īci lie to bērn i, lai no droši nātu dro šu ierī ces

lie tošan u.

1. Ne atstā jiet ie rīci da rbība s laikā b ez uzra udzīb as! Izs lēdzi et ier īci, ja t ā netie k lietot a, pat īs u
brī di.

2. Ie rīci ne drīks t apkal pot, iz manto jot ārē jo taim eri vai a tsevi šķu sis tēmu ar t ālvad ību.

3. La i izvai rītos n o risk a, kas ro das bar ošana s kabeļ a bojāj uma gad ījumā , tās nom aiņa ir j āveic
raž otāja m, pilnv arota m serv isa cent ram vai c itai pe rsona i ar atbi lstoš u kvali fikāc iju.

64

4. Pir ms ier īces li etošan as sākš anas pā rliec iniet ies, k a tās spr iegum s atbil st spri eguma m
vie tējā ba rošana s tīkl ā.

5. La i izvai rītos n o uguns grēka v ai elek trošo ka, aiz sargā jiet ie rīci no k arst ām viet ām, lie tus,
mit ruma un p utekļ u iedar bības .

6. Ne pakļa ujiet i erīci s pēcīg a magnē tisk ā lauka i edarb ībai.

7. Ne novie tojie t ierīc i tieši u z pasti prinā tāja va i resīve ra.

8. Ne novie tojie t ierīc i mitrā v ietā, j o mitrum s negat īvi iet ekmē e lektr iskās d etaļa s.

9. Ūd ens un mi trums — l ai sama zināt u uguns grēka v ai elek trošok a risk u, nepa kļauj iet ier īci
tie šai lie tus, ūd ens un mi truma i edarb ībai, p iemēr am, pir tī vai va nnas is tabā. N eliet ojiet š o
ier īci ūde ns tuvu mā, pie mēram , vanna s, izlie tnes, v irtu ves izli etnes v ai veļa s tovera t uvumā ,
mit rā pagra bā vai pe ldbas eina tu vumā (v ai līdz īgās vi etās) .

10. I erīci n edrīk st tīrī t ar ķīm iskie m šķīdi nātāj iem, jo t ie var sa bojāt k orpus a lakas p ārkl ājumu .
Nos lauki et ierī ci ar tīr u, saus u vai ned audz sa mitri nātu lu patiņ u.

PIE ZĪME
Dek larāc ija

Ar šo u zņēmu ms Blau punkt C ompete nce Cen ter 2N- Everpo l Sp. z o.o. a pliec ina, ka š ī ierīc e
atb ilst Di rektī vas 2014 /53/E S prasī bām un ci tiem at tiecī gajie m notei kumie m. Piln u atbil stība s
dek larāc iju var i egūt pr odukt a cilnē t īmekļ a vietn ē www.b laupu nkt.c om.
Reģ istrā cijas a pliec ības īp ašnie ks: 2N- Everpo l Sp. z o.o.
Puł awska .03A, 0 2-801 War szawa , Polija , tālru nis: [phone], e-p asts: i nfo@ev erpol .pl

Prod ukts ir i zgata vots no a ugsta s kvali tātes m ateri āliem u n sastāv daļām , ko var no dot
otr reizē jai pār strāde i un izma ntot at kārt oti.

Ja uz i erīce s ir pārs vītro tas atk ritum u tvert nes zīm e, tas no zīmē, k a produ ktam pi emēro E iropas
dir ektīv as 2012 /19/E S prasīb as. Iep azīst ietie s ar pras ībām pa r vietē jo elek trisk o un
ele ktron isko ie kārt u atkri tumu sa vākša nas sis tēmu. R īkoji eties at bilst oši vie tējo ti esību a ktu
not eikum iem. Šo p roduk tu nedr īkst iz mest ko pā ar par astie m mājsa imnie cības a tkrit umiem .
Vecā p roduk ta pare iza lik vidēš ana novē rš iesp ējama s negat īvas se kas ap kārt ējai vi dei un
cil vēku ves elība i.

LAT VIA N

LAT VIA N

Ier īce ir ap rīkot a ar bate rijām , kurām p iemēro E iropa s direk tīvu 20 06/66 /EK. Ba terij as nedr īkst
izm est kop ā ar mājs aimni ecība s atkri tumie m. Iepa zīsti eties a r vietē jo ties ību akt u

65

not eikum iem par b ateri ju atse višķu s avākša nu, jo to p areiz a utili zācij a novērš i espēj amas
neg atīva s sekas a pkār tējai v idei un c ilvēk u vesel ībai.

Inf ormāc ija par a pkārt ējās vi des aiz sardz ību

Iep akoju ms ietv er tika i nepie cieša mus ele mentu s. Ir izd arīts v iss ies pējam ais, la i trīs ma teriā li,
no ku riem iz gatav ots iep akoju ms, būtu v iegli a tdalā mi: kar tons ( kastī te); po listi rola pu tas
(ie kšēji e aizsa rgele menti ) un poli etilē ns (mai siņi, a izsarg plēve ). Ierī ce ir izg atavot a no
mat eriāl iem, ko v ar nodo t otrrei zējai p ārstr ādei un i zmant ot atkā rtot i pēc to dem ontāž as
spe ciali zētā uz ņēmum ā. Ievēr ojiet v ietēj o tiesī bu aktu n oteik umus pa r iepak ojuma m ateri ālu,
nol ietot o bateri ju un nev ajadz īgu ier īču uti lizāc iju.
Mat eriāl u ierak stīša nai un at skaņo šanai v ar būt ne pieci ešama a tļauj as iegū šana. S katīt l ikumu
par a utort iesīb ām un izp ildīt āju/m āksli nieku t iesīb ām.

66

Vadī bas ier īču atra šanās v ieta

1 – Frek venču d iapaz ons 2 – Prog rammē šanas s elekt ors 3 – Aus tiņu ize ja
4 – Ant ena 5 – Baro šanas i zslēg šana/ ieslē gšana , skaļ uma pot encio metrs
6 – Bat eriju n odalī jums 7 – Ba rošana s avota i eeja 8 – Turē tājs
9 – FM/A M diapa zona iz vēles s lēdzi s

Bar ošana s avots

Ele ktris kā tīk la strāv a: izma ntojo t kompl ektā ie kļaut o baroš anas va du, pie vieno jiet to a r
maz āko spr audni i erīce s strāva s konta ktlig zdai, b et otru , lielā ko spra udni pi evien ojiet s ienas
kon taktl igzda i, lai no drošin ātu str āvas pa devi.

Bar ošana a r bateri jām: At verie t bater iju nod alīju mu un iev ietoj iet taj ā divas U M-1 (R2 0) tipa
bat erija s (3V) ( nav iek ļauta s kompl ektā) , kā norā dīts ar p ozitī vo un neg atīvo p olari tāti, u n pēc
tam a izver iet bat eriju v āku. Ja b ateri jas ir pi lnībā i zlādē jušās , nomain iet tās a r jaunā m. Ja
bat eriju l īmeni s ir zems, i zvad es skaņ a var tik t izkro pļota , un, ja ba terij as ir pil nībā iz lādēj ušās,
ier īce pār trauk s darbo ties.

Pie zīme: n eievi etojie t dažād u preču z īmolu b ateri jas vie nlaik us, kā ar ī neizm antoj iet kop ā
vec as un jau nas bate rijas ; izņem iet bat eriju , ja tā net iks lie tota il gu laik u; Util izēji et izli etotā s
bat erija s videi d raudz īgā veid ā.

LAT VIA N

LAT VIA N

67

Rad io apka lpoša na

Pir ms klau sātie s radio, p ārvi etoji et ierī ci blak us loga m un piln ībā izv elcie t anten u; pēc ta m
pār vieto jiet sk aļum a poten ciome tru uz au gšu, lai i eslēg tu ierī ci un reg ulētu s kaļu mu;
pag riezi et sele ktoru TU NING, l ai mekl ētu vaj adzīg o radio staci ju. Pār vietoj iet dia pazon a izvē les
slē dzi, la i izvēl ētos FM u n AM diap azonu.

Aust iņas: P ievie nojie t austi ņas aus tiņu li gzdā, l ai klau sītos d iskrē ti, sk aņa tik s atska ņota ca ur
aus tiņām u n skaļr unis ti ks izsl ēgts.
Uzt veršan as uzla bošan a: mēģi niet pā rvie tot ier īci bla kus log am; mēģ iniet p ilnīb ā pagar ināt
ant enu un pi elāgo t tās vir zienu ; mēģin iet izv ēlēti es nāka mo frek venci .

Spe cifik ācija

FM fre kvenc e: 87,5 ~ 1 08 MHz
AM fr ekven ce: 530 ~ 16 00KH z
Ize jas jau da: 0,8 W RM S
Ele ktris kā tīk la strāv a: AC 220 ~ 2 40 V ~ 50 / 60Hz
Dar bojas a r bater ijām: 3 V DC ( 2 x „U M-1 / C”, R20, n av komp lektā )
Ele ktroe nerģij as patē riņš: 6 W.
Ele ktroe nerģij as patē riņš ga tavīb as režī mā: <0, 5 W.
(Ie priek š norād ītā spe cifik ācija v ar tikt a tjaun ināta b ez iepr iekšē ja brīd ināju ma)

68