Blaupunkt PR4BK, PR4WH User Manual

Owner's Manual
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze

Príručka vlastníka
Használati utmutato

AM/FM pocket radio

Radio przenośne AM/FM

Vreckové rádio AM/FM

AM/FM zsebrádió

Kapesní AM/FM rádio

PR4

PR4

SA FET Y INST RUC TIO NS

1. Rea d Instr ucti ons - All th e safet y a nd oper ating i nstru ction s

mus t be read b efore th e produ ct is ope rated .

2. Ret ain I nstru ctio ns - Th e safe ty an d oper ating in struc tions

sho uld be ke pt with t he prod uct for f uture re feren ce.

3. H eed wa rni ngs - A ll wa rnin gs on t he pr oduc t a nd in t he

ope ratin g instr uctio ns shou ld be adh ered to.

4. Fol low ins truct ions - A ll op erati ng a nd us ers' in struc tion s

sho uld be fo llowed .

5. Wate r and m oistu re - To re duce t he ris k of fir e or el ectr ic sho ck,

do n ot e xpos e t he p rodu ct to t rain , dr ipp ing, s plas hing or
exce ssive moi sture suc h a s in a saun a or bat hroom . Do no t us e
thi s pro duct near water, for ex ample , nea r a b athtub , was hbowl,
kit chen s ink, laund ry tu b, in a wet ba semen t or ne ar a sw immin g
poo l (or sim ilar) .

6. Obje ct and Liqui d En try - Ne ver p ush objec ts o f an y ki nd i nto

thi s produ ct thro ugh ope nings , as the y may tou ch dang erous
vol tage point s or shor t-ci rcuit part s th at co uld r esult in a fire or
ele ctric sho ck. Never spi ll li quid of any k ind on t he p roduc t. D o
not p lace any o bjec t contai ning li quid on t op of the p roduc t.

7. Se rvici ng - Do not at tempt to serv ice this prod uct your self, as

ope ning o r re movi ng c over s ma y ex pose y ou t o da nger ous
vol tage or other haz ards. Refe r al l se rvic ing to q ualifi ed s ervic e
per sonne l.

8. Rep lacem ent pa rts - Whe n repl aceme nt par ts ar e requ ired,

ens ure that th e servi ce techn ician ha s used rep lacem ent part s
spe cified b y the man ufact urer or h ave the s ame ch aract erist ics as
the or iginal pa rt. Unau thori zed subs titut ions may res ult in fire,
ele ctric s hock or o ther ha zards .

9. C lean your unit with a sof t cl oth m oisten ed o nly w ith m ild s oap

and wat er. Strong er agent s s uch as benze ne, thinn er or simil ar
mat erial s can d amage the s urfa ce of t he un it. Ma ke sur e the unit
is un plugg ed befo re clean ing.

1

ENG LIS H

PR4

10. B atter y

1) The b atter ies mus t not be exp osed to e xcess ive heat s uch as
sun shine , fire or the l ike.

2) The b atter ies sho uld be dra wn to the e nviro nmenta l aspec ts of
bat tery di sposa l.

3) Ba ttery u sage C AUTI ON - to pr event ba tter y leaka ge whic h may
res ult in bo dy inju ries, pr oper ty dama ge, or da mage to t he
app aratu s:

- Ins tall al l batte ries co rrect ly, + and – as m arked o n the

app aratu s.

- Rem ove batt eries w hen the u nit is no t used fo r a long ti me.

NOT ICE

This p roduc t compl ies wit h the rad io inter feren ce requ ireme nts of
the E uropea n commu nity.

Your pr oduct s is desi gned a ma nufac tured w ith hig h quali ty mate rials
and c ompon ents, wh ich can b e recyc led and r eused .

Whe n this cr ossed -out wh eeled b in symb ol is att ached t o a produc t it
mea ns that t he prod uct is co vered by t he Europ ean Dir ecti ve
200 2/96/ EC. Pl ease in form you rself a bout th e local s epara te coll ectio n
sys tem for el ectr ical an d elect ronic p roduc ts. Plea se cat ac cordi ng to
you r local r ules an d do not di spose o f your old p roduc ts with y our
nor mal hou sehol d waste. C orrec t dispo sal of yo ur old pr oduct h elps to
pre vent pot entia l negat ive con seque nces for t he envi ronme nt and
hum an heal th.

2

PR4

Your pro duct co ntain s batte ries cov ered by t he Europ ean
Dir ectiv e 2006/ 66/EC , whic h canno t be disp ose wit h norma l
hou sehol d waste. P lease i nform y ourse lf abou t the loc al rule s on
sep arate co llec tion of b atter ies bec ause cor rect d ispos al helps t o
pre vent neg ative c onseq uence s for the en viron menta l and hum an
hea lth.

Envi ronme ntal in format ion

All unnec essar y pac kagin g has been o mitte d. We hav e tri ed to m ake
the p acka ging e asy to s epara te i nto t hree m ateri als: c ardb oard
(bo x),po lysty rene foam (buffer ) a nd poly ethy lene (ba gs, prote ctive
foa m shee t). Your syst em co nsist s of m ateri al wh ich c an be recy cled
an d re use d i f d isa sse mble d b y a s pec ial ize d co mpa ny. P leas e
obs erve th e l ocal reg ulati ons rega rding th e d ispos al of pack aging
mat erial s, exhau sted ba tteri es and ol d equip ment.
Rec ordin g an d pl aybac k of m ateri al m ight re quir e con sent . Se e
Copy right Ac t 195 6 and Th e Per forme r's Pro tecti on Ac ts 195 8 to
197 2.

Ant enna

Freq uency

ENG LIS H

Powe r off and
AM/ FM sel ector

Hea dphon e jack

Tuni ng knob

Volu me knob

Bat tery co mpar tment

3

PR4

Ope ration

Powe r source (batt ery po wer only ): Open t he batt ery co mpart ment
( rea r bottom s ide of un it), in sert 2 x A AA bat terie s (incl ude) in to the
com partm ent acc ordin g to the en graved n egati ve and pos itive
pol arity s ymbol , then cl ose the b atter y door.
If th e radio s ound ou tput is g ettin g weak an d weak, p lease k indly
rep lace the p ower wi th fres h batte ry due to e xhaus t power.

Cau tion: Pl ease do n ot mix up i nstal l differ ent bra nd batte ry, or ol d
and n ew batt ery tog ether ; Pleas e take ou t the bat tery in c ase of no
ope ratio n in a long t ime; pl ease di sposa l the exh austed b atter y in
env ironme ntal fr iendl y way.

Rad io: Pul l the powe r off and A M/FM s elect or to powe r on the un it
and s elect A M or FM b and; ad just th e freque ncy by u sing th e tunin g
kno b in orde r to get ra dio sta tion; a djust t he outp ut soun d level by
usi ng the vo lume kn ob.

Hea dphon e: You can co nnect t he head phone ( not inc lude) w ith the

3.5 mm stere o phone j ack for l isten ing, an d the lou dspea ker wil l mute.

Bet ter rece ption : For bet ter radi o recep tion, y ou can tr y to move t he
rad io next w indow ; full ex tent th e teles copic a ntenn a; try to a djust
the f reque ncy by tu ning kn ob;

Spe cifica tion

FM fr equen cy: 87 .5~10 8MHz
AM fr equen cy: 52 2~162 0KHz
Powe r Outpu t: 0.3W R MS
Powe r source : DC 3V (2 x 1 .5V AA A batt ery)
Powe r consu mptio n: 0.8W
Sta ndby pow er cons umpti on: <0. 5W
(T he above s pec may u pdate w ithou t prior n otice )

4

PR4

IN STRU KCJ E DOTYC ZĄC E BEZ PIEC ZEŃ STWA

1. Pr zeczy tać ins trukcj e — prze d korzy stani em z urzą dzeni a

nal eży pr zeczy tać cał ość ins trukc ji obsł ugi ora z infor macje o
bez piecz eństw ie.

2. Za chować i nstru kcje — na leży z achowa ć instr ukcje

uży tkowa nia i obs ługi w ce lu wyko rzys tania i ch w prz yszłoś ci.

3. Pr zestr zegać o strze żeń — nale ży pos tępow ać zgod nie z

wsz ystk imi ost rzeżen iami za miesz czony mi na urz ądzen iu oraz
zgo dnie z in struk cją obs ługi.

4. Pr zestr zegać i nstruk cji — nal eży po stępow ać zgod nie z

ins trukc ją obsł ugi ora z wskaz ówkam i dla uż ytkown ika.

5. Woda i w ilgoć — a by zmni ejszy ć zagro żenie po żarem l ub

por ażeni em elek trycz nym, ni e wolno na rażać u rządz enia na
bez pośre dnie dz iałan ie deszc zu, wod y i wilgo ci, jak n p. w sauni e
czy w ł azien ce. Nie u żywa ć ninie jszeg o urząd zenia w p obliż u
wod y, na przy kład o bok wan ny, umywa lki, z lewu ku chenn ego lub
bal ii, w wil gotne j piwni cy lub w po bliżu b asenu ( lub w pod obnyc h
mie jscac h).

6. Pr zedmi oty i cie cze w urz ądzeni u — nie na leży wc iskać

jak ichko lwiek p rzedm iotów p rzez ot wory u rządz enia, p oniew aż
mog ą one zet knąć si ę z punkt ami nie bezpi eczne go napi ęcia i
pod zespo łami, c o może wy wołać p ożar lub p oraże nie prą dem.
Pod ża dnym po zorem ni e należ y rozl ewać jak ichk olwie k ciecz y na
pow ierzc hni urz ądzen ia. Nie w olno kł aść na wi erzch u urząd zenia
prz edmio tów zawi erają cych ci ecze.

7. Se rwiso wanie – n ie nale ży prób ować wł asnor ęczne go

prz egląd ania ur ządze nia.

Otw ieran ie pok rywy m oże spow odowa ć konta kt z

nie bezpi eczny m napię ciem i na razić uż ytko wnika n a inne
nie bezpi eczeń stwa. K onser wacją i n apraw ą sprzę tu zajm ują się
wył ączni e wykw alifik owani pr acown icy ser wisu .

8. Cz ęści za mienn e — przy w ymian ie częś ci nale ży spra wdzić , czy

pra cownik s erwi su uży ł części z amien nych za lecan ych prze z
pro ducent a lub też c zy czę ści są id entyc zne jak cz ęść or ygina lna.
Dok onywa nie wym iany na n iezat wierd zone czę ści gro zi
wyb uchem p ożaru , poraże niem pr ądem el ektr ycznym l ub inny mi
nie bezpi eczeń stwam i.

5

POL ISH

PR4

9. Ur ządze nie moż na czyś cić wył ączni e mięk ką szma tką zw ilżon ą
wod ą z roztwo rem mydł a. Ben zyna, r ozpus zczaln ik oraz i nne śro dki
czy szczą ce mogą s powod ować usz kodze nie pow ierzc hni urz ądzen ia.
Prz ed czys zczen iem nal eży się u pewni ć, że urz ądzen ie jest w yłącz one.

10. B ateria

1) Ba terie n ie mogą b yć naraż one na dz iałan ie nadm ierne go
cie pła, ja k np. prom ieni sł onecz nych, og nia itp .

2) Pod czas ut yliza cji bat erii na leży z wróci ć uwagę n a aspek ty
och rony śro dowis ka.

3) P RZES TRO GA dot ycząc a używa nia bat erii: a by nie do puści ć do
rozs zczel nieni a bater ii, któ re może sp owodo wać obra żenia c iała
bąd ź uszko dzeni e urząd zenia :

- Podc zas wk ładan ia bater ii zwr ócić uw agę na je j polar yzacj ę (+ i -).

- Nal eży wy jąć bate rie z ur ządze nia, gd y nie będ zie ono u żywan e

prz ez dłuż szy cza s.

UWAG A

Nin iejsz e urząd zenie s pełni a wymag ania dy rekty w
eur opejs kich do tyczą cych za kłóce ń radio wych.

Prod ukt zos tał wyp roduk owany z w ysoki ej jako ści
mat eriał ów i podze społó w, które m ożna po ddać rec ykli ngowi i
pon ownie u żyć.

Jeś li na urz ądzen iu znaj duje si ę znak pr zekre ślone go kosz a
na śm ieci, o znacz a to, że pro dukt je st obję ty post anowi eniam i
dyr ektyw y europ ejsk iej 200 2/96/ WE. Nal eży za pozna ć się z
wym agani ami dot ycząc ymi lo kalne go syst emu zbi órki od padów
ele ktryc znych i e lektro niczn ych. Na leży po stępo wać zgo dnie z
lok alnym i przep isami . Nie wol no wyrz ucać te go prod uktu ra zem ze
zw ykłym i odpad ami dom owymi . Prawi dłowe us unięc ie star ego
pro duktu z apobi egnie po tencj alnym n egaty wnym sk utkom d la
śro dowisk a natu ralne go i zdrow ia ludz kiego .

6

PR4

Urz ądzen ie jest w yposa żone w ba terie o bjęte d yrekt ywą
eur opejs ką 2006 /66/W E. Bat erii ni e wolno w yrzuc ać raze m
z odp adami g ospod arstw a domow ego. Nal eży za poznać
się z l okaln ymi prz episa mi doty czący mi oddz ielne j zbiór ki bat erii,
pon ieważ p rawidł owa uty lizac ja zapo biegn ie pote ncjal nym
neg atywn ym skut kom dla ś rodow iska na tural nego i zd rowia
lud zkieg o.

Inf ormac je o ochro nie śro dowis ka natu ralne go

Opa kowan ie z awier a ty lko niez będne ele menty. Do łożono ws zelki ch
st ara ń, ab y t rzy m ate ria ły sk ła dowe op ako wan ia b yły ła twe d o
odd ziele nia: kart on ( pudeł ko), piank a po listy renowa (za bezpi eczen ia
we wną tr z) i p oli et yle n ( to reb ki, a rku sz o chr on ny) . U rzą dz eni e
wyp roduk owano z ma teria łów, kt óre moż na pod dać re cykli ngowi i
uż yć po nown ie p o ic h de monta żu p rzez w yspec jali zowan ą fir mę.
Na leż y p rzes trz ega ć l oka lnyc h p rzep isó w d otyc ząc ych u tyl iza cji
ma teri ałó w o pako wan iowy ch, z uży tyc h b ater ii i n iepo trz ebny ch
urz ądzeń .

Inf ormac ja dla uż ytkown ików o sp osobi e postę powani a

Sym bol prz ekreś loneg o kołowe go kont enera n a odpad y
umi eszcz ony na pro dukta ch info rmuje, ż e zużyt ego
spr zętu el ektr yczneg o i elekt ronic znego n ie możn a
wyr zucać w raz z odp adami k omuna lnymi . Wyr zucaj ąc elek trośm ieci
do ko ntene ra stwa rzasz z agroże nie dla ś rodow iska. S egreg ując i
prz ekazu jąc do pr zetwo rzeni a, odz ysku, re cykl ingu or az utyl izacj i
zuż yte urz ądzen ia elek trycz ne i elek troni czne ch ronis z środow isko
prz ed zani eczys zczen iem i ska żenie m, prz yczyn iasz si ę do
zmn iejsz enia st opnia w ykorz ystan ia zaso bów nat uraln ych oraz
obn iżeni a koszt ów produ kcji no wych ur ządze ń.
Szc zegół owe info rmacj e o najbl iższy m punkc ie zbió rki mo żna
uzy skać b ezpoś rednio o d sprz edawcy l ub w fir mie Bla upunk t
Com petenc e Centr e, 2N-Ev erpol S p. z o.o., ul . Puławs ka 403 A, 02-8 01
Wars zawa, t el. [phone] , email : info@ blaup unkt- audio. pl

ze zu żytym s przęt em elek trycz nym i elek troni cznym .

7

POL ISH

PR4

Ant ena

Ska la częs totli wości

Wył ączni k

zas ilani a i
prz ełącz nik
zak resów A M/FM

Gni azdo
słu chawk owe

Pok rętło
str ojeni a
czę stotl iwości

Pok rętło

reg ulacj i
gło śnośc i

Kom ora na
bat erie

8

PR4

Dzi ałani e

Źró dło zas ilani a (tylko b ateri e): Ot wórz ko morę ba terii ( z tyłu na
dol e urząd zenia ), włóż 2 b ateri e AAA (z ałacz one) do k omory z godni e
z wyg rawero wanym sy mbole m dodat niej i uj emnej p olar yzacj i, a
nas tępni e zamkn ij pok rywę ba terii .
Jeś li jako ść dźwi ęku rad ioodb iorni ka pog arsza s ię, nal eży wym ienić
bat erie na n owe.
Uwa ga: Nie n ależy u żywa ć bater ii różny ch prod ucent ów, jak rów nież
mie szać st arych b ateri i z nowym i. W przy padku n ie uży wania
urz ądzen ia prze z dłużs zy okr es czas u należ y wyjąć b ateri e. Nale ży
uty lizow ać zuży te bate rie w spo sób prz yjaz ny dla śro dowis ka;

Rad io: Prz esuń pr zełąc znik za silan ia i zakr esu AM / F M, aby wł ączyć
urz ądzen ie i wybr ać odpo wiedn i zakre s częst otliwo ści AM l ub FM;
ust aw częs totliw ość za po mocą po krętł a stroj enia w ce lu uzys kani a
żąd anej st acji ra diowej ; wyreg uluj po ziomu n atęże nia dźw ięku za
pom ocą pok rętła g łośno ści.

Słu chawk i: Do urz ądzen ia możn a podłą czyć sł uchaw ki ster ofoni czne
(ni e załąc zone w ze stawie ) za pomo cą gnia zda min ijack 3 ,5 mm.
Podc zas uż ywani a słuch awek dź więk w gł ośnik u zosta je wyci szony.

Lep szy odb iór: W cel u uzysk ania l epszeg o odbio ru sygn ału
rad iowego , można s próbow ać prze nieść r adioo dbior nik bli żej okn a;
wys unąć do k ońca an tenę te lesko pową; us tawić c zęsto tliwo ść
pop rzez po krętł o stroj enia;

Spe cyfika cja

Czę stotl iwośc i FM: 87, 5 ~ 108M Hz
Czę stotl iwości AM: 522 ~ 1 620K Hz
Moc w yjści owa: 0. 3W RMS
Źró dło zas ilani a: DC 3V ( 2 x 1.5V bat eria A AA)
Pobó r mocy : 0.8W
Pobó r mocy w t rybie g otowo ści: <0 ,5 W
(Pow yższa s pecy fikacj a może ul ec zmia nie bez u przed zenia )

9

POL ISH

PR4

BE ZPEČ NOS TNÍ P OKYN Y

1. Čt ěte pok yny – před u veden ím přís troje d o provoz u si přeč těte

veš keré bez pečno stní a pr ovozn í pokyn y a návod k ob sluze .

2. Uc hovejt e návod k ob sluze – t ento ná vod k obsl uze usc hovej te

pro b udouc í použi tí.

3. Db ejte va rování – v šechn a varová ní na pro duktu a v n ávodu k

obs luze je t řeba dod ržova t.

4. Pos tupuj te podl e pokyn ů – poky ny pro pro voz a bezp ečnos tní

pok yny je tř eba dod ržovat .

5. Voda a v lhkos t – pro sní žení riz ika po žáru ne bo úraz u

ele ktric kým pro udem, n evyst avujt e výrob ek kapa jící, s třík ající
neb o tekou cí vodě a na dměr né vlhk osti, n apř. v saun ě či
kou pelně . Nepou žívejt e tento v ýrobe k v blízk osti vo dy, např íklad
u vany, u myvad la, dře zu, kád ě, ve vlh kém skl epě, v bl ízkos ti
baz énu apo d.

6. Vnik nutí př edmět ů a tekut in – nikd y nevk ládej te jakék oli ciz í

pře dměty d o otvor ů výrob ku, moh ly by se do tknou t míst po d
vys okým na pětím n ebo by mo hly způ sobit z krat, c ož může vé st k
pož áru neb o úrazu e lektr ickým p roude m. Nikd y nelij te jako ukoli
tek utinu j akého koliv d ruhu na v ýrobe k ani do vý robku .
Neu misťu jte jak ýkoli p ředmě t obsah ující t ekuti nu na pov rch
výr obku (n apř. váz a, skle nička s v odou ap od.).

7. Se rvis – ne pokou šejte s e o serv is nebo o o pravu to hoto př ístro je

své pomoc í, otevř ení neb o odstr anění k rytů p řístr oje vás m ůže
vys tavit n ebezp ečí úra zu elek trick ým prou dem neb o jiném u
neb ezpeč í. Vešker é oprav y příst roje sv ěřte kv alifik ované mu
ser visní mu pers onálu a utori zovan ého ser visu.

8. Ná hradní d íly – po kud jso u potřeb a náhra dní díl y, ujist ěte se, ž e

ser visní t echni k použi l náhra dní díl y, které j sou spe cifiko vané
výr obcem n ebo maj í stejn é vlast nosti j ako ori ginál ní díly.
Neo právn ěná vým ěna můž e vést k pož áru, úr azu ele ktric kým
pro udem ne bo způs obit ji né nebe zpečí .

9. Př ístroj č istět e pomoc í měkké ho hadř íku na močené ho do roz toku

vod y a jemné ho mýdla . Silně jší čin idla, j ako je be nzen, ř edidl a
neb o podob né moho u způso bit poš kozen í povrch u příst roje.
Uji stěte s e, že přís troj je p řed čiš těním v ypnut a o dpoje n.

10

PR4

10. B ateri e

1. Ba terie n esmí bý t vysta veny nad měrné mu tepl u, jako

nap říklad půs obení p říméh o slune čního s větla , ohně a
pod obně.

2. Pou žívan é bater ie by měl y být vho dné pro ekolo gicko u

lik vidac i bater ií.

3. U POZO RNĚN Í pro po užívá ní bate rií – pro z amezení úni ku

ele ktrol ytu z baterie , který m ůže způ sobit p oraně ní,

poš kozen í majet ku nebo p řístro je:

- Všechny bateri e nains taluj te správ ně, š a - jak j e

- Nek ombin ujte ba terie ( staré a nové nebo uhl íkové a

- Poku d nebud ete pří stroj d elší do bu poží vat, vy jměte

PO

Te
rá

Na
ma

vyz načen o na přís troji .

alk alick é apod. )

bat erie ven ( může do jít k jej ich vy tečení a t ím k
poš kozen í příst roje).

ZN

Á

MK

A

n

t

o v

ýrobek je v

e s

h

o

dě s po ža

da

ž

en

y a vyr o

sou r

vk

ben y z v
ecyk

dio

š
t

e pr

e

v

riá

é rušen

í.

o

d

ukt

y j

l

ů a k

omp onent , které j

s

ou na

vr

y Evropsk

ys

lo

va

tel n

ého s p

o

ce k

é a z

o

leče

n

s

tv

í n

v

a

li

tní c

h

n

o

v

u ou

ž

it

eln

CZ ECH

a

é

.

Je­ko

n

tej

ne

ru

In

f

o

r

m

u

jt

ktr i

ele

cké a e

nel i

k

v

i

duj t

Spr áv

no

u l

tiv

neg a

ním d

l

i n

a výr obku uv eden ten

, znam

e

ná to, ž e v

e s

e p

r

o

s

í

m o mís

l

ekt

r

o

n

i

c

t

a

v

id

op

é pro duk

r
a

c

í st

a

dů

m n

ké v

a

r

ého v ýro

e s

ik

ýro

tní s ys

ýro

b

ty sp olu s b

a živ

o

t

n

b

ky. P

b
í p

ek p

t

é

ku p

ros t

11

m s

ros í

t

o sym
o

ěžn

o

ředí a l

d

l

éhá s mě

b

ě

r

m ři

ým ko

mů

b

u tří d

ďt

ž

et

i

o

l přeškrtnu

r

n

ěn

éh

e se mí

m

u

nál n

e p

ř

ed

e

ds

k

é z

d

téh o

i

c

i E

U 2

o odpa

stn ím

i pr

í

m odp adem.

j

ít m

o

žn

r

a

ví.

0

0

2

/96 /

ES .

u p

d

ro

av

id

l

y a

ý

m

PR4

Výro bek obs ahuje b ateri e podlé hající s měrn ici EU

200 6/66/ EC, kt eré nelz e vyha zovat do b ěžnéh o domov ního
odp adu. In formu jte se pro sím o mís tních p ravid lech o sb ěru bat erií,
neb oť sprá vnou li kvida cí pomů žete pře dcház et nega tivní m
důs ledků m pro živo tní pro střed í a lidsk é zdrav í.

Inf ormace t ýkaj ící se ži votníh o prost ředí

Výr obek je z abale n pouze v ne zbytn ém obal u pro jeh o ochra nu.
Sna hou naš í firmy je, a by byl ob alový m ateri ál snad no rozdě litel ný na
tři m ateri ály: le penku ( krab ice), p olyst yrén (oc hrann é balen í) a
pol yethyl en (sáč ky, och ranné fó lie z leh čenéh o plast u). Výro bek se
skl ádá z mat eriál ů, kter é lze rec yklov at a znovu p oužít v p řípa dě
dem ontáž e odbor nou firm ou. Dod ržujt e prosím m ístní p ředpi sy

Ant éna

Frek vence

Vyp ínač a vo lič AM/ FM

Kon ektor s luchá tek

Kno flík lad ění

Reg uláto r hlasi tosti

Bat eriov ý prosto r

12

PR4

Použ ití
Zd roj na páj ení ( pouz e z b ate rie) : O tev řete ba teri ový p ros tor

(vz adu na do lní str aně zař ízení ) a vložt e do něj 2 ba terie ve likos ti AA A
(so učást d odávk y). D ávejt e poz or na z achov ání spr ávné po larit y,
kte rá je vyz načen a symbo ly. Zavře te kry tku bat eriov ého pro storu.
Sl ábn utí h las itos ti z vuk u j e z apří čin ěno p ost upn ým vy bíj ení m
bat erií. V to mto pří padě bat erie v yměňte z a nové.

Upo zorně ní: Ne použ ívejt e so učas ně ba teri e rů zných z nače k ani
nem íchej te nov é bat erie s pou žitým i. Pok ud za řízen í neb udete delš í
dob u použí vat, bat erie vy jměte. Vy bité bat erie je n utné lik vidov at
eko logic kým způ sobem .

Rád io: Pomocí vyp ínače a v oliče AM/ FM z aříze ní z apněte a v yber te
fre kvenč ní pá smo A M ne bo F M. O táčen ím kn oflíku lad ění u pravu jte
fre kvenc i, do kud nenal adíte rozh lasovo u st anici . Hl asito st je možn é
upr avit po mocí reg uláto ru hlas itost i.

Slu chátk a: K p oslec hu roz hlaso vého v ysílá ní je mož né k z aříze ní
při pojit slu chátk a (n ejsou sou částí dod ávky) s 3,5m m ste reofo nním
kon ektore m. Při př ipoje ní sluc hátek s e ztiší r eprod uktor za řízen í.

Kval itněj ší pří jem: K d osaže ní kv alitn ějšíh o příj mu ro zhlas ového
vys ílání se mů žete pok usit rád io přesu nout blí že k ok nu, vys unout
tel esko pick ou an ténu n ebo up ravi t fr ekve nci ot áčen ím k noflí ku
lad ění.

Techn ické úda je

Frek vence F M: 87, 5~108 M Hz
Frek vence A M: 522 ~1620 k Hz
Výk on: 0,3 W RMS
Ele ktric ké napá jení: 3 V DC (2 b ateri e 1,5 V, velik ost AA A)
Pří kon: 0,8 W
Pří kon v poh otovos tním re žimu：< 0, 5 W
(V ýše uve dené tec hnick é údaje s e mohou z měnit b ez před chozí ho

13

CZ ECH

PR4

BE ZPEČ NOS TNÉ P OKYN Y

1. Prečí tajte s i tieto p okyny – pr ed uved ením pr odukt u do

pre vádzk y je nutn é prečí tať si vše tky be zpečn ostné a p revádz kové
pok yny.

2. Pon echaj te si tie to poky ny – bezpe čnost né a prev ádzko vé

pok yny si od ložte p re prípa d potre by ich po užiti a v budúc nosti .

3. Be rte ohľ ad na upo zorne nia – je nu tné pri hliad ať na vše tky

upo zorne nia na pro dukte a v p revád zkový ch poky noch a ri adiť sa
tým ito upo zorne niami .

4. Pos tupuj te podľ a pokyn ov – je nut né post upova ť v súlad e so

vše tkými p revád zkový mi poky nmi a pok ynmi pr e použí vateľ ov.

5. Voda a vl hkosť – v z áujme z nížen ia rizi ka vyp uknut ia poži aru ale bo

zás ahu ele ktric kým prú dom nev ystav ujte pr odukt p ôsobe niu
daž ďa, kva pkajú cej ani š pliec hajúc ej vody, a ko ani na dmern ej
vlh kosti , aká sa v yskyt uje nap ríkla d v saune a lebo v kú peľni .
Nep oužív ajte ten to prod ukt v blí zkost i vody, na príkl ad v blíz kosti
van e, umýva dla, ku chyns kého dr ezu, pr áčovne , vo vlhk ej pivn ici
ale bo v blíz kosti b azéna č i iného p odobn ého pros tredi a.

6. Vnik nutie p redme tov a kvap alín – Do p roduk tu nikd y

nez asúva jte žia dne pred mety ce z otvor y na pro dukte, p retož e by
sa mo hli dos tať do ko ntakt u so súča sťami , ktoré sú p od
neb ezpeč ným nap ätím, al ebo súč asťam i, ktor é môžu sp ôsobi ť
skr at, čo mô že vies ť k vypuk nutiu p ožiar u alebo k z ásahu
ele ktric kým prú dom. Na p roduk t nikdy n evyli evajt e žiadn e
kva palin y. Na prod ukt nik dy neum iestň ujte žia dne pre dmety
obs ahujú ce kvap alinu .

7. Se rvis – ne pokúš ajte sa s ami o ser vis toh to prod uktu, p retože p o

otv orení a lebo od stráne ní kry tov sa vy stavu jete ne bezpe čnému
nap ätiu a ďa lším ri zikám . Všetky s ervi sné zás ahy zve rujte
kva lifiko vaném u servi snému p erson álu.

8. Náh radné s účias tky – v prí pade po treby p oužit ia náhr adných

súč iasto k skont rolujt e, či ser visný t echni k použi l náhra dné
súč iastk y podľa š pecifi káci í výrob cu aleb o súčia stky s rov naký mi
cha rakte risti kami, a ké má aj pô vodná s účias tka. Po užiti e
nea utori zovaný ch náhr adných s účias tok môž e viesť k v ypukn utiu
pož iaru, z ásahu e lektr ickým p rúdom a lebo ďa lším ri zikám .

9. Je dnotk u čisti te mäkk ou hand ričko u navlh čenou v j emnom r oztoku

mydl ovej vo dy. Siln ejšie l átky, ak o je napr íkla d benzí n, ried idlo
ale bo podo bné mat eriál y, môžu po škodi ť povrch j ednot ky. Pred
ist ením je dnotk u odpoj te od zdro ja napá jania .

14

PR4

10. Baté ria

1.) B atéri e sa nesm ú vysta vovať na dmern ému tep lu, ako n aprík lad
sln ečném u žiare niu,

ohň u apod.

2) Pr i batéri ách je nu tné pr ihlia dať na env ironm entál ne aspe kty
lik vidác ie baté rií.

3) VAR OVAN IE týk ajúce s a použí vania b atéri í – v záujm e
zam edzen ia

vyt ečeni u batér ií, kto ré môže vi esť k tel esným z raneni am,
poš koden iam maj etku al ebo poš koden iu prís troja :

- Spr ávne vl ožte vše tky bat érie, a by ich pó ly + a – boli
ori entova né tak , ako je vy znače né na jed notke .

- Ak sa j ednot ka nebu de použ ívať dl hšiu do bu, vyb erte z ne j

bat érie.

OZ NÁME NIE

Tent o produk t vyho vuje pož iadav kám Eur ópske ho
spo ločen stva na r ádioi nterf erenc iu.

Tento pr odukt j e navrh nutý a vy roben ý z vysok o kvali tných
mat eriál ov a komp onento v, ktoré s a dajú re cyklo vať a zno va použ iť.

Ak je p roduk t označe ný týmt o symbo lom pre čiark nutéh o
odp adovéh o konta jnera s k olies kami , zname ná to, že na
pro dukt sa v zťahu je smer nica 20 02/96 /ES Eur ópske ho
par lamen tu a Rady. O bozná mte sa, p rosím , so systé mom sep arova ného
zbe ru elek trick ých a ele ktron ickýc h produ ktov vo va šej obl asti.
Post upujt e v súlad e s miest nymi pr avidla mi a nev yhadz ujte st aré
pro dukty d o bežné ho domo vého odp adu. Sp rávna l ikvid ácia st arého
pro duktu p omáha z abráni ť poten ciáln ym neži aduci m vplyv om na
živ otné pro stred ie a zdra vie člov eka.

15

SLO VAK

PR4

Tento pr odukt o bsahu je batér ie, na kt oré sa vz ťahuj e
sme rnica 2 006/6 6/ES E urópsk eho par lame ntu a Rad y a ktoré ne možno
vyh adzov ať do bež ného do mového o dpadu . Infor mujte s a na mies tne
pra vidlá s eparov aného z beru ba térií , pretož e správ na likv idáci a
pom áha zab rániť n ežiad ucim vp lyvom n a život né prost redie a z dravi e
člo veka.

Inf ormác ie o ochra ne živo tného p rostr edia

Vyl účili sme všetk y nep otreb né ob alové mate riály. Použ ívané obal ové
mat eriál y sme sa pok úsil i rozde liť na t ri kat egóri e na uľ ahčen ie ich
s ep ar á ci e: k ar t ón ov ý p a pi er ( š ka tu l e) , p ol ys t yr én o vá p en a
(pr otin áraz ová o chra na) a po lyet ylén ( vrec úška , oc hran né p enov é
oba ly). Vá š syst ém poz ostáva z mat eriál ov, kto ré je m ožné r ecyk lovať a
zn ov a p ou ži ť p o r ozo br at í u š pec ia li zov an éh o p os ky to vat eľ a.
Obo známte sa s mie stnym i nari adeni ami, kto ré sa týk ajú l ikvi dácie
oba lovýc h mater iálov, o potreb ovanýc h batér ií a vyra denýc h zaria dení.
Nah rávani e a pre hrávan ie mat eriál ov môže vyžad ovať sú hlas. Pozrit e si
Auto rský zákon z roku 1956 a Zákon y na oc hranu práv um elcov z roko v
195 8 až 1972 .

Ant enn a

Fre kve nci a

Prep ínač
vyp ínani a/zap ínani a
a pás ma AM/ FM

Kon ektor pre
slú chadl á

16

Kol iesko l adeni a

Kol iesko n astave nia
hla sitos ti

Pri ehrad ka pre

bat érie

PR4

Použ ívani e

Zdro j napáj ania (l en napá janie b atéri ou): Ot vort e prieh radku p re

bat érie (z adná do lná str ana jed notky ), vlož te 2 batér ie AA A (sú
súč asťou ) do prie hradk y podľa v yznač ených s ymbol ov negat ívnej a
poz itívn ej pola rity. Pot om zatv orte k ryt pr iehra dky.
Ak zv ukový v ýstu p rádia sl abne, s taré ba térie s a vybíj ajú a je po trebn é
ich v ymeni ť za nové.
Varov anie: N epouž ívajt e spolu b atéri e rôznyc h znači ek, ani s taré a
nové b atéri e. Ak zar iaden ie nebu dete po užíva ť dlhši u dobu, v ybert e
bat érie. Vyb ité bat érie zl ikvid ujte sp ôsobo m šetrn ým voči ž ivotn ému
pro stredi u.
Rád io: Na za pnuti e jedno tky pou žite pr epína č vypín ania/ zapín ania a
pás ma AM/ FM a zvo ľte pásm o AM ale bo FM. Fr ekven cia sa up ravuj e
pom ocou ko liesk a laden ia, kto rým na stavít e prísl ušnú st anicu r ádia.
Pomo cou kol iesk a nastav enia hl asito sti sa na stavu je úrove ň zvuk ového
výs tupu.
Slú chadl á: Slúc hadlá ( nie sú sú časťo u) je možn é prip ojiť
pro stredn íctv om kone ktoru p re stere ofónn e slúch adlá 3, 5 mm. Po ich
pri pojen í sa stlm í zvuk ový výs tup z rep rodukt orov.
Lep ší príj em: Pre le pší prí jem rád ia skús te umie stniť r ádio bl ižšie k
okn u, úpln e vysun úť tele skopi ckú ant énu a upr aviť fre kvenc iu
pom ocou ko liesk a laden ia.

Špe cifiká cia

Frek venci a FM: 87 ,5 ~ 108 MH z
Frek venci a AM: 52 2 ~ 1620 K Hz
Výk on: 0,3 W R MS.
Zdro j napáj ania： Je dnosm erný pr úd 3 V (2 x 1,5 V bat éria A AA)
Spo treba e nergie : 0, 8 W
Spo treba v p ohotov ostno m režim e: < 0,5 W
(šp ecifik ácie sa m ôžu zme niť bez p redch ádzaj úceho u pozorn enia)

17

SLO VAK

PR4

BI ZTON SÁGI U TASÍ TÁSOK

1. O lvass a el az uta sítás okat – A ké szülé k üzemb e helye zése el őtt

olv assa el a z össze s bizton sági és h aszná lati ut asítá st.

2. Ő rizze m eg az uta sítás okat – A bi ztons ági és ha sznál ati

uta sítás okat ta rtsa a k észül ékkel e gyütt k ésőbb i felha sznál ás
cél jából.

3. F igyel meztet ések – A ké szülé ken, va lamin t a haszn álati

uta sítás okban l évő öss zes figy elmez tetést b e kell ta rtan i.

4. Tar tsa be az u tasít ások at – Tart sa be az ös szes ha sznál ati uta sítás t.

5. Ví z és nedve sség – A t űzves zély és a z áramü tés elke rülés e

érd ekébe n ne tegye k i a kész üléke t esőne k, fröc csené snek vag y
túl zott ne dvessé gnek (p l. szau na vagy f ürdős zoba) . Ne hasz nálja a
kés zülék et víz kö zeléb en, mint p éldáu l fürdő kád,

mos dókag yló, mo sogató , mosók onyha , úszóme dence k özelé ben és

nyi rkos pi ncébe n.

6. Tár gyak és fo lyadé kok – Ne nyo mjon be t árgya kat a kés zülék

nyí lásai ba, mive l azok ho zzáér hetne k veszé lyes
fes zülts égpont okhoz v agy röv idzár latot o kozhat nak, é s ez

tűz höz vag y áramüt éshez v ezeth et. Ne ön tsön se mmifél e

fol yadéko t a készü lékr e. Ne hely ezze ol yan tár gy tetej ére, am ely
fol yadéko t tart almaz .

7. S zerv izelé s – Ne prób álja me g szerv izeln i a készü léket , mivel a

bur kolat ok kiny itása é s eltávo lítás a során v eszél yes fesz ültsé gnek
vag y más ves zélyne k lehet k itéve . Az össz es szer vizel ést bíz za
sza kképz ett sze relőre .

8. Cserea lkatr észek – H a cserea lkat részek re van sz ükség , a

sze relőne k a gyár tó álta l előír t

cse realk atrés zeket va gy az ere deti al katré sszel a zonos m űszak i

tul ajdon ságok kal ren delke ző cser ealka trész eket ke ll hasz nálni a. A
nem e ngedé lyezet t csere alka trésze k tüzet , áramü tést va gy más
ves zélyt ok ozhat nak.

9. A ké szülé ket enyh én szap panos v ízzel á titat ott, pu ha ruhá val
tis ztíts a. Az erő sebb an yagok ( pl. benz in, híg ító vag y hason ló
anya gok) k árosí thatj ák a kész ülék fel ületé t. Tiszt ítás el őtt
ára mtala nítsa a k észül éket.

10. Akkum uláto r

1) Ne t egye ki a z akkum uláto rokat t úlzot t hőnek , mint pé ldául
nap sütés, t űz vagy h asonl ó.

18

PR4

2) Az a kkum ulátor okat a z akkum uláto rok árt almat lanít ására
von atkozó k örnye zetvé delmi e lőírás ok figye lemb
véte lével k ell ár talma tlaní tani.

3) Ak kumul átorh aszná latta l kapcs olato s FIG YELM EZT ETÉ S – a
tes ti sérü lést, a nyagi k árt vag y a készü lék kár osodá sát oko zó
akk umulá torsz ivárg ás mega kadál yozás ához:

- A kés zülék en lévő + é s - jelöl ésekn ek megf elelő en, hel yesen
teg ye be az öss zes ak kumul átort .

- Vegye k i az akk umulá torok at, ha a ké szülé ket hos szabb
ide ig nem ha sznál ja.

ME GJEG YZÉ S

A kés zülék m egfel el az Euró pai Köz össég r ádiói nterf erenc iára
von atkozó k övete lménye inek.

A kés zülék k iváló m inősé gű, újr ahasz nosít ható és ú jrafel haszn álhat ó
anya gokb ól és alk atrés zekbő l készü lt.

Ha az á thúzo tt, kere kes sze metes láda sz imból um fel va n tüntet ve a
kés zülék en, az az t jelen ti, hog y a készü lék meg felel a 2 002/96 /EK
eur ópai ir ányelv nek. Ké rjük , tájék ozódjo n az elek tromo s és
ele ktron ikus ké szülé kek hel yi szel ektív g yűjtés ére von atkozó
elő íráso król. C selek edjen a h elyi tö rvénye knek m egfele lően, é s a
kis elejt ezett k észül ékeke t gyűjt se elkü lönít ve a lako ssági h ullad éktól. A
fel esleg essé vál t készü lék hel yes ki selej tezésé vel seg ít mege lőzni a
kör nyezet szenn yezést é s a külön féle eg észsé gkáro sodás okat .

19

HUN GAR IAN

PR4

A ter mék akk umulá torai m egfel elnek a 2 006/6 6/EK
eur ópai ir ányelv k övetel ménye inek, e zért n e kezelj e
őke t házta rtási h ullad ékké nt. Tájéko zódjo n a
hul ladék ok szel ektív g yűjté sének h elyi ren dszer éről, mi vel a
meg felel ő hulla dékke zelés h ozzáj árul a kö rnyeze tszen nyezés sel és a
kül önfél e egész ségká rosod ásokk al kap csola tos köve tkezm ények
meg előzé séhez .

Körn yezetv édele mmel ka pcsol atos tu dniva lók

A termé k cso magol ása nem tart almaz fele slege s cs omago lóany agot.
A cs omago lás há rom kü lönbö ző any agra o sztha tó fel : kar ton (d oboz) ,
pol iszti rén ha b (vé dőbak ok) é s poli etilé n (ta sakok , véd ő hab lapok ). A
re nd sz er új ra ha sz no sí th at ó é s ú jr afe lh as zn ál ha tó a ny ag ok at
tar talma z, ha az okat egy e rre sp ecial izáló dott vál lalat sz ereli sz ét.
Tart sa b e a cs omago lóany agok , elh aszn ált a kkum uláto rok és ré gi
ber endezé sek ár talma tlaní tásár a vonatk ozó hel yi szab ályoz ásoka t.
Bi zo nyo s a nya go k f el vé tel éh ez é s l ejá ts zá sá hoz h ozz áj ár ulá s
szü ksége s. Lásd az 1 956- os szer zői jo gi, ill etve a z 1958 –1972 -es, a
sze llemi t ulajd on védel mével f oglal kozó tör vényt .

Ant enna Frek venci a

Kik apcs oló és
AM/ FM-v álasz tó gomb

Fejh allga tóalj zat

20

Forg ógomb

Han gerő- szabá lyozó
gom b

Ele mtart ó

PR4

Has znála t

Áram forrá s (csak e lemes t ápell átás) : Nyiss a ki az (eg ység há tsó als ó

rés zén talá lható ) elemt artót , helye zzen be 2 d arab A AA elem et
(me lléke lve) az e lemta rtóba a n egatí v és pozi tív pol aritá st jelö lő
szi mbólu mokna k megfe lelőe n, majd z árja be a z elemt artó fe delét .
Ha az e lemek m erüln ek, a rád ió hang telje sítmé nye csök ken. I lyen
ese tben cs erélj e ki az ele meket ú j eleme kre.
Vigy ázat: N e haszn áljon e gyütt k ülönb öző már kájú, v agy régi é s új
ele meket . Amenny iben ho sszab b ideig n em hasz nálja a k észül éket,
veg ye ki az el emeke t. A leme rült el emeke t környe zetba rát mód on
sel ejtez ze le.
Rád ió: A kés zülék b ekapc solás ához hú zza el a k ikapc soló és A M/FM ­vál asztó g ombot , majd vál assza k i a kívá nt frek venci át. A frek venc ia a
forg ógomb bal, a ha ngerő p edig a ha ngerő -szab ályozó g ombba l
áll íthat ó be.
Fejh allga tó: A kés zülék hez 3,5 m m-es s ztereó j ack csa tlako zóval
sze relt fej hallg ató is cs atlak oztat ható, az onban c satlak oztat ásako r a
han gszóró e lnému l.
Job b vétel: A j obb rád ióvét el érdek ében he lyezz e közel ebb a rádi ót az
abl akhoz , telje sen húz za ki a tel eszkó pos ant ennát v agy prób áljon
meg fi nomha ngoln i a forgóg ombba l.

Műs zaki ad atok

FM- frekv encia : 87, 5–108 M Hz
AM -frek vencia : 522 –1620 K Hz
Telje sítmé ny: 0,3W RM S
Ára mforrá s: D C 3 V (2 x 1,5 V AA A elem )
Ára mfogya sztás : 0,8 W
Ára mfogya sztás k észen léti ál lapot ban: <0 ,5 W
(A fen ti műsz aki ad atok elő zetes b ejele ntés né lkül fr issül hetne k)

21

HUN GAR IAN