Blaupunkt PR4BK, PR4WH User Manual

Owner's Manual
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze

Príručka vlastníka
Használati utmutato

AM/FM pocket radio

Radio przenośne AM/FM

Vreckové rádio AM/FM

AM/FM zsebrádió

Kapesní AM/FM rádio

PR4

PR4

SA FET Y INST RUC TIO NS

1. Rea d Instr ucti ons - All th e safet y a nd oper ating i nstru ction s

mus t be read b efore th e produ ct is ope rated .

2. Ret ain I nstru ctio ns - Th e safe ty an d oper ating in struc tions

sho uld be ke pt with t he prod uct for f uture re feren ce.

3. H eed wa rni ngs - A ll wa rnin gs on t he pr oduc t a nd in t he

ope ratin g instr uctio ns shou ld be adh ered to.

4. Fol low ins truct ions - A ll op erati ng a nd us ers' in struc tion s

sho uld be fo llowed .

5. Wate r and m oistu re - To re duce t he ris k of fir e or el ectr ic sho ck,

do n ot e xpos e t he p rodu ct to t rain , dr ipp ing, s plas hing or
exce ssive moi sture suc h a s in a saun a or bat hroom . Do no t us e
thi s pro duct near water, for ex ample , nea r a b athtub , was hbowl,
kit chen s ink, laund ry tu b, in a wet ba semen t or ne ar a sw immin g
poo l (or sim ilar) .

6. Obje ct and Liqui d En try - Ne ver p ush objec ts o f an y ki nd i nto

thi s produ ct thro ugh ope nings , as the y may tou ch dang erous
vol tage point s or shor t-ci rcuit part s th at co uld r esult in a fire or
ele ctric sho ck. Never spi ll li quid of any k ind on t he p roduc t. D o
not p lace any o bjec t contai ning li quid on t op of the p roduc t.

7. Se rvici ng - Do not at tempt to serv ice this prod uct your self, as

ope ning o r re movi ng c over s ma y ex pose y ou t o da nger ous
vol tage or other haz ards. Refe r al l se rvic ing to q ualifi ed s ervic e
per sonne l.

8. Rep lacem ent pa rts - Whe n repl aceme nt par ts ar e requ ired,

ens ure that th e servi ce techn ician ha s used rep lacem ent part s
spe cified b y the man ufact urer or h ave the s ame ch aract erist ics as
the or iginal pa rt. Unau thori zed subs titut ions may res ult in fire,
ele ctric s hock or o ther ha zards .

9. C lean your unit with a sof t cl oth m oisten ed o nly w ith m ild s oap

and wat er. Strong er agent s s uch as benze ne, thinn er or simil ar
mat erial s can d amage the s urfa ce of t he un it. Ma ke sur e the unit
is un plugg ed befo re clean ing.

1

ENG LIS H

PR4

10. B atter y

1) The b atter ies mus t not be exp osed to e xcess ive heat s uch as
sun shine , fire or the l ike.

2) The b atter ies sho uld be dra wn to the e nviro nmenta l aspec ts of
bat tery di sposa l.

3) Ba ttery u sage C AUTI ON - to pr event ba tter y leaka ge whic h may
res ult in bo dy inju ries, pr oper ty dama ge, or da mage to t he
app aratu s:

- Ins tall al l batte ries co rrect ly, + and – as m arked o n the

app aratu s.

- Rem ove batt eries w hen the u nit is no t used fo r a long ti me.

NOT ICE

This p roduc t compl ies wit h the rad io inter feren ce requ ireme nts of
the E uropea n commu nity.

Your pr oduct s is desi gned a ma nufac tured w ith hig h quali ty mate rials
and c ompon ents, wh ich can b e recyc led and r eused .

Whe n this cr ossed -out wh eeled b in symb ol is att ached t o a produc t it
mea ns that t he prod uct is co vered by t he Europ ean Dir ecti ve
200 2/96/ EC. Pl ease in form you rself a bout th e local s epara te coll ectio n
sys tem for el ectr ical an d elect ronic p roduc ts. Plea se cat ac cordi ng to
you r local r ules an d do not di spose o f your old p roduc ts with y our
nor mal hou sehol d waste. C orrec t dispo sal of yo ur old pr oduct h elps to
pre vent pot entia l negat ive con seque nces for t he envi ronme nt and
hum an heal th.

2

PR4

Your pro duct co ntain s batte ries cov ered by t he Europ ean
Dir ectiv e 2006/ 66/EC , whic h canno t be disp ose wit h norma l
hou sehol d waste. P lease i nform y ourse lf abou t the loc al rule s on
sep arate co llec tion of b atter ies bec ause cor rect d ispos al helps t o
pre vent neg ative c onseq uence s for the en viron menta l and hum an
hea lth.

Envi ronme ntal in format ion

All unnec essar y pac kagin g has been o mitte d. We hav e tri ed to m ake
the p acka ging e asy to s epara te i nto t hree m ateri als: c ardb oard
(bo x),po lysty rene foam (buffer ) a nd poly ethy lene (ba gs, prote ctive
foa m shee t). Your syst em co nsist s of m ateri al wh ich c an be recy cled
an d re use d i f d isa sse mble d b y a s pec ial ize d co mpa ny. P leas e
obs erve th e l ocal reg ulati ons rega rding th e d ispos al of pack aging
mat erial s, exhau sted ba tteri es and ol d equip ment.
Rec ordin g an d pl aybac k of m ateri al m ight re quir e con sent . Se e
Copy right Ac t 195 6 and Th e Per forme r's Pro tecti on Ac ts 195 8 to
197 2.

Ant enna

Freq uency

ENG LIS H

Powe r off and
AM/ FM sel ector

Hea dphon e jack

Tuni ng knob

Volu me knob

Bat tery co mpar tment

3

PR4

Ope ration

Powe r source (batt ery po wer only ): Open t he batt ery co mpart ment
( rea r bottom s ide of un it), in sert 2 x A AA bat terie s (incl ude) in to the
com partm ent acc ordin g to the en graved n egati ve and pos itive
pol arity s ymbol , then cl ose the b atter y door.
If th e radio s ound ou tput is g ettin g weak an d weak, p lease k indly
rep lace the p ower wi th fres h batte ry due to e xhaus t power.

Cau tion: Pl ease do n ot mix up i nstal l differ ent bra nd batte ry, or ol d
and n ew batt ery tog ether ; Pleas e take ou t the bat tery in c ase of no
ope ratio n in a long t ime; pl ease di sposa l the exh austed b atter y in
env ironme ntal fr iendl y way.

Rad io: Pul l the powe r off and A M/FM s elect or to powe r on the un it
and s elect A M or FM b and; ad just th e freque ncy by u sing th e tunin g
kno b in orde r to get ra dio sta tion; a djust t he outp ut soun d level by
usi ng the vo lume kn ob.

Hea dphon e: You can co nnect t he head phone ( not inc lude) w ith the

3.5 mm stere o phone j ack for l isten ing, an d the lou dspea ker wil l mute.

Bet ter rece ption : For bet ter radi o recep tion, y ou can tr y to move t he
rad io next w indow ; full ex tent th e teles copic a ntenn a; try to a djust
the f reque ncy by tu ning kn ob;

Spe cifica tion

FM fr equen cy: 87 .5~10 8MHz
AM fr equen cy: 52 2~162 0KHz
Powe r Outpu t: 0.3W R MS
Powe r source : DC 3V (2 x 1 .5V AA A batt ery)
Powe r consu mptio n: 0.8W
Sta ndby pow er cons umpti on: <0. 5W
(T he above s pec may u pdate w ithou t prior n otice )

4

PR4

IN STRU KCJ E DOTYC ZĄC E BEZ PIEC ZEŃ STWA

1. Pr zeczy tać ins trukcj e — prze d korzy stani em z urzą dzeni a

nal eży pr zeczy tać cał ość ins trukc ji obsł ugi ora z infor macje o
bez piecz eństw ie.

2. Za chować i nstru kcje — na leży z achowa ć instr ukcje

uży tkowa nia i obs ługi w ce lu wyko rzys tania i ch w prz yszłoś ci.

3. Pr zestr zegać o strze żeń — nale ży pos tępow ać zgod nie z

wsz ystk imi ost rzeżen iami za miesz czony mi na urz ądzen iu oraz
zgo dnie z in struk cją obs ługi.

4. Pr zestr zegać i nstruk cji — nal eży po stępow ać zgod nie z

ins trukc ją obsł ugi ora z wskaz ówkam i dla uż ytkown ika.

5. Woda i w ilgoć — a by zmni ejszy ć zagro żenie po żarem l ub

por ażeni em elek trycz nym, ni e wolno na rażać u rządz enia na
bez pośre dnie dz iałan ie deszc zu, wod y i wilgo ci, jak n p. w sauni e
czy w ł azien ce. Nie u żywa ć ninie jszeg o urząd zenia w p obliż u
wod y, na przy kład o bok wan ny, umywa lki, z lewu ku chenn ego lub
bal ii, w wil gotne j piwni cy lub w po bliżu b asenu ( lub w pod obnyc h
mie jscac h).

6. Pr zedmi oty i cie cze w urz ądzeni u — nie na leży wc iskać

jak ichko lwiek p rzedm iotów p rzez ot wory u rządz enia, p oniew aż
mog ą one zet knąć si ę z punkt ami nie bezpi eczne go napi ęcia i
pod zespo łami, c o może wy wołać p ożar lub p oraże nie prą dem.
Pod ża dnym po zorem ni e należ y rozl ewać jak ichk olwie k ciecz y na
pow ierzc hni urz ądzen ia. Nie w olno kł aść na wi erzch u urząd zenia
prz edmio tów zawi erają cych ci ecze.

7. Se rwiso wanie – n ie nale ży prób ować wł asnor ęczne go

prz egląd ania ur ządze nia.

Otw ieran ie pok rywy m oże spow odowa ć konta kt z

nie bezpi eczny m napię ciem i na razić uż ytko wnika n a inne
nie bezpi eczeń stwa. K onser wacją i n apraw ą sprzę tu zajm ują się
wył ączni e wykw alifik owani pr acown icy ser wisu .

8. Cz ęści za mienn e — przy w ymian ie częś ci nale ży spra wdzić , czy

pra cownik s erwi su uży ł części z amien nych za lecan ych prze z
pro ducent a lub też c zy czę ści są id entyc zne jak cz ęść or ygina lna.
Dok onywa nie wym iany na n iezat wierd zone czę ści gro zi
wyb uchem p ożaru , poraże niem pr ądem el ektr ycznym l ub inny mi
nie bezpi eczeń stwam i.

5

POL ISH

PR4

9. Ur ządze nie moż na czyś cić wył ączni e mięk ką szma tką zw ilżon ą
wod ą z roztwo rem mydł a. Ben zyna, r ozpus zczaln ik oraz i nne śro dki
czy szczą ce mogą s powod ować usz kodze nie pow ierzc hni urz ądzen ia.
Prz ed czys zczen iem nal eży się u pewni ć, że urz ądzen ie jest w yłącz one.

10. B ateria

1) Ba terie n ie mogą b yć naraż one na dz iałan ie nadm ierne go
cie pła, ja k np. prom ieni sł onecz nych, og nia itp .

2) Pod czas ut yliza cji bat erii na leży z wróci ć uwagę n a aspek ty
och rony śro dowis ka.

3) P RZES TRO GA dot ycząc a używa nia bat erii: a by nie do puści ć do
rozs zczel nieni a bater ii, któ re może sp owodo wać obra żenia c iała
bąd ź uszko dzeni e urząd zenia :

- Podc zas wk ładan ia bater ii zwr ócić uw agę na je j polar yzacj ę (+ i -).

- Nal eży wy jąć bate rie z ur ządze nia, gd y nie będ zie ono u żywan e

prz ez dłuż szy cza s.

UWAG A

Nin iejsz e urząd zenie s pełni a wymag ania dy rekty w
eur opejs kich do tyczą cych za kłóce ń radio wych.

Prod ukt zos tał wyp roduk owany z w ysoki ej jako ści
mat eriał ów i podze społó w, które m ożna po ddać rec ykli ngowi i
pon ownie u żyć.

Jeś li na urz ądzen iu znaj duje si ę znak pr zekre ślone go kosz a
na śm ieci, o znacz a to, że pro dukt je st obję ty post anowi eniam i
dyr ektyw y europ ejsk iej 200 2/96/ WE. Nal eży za pozna ć się z
wym agani ami dot ycząc ymi lo kalne go syst emu zbi órki od padów
ele ktryc znych i e lektro niczn ych. Na leży po stępo wać zgo dnie z
lok alnym i przep isami . Nie wol no wyrz ucać te go prod uktu ra zem ze
zw ykłym i odpad ami dom owymi . Prawi dłowe us unięc ie star ego
pro duktu z apobi egnie po tencj alnym n egaty wnym sk utkom d la
śro dowisk a natu ralne go i zdrow ia ludz kiego .

6