Blaupunkt PP16DAB Owner's Manual

PP16DAB EDITION

Owner's Manual
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Návod na použitie
Használati útmutató

Bluetooth digital radio with USB/SD playback

Przenośne radio cyfrowe z odtwarzaczem USB/SD

Digitální rádio s technologií Bluetooth a přehráváním z USB/SD

Digitálne rádio s funkciou Bluetooth a s možnosťou prehrávania

obsahu USB zariadenia alebo SD karty

Digitális rádió Bluetooth funkcióval és USB/SD lejátszással

Important Safety Instructions
Caution:

To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable
parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.

Explanation of Graphical Symbols:

To achieve the utmost in enjoyment and performance, and in order to become familiar
with its features, please read this manual carefully before attempting to operate this
product. This will assure you years of trouble free performance and listening pleasure.

Important Notes

 This safety and operating instruction should be retained for future reference.
 The apparatus should not be exposed to dripping or splashing or placed in a humid

atmosphere such as a bathroom.

 Do not install the product in the following areas:
 Places exposed to direct sunlight or close to radiators.
 On top of other stereo equipment that radiate too much heat.
 Blocking ventilation or in a dusty area.
 Areas where there is constant vibration.
 Humid or moist places.
 Do not place near candles or other naked flames.
 Operate the product only as instructed in this manual.
 Before turning on the power for the first time, make sure the power adaptor is

properly connected.

 Plug-in the USB stick directly or use an USB-extension cable which is not longer

than 25 cm.

For safety reasons, do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the
product. Refer any servicing to qualified personnel.
Do not attempt to remove any screws, or open the casing of the unit; there are no user
serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel.

SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read Instructions - All the safety and operating instructions must be read before

PP16DAB EDITION

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The lightning flash within an equilateral triangle is intended to alert you to the
presence of uninsulated dangerous voltage within the product's enclosure that
may be of sufficient magnitude to constitute an electric shock to a person or
persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert you to
the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions
in the literature accompanying the product.

ENGLISH

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The marking plate is located at the bottom of the apparatus.

1

the product is operated.

2. Retain Instructions - The safety and operating instructions should be kept with the

product for future reference.

3. Heed warnings - All warnings on the product and in the operating instructions

should be adhered to.

4. Follow instructions - All operating and users’ instructions should be followed.

5. Installation - Install in accordance with the manufacturer's instructions.

6. Power sources - This product should be operated only from the type of power

source indicated by the marking adjacent to the power cord entry. If you are not
sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or local
power company.

7. Grounding or polarization - the product is not required to be grounded. Ensure

that the plug is fully inserted into the wall outlet or extension cord receptacle to
prevent blade or pin exposure. Some versions of the product are equipped with a
power cord fitted with a polarized alternating line plug (a plug having one blade
wider than the other). This plug will fit onto the power outlet only one way. This is a
safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing
the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to replace your
obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. When using
an extension power-supply cord or a power-supply cord other than that supplied
with the appliance, it should be fitted with the appropriate molded plugs and carry
safety approval appropriate to the country of use.

8. Power cord protection - Power-supply cords should be routed so that they are not

likely to be walked on, kinked or pinched by items placed on or against them,
paying particular attention to cords from plugs, receptacles and the point where
they exit from the product.

9. Overloading - Do not overload wall outlets, extension cords, or multiple sockets, as

this can result in a risk of fire or electric shock.

10. Ventilation - The product must be properly ventilated. Do not place the product on

a bed, sofa, or other similar surface. Do not cover the product with any items such as
tablecloths, newspapers, etc.

11. Heat - The product should be situated away from heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other products, including amplifiers that produce heat. No
naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

12. Water and moisture - To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the

product to train, dripping, splashing or excessive moisture such as in a sauna or
bathroom. Do not use this product near water, for example, near a bathtub,
washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement or near a swimming pool (or
similar).

13. Object and Liquid Entry - Never push objects of any kind into this product through

openings, as they may touch dangerous voltage points or short-circuit parts that
could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product.
Do not place any object containing liquid on top of the product.

14. Cleaning - Unplug the product from the wall outlet before cleaning. Dust in the

woofer may be cleaned with a dry cloth. If you wish to use an aerosol cleaning spray,
do not spray directly on the cabinet; spray onto the cloth. Be careful not to damage
the drive units.

15. Attachments - Do not use attachments not recommended by the product

manufacturer, as they may cause hazards.

16. Accessories - Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket

or table. The product may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious

2

PP16DAB EDITION

ENGLISH

damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket or table
recommended by the manufacturer or sold with the product. Any mounting of the
product should follow the manufacturer’s instructions and should use a mounting
accessory recommended by the manufacturer.

17. Moving the product - A product and cart combination should be moved with care.

Quick stops, excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart

combination to overturn.

18. Unused periods - The power cord of the appliance should be unplugged from the

outlet during lightning storms or when the apparatus is left unused for a long
period of time.

19. Servicing - Do not attempt to service this product yourself, as opening or removing

covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to
qualified service personnel.

20. Please remove the power plug form the main power source or wall power source

when not in use. When plugged in to a power source, the system is in standby mode,
so the power is not entirely cut off.

21. Replacement parts - When replacement parts are required, ensure that the service

technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the
same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in
fire, electric shock or other hazards.

22. Mains fuses - For continued protection against fire hazard, use fuses only of the

correct type and rating.

23. Do not turn up the volume while listening to a section with very low level inputs or

no audio signals. If you do, the speaker may be damaged when a peak level section
is suddenly played.

24. The only means of completely disconnecting the product from the power supply is

by removing the power cord from the wall outlet or the product. The wall outlet or
the power cord entry to the product must remain freely accessible at all times while
the product is in use.

25. Try to install the product near a wall socket or extension cord and shall be easily

accessible.

26. The highest environmental temperature suitable for this product is 35°C.

27. ESD hints - If the product maybe reset or not reset to operation of control due to

electrostatic discharge, just switch off and reconnect again, or move the product to
another location.

28. Battery

1. The batteries must not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the
like.

2. The batteries should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

3. Battery usage CAUTION-to prevent battery leakage which may result in body
injuries, property damage, or damage to the apparatus:

- Install all batteries correctly, + and – as marked on the apparatus.

- Do not mix batteries (old and new or carbon and alkaline, etc.)

- Remove batteries when the unit is not used for a long time.

ERP2 (Energy Related Products) note

This product with ecodesign complies with the stage 2 requirements of Commission
Regulation (EC) NO. 1275/2008 implementing Directive 2009/125/EC regard to standby
and off mode electric power consumption of electronic household and office equipment.
After 60 minutes without any audio input, the device will automatically switch into

3

PP16DAB EDITION

standby mode. Follow up the instruction manual to resume the operation.

Important note:

This device is equipped with an energy saving mode: if no signal is given during 60
minutes the device will switch automatically into standby mode in order to save energy
(ERP 2 standard). Please note that low volume setting in the audio source may be
recognized as “no audio signal”: this will affect the capability of signal detection from the
device and can also originate an automatic switch into standby mode. If this happens
please reactivate the audio signal transmission or increase the volume setting on the
audio source player (MP3 player, etc.), in order to resume playback. Please contact the
local service center if the problem remains.

WARNING

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

1. Never use the device unsupervised! Switch off the device whenever you are not
using it, even if this only for a short while.

2. The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or
separate remote control system.

3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

4. Before operating this system, check the voltage of this system to see if it is identical
to the voltage of your local power supply.

5. The unit should not be impeded by covering the ventilation opening with items
such as newspaper, table-cloths, curtains etc. Make sure that there are at least 20
cm of space above and at least 5 cm of space on each side of the unit.

6. The apparatus must not be exposed to dripping or splashing and that objects filled
with liquids, such as vases, must not be placed on the apparatus.

7. To prevent fire or shock hazard, do not expose this equipment to hot places, rain,
moisture or dust.

8. Do not locate this unit near any water sources e.g. taps, bathtubs, washing
machines or swimming pools. Ensure that you place the unit on a dry, stable
surface.

9. Do not place this unit close to a strong magnetic field.

10. Do not place the unit on a amplifier or receiver.

11. Do not place this unit in a damp area as the moisture will affect the life of electric
components.

12. If the system is brought directly from a cold to a warm location, or is placed in a very
damp room, moisture may condense on the lens inside the player. If this occurs, the
system will not operate properly. Please leave the system turned on for about an
hour until the moisture evaporates.

13. Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might damage the
finish. Wipe with a clean, dry or slightly damp cloth.

14. When removing the power plug from the wall outlet, always pull directly on the
plug, never pull on the cord.

15. Depending on the electromagnetic waves used by a television broadcast, if a TV is
turned on near this unit while it is also on, lines might appear on the TV screen.

4

PP16DAB EDITION

ENGLISH

Neither this unit nor the TV is malfunctioning. If you see such lines, keep this unit
well away from the TV set.

16. The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device must

remain readily operable.

17. To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long

periods.

5

NOTICE

This product complies with the radio interference requirements of the European
community.

Your products is designed an manufactured with high quality materials and components,
which can be recycled and reused.

PP16DAB EDITION

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the
product is covered by the European Directive 2002/96/EC. Please inform yourself about
the local separate collection system for electrical and electronic products. Please cat
according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal
household waste. Correct disposal of your old product helps to prevent potential
negative consequences for the environment and human health.

Your product contains batteries covered by the European Directive 2006/66/EC, which
cannot be dispose with normal household waste. Please inform yourself about the local
rules on separate collection of batteries because correct disposal helps to prevent
negative consequences for the environmental and human health.

Environmental information

All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy
to separate into three materials: cardboard(box), polystyrene foam(buffer) and poly
ethylene (bags, protective foam sheet). Your system consists of material which can be
recycled and reused if disassembled by a specialized company. Please observe the local
regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old
equipment.
Recording and playback of material might require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer's Protection Acts 1958 to 1972.

6

PP16DAB EDITION

LOCATIONS OF CONTROLS

Front view

Top view

ENGLISH

7

PP16DAB EDITION

Back view

8

Bottom view

PP16DAB EDITION

ENGLISH

9

1. POWER ON/OFF Switch

2. BACK-LIGHT ON/OFF Switch

3. FUNCTION Selector

4. VOLUME Knob

5. Battery charging indicator

6. LCD Display

7. /OK /STANDBY Button

- In power on mode, press and hold this button for 3 seconds to switch the unit into

Standby mode.

- In Standby mode, press and hold this button for 3 seconds to switch the unit on.

-To select current option

In Bluetooth mode:

-Play/pause current playback.

-When receiving an incoming call on your cell phone, tap this button once to answer

the phone, tap this button again to end the call.

8-9. < Button / > Button

-To scroll through a Menu or DAB station list.

In FM mode:

-Short press the button to increase or decrease 50 KHz frequencies from current

frequency for manual scan.

-Press and hold the button to auto scan the strong signal station in downward or

upward frequency; then stop and play the available station automatically.
In Bluetooth/USB/SD mode: Return to the beginning of current track or skip to the
previous/ next track

10. MENU/SLEEP Button

- Press and hold this button to set the sleep timer.

In DAB/FM mode:

- Short press this button to show menu for the current mode, press it again to show

playing source screen.

11. INFO Button

In DAB/FM mode: Cycle through further information of current radio.

12. PRESET/CLOCK Button

- Press & hold this button in standby mode to set the clock time.

In DAB/FM mode:

-Short press this button to pick up the preset radio station.

-Press and hold this button to enter the radio station preset mode.

13. ALARM/SNOOZE/ DIM Button

- Press & hold this button to set the alarm in standby mode.

- Activate the snooze function when the alarm is ring up.

- When the back-light is on, short press this button to adjust the brightness level

(Bright/DIM/OFF).

14. Built-in Microphone

15. Telescopic Antenna

16. USB Port

17. SD/MMC Card Slot

18. DC 5V Jack

PP16DAB EDITION

10

19. 3.5mm AUX-IN Jack

20. Battery Cover

21. Battery locking screw

=Unlocked

=Locked

Battery installation

1. Use a coin or tool to rotate the battery locking screws 90 degrees to unlock

the battery cover.

2. Remove the battery cover with your fingers.

3. Follow the polarity to install the accompanied 3.7V lithium battery

4. Replace the battery compartment door and rotate the locking screw to lock

the battery cover.

Warning:
Notes:

Your battery will last longer if you following these simple guidelines for charging
and storing.

a. For charging first time, charge it at least 10 hours.
b. Recharge and store the unit within the temperature range of 5°C~35°C

(40°F~95°F).

c. Do not charge (longer than 24 hours). Excessive charging or discharging may

shorten the battery's life.
d. Battery life naturally shortens slowly over time.
e. During charging, you can play the music at the same time.
f. Please don't use it under the high humidity and temperature environment for

long time.
g. Please turn off the radio if in case of long time not to use.
h. Do not dispose of the battery in fire, the battery may explode or leak.

Important:

a. We do not recommend taking out the battery and playing music base on
USB power connection directly. Because that will pop up some unexpected
noise.
b. Due to prolong charging and discharging, the battery life will be affected
and playback will also be shortened. We cannot guarantee the same
playback consistently throughout and this is not include in our warranty and
service.

Power supply

1. Connect the supplied AC-DC adapter to the DC 5V jack on the back of the
unit through the attached USB cable, and insert the plug into a properly
installed AC socket.

2. Make sure the connected voltage corresponds to the figures on the rating
plate.

Caution

1. Only use the supplied power adaptor for this device.
Do not use for other devices.

2. Only use the original AC adapter. This adapter has been special designed
for the accompanied battery in order to gradually charge the battery. Any
other adapter may shorten the battery life or can damage it or the device.

PP16DAB EDITION

ENGLISH

11

Note:

Disconnect from mains power supply during long periods of non-use.

Charging the battery installed

The installed battery can also be charged by using the accompanied AC-DC adapter
that you plug into the wall socket and the other end into the DC 5V jack, the battery
charging indicator will light up in Yellow, once it is fully charged, the light turns to
Green.

Note:

1. The charging time will depend on the state of charge of the battery.

2. Remember to take out the battery during longer periods of non-use.

General operation

1. Rotate the Power ON/OFF Switch to “ON” position to turn on the unit, the display
on the unit will light up and display the time digits “00:00” with the current
operating mode.

2. Rotate the Function Selector to select different operation mode: DAB, FM, AUX­IN, Bluetooth, USB, SD.

3. Press and hold /OK/STANDBY button for 3 seconds to enter into standby mode,
it will display “00:00:00” and “Time is not set” at first time to use this radio, or
power off and power on again the unit by power on/off selector.

- In Standby mode, press and hold this button for 3 seconds to switch the unit on.

4. To completely switch off the unit, rotate the Power ON/OFF switch to OFF
position.

Notes:

1. The time and date can be updated automatically, which can synchronize with
national time signals broadcast over DAB and FM (when available). It also can be
set manually by pressing the PRESET/CLOCK button in Standby mode (please
reference operation in the following time & date set up part).

2. ECO design: The unit turns to Standby mode automatically if it is not providing
the main functions or inappropriate for the intended use for 60 minutes during
any operating mode (except for FM/DAB mode).

3. Please kindly note if you rotate the power on/off selector on OFF position; the
unit power will be cut off totally. So the time, alarm function will disable.

DAB radio operation

In DAB radio mode, the unit can receive DAB/DAB+ digital signal (band III) and
display the information of the broadcasting station.

Auto Scan

1. Fully extend the telescopic antenna.

2. Switch the unit on by rotating the Power

ON/OFF selector;and rotate the Function
Selector to DAB position to enter DAB mode.

PP16DAB EDITION

12

For the first time use or if the station list is empty,
the radio will perform a full scan to tune the available
station automatically; the display shows the scan
progress and the total channel number during the
scanning.

3. When the scan progress is completed, it will then set the time and start playingthe

first station on the station list it find.

4. To change the station, press “<” or “>” button to scroll through the list of stations

and press / OK button to select the displayed station. The display screen will
show the station information at same time.

5. If no stations are detected during the scan the display will show “Service not

available”.

Notes:

1. Just like Digital TV there are some areas where it may still be difficult to get a good

DAB signal. The broadcasters are constantly improving DAB coverage, so in some
cases it may be necessary to wait before some or all DAB services become
available. You can check coverage for your area.

2. You may also need to start a scan manually to update the list of stations for one of

the following reasons:

- New stations may become available from time to time.

- Stations close or can no longer be received (In the station list, invalid stations are

indicated with a question mark “？” in front of their name).

- If reception was not good for the original scan (for example the antenna was not

up), this may result in an empty or incomplete list of available stations.

- If you have poor reception of some stations causing the audio to break up,

please switch and listen the stations with good signal strength.

How to re-do a full scan

To re-do a full scan, you may short press the
MENU button to show the menu and then press

/OK button to select Full Scan

Manual tune

As well as the normal method of scanning, you can also manually tune to a particular
channel/frequency. This can be useful for adjusting your antenna to achieve the best
possible reception and scanning a particular channel to update the station list.

1. Press MENU button and then press “>” to show the submenu: Manual tune,

press the OK button to enter.

2. Press “<” or “>” to display a particular channel/frequency, press OK button to

tune to that channel/frequency. The display shows a live indication of the
received signal strength on the selected frequency. Adjust the antenna will be
optimized the received signal strength.

PP16DAB EDITION

ENGLISH

13

Note: The slightly larger rectangle on the
signal strength bar is indicating the audio
quality threshold. If the solid rectangle
over the threshold, the output sound will
be good; otherwise, the output audio quality
will deteriorate.

To remove stations that is listed but unavailable

1. Press MENU button and then press “>” or “<”

to show the submenu: Remove; press the OK
button to enter the Remove option.

2. Press “>” to select “Yes” and then press OK

button to confirm remove operation.

Note:

This remove function can remove all invalid stations indicated in the station list with
a '?' in front of the station name.

Station Presets

The unit allows you to store up to 20 DAB stations for easy recall at any time.

To save a station

1. If you have found the desired station, press

and hold the PRESET button until the display
shows Preset Store.

2. Press “<” or “>” button to choose the

preset memory position, press the /OK
button to confirm the settings.

To recall a station

1. Short press the PRESET button during DAB

mode to enter the preset station selection
mode.

2. Press “>” or “<” button to select the preset

station.

3. Press /OK button to choose and play the

displayed station.

Now playing information

While a station is playing, the screen shows its
name and DLS (Dynamic Label Segment) information
broadcast by the station such as programme name,
track title and contact details. Long DLS information
which over 16 characters will be scroll across showed
on the display.

PP16DAB EDITION

14

To view further information

Each time you press INFO button, the next set of information will be displayed,
cycling through: DLS text, DL Plus information (this is only displayed if broadcast by
the station), signal strength,
programme type, ensemble name,
channel number/frequency, signal error rate,
bit rate, codec/DAB variant, time and date.

Note:
DL Plus presents additional information that can be broadcast by stations and stored
temporarily on your radio.

Dynamic range compression (DRC)

This function can optimize to adjust the output sound quality automatically
according to the input signal in order to get steady and nice sound output. For
example, there can adjust the sound louder if the input audio signal is small; and
modify the sound smaller if the audio signal is too loud.

Note:

DRC only works if it is enabled by the broadcaster for a specific station.

To change the DRC setting

Select Menu > DRC, then press /ok button to
enter the DRC submenu.

Press “>” or “<” to select the available options:
DRC off, high, low.
DRC off: DRC is switched off.
DRC high: DRC is switched on; the default
setting recommended for noisy environment.
DRC low: DRC is set to half normal level.

FM radio operation

FM radio working frequency is 87.5~108MHz base on analogue signal; the radio
includes RDS (Radio Data System) function.

1. Fully extend the telescopic antenna.

2. Rotate the FUNCTION Selector to FM position

to enter FM mode.

3. Press and hold the “<”/ “>” button to search

the station, it will then stop and play the first
station its find automatically.

4. Short press “<” or “>” button to increase or decrease the radio frequency in
50KHz step by step for fine tuning.

Note: If the reception is too weak and there is noise on the received station, try to
improve the reception by changing the direction of the telescopic antenna, or move
the radio next to the window.

PP16DAB EDITION

ENGLISH

15

Station presets

The unit allows you to store up to 20 FM stations which is same operation method as
described in DAB mode.

FM station information

While FM radio is playing, the screen shows
its frequency, or if RDS information is available,
station name and any further 'RadioText'
information can be showed.

If no information is available, just the frequency
and a No Radio Text message will be showed.

To view further information about the broadcast

Each time you press INFO button, the relative information will be displayed, cycling
through: RDS RadioText, programme type, frequency, time and date.

AUX IN ( MP3 Link) mode operation

In Aux In mode, the unit can playback audio from an external sourcing such as an
MP3 player.

1. Plug one end of the 3.5mm audio cable (included) into the headphone or line

out jack on your player, then plug the other end of cable into the unit AUX-IN
jack on the back of the unit.

2. Rotate the FUNCTION Selector to AUX position to enter AUX mode.

3. Turn on the external audio source player and select the music from your device

for playing.

4. The volume level can be controlled through the radio now. But main control

will through by your external player.

Notes:

1). If you connected to the line out jack of your external device, then you only need

to adjust the volume control of this radio. If you connected to the headphone jack of
your external device, then you may need to adjust both the volume control of your
external device and the volume control of this radio to find the most desirable
volume setting.

2) Press and hold the /OK button to switch the unit to Standby mode or switch the

unit off by rotating the Power ON/OFF selector to OFF position when you finish
listening.
Don't forget to switch off the power of your external device as well.

Bluetooth operation

The radio includes the Bluetooth function which allows you to audio streaming
playback the music with a Bluetooth enabled device. The Bluetooth working range is
within 10 meters depending on the surroundings and the unit used.
Due to the different device manufacturers, models, and software versions,
compatibility and working with all Bluetooth devices cannot be guaranteed.

PP16DAB EDITION

16

Logging on devices (Pairing)

Before start the music audio streaming playback, we need pair the radio with your
Bluetooth device first.

1. Switch the unit on by rotating the Power ON/OFF selector to “ON” position. Rotate

the FUNCTION selector to BT position to enter Bluetooth mode, “Bluetooth” will
show and flare on the display which means the unit is available to pair with other
devices.

2. Activate the Bluetooth function in your device (e.g. mobile phone, refer to the

operation in manual of your player) and search the available Bluetooth device.

3. Check the available Bluetooth device menu list and select “BP PP16DAB” for

pairing.

Tips:
a. Only one playback unit can be connected to the speaker. If the speaker is

already connected to another playback unit, the radio will not appear in the BT
selection list.
b. Please enter digits “0000”(four zeros) and press OK in case of a POP password
required on your device.
c. If pairing has been carried out successfully, a voice prompt “Connecting” will
be heard, meanwhile, “Bluetooth” will stop flashing on the display.

4. After Bluetooth pairing connection completely, you can select and play the music

in your Bluetooth device, and the sound will output from the radio.

5. Short press /OK button to pause or resume playback. Press “>” button to

skip to next track, or press “<” button to the beginning of current track or
previous track.

6. To stop the unit, press and hold the /OK button to turn into standby mode

or switch the unit on by rotating the Power ON/OFF switch on the left of the
unit to OFF position .

Notes:

? The Bluetooth compatibility is not guaranteed due to new device is getting

release.

? Depending on the device manufacturer, you need to perform the registration

(PAIRING) again to connect the devices

? To be able to transfer audio data, Bluetooth needs to stay activated in your player,

please reference the operation in the manual of your device.

? When the Bluetooth is playing with a mobile phone, and a call is coming; the

music will be interrupted temporally, and resume after your end the call.

? The player will be disconnected when your device is moved beyond the

operational range. If you want to reconnect your device to this player, place it
within the operational range (within 10 meters depend on the surrounding).

? If the device is moved beyond the operational range, when it is brought back,

please check if the device is still connected to the player.

? If the connection is lost, follow up the above instruction to pair your device again.

Phone call hands-free

1. When your phone connect with the radio by Bluetooth mode, and received an
incoming call; short tap the / OK button on the radio to pick up the call. And
the phone call voice will come out from speaker. Put your mouth talk to the micro
phone hole which locates on the top corner of radio.

PP16DAB EDITION

ENGLISH

17

2. Adjust the volume control of your cell phone to obtain the desired sound level.

3. To end the call, just tap the / OK button again. If you were playing music from
your cell phone to the radio before answering the call, the music will
automatically resume playing when you hang up.

Notes:

Please do not put the radio close to the phone during hands free talking, because
there may impact the sound quality reception.

USB & SD card playback operation

1. Switch the unit on by rotating the Power ON/OFF selector to “ON” position,

and insert your USB device or SD/MMC card with copied MP3 music into
the USB port or SD/MMC card slot on the back of the unit.

2. Rotate the FUNCTION Selector to USB or SD position to enter to the

relevant mode, “USB Stick” or “SD Card” will appear on the display. The
USB or SD/MMC card will start music playing automatically once the
contents scanning is finished.

3. Press /ENTER button to pause or resume playback.

4. Press “>” button to skip to next track or press “<” button to previous track.

5. Press “PRESET” button to change the repeat mode between Repeat-1 and

Repeat All (default repeat mode).

6. To remove your USB device or SD/MMC card, simply stop the playback and

gently unplug it from the connector.

Note:

a. The extension cable for USB sticker connection for playing is not
recommended which may impact audio signal transfer, and the sound
output may become intermittently.
b. Please make sure your SD card is not locked before SD card playback.
Otherwise, the music cannot ready out and play.

Sleep Timer Setup　

1. During any operating mode, press and hold

MENU SLEEP button enter into Sleep timer
setting, The “Set sleep time” will show on
the display and the sleep icon “ ” will
flare as well.

2. Short press MENU SLEEP button to adjust

the sleep delay time in minutes from: Sleep off /1/20/30/60/90/120.The setting
will be confirmed automatically after 10 seconds, the sleep icon “ ” stops
flashing on the display.

3. Select “Sleep off ” to cancel the sleep mode, the sleep icon “ ” disappears

simultaneously.

Time and date set up

1. During standby mode, press and hold PRESET/CLOCK button to start the time

and date setting.

2. By using “>” or “<” button can adjust the time and date figures; then press

PRESET/CLOCK button to confirm and move to the next setting.

3. In DAB mode, the time and date can update automatically in case of DAB signal is

available.

PP16DAB EDITION

18

Alarm set up

The unit includes two alarms which allow you to set up alarm time for waking up. You
can select FM/DAB/USB/SD/Buzzer as the alarm source. The symbol will show on
the left corner of display after you set the alarm
Note: the alarm setting can only be set and work in standby mode after time set.

Alarm1 setting

1. In standby mode, press and hold the ALARM/

SNOOZE button, the “Alarm1 Setup” will show on

the display.

2. Short press OK button to confirm and the hour

digits will flare on the display.

3. Short press “>” or “<” button to adjust the hour,

then press OK button confirm the hour,
the hour digit will stop flare and the minute digit will start flare.

4. Short press “>” or “<” button to adjust the minutes, then press OK button confirm
the minute.

5. Repeat using the “>” / “<” and OK button can set below item till complete the
alarm setting.

a. Duration – 15 | 30 | 45 | 60 |75 | 90 minutes, If the alarm is not cancelled the unit

will return to standby after this time period.

b. Alarm Type (Source) –Buzzer | DAB | FM |USB |SD.
c. Alarm Mode –Daily | Once | Weekends | Weekdays, choose the days for alarm

activation.

d. Alarm – Off | On to turn on or off the alarm.

After Alarm on is selected, the alarm1 will be executed,
and the alarm1 alert icon will stop flare.

Set the Alarm 2　

In standby mode, press and hold the ALARM/SNOOZE
button for 3 seconds twice until the “Alarm2 Setup” is
shown on the display.

1. The other setting of Alarm2 refers to Alarm1 setting described above.

Notes:

a. To ensure the alarm function works properly, make sure that the volume level is

set at a proper position before turning off the unit, because the main volume can
control the loudness of alarm sound.

PP16DAB EDITION

ENGLISH

19

b. The alarm sound can wake up in standby mode only; please do not switch off the
power by the left side of power ON/OFF selector after alarm setting, otherwise, the
alarm sound cannot work.
c. If the DAB or FM alarm type is selected, the alarm will turn on and　broadcast the pre­ used station.
d. If the USB or SD alarm type is selected, the alarm will turn on and play the pre-used
track.
e. If the USB or SD alarm type is selected but the USB stick or SD card is absent, it will
switch to Buzzer alarm mode automatically.

f. When the alarm time is coming up, the alarm volume increase up gradually, and
the bell icon will flare on display.
g. Press and hold ALARM/SNOOZE button for 3 seconds to cancel the Alarm when it
is activated. And the alarm will ring up again when the time is coming on
tomorrow.

Snooze

l When the alarm is activated (waking you),short

press the ALARM/SNOOZE button will cancel the
alarm sound and activate the snooze function. The
Snooze icon “ ”will show on the display. And you
will get another 10 minutes time for sleeping, and
ring up again after 10 minutes.

System Settings

How to enter this submenu

1. In DAB or FM model, short Press MENU button

then press “>” or “<” button” can scroll through
the submenu,

2. Press / OK button can select and enter into the option under submenu.

3. Press “>” or “<” button” can switch the selection, and press / OK

button for confirmation.

Language Set

The system operation language can be selected
option as Polish/English/Czech/Deutsch/Italian
under system language menu. You can choose
the favorite language from the menu. The factory
default language is Polish.

Factory Reset

A factory reset can clear up all user defined
settings, replacing them with the original
default values, so time/date, DAB/FM station
list and preset stations will be lost.

If you select Factory Reset, a double confirmation
“ YES” or “ NO” will prompt ask you. Select “ YES”
will perform the reset operation.

PP16DAB EDITION

20

SW Version

To check the software version, press MENU button, then press“>” or “<” button to
select system submenu, press / OK button again, and then press“>” or “<” button
scroll through and get the “SW Version” option.

Radio error message and trouble shooting

1. Error Messages

PP16DAB EDITION

Message

Description

DAB mode

No DAB Station

No DAB reception

No DAB stations are available – check aerial.

Not available The listed station cannot be found.

Signal error

(No name)

The DAB signal has been interrupted.

The current station does not broadcast an
identity name.

List Invalid

Signal error The DAB signal has been interrupted.

FM mode

No Radio Text

No RDS text information is available on
this station.

No PTY

No RDS programme type information is
available.

No Name

No RDS station name is being broadcast.

ENGLISH

21

PP16DAB EDITION

Problem

Cause Solutions

No sound

Volume is too
low

Increase the volume

Poor sound quality
in Radio mode

Radio signal too
weak

Try to adjust the antenna
position.

F M : H i s s
DAB: intermittent
cut-out DAB: "No
stations available
” message

Low signal
strength

Check/move antenna
Move radio next to window.

Re-scan.

No audio signal
via the Bluetooth
c o n n e c t i o n

No audio signal
via the Bluetooth
c o n n e c t i o n

Check whether a connection
exists. If necessary, repair
the radio again with your
B l u e t o o t h d e v i c e .

P o o r s o u n d
qu al ity f ro m a

®

Bluetooth device

Move your Bluetooth device
closer to the radio.

Bluetooth device
is almost out of
working

range of the

Pp16 EDITION

Bluetooth version
is not supported.

Try a different playback unit.

B l u e t o o t h i s
s w i t c h e d o f f i n
yourBluetooth device.

Switch on the Bluetooth
function in your device.

Audio source
is switched off

Switch on the audio source

Pairing does
n o t w o r k

Check whether the audio
source supports the A2DP
protocol.

Volume too low

Increase the volume on the
audio source.

Increase the main volume
on the radio.

Bluetooth can not
be connected

2. Trouble shooting

22

PP16DAB EDITION

SPECIFICATIONS

Power sourcing:

Battery capacity (included)

Max Play Time(with battery)

Power Consumption

Standby Power Consumption

DAB Frequency

FM Frequency

Bluetooth support

Bluetooth operation range

Transmission frequency

Protocols

Working Temperature

Working Humidity

DC 5V/1.5A

1,050 mAH

3.5 Hours

Within 10 meters

0℃~ +35℃

(Notes: the product specification may change without prior no tice.)

POLISH

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Przestroga:

Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie wolno demontować pokrywy ani tylnej
części urządzenia. Wewnątrz urządzenia nie znajdują się elementy przeznaczone do
samodzielnej naprawy przez użytkownika. Konserwacją i naprawą sprzętu zajmują się
wyłącznie wykwalifikowani pracownicy serwisu.

Objaśnienie symboli graficznych:

Prosimy o przeczytanie tej instrukcji przed przystąpieniem do obsługi urządzenia, aby
zapoznać się z jego funkcjami i wykorzystać je zgodnie z przeznaczeniem. Zapewni to
długotrwałą, bezawaryjną obsługę urządzenia i przyjemność z użytkowania.

Ważne informacje

Symbol błyskawicy zakończonej strzałką umieszczonej w trójkącie
równobocznym ostrzega użytkownika przed nieizolowanym „niebezpiecznym
napięciem” w obrębie obudowy urządzenia, które może osiągnąć wielkość
grożącą porażeniem prądem elektrycznym.

Znak wykrzyknika w trójkącie równobocznym ostrzega użytkownika, że w tym
momencie przedstawione są ważne informacje dotyczące obsługi i konserwacji
sprzętu w dokumentacji, dołączonej do urządzenia.

Należy zachować instrukcję obsługi oraz informacje dotyczące bezpieczeństwa w
celu wykorzystania ich w przyszłości.
Nie należy dopuszczać do tego, aby na urządzenie kapała lub wylewała się ciecz.
Nie wolno też używać go w wilgotnych miejscach, jak np. łazienka.
Nie wolno instalować tego urządzenia w następujących miejscach:
Wystawionych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub w pobliżu
grzejników.
Kłaść go na wierzchu innego sprzętu stereofonicznego który wydziela ciepło.
Blokując wentylację lub w zapylonym miejscu.
W miejscach narażonych na ciągłe drgania.
W miejscach o wysokiej wilgotności.
Nie wolno stawiać urządzenia w pobliżu świec lub otwartego ognia.
Urządzenia można używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji.
Przed pierwszym włączeniem zasilania należy upewnić się, że zasilacz został
prawidłowo podłączony.
Pamięć USB podłącza się bezpośrednio lub przy użyciu przedłużacza USB o długości
do 25 cm.

ZAGROŻENIE PORAŻENIEM

ELEKTRYCZNYM

NIE OTWIERAĆ

Tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie urządzenia.

PRZESTROGA

23

PP16DAB EDITION

Ze względów bezpieczeństwa nie należy demontować obudów ani uzyskiwać dostępu do
wnętrza urządzenia. Urządzenie powinno być naprawiane przez wykwalifikowany
personel serwisu.
Nie wolno rozkręcać urządzenia ani otwierać jego obudowy, gdyż wewnątrz nie ma
żadnych części, które mogłyby być naprawiane przez użytkownika. Konserwacją i
naprawą sprzętu zajmują się wyłącznie wykwalifikowani pracownicy serwisu.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

1. Przeczytać instrukcje – przed korzystaniem z urządzenia należy przeczytać całość

instrukcji obsługi oraz informacje o bezpieczeństwie.

2. Zachować instrukcje – należy zachować instrukcje użytkowania i obsługi w celu

wykorzystania ich w przyszłości.

3. Przestrzegać ostrzeżeń – należy postępować zgodnie z wszystkimi ostrzeżeniami

zamieszczonymi na urządzeniu oraz zgodnie z instrukcją obsługi.

4. Przestrzegać instrukcji – należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi oraz

wskazówkami dla użytkownika.

5. Instalacja – należy ustawić urządzenie zgodnie z instrukcjami producenta.

6. Źródła zasilania – urządzenie powinno być zasilane wyłącznie ze źródeł o

parametrach podanych na oznaczeniach na kablu zasilania. Jeżeli użytkownik nie
jest pewien, jakiego rodzaju zasilaniem dysponuje w domu, powinien
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia lub lokalnym dostawcą energii
elektrycznej.

7. Uziemienie lub polaryzacja zasilania – urządzenie nie musi być uziemione.

Należy upewnić się, że wtyczka jest do końca włożona do gniazdka sieciowego lub
przedłużacza, aby nie dopuścić do odsłonięcia bolców lub styków. Niektóre wersje
urządzenia mogą być wyposażone w spolaryzowaną wtyczkę prądu przemiennego
(z jednym bolcem szerszym). Tę wtyczkę można włożyć do gniazdka sieciowego
tylko w jeden sposób. Jest to funkcja zabezpieczająca. Jeśli nie można włożyć
wtyczki do gniazda, należy spróbować ją odwrócić. Jeśli wtyczka nadal nie pasuje
do gniazda, należy zlecić elektrykowi jego wymianę. Nie wolno zdejmować
zabezpieczeń z wtyczki spolaryzowanej. Gdy korzysta się z przedłużacza lub kabla
zasilania innego niż dostarczony razem z urządzeniem, powinny mieć właściwe
wtyczki oraz atest bezpieczeństwa wymagany w danym kraju.

8. Zabezpieczenie kabla zasilania – kable zasilania należy poprowadzić w taki

sposób, aby nie można było po nich chodzić, przycisnąć lub przyciąć postawionymi
przedmiotami. Zwrócić szczególną uwagę na wtyczki, gniazdka sieciowe i miejsca,
w którym kable są wyprowadzone z urządzenia.

9. Przeciążanie – nie wolno przeciążać gniazdek ściennych, przedłużaczy i

rozdzielaczy elektrycznych, ponieważ grozi to wybuchem pożaru lub porażeniem
prądem elektrycznym.

10. Wentylacja – urządzenie musi być poprawnie wentylowane. Nie wolno ustawiać

urządzenia na łóżku, sofie lub podobnych powierzchniach. Nie wolno przykrywać
urządzenia obrusami, serwetkami, gazetami itd.

11. Ciepło – nie ustawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki,

promienniki, piece lub innych urządzeń (również wzmacniacze) wytwarzających
ciepło. Nie stawiać na urządzeniu zapalonych świec i innych źródeł otwartego
ognia.

12. Woda I wilgoć – aby zmniejszyć zagrożenie pożarem lub porażeniem elektrycznym,

nie wolno narażać urządzenia na bezpośrednie działanie deszczu, wody i wilgoci,
jak np. w saunie czy w łazience. Nie używać niniejszego urządzenia w pobliżu wody,

24

PP16DAB EDITION

POLISH

na przykład obok wanny, umywalki, zlewu kuchennego lub balii, w wilgotnej
piwnicy lub w pobliżu basenu (lub w podobnych miejscach).

13. Przedmioty i ciecze w urządzeniu – nie należy wciskać jakichkolwiek

przedmiotów przez otwory urządzenia, ponieważ mogą one zetknąć się z punktami
niebezpiecznego napięcia i podzespołami, co może wywołać pożar lub porażenie
prądem. Pod żadnym pozorem nie należy rozlewać jakichkolwiek cieczy na
powierzchni urządzenia. Nie wolno kłaść na wierzchu urządzenia przedmiotów
zawierających ciecze.

14. Czyszczenie – należy zawsze odłączyć urządzenie od gniazdka sieciowego przed

czyszczeniem. Kurz dookoła głośnika można usunąć suchą szmatką. Jeśli do
czyszczenia ma być użyty aerozol, nie należy kierować rozpylanego strumienia
bezpośrednio na urządzenie, ale na szmatkę. Należy uważać, aby nie uszkodzić
jednostek napędowych.

15. Wyposażenie dodatkowe – nie wolno używać akcesoriów, które nie są

dopuszczone przez producenta, gdyż mogą stwarzać zagrożenie.

16. Akcesoria – nie wolno ustawiać urządzenia na niestabilnym wózku, stojaku,

statywie, wsporniku czy stole. Urządzenie może ulec przewróceniu i uszkodzeniu
oraz spowodować poważne obrażenia u dziecka lub osoby dorosłej. Należy używać
wyłącznie wózków, stojaków, statywów, wsporników i stołów określonych przez
producenta albo sprzedawanych wraz z urządzeniem. Montaż urządzenia należy
przeprowadzać zgodnie z instrukcjami producenta, przy użyciu zestawu
montażowego zalecanego przez producenta.

17. Przenoszenie urządzenia – urządzenie umieszczone na wózku należy przesuwać

bardzo ostrożnie. Gwałtowne zatrzymanie, zbyt duża siła lub nierówne
powierzchnie mogą spowodować przewrócenie wózka wraz z urządzeniem.

18. Okres nieużywania urządzenia – kabel zasilania urządzenia należy odłączyć od

gniazdka sieciowego w trakcie burz z wyładowaniami atmosferycznymi lub gdy
urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas.

19. Serwisowanie – nie należy próbować własnoręcznego przeglądania urządzenia.

Otwieranie pokrywy może spowodować kontakt z niebezpiecznym napięciem i
narazić użytkownika na inne niebezpieczeństwa. Konserwacją i naprawą sprzętu
zajmują się wyłącznie wykwalifikowani pracownicy serwisu.

20. Gdy urządzenie nie jest używane, należy odłączyć jego wtyczkę zasilania od

gniazdka sieciowego. Gdy urządzenie jest podłączone do źródła zasilania, znajduje
się w trybie czuwania i nie jest całkowicie wyłączone.

21. Części zamienne – przy wymianie części należy sprawdzić, czy pracownik serwisu

użył części zamiennych zalecanych przez producenta lub też czy części są
identyczne jak część oryginalna. Dokonywanie wymiany na niezatwierdzone części
grozi wybuchem pożaru, porażeniem prądem elektrycznym lub innymi
niebezpieczeństwami.

22. Główne bezpieczniki – aby zabezpieczyć w sposób ciągły urządzenie przed

pożarem, należy używać bezpieczników właściwego typu I parametrów.

23. Nie wolno zwiększać głośności przy słuchaniu części utworu o małej głośności lub

przy braku wejściowego sygnału audio. W innym wypadku może dojść do
uszkodzenia głośnika przy gwałtownym wzroście natężenia sygnału.

24. Jedynym sposobem całkowitego odłączenia urządzenia od źródła zasilania jest

odłączenie kabla zasilania z gniazdka zasilania lub z urządzenia. Gniazdko sieciowe
lub wejście kabla zasilania do urządzenia muszą być zawsze dostępne w trakcie
używania produktu.

25. Urządzenie powinno się ustawić w pobliżu gniazdka sieciowego lub przedłużacza i

w taki sposób, aby zawsze było dostępne.

25

PP16DAB EDITION

26. Maksymalna temperatura otoczenia urządzenia wynosi 35°C.

27. Wskazówki dotyczące wyładowań elektrostatycznych – jeśli działanie

urządzenia jest zakłócone wyładowaniami elektrostatycznymi, należy go wyłączyć i
ponownie włączyć lub przenieść urządzenie w inne miejsce.

28. Bateria

a. Baterie nie mogą być narażone na działanie nadmiernego ciepła, jak np. promieni

słonecznych, ognia itp.
b. Podczas utylizacji baterii należy zwrócić uwagę na aspekty ochrony środowiska.
c. Przestroga dotycząca używania baterii: aby nie dopuścić do rozszczelnienia baterii,

które może spowodować obrażenia ciała bądź uszkodzenie urządzenia:

- Podczas wkładania baterii zwrócić uwagę na jej polaryzację (+ I -).

- Nie wolno jednocześnie używać różnych baterii — starych i nowych baterii
standardowych i alkalicznych itd.

- Należy wyjąć baterie z urządzenia, gdy nie będzie ono używane przez dłuższy czas.

Uwaga dotycząca ERP2 (urządzeń związanych z energią)

Niniejsze urządzenie z ekoprojektem spełnia wymagania etapu 2 Rozporządzenia Komisji
(WE) nr 1275/2008 wprowadzającego dyrektywę 2009/125/WE dotyczącą poboru energii
przez wyłączone i znajdujące się w trybie czuwania urządzenia elektroniczne do
zastosowań biurowych i domowych.
Po upłynięciu 60 minut bez wejściowego sygnału audio urządzenie automatycznie
przejdzie w tryb czuwania. Informacje na temat przywrócenia normalnego działania
można znaleźć w instrukcji obsługi.

Ważne informacje:

Niniejsze urządzenie jest wyposażone w funkcję trybu oszczędzania energii: jeśli w ciągu
60 minut nie jest podawany do niego żaden sygnał wejściowy, urządzenie automatycznie
przejdzie w tryb czuwania w celu oszczędzania energii (norma ERP 2). Należy zauważyć,
że ustawienie niskiego poziomu głośności w źródle sygnału audio może zostać
rozpoznane jako stan „braku sygnału audio”: może to mieć wpływ na zdolność
wykrywania sygnału z urządzenia oraz spowodować automatycznie przejście w tryb
czuwania. W takim wypadku należy przywrócić transmisję sygnału audio lub zwiększyć
poziom głośności w źródle sygnału audio (odtwarzaczu MP3 itp.) w celu wznowienia
odtwarzania. Jeśli problem nie ustąpi, prosimy o kontakt z lokalnym serwisem.

OSTRZEŻENIE

Urządzenie nie powinno być używane przez osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności
fizycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz osoby z niewystarczającą wiedzą i
doświadczeniem, jeśli nie znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo i nie zostały poinstruowane jak bezpiecznie używać urządzenia.
Obecność osób dorosłych jest wymagana, jeśli urządzenie obsługują dzieci; pozwoli to
zapewnić bezpieczne korzystanie z urządzenia.

1. Nie wolno pozostawić pracującego urządzenia bez nadzoru! Należy wyłączać
urządzenie, gdy nie jest ono używane, nawet przez krótką chwilę.

2. Urządzenia nie wolno obsługiwać za pośrednictwem zewnętrznego zegara z
układem czasowym ani za pomocą oddzielnego układu ze zdalnym sterowaniem.

3. Aby uniknąć zagrożenia w przypadku uszkodzenia przewodu zasilania, wymianę
powinien wykonać producent, autoryzowany punkt serwisowy lub inna osoba
posiadająca odpowiednie kwalifikacje.

4. Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy sprawdzić, czy jego napięcie

26

PP16DAB EDITION

POLISH

odpowiada napięciu występującemu w lokalnej sieci zasilającej.

5. Nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych urządzenia np. gazetami, obrusem,
zasłonami itp. Należy upewnić się, że nad urządzeniem jest co najmniej 20 cm
wolnego miejsca, a z każdej jego strony — co najmniej 5 cm.

6. Nie należy dopuszczać do tego, aby na urządzenie kapała lub wylewała się ciecz, ani
nie należy stawiać na nim przedmiotów wypełnionych cieczami, takich jak wazony.

7. Aby uniknąć pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, należy chronić
urządzenie przed gorącymi miejscami, działaniem deszczu, wilgoci I pyłu.

8. Nie wolno ustawiać urządzenia w pobliżu jakichkolwiek źródeł wody, np. kranów,
wanien, pralek lub basenów pływackich. Urządzenie należy ustawić na równym i
stabilnym podłożu.

9. Nie wolno narażać urządzenia na silne pole magnetyczne.

10. Nie wolno stawiać urządzenia bezpośrednio na wzmacniaczu lub amplitunerze.

11. Nie wolno stawiać urządzenia w wilgotnym miejscu, gdyż wilgoć ma szkodliwy
wpływ na podzespoły elektryczne.

12. Po wniesieniu urządzenia z zimnego do ciepłego miejsca lub do wilgotnego
miejsca może dojść do kondensacji wilgoci na soczewce wewnątrz odtwarzacza. W
takiej sytuacji urządzenie nie będzie działać prawidłowo. Należy pozostawić
włączone urządzenie na około jedną godzinę, aby umożliwić odparowanie wilgoci.

13. Nie wolno czyścić urządzenia rozpuszczalnikami chemicznymi, gdyż mogą one
zniszczyć lakier obudowy. Urządzenie wyciera się czystą, suchą lub nieznacznie
zwilżoną ściereczką.

14. Podczas wyciągania wtyczki z gniazdka ściennego należy zawsze ciągnąć za
wtyczkę, nigdy za kabel zasilania.

15. Gdy włączone urządzenie jest używane w pobliżu włączonego telewizora, może to
być źródłem zakłóceń obrazu w postaci linii na ekranie. Zależy to od pasma fal
transmisji TV. Nie oznacza to nieprawidłowego działania urządzenia ani telewizora
Jeśli są widoczne takie linie, należy odsunąć urządzenie od telewizora.

16. Wtyczka sieciowa jest używana do odłączania napięcia zasilającego i powinna być

zawsze dostępna.

17. Aby nie dopuścić do ewentualnej utraty słuchu, nie wolno słuchać głośno muzyki

przez dłuższy czas.

27

PP16DAB EDITION

UWAGA

Niniejsze urządzenie spełnia wymagania dyrektyw europejskich dotyczących zakłóceń
radiowych.

Produkt został wyprodukowany z wysokiej jakości materiałów i podzespołów, które
można poddać recyklingowi i ponownie użyć.

Jeśli na urządzeniu znajduje się znak przekreślonego kosza na śmieci, oznacza to, że
produkt jest objęty postanowieniami dyrektywy europejskiej 2002/96/WE. Należy
zapoznać się z wymaganiami dotyczącymi lokalnego systemu zbiórki odpadów
elektrycznych i elektronicznych. Należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami. Nie
wolno wyrzucać tego produktu razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Prawidłowe
usunięcie starego produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutkom dla
środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego.

Urządzenie jest wyposażone w baterie objęte dyrektywą europejską 2006/66/WE. Baterii
nie wolno wyrzucać razem z odpadami gospodarstwa domowego. Należy zapoznać się z
lokalnymi przepisami dotyczącymi oddzielnej zbiórki baterii, ponieważ prawidłowa
utylizacja zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i
zdrowia ludzkiego.

Informacje o ochronie środowiska naturalnego

Opakowanie zawiera tylko niezbędne elementy. Dołożono wszelkich starań, aby trzy
materiały składowe opakowania były łatwe do oddzielenia: karton (pudełko), pianka
polistyrenowa (zabezpieczenia wewnątrz) i polietylen (torebki, arkusz ochronny).
Urządzenie wyprodukowano z materiałów, które można poddać recyklingowi i użyć
ponownie po ich demontażu przez wyspecjalizowaną firmę. Należy przestrzegać
lokalnych przepisów dotyczących utylizacji materiałów opakowaniowych, zużytych
baterii i niepotrzebnych urządzeń.
Nagrywanie i odtwarzanie materiałów może wymagać uzyskania zgody. Patrz ustawa o
prawach autorskich i prawach wykonawców/artystów.

28

Właścicielem znaków towarowych i logo Bluetooth® jest firma Bluetooth SIG, Inc. USA.

Uż ycie t y c h z n aków i logo podlega licencji. Inne znaki i nazwy handlowe należą do odpowiednich

właścicieli.

PP16DAB EDITION

POLISH

LOKALIZACJA ELEMENTÓW STEROWANIA

29

Widok z przodu

Widok z góry

PP16DAB EDITION

30

Widok z tyłu

Widok z dołu

1. Wyłącznik zasilania

2. Wyłącznik podświetlenia

3. Przełącznik funkcji

4. Pokrętło głośności

5. Wskaźnik naładowania baterii

6. Wyświetlacz LCD

7. Przycisk /OK/STANDBY

PP16DAB EDITION

POLISH

31

– Przy włączonym zasilaniu naciśnij i przytrzymaj ten przycisk 3 sekundy lub dłużej,
aby przełączyć się w tryb czuwania (STANDBY).
– W trybie czuwania naciśnij i przytrzymaj ten przycisk 3 sekundy lub dłużej, aby
włączyć urządzenie.
– Aby wybrać bieżącą opcję

W trybie Bluetooth:

– Wstrzymanie/wznowienie odtwarzania bieżącej ścieżki.
– W trakcie połączenia przychodzącego na telefonie komórkowym naciśnij ten
przycisk jeden raz, aby odebrać połączenie; naciśnij ten przycisk ponownie, aby
zakończyć rozmowę.

8-9. Przycisk < / przycisk >

– Przewijanie menu lub listy stacji DAB.

W trybie FM:

– Naciśnij krótko ten przycisk, aby ręcznie zwiększyć lub zmniejszyć bieżącą
częstotliwość o 50 kHz.
– Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby włączyć tryb automatycznego skanowania
stacji radiowych FM w dół lub w górę pasma częstotliwości (stacji o
najsilniejszym, sygnale); następnie zostaną odtworzone stacje radiowe.

W trybie Bluetooth/USB/SD: Umożliwia powrót do początku bieżącej ścieżki lub

przejście do następnej ścieżki.

10. Przycisk MENU/SLEEP

– Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk, aby ustawić czas uśpienia.

W trybie DAB/FM:

– Naciśnij krotko ten przycisk, aby wyświetlić menu bieżącego trybu; naciśnij go
ponownie, aby wyświetlić ekran źródła odtwarzania.

11. Przycisk INFO

W trybie DAB/FM: Wyświetlanie informacji o aktualnie odbieranej stacji.

12. Przycisk PRESET/CLOCK

– Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk w trybie czuwania, aby ustawić czas na zegarze.

W trybie DAB/FM:

– Naciśnij krótko ten przycisk, aby odczytać zaprogramowaną stację radiową.
– Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk, aby uruchomić tryb zapamiętywania stacji
radiowych.

13. Przycisk ALARM/SNOOZE/DIM

– Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk, aby ustawić alarm w trybie czuwania.
– Włączenie funkcji drzemki po uaktywnieniu alarmu.
– Po włączeniu podświetlenia naciśnij krótko ten przycisk, aby dostosować poziom
jasności (Bright/DIM/OFF).

14. Wbudowany mikrofon

15. Antena teleskopowa

16. Port USB

17. Gniazdo kart SD/MMC

18. Wejście zasilania 5V prądu stałego

19. Gniazdo słuchawek stereo 3,5 mm (AUX-IN)

20. Pokrywa baterii

21. Śruba blokująca pokrywy baterii

PP16DAB EDITION

32

= odblokowana
= zablokowana

Zakładanie baterii

1. Użyj monety lub narzędzia, aby obrócić śrubę blokującą o 90 stopni w celu

odblokowania pokrywy baterii.

2. Zdejmij pokrywę baterii palcami.

3. Zainstaluj dostarczoną baterię litową 3,7 V. Przestrzegaj właściwej polaryzacji.

4. Załóż z powrotem pokrywę baterii i obróć śrubę blokującą w celu jej

zablokowania.

Ostrzeżenie:
Uwagi:

Można przedłużyć żywotność baterii, przestrzegając poniższych wytycznych
dotyczących przechowywania i ładowania.

a. Pierwsze ładowanie powinno trwać co najmniej 10 godzin.
b. Ładowanie i przechowywanie urządzenia powinno odbywać się w

temperaturze od 5°C do 35°C.

c. Nie wolno ładować baterii dłużej niż 24 godziny. Nadmierne rozładowanie lub

naładowanie skraca żywotność baterii.
d. Żywotność baterii ulega skróceniu w miarę upływu czasu.
e. Podczas ładowania można jednocześnie słuchać muzyki.
f. Nie wolno długo używać urządzenia w miejscach o dużej wilgotności i

temperaturze.
g. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je wyłączyć.
h. Nie wolno wystawiać baterii na działanie ognia, gdyż może ulec

rozszczelnieniu lub wybuchnąć.

Ważne:

a. Nie zaleca się wyjmowania baterii i odtwarzania muzyki przy użyciu połączenia
USB. Może to być przyczyną wystąpienia zakłóceń.
b. Wielokrotne ładowanie i rozładowanie ma wpływ na żywotność baterii, a także na
czas odtwarzania. Nie można zagwarantować stałego czasu odtwarzania we
wszystkich warunkach. Zmienny czas pracy na baterii nie może być podstawą
roszczenia gwarancyjnego.

Zasilanie

1. Podłącz dostarczony zasilacz sieciowy kablem USB do gniazda 5 V prądu stałego z
tyłu urządzenia, a wtyczkę zasilacza do gniazda ściennego.

2. Należy sprawdzić, czy parametry zasilania elektrycznego odpowiadają
parametrom wskazanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

Przestroga

1. Należy używać wyłącznie dostarczonego zasilacza sieciowego do zasilania tego
urządzenia.
Nie wolno go używać do zasilania innych urządzeń.

2. Należy korzystać z oryginalnego zasilacza sieciowego. Ten zasilacz jest
przeznaczono do zasilania tego urządzenia oraz stopniowego ładowania jego
baterii. Inny zasilacz może być przyczyną skrócenia żywotności baterii lub
uszkodzenia samego urządzenia.

PP16DAB EDITION

POLISH

33

Uwaga:

Nal eży o dłącz yć napi ęcie z asila nia p rzed p ozosta wienie m u rządze nia
nieużywanego przez długi czas.

Ładowanie wbudowanej baterii

Wbudowaną baterię można ładować dostarczonym zasilaczem sieciowym, który
podłącza się do gniazdka ściennego i do gniazda ładowania 5 V. Wskaźnik włączenia
zasilania/ładowania świeci w kolorze żółtym podczas ładowania, a po naładowaniu
baterii do pełna — w kolorze zielonym.

Uwaga:

1. Czas ładowania zależy od stanu naładowania baterii.

2. Należy wyjąć baterię przed pozostawieniem urządzenia nieużywanego przez

długi czas.

Obsługa ogólna

1. Przesuń wyłącznik zasilania w położenie „ON”, aby włączyć urządzenie. Włączy się
wyświetlacz, na którym zostaną wyświetlone cyfry „00:” i wskazanie bieżącego
trybu pracy.

2. Obróć przełącznikiem wyboru funkcji, aby wybrać tryb pracy: DAB, FM, AUX-IN,
Bluetooth, USB, SD.

3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk /OK/STANDBY przez 3 sekundy, aby przejść w
tryb czuwania. Po pierwszym włączeniu urządzenia, na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie „00:00:00” oraz komunikat „Nie ustawiono czasu”. Można też wyłączyć i
włączyć urządzenie przełącznikiem zasilania.

– W trybie czuwania naciśnij i przytrzymaj ten przycisk 3 sekundy lub dłużej, aby

włączyć urządzenie.

2. Aby całkowicie wyłączyć zasilanie urządzenia, przesuń przełącznik zasilania do
położenia wyłączonego (OFF).

Uwagi:

1. Datę i czas można zsynchronizować automatycznie za pomocą sygnału
radiowego nadawanego w systemie FM i DAB (gdy jest dostępny). Można go także
ustawić ręcznie, naciskając przycisk PRESET/CLOCK w trybie czuwania (sposób
ustawiania opisano w sekcji dotyczącej daty i godziny).

2. Konstrukcja ECO: urządzenie przejdzie automatycznie w tryb gotowości, jeśli nie
będzie obsługiwane lub bezczynne przez 60 minut w dowolnym trybie pracy (z
wyjątkiem trybu FM/DAB).

3. Należy pamiętać, że obrócenie przełącznika włączenia zasilania do położenia
wyłączenia (OFF) spowoduje całkowite odłączenia zasilania. Oznacza to
wyłączenie funkcję alarmu.

Obsługa radia DAB

Radio DAB umożliwia odbiór cyfrowych transmisji radiowych DAB/DAB+ (pasmo III)
oraz wyświetla informacje o odbieranej stacji.

Automatyczne wyszukiwanie

PP16DAB EDITION

34

1. Wysuń do końca antenę teleskopową.

2. Włącz urządzenie, obracając przełącznik

włączeniazasilania i obróć przełącznik wyboru funkcji
w położenie DAB, abyuruchomić tryb DAB.

Po pierwszym włączeniu lub gdy lista stacji jest pusta,
urządzenie automatycznie wyszukuje wszystkie
dostępne stacje. Wyświetlacz wskazuje postęp
wyszukiwania oraz całkowitą liczbę kanałów podczas
skanowania.

3. Po zakończeniu skanowania zostanie wyświetlona godzina i rozpocznie się

odtwarzanie pierwszej stacji radiowej z listy.

Aby zmienić stację, naciśnij przycisk „<” lub “>” w celu przewijania listy stacji, a
następnie naciśnij przycisk /OK w celu dostrojenia do wyświetlanej stacji. Na
wyświetlaczu pojawią się jednocześnie informacje o stacji.

4. Jeśli podczas skanowania nie zostaną wykryte żadne stacje radiowe, pojawi się

komunikat „Brak stacji”.

Uwagi:

1. Podobnie jak w przypadku cyfrowej telewizji, mogą występować obszary, w

których jest utrudniony odbiór sygnału DAB. Choć nadawcy stale rozszerzają
obszar pokrycia transmisji DAB, w niektórych obszarach usług DAB mogą być
jeszcze niedostępne. Można zapoznać się z mapą pokrycia danego obszaru.

2. Może też być konieczne ręczne skanowanie w celu zaktualizowania listy stacji,

ponieważ:
– Od czasu do czasu pojawiają się nowe stacje.
– Stacje są wyłączane lub niedostępne (niedostępne stacje są wskazywane na ich
liście znakiem „?” przed nazwą stacji).
– Jeśli podczas oryginalnego skanowania odbiór był niedostateczny (np. antena
nie była wysunięta), może to być przyczyną niekompletności listy dostępnych
stacji.
– Jeśli niektóre stacje są odbierane z niską jakością (przerywany dźwięk), można
wyświetlać tylko te stacje, które zapewniają dobry odbiór.

Jak wykonać ponownie pełne skanowanie

Aby ponownie wykonać pełne skanowanie, naciśnij
krótko przycisk MENU w celu wyświetlenia menu, a
następnie naciśnij przycisk /OK w celu wykonania
pełnego skanowania.

Strojenie ręczne

Można ręcznie dostroić się do danego kanału/częstotliwości. Może to być pomocne
podczas ustawiania najlepszego odbioru anteną i wyszukiwania danego kanału w
celu zaktualizowania listy stacji.

1. Naciśnij przycisk MENU, a następnie przycisk „>”, aby wyświetlić podmenu:

Ręczne dostrajanie, a następnie naciśnij przycisk OK w celu zatwierdzenia.

PP16DAB EDITION

POLISH

35

1. Naciśnij przycisk „<” lub „>”, aby wyświetlić dany kanał/częstotliwość, naciśnij

przycisk OK, aby dostroić się do tego kanału/częstotliwości. Wyświetlacz
wskazuje bieżący poziom odbieranego sygnału wybranej częstotliwości. Zmiana
ustawienia anteny będzie odzwierciedlana w postaci zmiany poziomu
odbieranego sygnału.
Uwaga: nieznacznie większy prostokąt na pasku siły
sygnału oznacza wartość progową jakości sygnału
audio. Jeśli poziom odbieranego sygnału (wskazywany
pełnymi prostokątami) jest powyżej tej wartości,
jakość dźwięku będzie dobra; w innym wypadku jakość
sygnału audio ulegnie pogorszeniu.

Aby usunąć z listy niedostępne stacje

1. Naciśnij przycisk MENU, a następnie przycisk „>” lub „

<”, aby wyświetlić podmenu: Usuń, a następnie

przycisk OK w celu zatwierdzenia opcji Usuń.

2. Naciśnij przycisk „>”, aby wybrać opcję „Tak”, a

następnie przycisk OK w celu potwierdzenia
usunięcia.

Uwaga:

operacja usunięcia spowoduje usunięcie z listy wszystkich niedostępnych stacji,
przed których nazwą znajduje się znak „?”.

Zapamiętywanie stacji

W urządzeniu można zapisać do 20 stacji DAB.

Aby zapisać stację

1. Po odszukaniu żądanej stacji naciśnij i przytrzymaj

przycisk PRESET aż do wyświetlenia komunikatu
Zachowaj zapis.

2. Naciśnij przycisk „<” lub „>”, aby wybrać miejsce w

pamięci stacji, a następnie naciśnij przycisk /OK
w celu potwierdzenia ustawień.

Aby przywołać stację

1. Naciśnij krótko przycisk PRESET w trybie DAB, aby

uruchomić tryb wyboru zapamiętanych stacji.

2. Naciśnij przycisk „<” lub „>”, aby wybrać zapamiętaną

stację.

3. Naciśnij przycisk /OK, aby wybrać i odtworzyć zapamiętaną stację.

PP16DAB EDITION

36

Informacje na ekranie „Teraz odtwarzane”

W trakcie odtwarzania stacji na ekranie widać jej
nazwę oraz dane DLS (Dynamic Label Segment)
nadawane przez tę stację, jak np. nazwa programu,
tytuł utworu i dane kontaktowe. Informacje DLS o
długości ponad 16 znaków są przewijane na
wyświetlaczu.

Aby wyświetlić więcej informacji

Każde naciśnięcie przycisku INFO powoduje wyświetlenie następnego zestawu
informacji w następujący sposób: tekst DLS, informacje DL Plus (są wyświetlane
tylko wtedy, gdy są nadawane przez stację), moc
sygnału, typ programu, nazwa zespołu, numer
kanału/częstotliwość, stopa błędów sygnału,
szybkość transmisji, wersja kodeka/DAB, czas i data.

Uwaga:

DL PLus to dodatkowe informacje nadawane przez stację, które mogą być
tymczasowo przechowywane w radiu.

Kompresja dynamiki (DRC)

Ta funkcja pozwala na automatyczną optymalizację jakości dźwięku zależnie od
sygnału wejściowego w celu uzyskania stabilnego i przyjemnego dźwięku. Można w
ten sposób zwiększyć poziom głośności, jeśli poziom sygnału wejściowego jest zbyt
niski i zmniejszyć go, jeśli jest zbyt wysoki.

Uwaga:

funkcja DRC działa tylko wtedy, gdy jest włączona przez nadawcę danej stacji.

Aby zmienić ustawienie DRC

Wybierz Menu > DRC, a następnie naciśnij przycisk

/OK, aby uaktywnić menu DRC.

Naciśnij przycisk „<” lub „>”, aby wybrać dostępne
opcje: DRC wył., DRC wysoki, DRC niski.

DRC wył.: funkcja DRC jest wyłączona.
DRC wysoki: funkcja DRC jest włączona; domyślne ustawienie zalecane w hałaśliwym
otoczeniu.
DRC niski: ustawienie połowy normalnego poziomu DRC.

Obsługa radia FM

W trybie radia FM można odbierać analogowe stacje
w paśmie FM (87,5–108 MHz) i wyświetlać dane RDS
(Radio Data System) dotyczące danej stacji.

PP16DAB EDITION

POLISH

37

1. Wysuń do końca antenę teleskopową.

2. Obróć przełącznikiem wyboru funkcji do położenia FM, aby wybrać tryb pracy
FM.

3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk „<”/ „>”, aby wyszukać stację; wyszukiwanie
zakończy się automatycznie po pierwszej dostrojonej stacji, która zostanie
odtworzona.

4. Krótko naciśnij przycisk „<” lub „>”, aby dokładnie dostrajać stacje radiowe w
górę lub w dół w krokach co 50 kHz.

Uwaga: Jeśli odbierany sygnał jest słaby i zaszumiony, można poprawić odbiór
poprzez zmianę położenia anteny teleskopowej lub przeniesienie radia w pobliże
okna.

Zapamiętywanie stacji

W urządzeniu można zapisać do 20 stacji FM w taki sam sposób, jak w przypadku
radia DAB.

Informacje o stacjach FM

W trakcie odtwarzania stacji radiowej FM na ekranie
jest wyświetlana jej częstotliwość lub dostępne dane
RDS, nazwa stacji i dane tekstu „RadioText”.

Jeśli nie są dostępne żadne informacje, jest wyświetlana
tylko częstotliwość i komunikat „Brak tekstu radiowego”.

Aby wyświetlić więcej informacji o audycji

Każde naciśnięcie przycisku INFO powoduje wyświetlenie następnego zestawu
informacji w następujący sposób: tekst RDS RadioText, typ programu, częstotliwość,
czas i data.

Obsługa wejścia AUX IN (połączenia Mp3)

Do wejścia AUX IN można podłączyć zewnętrzne źródło dźwięku, jak np. odtwarzacz
Mp3.

1. Podłącz jeden koniec kabla 3,5 mm (w zestawie) do gniazda słuchawek lub wyjścia

w odtwarzaczu, a drugi koniec do wejścia AUX-IN z tyłu urządzenia.

2. Obróć przełącznikiem wyboru funkcji do położenia AUX, aby wybrać tryb pracy

AUX.

3. Włącz zewnętrzne źródło dźwięku i uruchom odtwarzanie muzyki.

4. Można regulować głośność w radiu. Główna regulacja odbywa się jednak z

poziomu zewnętrznego odtwarzacza.

Uwagi:

1). Po podłączeniu wyjścia audio urządzenia zewnętrznego wystarczy tylko

wyregulować głośność na tym urządzeniu. Po podłączeniu wyjścia słuchawek
urządzenia zewnętrznego należy wyregulować zarówno głośność na urządzeniu
zewnętrznym, a także głośność na tym urządzeniu w celu znalezienia optymalnego
ustawienia.

2) Naciśnij i przytrzymaj przycisk /OK, aby przełączyć urządzenie w tryb czuwania

lub wyłącz go, obracając przełącznik zasilania do położenia wyłączonego (OFF) po
ukończeniu słuchania.
Nie zapomnij o wyłączeniu zasilania urządzenia zewnętrznego.

PP16DAB EDITION

38

Obsługa Bluetooth

Radio wyposażono w funkcję Bluetooth, dzięki której przesyłać strumieniowo
muzykę z innego urządzenia z interfejsem Bluetooth. Zakres roboczy łączności
Bluetooth wynosi maks. 10 m zależnie od otoczenia i użytych urządzeń.
Nie można zagwarantować pełnej zgodności, funkcjonalności i działania ze względu
na różnych producentów urządzeń Bluetooth, modele i wersje oprogramowania.

Parowanie urządzeń

Przed rozpoczęciem odtwarzania muzyki z transmisją strumieniową należy najpierw
sparować radio z urządzeniem Bluetooth.

1. Włącz radio, obracając przełącznik włączenia zasilania do położenia włączonego

(ON). Obróć przełącznik wyboru funkcji w położenie BT, aby uruchomić tryb
Bluetooth. Na wyświetlaczu zacznie migać wskazanie „Bluetooth”; oznacza to, że
radio jest gotowe do parowania z innymi urządzeniami.

2. Uaktywnij funkcję Bluetooth w drugim urządzeniu, jak np. telefon komórkowy itp.

(patrz instrukcja obsługi urządzenia) i znajdź to urządzenie Bluetooth.

3. Sprawdź listę w menu Bluetooth w drugim urządzeniu i wybierz „BP PP16DAB” do

parowania.

Wskazówki:
a. Do radia może być podłączone tylko jedno urządzenie odtwarzające. Jeśli głośnik

jest już połączony z innym urządzeniem odtwarzającym, głośnik nie pojawi się na
liście urządzeń Bluetooth do wybrania.
b. Wpisz „0000” (cztery zera), gdy zostanie wyświetlony monit o podanie hasła w
urządzeniu.
c. Jeśli parowanie zakończy się powodzeniem, zostanie odtworzony komunikat
głosowy „Łączenie”, a w międzyczasie wskazanie „Bluetooth” przestanie migać
na wyświetlaczu.

4. Po ukończeniu parowania Bluetooth można włączyć odtwarzanie muzyki na

drugim urządzeniu Bluetooth i słuchać jej przez głośniki radia.

5. Naciśnij krotko przycisk /OK, aby wstrzymać lub wznowić odtwarzanie.

Naciśnij przycisk „>”, aby przejść do następnej ścieżki lub przycisk „<”, aby
przejść do początku bieżącej ścieżki lub poprzedniej ścieżki.

6. Aby zatrzymać urządzenie, naciśnij i przytrzymaj przycisk /OK, aby przełączyć

urządzenie w tryb czuwania lub wyłącz go, obracając przełącznik zasilania do
położenia wyłączonego (OFF) po ukończeniu słuchania.

Uwagi:

Nie można zagwarantować zgodności z urządzeniami Bluetooth produkowanymi

w przyszłości.

W zależności od producenta może być konieczne wykonanie ponownego

parowania w celu połączenia urządzeń.

Aby można było przesyłać dane audio, w odtwarzaczu należy włączyć interfejs

Bluetooth. Należy zapoznać się z instrukcją obsługi odtwarzacza.

PP16DAB EDITION

POLISH

39

Gdy muzyka jest odtwarzana z telefonu komórkowego, połączenie przychodzące

spowoduje tymczasowe przerwanie muzyki; odtwarzanie zostanie wznowione po
zakończeniu połączenia.

Odtwarzacz zostanie też odłączony po przeniesieniu urządzenia poza zasięg

roboczy. Jeśli chcesz ponownie połączyć urządzenie z odtwarzaczem, przenieś go
z powrotem w zasięg roboczy (10 metrów zależnie od otoczenia).

Po przeniesieniu urządzenia poza zasięg roboczy i powrocie do zasięgu sprawdź,

czy jest nadal połączone.

Po utracie połączenia postępuj zgodnie z powyższymi instrukcjami, aby

ponownie sparować urządzenie.

Zestaw głośnomówiący

1. Gdy telefon jest połączony z radiem przez interfejs Bluetooth, gdy nadejdzie

połączenie przychodzące, naciśnij krótko przycisk /OK, aby odebrać połączenie.
Rozmowa z telefonu będzie odtwarzana przez głośnik radia. Mów w kierunku
mikrofonu, który jest wbudowany w górnym narożniku radia.

2. Ustaw poziom głośności na telefonie, aby uzyskać żądaną głośność rozmowy.

3. Aby zakończyć połączenie, naciśnij ponownie przycisk / OK. Jeśli przed
odebraniem rozmowy odtwarzano muzykę z telefonu, zostanie ona wznowiona
po zakończeniu połączenia.

Uwagi:

Ni e wol n o z a ba rd z o z b l iż a ć r a d ia do t el efo n u w tr yb i e z e s taw u
głośnomówiącego, ponieważ ma to wpływ na jakość dźwięku.

Obsługa odtwarzania z pamięci USB/kart SD

1. Włącz urządzenie, obracając przełącznik zasilania do położenia włączenia (ON),

po czym podłącz pamięć USB lub włóż kartę SD/MMC wraz z plikami MP3 do portu
USB lub gniazda kart SD/MMC z tyłu urządzenia.

2. Obróć przełącznikiem wyboru funkcji do położenia USB lub SD, aby wybrać

właściwy tryb pracy. Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „Pamięć USB” lub
„Karta SD”. Odtwarzanie z pamięci USB lub karty SD/MMC rozpocznie się
automatycznie po zakończeniu przeszukiwania zawartości nośnika.

3. Naciśnij przycisk /ENTER, aby wstrzymać lub wznowić odtwarzanie.

4. Naciśnij przycisk „>”, aby przejść do następnej ścieżki lub przycisk „<”, aby przejść

do poprzedniej ścieżki.

5. Naciśnięcie przycisku „PRESET” powoduje zmianę trybu powtarzania między

powtarzaniem jednej ścieżki a powtarzaniem wszystkich ścieżek (domyślnie).

6. Aby odłączyć pamięć USB lub kartę SD/MMC, zatrzymaj odtwarzanie i wyjmij

złącze nośnika z gniazda urządzenia.

Uwaga:

a. Nie zaleca się używania kabla przedłużającego USB, ponieważ ma to wpływ na
jakość sygnału audio i powstawanie zakłóceń podczas transmisji danych.
b. Przed odtwarzaniem należy upewnić się, że karta SD nie jest zablokowana. W
innym wypadku nie można odtwarzać muzyki.

PP16DAB EDITION

40

Ustawienie timera drzemki

1. W dowolnym trybie pracy naciśnij i przytrzymaj

przycisk MENU SLEEP, aby uruchomić tryb ustawienia
timera drzemki. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat
„Ustaw czas drzemki” i zacznie migać ikona drzemki
„ ”.

2. Naciskaj krótko przycisk MENU SLEEP i dostosuj czas drzemki w minutach:

„Drzemka wyłączona/1/20/30/60/90/120”.Ustawienie zostanie potwierdzone
automatycznie po 10 sekundach, ikona drzemki „ ” przestanie migać na
wyświetlaczu.

3. Wybierz opcję „Drzemka wył.”, aby anulować tryb drzemki; ikona drzemki „ ”

zniknie z wyświetlacza.

Ustawienie czasu i data

1. W trybie czuwania naciśnij i przytrzymaj przycisk PRESET/CLOCK na panelu

przednim, aby włączyć tryb ustawienia daty i czasu.

2. Za pomocą przycisku „>” lub „<” można zmienić ustawienia daty i czasu; potem

naciśnij przycisk PRESET/CLOCK, aby potwierdzić wartości i przejść do kolejnego
ustawienia.

3. W trybie DAB (jeśli jest dostępny sygnał DAB) data i godzina mogą zostać

ustawione automatycznie.

Ustawienie alarmu

W urządzeniu można ustawić dwa alarmy (np. godzinę budzenia). Jako źródło
alarmu można wybrać FM/DAB/USB/SD/sygnał dźwiękowy. Symbol pojawi się na
lewym narożniku wyświetlacza po ustawienia alarmu.
Uwaga: parametry alarmów można ustawiać tylko w trybie czuwania po ustawieniu
czasu.

Ustawienie alarmu 1

1. W trybie czuwania naciśnij i przytrzymaj

przycisk ALARM/SNOOZE; na wyświetlaczu
pojawi się wskazanie „Ustawienie alarmu 1”.

2. Naciśnij krótko przycisk OK, aby potwierdzić;

na wyświetlaczu zaczną migać cyfry godzin.

3. Naciśnij krótko przycisk „>” lub „<” , aby ustawić godzinę; następnie naciśnij
przycisk OK w celu potwierdzenia godziny; wartość godzin przestanie migać i
zacznie migać wartość minut.

4. Naciśnij krótko przycisk „>” lub „<” , aby ustawić minuty; następnie naciśnij
przycisk OK. w celu potwierdzenia minut.

PP16DAB EDITION

POLISH

41

1. Powtarzaj powyższe czynności, używając przycisków „>” / „<” i OK w celu
dokończenia ustawienia alarmu.

a. Czas trwania — 15 | 30 | 45 | 60 |75 | 90 minut. Jeśli alarm nie zostanie anulowany,

urządzenie powróci do trybu gotowości po upłynięciu tego czasu.

b. Typ alarmu (źródło) — sygnał dźwiękowy | DAB | FM |USB |SD.
c. Tryb alarmu — codziennie | jeden raz | w weekendy | w dni tygodnia, wybierz

dni włączenia alarmu.

d. Alarm — wyłączony | włączony, aby włączyć lub wyłączyć alarm.

Po wybraniu opcji Alarm wł. zostanie automatycznie
uaktywniony alarm 1; przestanie migać ikona alarmu 1.

Ustawienie alarmu 2

W trybie czuwania naciśnij i przytrzymaj dwukrotnie
przez 3 sekundy przycisk ALARM/SNOOZE; na
wyświetlaczu pojawi się wskazanie „Ustawienie alarmu 2.

1. Pozostałe ustawienia alarmu 2 są takie same, jak

ustawienia alarmu 1.

Uwagi:

a. Aby alarm działał poprawnie, należy ustawić właściwy poziom głośności przed
wyłączeniem urządzenia, ponieważ główne ustawienie głośności ma wpływ na
głośność alarmu.
b. Funkcja alarmu działa wyłącznie w trybie czuwania. Po ustawieniu alarmu nie
wolno wyłączać urządzenia przełącznikiem zasilania z lewej strony, gdyż w innym
wypadku alarm nie będzie działał.
c. Jeśli radio DAB/FM zostanie wybrane jako typ alarmu, po włączeniu alarmu włączy
się radio z ostatnio dostrojoną stacją.
d. Jeśli pamięć USB lub karta SD zostanie wybrana jako typ alarmu, po włączeniu
alarmu włączy się ostatnio odtwarzana ścieżka.
e. Jeśli pamięć USB lub karta SD zostanie wybrana jako typ alarmu, ale nie
podłączono pamięci USB ani karty SD, jako alarm zostanie automatycznie
odtworzony sygnał dźwiękowy.
f. Po nadejściu czasu alarmu głośność dźwięku będzie zwiększana stopniowo, a na
wyświetlaczu zacznie migać ikona dzwonka.
g. Naciśnij i przytrzymaj przycisk ALARM/SNOOZE przez 3 sekundy, aby anulować
funkcję alarmu po jej uaktywnieniu. Alarm zostanie ponownie odtworzony o
odpowiedniej porze kolejnego dnia.

Drzemka

Gdy włączy się alarm (budzenie), naciśnij krótko

przycisk ALARM/SNOOZE w celu jednokrotnego
wyłączenia alarmu i uaktywnienia drzemki. Ikona
drzemki „ ”
pojawi się na wyświetlaczu. Zostanie włączona
drzemka trwająca 10 minut, a alarm włączy się
ponownie po 10 minutach.

PP16DAB EDITION

42

Ustawienia systemu

Jak otworzyć to podmenu

1. W modelu DAB lub FM naciśnij krótko przycisk

MENU, a potem przewijaj opcje podmenu
przyciskami „>” lub „<”.

2. Naciśnij przycisk /OK, aby wyświetlić i wybrać

opcję w podmenu.

3. Naciśnij przycisk „>” lub „<”, aby zmienić opcję, a

następnie naciśnij przycisk / OK w celu
potwierdzenia.

Ustawienie języka

Można wybrać jeden z poniższych języków menu:
Polski/Angielski/Czeski/Niemiecki/Włoski w menu języka
systemu. Z menu można wybrać żądany język.
Domyślna nastawa fabryczna to „Polski”.

Zerowanie do ustawień fabrycznych

Zerowanie do ustawień fabrycznych umożliwia
przywrócenie nastaw fabrycznych wszystkich ustawień
wprowadzonych przez użytkownika. Oznacza to, że
godzina/data, lista stacji DAB/FM i lista
zaprogramowanych stacji zostaną usunięte.

Po wybraniu opcji zerowania do ustawień fabrycznych
zostanie wyświetlony dwukrotny monit, który potwierdza
się naciśnięciem przycisku Tak (można też wybrać opcję
Nie). Wybierz opcję Tak, aby wyzerować ustawienia.

Wersja oprogramowania

Aby sprawdzić wersję oprogramowania, naciśnij przycisk MENU, a następnie
przycisk „>” lub „<” w celu wybrania opcji podmenu system, naciśnij ponownie
przycisk / OK , a potem przewijaj opcje przyciskiem „>” lub „<”, aby wyświetlić
opcję „Opcja oprogramowania”.

Komunikaty o błędach i rozwiązywanie problemów

PP16DAB EDITION

POLISH

43

1. Komunikaty o błędach

2. Rozwiązywanie problemów

PP16DAB EDITION

Komunikat

Opis

Tryb DAB

Tryb FM

Brak stacji DAB

Brak odbioru DAB
Brak dostępnych stacji
DAB — sprawdź antenę.

Niedostępne

Nie można znaleźć stacji z listy.

Błędny sygnał

Przerwano odbiór sygnału DAB.

(Brak nazwy) Bieżąca stacja nie nadaje nazwy.

Nieprawidłowa lista

?

Błędny sygnał Przerwano odbiór sygnału DAB.

Brak tekstu
radiowego

Ta stacja nie udostępnia danych tekstu RDS.

Brak PTY Brak dostępnych informacji o typie programu RDS.

Bez nazwy

Nazwa stacji RDS nie jest nadawana.

Problem Przyczyna Rozwiązania

Brak dźwięku

Zbyt niski poziom
głośności.

Zwiększ głośność dźwięku.

Słaba jakość
dźw ięku w
trybie radia

Zbyt słaby sygnał
radiowy

Spróbuj zmienić położenie
anteny.

F M : S z u m
DAB: chwilowe
zaniki sygnału
DAB: komunikat
„Brak dostępnych
stacji”

Słaby sygnał

Sprawdź/zmień położenie anteny.
Ustaw radio w pobliżu okna.
Wykonaj ponowne skanowanie.

44

PP16DAB EDITION

Brak sygnału audio
w p o ł ą c z e n i u
Bluetooth

Brak sygnału
a u d i o w
po łą cz en iu
Bluetooth

Zbyt niski poziom
głośności

Sprawdź, czy połączenie istnieje.
W raz i e p ot r ze by w yk on aj
p o n o w n e p a r o w a n i e z
urządzeniem Bluetooth.

Zwiększ poziom głośności radia.

Zwiększ poziom głośności
u r z ą d z e n i a a u d i o .

Nie można
u z y s k a ć
połączenia
Bluetooth.

Parowanie nie działa

Źródło audio jest
wyłączone

Funkcja Bluetooth
w urządzeniu jest
w y ł ą c z o n a .

We rs ja B lu et oo th
nie jest obsługiwana.

Sprawdź, czy źródło audio
obsługuje protokół A2DP.

Włącz źródło audio

Włącz funkcję Bluetooth w
urządzeniu.

Użyj innego urządzenia
odtwarzającego.

Słaba jakość dźwięku
z u r z ą d z e n i a

®

z funkcją Bluetooth

U r z ą d z e n i e z
funkcją Bluetooth
j es t n a s k r aj u
z a s i ę g u r a d i a
PP16DAB.

Przesuń urządzenie z funkcją
Bluetooth bliżej radia.

POLISH

45

(Wszystkie dane mogą ulec zmianie bez powiadomienia).

PP16DAB EDITION

DANE TECHNICZNE

Źródło zasilania:

5 V, 1,5 A (prąd stały)

Pojemność baterii (znajduje
się w zestawie):

1 050 mAh

M a k s . c z a s
odtwarzania (z baterii):

3,5 godz.

Pobór mocy

8 W

Pobór mocy w trybie gotowości

<1W

Częstotliwość DAB

174,928–239,2 MHz

Częstotliwość FM

87,5-108 MHz

Obsługiwana wersja Bluetooth

V2.1+ EDR

Zakres działania Bluetooth

Do 10 metrów

Częstotliwość transmisji

2,4 GHz

Protokoły

A2DP 1.2

Temperatura robocza

0°C – +35°C

Wilgotność robocza

20%~80%

Informacja dla użytkowników o sposobie postępowania

ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.

Symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady umieszczony na produktach
informuje, że zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie można wyrzucać
wraz z odpadami komunalnymi. Wyrzucając elektrośmieci do kontenera stwarzasz
zagrożenie dla środowiska. Segregując i przekazując do przetworzenia, odzysku,
recyklingu oraz utylizacji zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne chronisz
środowisko przed zanieczyszczeniem i skażeniem, przyczyniasz się do zmniejszenia
stopnia wykorzystania zasobów naturalnych oraz obniżenia kosztów produkcji nowych
urządzeń.
Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać bezpośrednio od
sprzedawcy lub w firmie Blaupunkt Competence Centre, 2N-Everpol Sp. z o.o., ul.
Puławska 403A, 02-801 Warszawa, tel. [phone], email: [e-mail]

46

PP16DAB EDITION

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Důležité bezpečnostní pokyny
Upozornění:

Pro snížení rizika úrazu elektrickým proudem nezasahujte do vnitřních částí přístroje a
neodstraňujte jeho kryt. V případě poruchy svěřte servis produktu autorizovanému

servisu.

Vysvětlení grafických symbolů:

K dosažení vaší nejvyšší spokojenosti a radosti z používání našeho produktu, přečtěte si
prosím nejdříve pečlivě tento návod a seznamte se s jeho funkcemi před tím, než jej
začnete používat. To vám zajistí léta bezproblémového výkonu produktu a požitek z
hudby.

Důležitá upozornění

• Tyto bezpečnostní a provozní pokyny uchovejte pro budoucí použití.

• Přístroj nesmí být vystaven vodě a umístěn ve vlhkém prostředí (např. v koupelně).

• Výrobek by neměl být umístěn:

o na místech vystavených přímému slunečnímu záření nebo v blízkosti topných těles.
o na jiných stereofonních zařízeních, která vyzařují příliš tepla.
o na místech, kde by bylo zamezeno ochlazování přístroje pomocí jeho ventilátoru

nebo v prašném prostředí.

o na místech, která konstantně vibrují.

o na vlhkých a mokrých prostorách.

o v blízkosti zapálených svíček nebo jiných zdrojů otevřeného ohně.

• Výrobek používejte pouze podle pokynů v této příručce.

• Před prvním zapnutím přístroje se ujistěte, že je napájecí kabel správně připojen.

• Přes USB propojujte přímo, nebo použijte USB-prodlužovací kabel, který není delší

než 25 cm.

Z bezpečnostních důvodů neodstraňujte žádné kryty ani se nepokoušejte získat přístup k
vnitřku výrobku. Nepokoušejte se odstranit šroubky, nebo otevírat kryt jednotky. Servis
produktu a veškeré opravy vždy svěřte autorizovanému servisu a jeho kvalifikovanému

personálu.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Symbol blesku v trojúhelníku označuje neizolovaný materiál v jednotce, který
může způsobit úraz elektrickým proudem. Pro bezpečnost všech ve vaší
domácnosti, prosím, neodstraňujte kryt výrobku.

Symbol vykřičníku v trojúhelníku upozorňuje na funkce, o kterých byste si měli
pozorně přečíst přiložené informace, abyste zabránili potížím s provozem a
údržbou zařízení.

POZOR

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM,

NEOTVÍRAT

CZECH

47

PP16DAB EDITION

1. Čtěte pokyny – před uvedením přístroje do provozu si přečtěte veškeré bezpečnostní a
provozní pokyny a návod k obsluze.

2. Uchovejte návod k obsluze – tento návod k obsluze uschovejte pro budoucí použití.

3. Dbejte varování – všechna varování na produktu a v návodu k obsluze je třeba

dodržovat.

4. Postupujte podle pokynů – pokyny pro provoz a bezpečnostní pokyny je třeba

dodržovat.

5. Instalace – instalujte výrobek v souladu s pokyny výrobce.

6. Napájecí zdroje – tento produkt napájejte pouze z druhu zdroje, který je uveden na

napájecím kabelu. Pokud si nejste jistí, jaký typ napájení máte doma, obraťte se na
svého prodejce výrobků nebo místní energetickou společnost.

7. Uzemnění nebo polarizace – výrobek nemusí být uzemněn. Ujistěte se, že zástrčka

napájecího kabelu je zcela zasunuta do elektrické zásuvky nebo do prodlužovacího
kabelu tak, aby bylo zamezeno vzniku přechodového odporu a tím možného rizika
vzniku požáru. Používáte-li prodlužovací napájecí kabel nebo neoriginální napájecí
kabel od jiného výrobce, než který je dodáván jako součást balení s výrobkem, musí
být tento neoriginální kabel vybaven příslušnými kontakty pro propojení s výrobkem a
musí mít bezpečnostní schválení pro použití v dané zemi.

8. Ochrana napájecího kabelu – napájecí kabely by měly být vedeny tak, aby nebyly

přehnuty, stačeny předměty umístěnými na nebo proti nim, po napájecím kabelu by
nemělo být chozeno. Před těmito nežádoucími vlivy chraňte zejména konektory
kabelů na zapojení do zásuvky a pro napojení s produktem.

9. Přetížení – nepřetěžujte elektrické zásuvky, prodlužovací kabely nebo vícenásobné

zásuvky, následkem takového přetěžování je zvýšené riziko požáru nebo úrazu
elektrickým proudem.

10.Větrání – výrobek musí být umístěn na řádně větrané místo. Nepokládejte výrobek na

postel, pohovku, nebo jiný podobný povrch. Nezakrývejte výrobek věcmi, jako jsou
ubrusy, noviny, apod.

11.Teplo – tento produkt by neměl být umístěn v blízkosti zdrojů tepla, jako jsou

radiátory, regulátory tepla, kamna, zesilovače a jiná zařízení, která produkují teplo. Na
přístroji nesmí být umístěn žádný zdroj otevřeného ohně, například zapálené svíčky.

12.Voda a vlhkost – pro snížení rizika požáru nebo úrazu elektrickým proudem,

nevystavujte výrobek kapající, stříkající nebo tekoucí vodě a nadměrné vlhkosti, např.
v sauně či koupelně. Nepoužívejte tento výrobek v blízkosti vody, například u vany,
umyvadla, dřezu, kádě, ve vlhkém sklepě, v blízkosti bazénu apod.

13.Vniknutí předmětů a tekutin – nikdy nevkládejte jakékoli cizí předměty do otvorů

výrobku, mohly by se dotknout míst pod vysokým napětím nebo by mohly způsobit
zkrat, což může vést k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Nikdy nelijte jakoukoli
tekutinu jakéhokoliv druhu na výrobek ani do výrobku. Neumisťujte jakýkoli předmět
obsahující tekutinu na povrch výrobku (např. váza, sklenička s vodou apod.).

14. Čištění – před čištěním odpojte výrobek z elektrické zásuvky. Prach z přístroje

odstraňujte suchým hadříkem. Chcete-li používat aerosolové čisticí spreje, nestříkejte
přímo na výrobek; nastříkejte čisticí prostředek na hadřík a poté aplikujte. Dávejte
pozor, aby nedošlo k poškození hrací jednotky.

15.Příslušenství – nepoužívejte neoriginální příslušenství, které není doporučené

výrobcem produktu, neoriginální příslušenství může ohrozit bezpečné používání a

funkci výrobku.

16. Umístění – neumísťujte výrobek na nestabilní vozík, stojan, trojnožku, konzolu nebo

stolek. Výrobek může spadnout a způsobit vážné zranění dětem nebo dospělým a
může dojít k vážnému poškození výrobku. Používejte pouze se stabilním vozíkem,

48

PP16DAB EDITION

CZECH

stojanem, trojnožkou, držákem nebo stolem, nebo zařízením doporučeným výrobcem
nebo prodávaným spolu s výrobkem. Pokud je nutná jakákoliv montáž výrobku, řiďte
se pokyny výrobce a používejte pouze montážní příslušenství doporučené výrobcem.

17.Manipulace s produktem – při přemisťování produktu na vozíku je nutno dodržovat

opatrnost. Prudká změna směru, prudké zastavení, vysoká rychlost nebo nerovný
povrch můžou způsobit převrhnutí vozíku a tím případné poškození produktu.

18.Období nepoužívání – pokud je zařízení delší dobu nepoužíváno musí být napájecí

kabel přístroje odpojen z elektrické zásuvky. Odpojte napájecí kabel z elektrické
zásuvky během bouřky.

19.Servis – nepokoušejte se o servis nebo o opravu tohoto přístroje svépomocí, otevření

nebo odstranění krytů přístroje vás může vystavit nebezpečí úrazu elektrickým
proudem nebo jinému nebezpečí. Veškeré opravy přístroje svěřte kvalifikovanému
servisnímu personálu autorizovaného servisu.

20.Prosím, pokud není v provozu, odpojte napájecí kabel z hlavního zdroje energie nebo z

elektrické zásuvky ve zdi. Ve chvíli, kdy je napájecí kabel zapojen ke zdroji elektrické
energie, je systém v pohotovostním režimu, to znamená, že přístroj není zcela vypnutý
a proudí do něj elektrická energie.

21.Náhradní díly – pokud jsou potřeba náhradní díly, ujistěte se, že servisní technik použil

náhradní díly, které jsou specifikované výrobcem nebo mají stejné vlastnosti jako
originální díly. Neoprávněná výměna může vést k požáru, úrazu elektrickým proudem
nebo způsobit jiné nebezpečí.

22.Síťové pojistky – pro trvalou ochranu proti požáru, používejte pouze správný typ

pojistek. Správná specifikace pojistek je pro každý rozsah napětí vyznačena na
výrobku.

23.Nezvyšujte příliš hlasitost při poslechu pasáží s velmi nízkou úrovní hlasitosti nebo při

náhlé úplné absenci zvuku. Pokud tak učiníte, může ve chvíli opětovného zvýšení
úrovně hlasitosti přehrávané pasáže dojít k poškození reproduktorů.

24.Pokud chcete přístroj úplně odpojit od napájení, musíte odpojit napájecí kabel od

přístroje nebo od elektrické zásuvky. Elektrická zásuvka nebo a vstup pro napájecí
kabel k výrobku musí zůstat volně přístupné po celou dobu používání přístroje v
provozu.

25.Je vhodné umístit produkt do blízkosti elektrické zásuvky nebo prodlužovačky, které

musí být snadno přístupné.

26.Nejvyšší teplota prostředí vhodná pro tento výrobek je 35 ° C.

27.ESD tip – Pokud dojte k vyresetování přístroje nebo není obnoven jeho provoz z

důvodu elektrostatického výboje, je třeba výrobek vypnout, odpojit napájecí kabel a
pak jej znovu připojit, případně přesunout přístroj na jiné místo.

28.Baterie

1. Baterie nesmí být vystaveny nadměrnému teplu, jako například působení přímého
slunečního světla, ohně a podobně.

2. Používané baterie by měly být vhodné pro ekologickou likvidaci baterií.

3. UPOZORNĚNÍ pro používání baterií – pro zamezení úniku elektrolytu z baterie, který
může způsobit poranění, poškození majetku nebo přístroje:

- Všechny baterie nainstalujte správně, + a - jak je vyznačeno na přístroji.

- Nekombinujte baterie (staré a nové nebo uhlíkové a alkalické apod.)

Pokud nebudete přístroj delší dobu požívat, vyjměte baterie ven.

ERP2poznámka (Energy Related Products)

Tento produkt je v souladu s požadavky stupně 2 nařízení Komise (ES) č.. 1275/2008,

49

PP16DAB EDITION

kterým se řídí směrnice 2009/125/ES, posuzující spotřebu elektrické energie výrobku v
pohotovostním režimu a ve vypnutém stavu pro zařízení určených pro domácnosti a

kanceláře. Po 60 minutách bez jakéhokoliv audio vstupu, se přístroj automaticky přepne
do pohotovostního režimu. Řiďte se tímto návodem k obsluze, kde se dočtete ja obnovit
provoz zařízení.

Důležitá poznámka:

Tento přístroj je vybaven režimem úspory energie: pokud není dán signál po dobu 60
minut, přístroj se automaticky přepne do pohotovostního režimu, aby se ušetřila energie
(ERP 2 standardní). Vezměte prosím na vědomí, že nízká nastavení hlasitosti ve zvukovém
zdroji lze uznat jako "žádný zvukový signál"- to může mít vliv na schopnost detekce
signálu ze zařízení a způsobit automatický přechod do pohotovostního režimu. Pokud se
tak stane, aktivujte prosím audio přenos signálu nebo zvyšte nastavení hlasitosti na
zdrojovém audio přehrávači (MP3 přehrávač atd.), aby bylo možné pokračovat v
přehrávání. Prosím, obraťte se na místní servisní středisko, pokud problém přetrvává.

VAROVÁNÍ

Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo osobami bez patřičných zkušeností a
znalostí, pokud jim nebyl poskytnut dohled nebo instrukce týkající se použití spotřebiče
osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Děti by měly být pod dozorem, aby se
zajistilo, že si se spotřebičem nebudou hrát.

1. Nikdy nenechávejte zapnutý přístroj bez dozoru! Vypněte přístroj vždy, kdy jej
nepoužíváte, byť jen na krátkou dobu.

2. Spotřebič není určen pro provoz prostřednictvím externího časovače nebo
samostatného dálkového ovládání.

3. Je-li napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen výrobcem, jeho servisním zástupcem
(autorizovaným servisem) nebo obdobně kvalifikovanými pracovníky, aby se předešlo
nebezpečí.

4. Před použitím tohoto systému zkontrolujte napětí, abyste se ujistili, že je totožné s
napětím vaší místní elektrické sítě.

5. Přístroj nesmí mít zakryté větracích otvorů předměty, jako jsou noviny, ubrusy,
záclony, atd. Ujistěte se, že nad přístrojem je nejméně 20 cm volného prostoru a kolem
něj z každé strany nejméně 5 cm volného prostoru.

6. Přístroj nesmí být vystaven tekoucí, kapající nebo stříkající vodě. Předměty naplněné
kapalinami, jako jsou např. vázy, nesmí být umístěny na přístroji.

7. Aby nedošlo k požáru nebo úrazu elektrickým proudem, neumisťujte toto zařízení na
horkých místech, nevystavujte ho dešti, vlhkosti nebo prachu.

8. Neumisťujte tento přístroj v blízkosti jakýchkoliv zdrojů vody, např. kohouty, vany,
pračky nebo bazény. Ujistěte se, že je přístroj umístěn na suchém, stabilním povrchu.

9. Neumisťujte tento přístroj v blízkosti silného magnetického pole.

10.Nepokládejte přístroj na zesilovače nebo přijímače.

11.Neumisťujte tento přístroj na vlhkém prostředí, vlhkost bude mít vliv na životnost

elektrických komponent.

12.Pokud systém bezprostředně přemístíte z chladného do teplého prostředí, nebo
pokud je umístěn ve velmi vlhké místnosti, může dojít ke kondenzaci vlhkosti uvnitř
přehrávače. Pokud k tomu dojde, systém může být poškozen a nebude fungovat
správně. Prosím, nechte systém zapnutý přibližně po dobu jedné hodiny, dokud se
vlhkost neodpaří.

50

PP16DAB EDITION

CZECH

13. Nečistěte jednotku chemickými rozpouštědly, ta mohou poškodit povrch zařízení.

Přístroj otřete čistým, suchým nebo lehce navlhčeným hadříkem.

14. Pokud je přístroj zapnut v blízkosti televizoru, může vlivem působení
elektromagnetických vln dojít k ovlivnění funkčnosti obou zařízení. Na televizní
obrazovce se mohou objevit čáry, rozpadat obraz, může být ovlivněn zvuk televizoru i
přístroje, případně může být jak televizor, tak přístroj zcela nefunkční. Tomu zamezíte
umístěním přístroje v dostatečné vzdálenosti od televizoru.

15.Síťová zástrčka je používána jako odpojovací zařízení, odpojovací zařízení musí být
vždy připraveno k použití.

16. Chcete-li zabránit možnému poškození sluchu, neposlouchejte delší dobu hudbu a

rádio puštěné příliš nahlas.

51

POZNÁMKA

Tento výrobek je ve shodě s požadavky Evropského společenství na rádiové rušení.

Naše produkty jsou navrženy a vyrobeny z vysoce kvalitních materiálů a komponent,
které jsou recyklovatelné a znovu použitelné.

Je-li tento symbol přeškrtnutého kontejneru uveden na výrobku, znamená to, že výrobek
podléhá směrnici EU 2002/96/ES. Informujte se prosím o místní systém sběru tříděného
odpadu pro elektrické a elektronické výrobky. Prosím řiďte se místními pravidly a
nelikvidujte staré produkty spolu s běžným komunálním odpadem. Správnou likvidací
starého výrobku pomůžete předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a
lidské zdraví.

PP16DAB EDITION

Výrobek obsahuje baterie podléhající směrnici EU 2006/66/EC, které nelze vyhazovat do
běžného domovního odpadu. Informujte se prosím o místních pravidlech o sběru baterií,
neboť správnou likvidací pomůžete předcházet negativním důsledkům pro životní

prostředí a lidské zdraví.

Informace týkající se životního prostředí

Výrobek je zabalen pouze v nezbytném obalu pro jeho ochranu. Snahou naší firmy je, aby
byl obalový materiál snadno rozdělitelný na tři materiály: lepenku (krabice), polystyrén
(ochranné balení) a polyethylen (sáčky, ochranné fólie z lehčeného plastu). Výrobek se
skládá z materiálů, které lze recyklovat a znovu použít v případě demontáže odbornou
firmou. Dodržujte prosím místní předpisy týkající se likvidace obalových materiálů,
vybitých baterií a starého zařízení.
Na nahrávání a přehrávání materiálů může být vyžadován souhlas. Viz Zákon o

Copyrightu Act 1956 a Zákon na ochranu umělců Sk 1958-1972.

52

Bluetooth® název i logo jsou registrované obchodní známky společnosti Bluetooth SIG, Inc. a
její použití je zatížené licencí. Ostatní obchodní známky a jména jsou vlastněny jejich vlastníky.

PP16DAB EDITION

CZECH

53

Umístění ovládacích prvků

Pohled zepředu

Pohled shora

PP16DAB EDITION

54

Pohled zezadu

Pohled zespodu

PP16DAB EDITION

CZECH

55

1. Hlavní vypínač

2. Tlačítko zapnutí/vypnutí podsvícení

3. Volič funkcí

4. Regulátor hlasitosti

5. Indikátor nabíjení akumulátoru

6. Displej LCD

7. Tlačítko ON/STANDBY

- Je-li přístroj v provozu, lze jej stisknutím a přidržením tohoto tlačítka na 3

sekundy přepnout do pohotovostního režimu.

- Přidržením tohoto tlačítka na 3 sekundy v pohotovostním režimu se přístroj

zapíná.

- Výběr aktuální možnosti

? V režimu Bluetooth:

- Přehrávání/pauza aktuálně přehrávané stopy

- Při příjmu telefonního hovoru na mobilním telefonu lze jedním stisknutím tohoto

tlačítka hovor přijmout a dalším klepnutím hovor ukončit.

8-9. Tlačítko < / >

- Procházení nabídkou nebo seznamem rozhlasových stanic DAB

? Při příjmu rozhlasového vysílání FM:

- Krátkým stiskem se zvětšuje resp. zmenšuje frekvence s krokem po 50 kHz. Lze tak

ručně ladit rozhlasové stanice.

- Přidržením tohoto tlačítka začne přístroj automaticky procházet frekvence

vzestupně nebo sestupně. Jakmile najde dostupnou stanici, vyhledávání se
zastaví a začne přehrávání.
? V režimu Bluetooth/USB/SD: Návrat na začátek aktuálně přehrávané stopy nebo
přechod na předchozí resp. následující stopu

10. Tlačítko MENU/režim spánku

- Stiskem a přidržením tohoto tlačítka se nastavuje časovač přepnutí do režimu

spánku.
? V režimu DAB/FM:

- Krátkým stiskem tohoto tlačítka se zobrazuje nabídka pro aktuální režim.

Opakovaným stisknutím se zobrazí obrazovka zdroje přehrávání.

11. Tlačítko INFO

? V režimu DAB/FM: Procházení doplňkovými informacemi aktuální rozhlasové
stanice.

12. Tlačítko PŘEDVOLBA/HODINY

- Stiskem a přidržením tohoto tlačítka v pohotovostním režimu se nastavuje čas.

? V režimu DAB/FM:

- Krátkým stiskem tohoto tlačítka se vybírá přednastavená rozhlasová stanice.

- Stiskem a přidržením tohoto tlačítka se aktivuje režim ukládání rozhlasových

stanic do paměti přístroje.

13. Tlačítko BUDÍK/ODLOŽENÍ/ZTMAVENÍ

- Stiskem a přidržením tohoto tlačítka se nastavuje alarm v pohotovostním režimu.

- Slouží k aktivaci funkce odložení buzení, když zazní zvuk budíku.

- Pokud je zapnuto podsvícení, lze krátkým stiskem tohoto tlačítka upravit úroveň

jasu displeje (jasný/tlumený/vypnuto).

PP16DAB EDITION

56

14. Vestavěný mikrofon

15. Teleskopická anténa

16. Port USB

17. Slot pro karty SD/MMC

18. Vstup stejnosměrného napájení 5 V

19. Vstupní zdířka AUX-IN 3,5 mm

20. Kryt akumulátorového prostoru

21. Pojistný šroub krytu akumulátorového prostoru

= Odemknuto
= Zamknuto

Vložení akumulátoru

1. Pomocí mince otočte pojistný šroub krytu akumulátorového prostoru o 90°. Kryt

se odemkne.

2. Prstem sejměte kryt akumulátorového prostoru.

3. Při vkládání dodaného lithiového akumulátoru o napětí 3,7 V dodržujte

vyznačenou polaritu.

4. Nasaďte zpět kryt akumulátorového prostoru a otočením pojistného šroubu kryt

zajistěte.

Varování:
Poznámky:

Akumulátor vydrží déle, pokud budete při nabíjení a uchovávání dodržovat
následující jednoduché pokyny.
a. První nabíjení musí trvat nejméně 10 hodin.
b. Přístroj dobíjejte a uchovávejte při teplotách v rozmezí 5 až 35 °C.
c. Nenabíjejte déle než 24 hodin. Nadměrné nabíjení nebo vybíjení může zkrátit
životnost akumulátoru.
d. Výdrž akumulátoru se během provozu přirozeně zkracuje.
e. Při nabíjení lze současně poslouchat hudbu.
f. Nepoužívejte přístroj další dobu v prostředí s vysokou vlhkostí a teplotou.
g. Nebudete-li přístroj delší dobu používat, vypněte jej.
h. Nevhazuje akumulátor do ohně, protože může vybuchnout nebo vytéct.

Důležité:

a. Nedoporučujeme přístroj s přímým napájením prostřednictvím USB, je-li vyjmut
akumulátor. V opačném případě se může vyskytnout neočekávaný šum.
b. Vzhledem k delšímu intervalu nabíjení a vybíjení bude ovlivněna životnost
akumulátoru a zkrátí se rovněž doba přehrávání. Při tomto nastavení
nezaručujeme konzistentní přehrávání a tento režim není kryt zárukou ani
servisním službami.

Napájení

1. Připojte dodaný AC-DC adaptér ke zdířce 5 V DC na zadní straně přístroje pomocí

dodaného kabelu USB. Zasuňte zástrčku do odpovídající síťové zásuvky.

2. Zkontrolujte, zda napájecí napětí odpovídá hodnotě uvedené na továrním štítku.

Upozornění

1. K napájení přístroje používejte pouze dodaný napájecí adaptér.Adaptér

nepoužívejte pro jiná zařízení.

PP16DAB EDITION

CZECH

1. Používejte pouze originální síťový adaptér. Tento adaptér byl zkonstruován pro

použití s dodaným akumulátorem. Zajišťuje postupné nabíjení akumulátoru.
Jakýkoli jiný adaptér může zkrátit životnost akumulátoru nebo může přístroj
poškodit.

Poznámka:

Je-li přístroj delší dobu mimo provoz, odpojte jej od zdroje napájení.

Nabíjení vloženého akumulátoru

Vložený akumulátor lze rovněž nabíjet pomocí dodaného AC-DC adaptéru, který se
připojí k síťové zásuvce a druhá strana do zdířky 5 V DC. Indikátor nabíjení
akumulátoru se rozsvítí žlutě, a jakmile je akumulátor zcela nabitý, indikátor začne
svítit zeleně.

Poznámka:

1. Doba nabíjení závisí na stavu nabití akumulátoru.

2. Nebudete-li přístroj delší dobu používat, nezapomeňte z něj vyjmout akumulátor.

Všeobecné postupy obsluhy

1. Zapněte přístroj přesunutím HLAVNÍHO VYPÍNAČE do polohy „ON“. Rozsvítí se

displej a zobrazí se na něm číslice „00:00“ spolu s aktuálním provozním režimem.

2. Otáčením voliče funkcí nastavte požadovaný provozní režim: DAB, FM, AUX-IN,

Bluetooth, USB, SD.

3. Stiskem a přidržením tlačítka /OK/STANDBY na 3 sekundy přejdete do

pohotovostního režimu. Při prvním použití ráda se na displej zobrazí „00:00:00“ a
informace „Time is not set“ (Není nastaven čas). Případně přístroj vypněte a znovu
zapněte hlavním vypínačem.

- Přidržením tohoto tlačítka na 3 sekundy v pohotovostním režimu se přístroj

zapíná.

4. Chcete-li přístroj úplně vypnout, otočte hlavní vypínač do polohy „OFF“.

Poznámky:

1. Aktua lizac e čas u a data může p ro bíhat auto matic ky prostředni ctv ím

synchronizace s národními časovými signály vysílanými prostřednictvím DAB
nebo FM ( jsou-li k dispozici). Lze je rovněž nastavit ručně stisknutím tlačítka
PRESET/CLOCK v pohotovostním režimu (postup je popsán v následující kapitole
Nastavení času a data).

2. EKO konstrukce: Přístroj se automaticky přepne do pohotovostního režimu,

pokud neposkytuje hlavní funkce nebo neumožňuje další provoz k určenému
účelu po dobu 60 minut v libovolném provozním režimu (s výjimkou režimu
FM/DAB).

3. Upozorňujeme, že při přesunutí hlavního vypínače do polohy „OFF“ dojde k

úplnému vypnutí napájení přístroje. Bude tedy nedostupný čas a funkce budíku.

Poslech digitálního rozhlasového vysílání DAB

V režimu digitálního rozhlasového vysílání DAB přístroj přijímá digitální signál
DAB/DAB+ (pásmo III) a zobrazuje informace o vysílající stanici.

PP16DAB EDITION

57

58

Automatické ladění

1. Úplně vysuňte teleskopickou anténu.

2. Zapněte přístroj otočením hlavního vypínače.

Otočte volič funkcí do polohy digitálního
rozhlasového vysílání DAB.

Při prvním použití je seznam stanic prázdný.
Rádio provede úplné automaticky naladění
dostupných stanic. Na displeji se zobrazuje
průběh ladění a celkový počet kanálů nalezených
při ladění.

4. Po dokončení ladění se nastaví čas a začne přehrávání první stanice v

seznamu vyhledaných kanálů.
Chcete-li změnit stanici, stiskem tlačítka „<“ nebo „>“ procházejte
seznamem stanic a požadovanou stanici vyberte stisknutím tlačítka /
OK. Na displeji se současně zobrazí informace na nastavené stanici.

5. Nebudou-li během ladění nalezeny žádné stanice, zobrazí se hlášení

„Service not available“ (Služba není k dispozici).

Poznámky:

1. Podobně jako u digitální televize mohou existovat oblasti, kde je dobrý

příjem signálu DAB obtížný. Šiřitelé rozhlasového vysílání neustále
zlepšují pokrytí signálem DAB. Na některých místech však může pokrytí
některými nebo všemi funkcemi DAB vyžadovat určitou dobu. Pokrytí
své oblasti můžete zkontrolovat.

2. Z následujících důvodů může být také nutné zahájit ladění seznamu

stanic ručně:

- Občas mohou zahájit vysílání nové stanice.

- Stanice ukončí vysílání nebo je již nelze přijímat (v seznamu stanic jsou

neplatné stanice před svým názvem označeny otazníkem „?“).

- Původně naladěná frekvence neumožňuje kvalitní příjem (například

nebyla vysunuta anténa). Důsledkem může být prázdný nebo neúplný
seznam dostupných stanic.

- Pokud je u některých stanic nekvalitní příjem, kdy dochází k

rozpadávání zvuku, přepněte na stanice, které mají silnější signál.

Zopakování úplného naladění

Chcete-li zopakovat celé ladění, krátkým
stiskem tlačítka MENU otevřete nabídku a
stiskem tlačítka /OK vyberte Full Scan
(Úplné naladění).

Ruční ladění

Stejně jako u běžného způsobu ladění lze rovněž ručně naladit konkrétní
kanál či frekvenci. To může být užitečné při nastavování antény k příjmu
nejsilnějšího možného signálu a při vyhledávání konkrétního kanálu,
který chcete doplnit do seznamu stanic.

PP16DAB EDITION

CZECH

59

1. Stiskněte tlačítko MENU a poté stiskem tlačítka „>“ otevřete podnabídku:

Manual tune (Ruční ladění). Vyberte možnost stiskem tlačítka OK.

2. Pomocí tlačítka „<“ nebo „>“ zobrazte konkrétní kanál či frekvenci a stiskem

tlačítka OK tento kanál či frekvenci nalaďte. Na displeji se zobrazuje živá
signalizace intenzity přijímaného signálu na vybrané frekvenci. Upravte
polohu antény tak, aby bylo dosaženo nejsilnějšího signálu.

Poznámka: O něco větší obdélník na ukazateli intenzity
signálu signalizuje mezní hodnotu kvality zvuku.
Pokud je obdélník vyplněn nad prahovou hodnotou,
bude kvalita reprodukovaného zvuku dobrá. V opačném
případě bude kvalita zvuku zhoršená.

Odstranění nedostupné stanice ze seznamu

1. Stiskněte tlačítko MENU a poté stiskem tlačítka „>“

nebo „<“ otevřete podnabídku: Prune (Pročištění),

stiskněte tlačítko OK a aktivujte funkci Prune
(Pročistit).

2. Stiskem tlačítka „>“ vyberte možnost „Yes“ (Ano) a

poté pročištění potvrďte tlačítkem OK.

Poznámka:

Pomocí funkce pročištění je možné odstranit všechny neplatné stanice, které mají v
seznamu stanic před svým názvem otazník „?“.

Přednastavení stanic

Přístroj umožňuje uložení až 20 stanic DAB, které lze poté kdykoli snadno vyvolat.

Uložení stanice

1. Jakmile naleznete požadovanou stanici, stiskněte

a přidržte tlačítko PRESET, dokud se na displeji
nezobrazí nápis „Preset Store“
(Uložení předvolby).

2. Pomocí tlačítka „<“ nebo „>“ vyberte pozici v

paměti a nastavení potvrďte tlačítkem /OK.

Vyvolání stanice

1. V režimu DAB krátkým stiskem tlačítka PRESET

přejděte do režimu výběru přednastavených stanic.

2. Stiskem tlačítka „>“ nebo „<“ vyberte

přednastavenou stanici.

3. Stiskem tlačítka /OK zvolte a zahajte přehrávání

zobrazené stanice.

PP16DAB EDITION

60

Informace o aktuální stanici

Při přehrávání stanice se na displeji zobrazuje její název
a DLS (Dynamic Label Segment), tj. informace vysílané
stanicí, jako jsou název programu, název stopy a
kontaktní údaje. Dlouhé informace DLS, jejichž délka
překračuje 16 znaků, budou na displeji rolovat.

Zobrazení dalších informací

Při každém stisknutí tlačítka INFO se budou cyklicky
zobrazovat další informace: text DLS, informace DL Plus
(zobrazí se pouze v případě, že je stanice vysílá),
intenzita signálu, typ programu, název souboru,
číslo/frekvence kanálu, počet chyb kanálu,
komunikační rychlost, kodek/varianta DAB, čas a datum.

Poznámka:
DL Plus poskytuje další informace, které mohou vysílat stanice a mohou být dočasně
ukládány do přístroje.

Komprese dynamického rozsahu (DRC)

Tato funkce může automaticky optimalizovat kvalitu reprodukovaného zvuku podle
vstupního signálu za účelem dosažení ustáleného a příjemného zvukového výstupu.
Může například nastavit větší hlasitost zvuku, pokud je vstupní zvukový signál příliš
slabý, a nastavit nižší hlasitost, pokud je zvuk příliš silný.

Poznámka:

DRC pracuje pouze v případě, že ji podporuje šiřitel
signálu pro konkrétní stanici.

Změna nastavení DRC

Stiskněte tlačítko Menu, vyberte možnost DRC a poté
stiskem tlačítka /OK přejděte do podnabídky DRC.

Stiskem tlačítka „>“ nebo „<“ vyberte jednu z
dostupných možností: DRC off (vyp), high (vysoký),
low (nízký).

DRC off (vyp): Funkce DRC je vypnuta.
DRC high (vysoký): Funkce DRC je zapnuta; výchozí nastavení pro hlučná
prostředí.
DRC low (nízký): Funkce DRC je nastavena na polovinu normální úrovně.

PP16DAB EDITION

CZECH

61

Poslech rozhlasového vysílání

Provozní frekvence rozhlasového vysílání FM je 87,5 až 108 MHz u analogového
signálu; rádio podporuje funkci RDS (Radio Data System).

1. Úplně vysuňte teleskopickou anténu.

2. Otočením voliče FUNCTION do polohy FM přejděte

do režimu rozhlasového vysílání FM.

3. Stiskem a přidržením tlačítka „<“/ „>“ zahajte

vyhledávání stanic. Vyhledávání se po nalezení první
stanice zastaví a automaticky začne její přehrávání.

4. Krátkým stiskem tlačítka „<“ nebo „>“ zvětšete resp. zmenšete frekvenci s krokem

po 50 kHz k jemnému doladění.
Poznámka: Pokud je příjem příliš slabý a zvuk přijímané stanice obsahuje příliš šumu,
pokuste se příjem vylepšit úpravou směru teleskopické antény, nebo rádio přesuňte
blíže k oknu.

Přednastavení stanic
Přístroj umožňuje uložit do paměti až 20 stanic FM. Při ukládání se používá stejný
způsob, jaký byl popsán pro režim DAB.
Informace o stanici FM
Při poslechu rozhlasového vysílání FM se na displeji
zobrazuje frekvence stanice, nebo pokud jsou k dispozici
informace RDS, zobrazuje se název stanice a jakékoli
další dostupné „radiotextové“ informace.

Nejsou-li k dispozici žádné informace, zobrazuje se pouze
frekvence a hlášení No Radio Text
(Radiotextové informace nedostupné).

Zobrazení doplňkových informací o vysílání
Při každém stisknutí tlačítka INFO se budou cyklicky zobrazovat odpovídající
informace: Text RDS, typ programu, frekvence, čas a datum.
Použití režimu AUX IN (MP3 Link)
V režimu Aux In (Vstup vnějšího zařízení) může přístroj přehrávat zvukový signál z
vnějšího zdroje, například přehrávače MP3.

1. Jeden konec 3,5mm zvukového kabelu (součást dodávky) zapojte do zdířky pro
sluchátka nebo výstupní linku přehrávače a druhý konec kabelu do zdířky AUX-IN
na zadní straně přístroje.

2. Otočením voliče FUNCTION do polohy AUX přejděte do režimu přehrávání
externího zařízení (AUX).

3. Zapněte externí přehrávač zvuku a vyberte na přehrávači hudbu, kterou chcete
přehrávat.

4. Hlasitost lze nyní ovládat prostřednictvím rádia. Ovládání přehrávání však bude
přehrávat hlavně prostřednictvím vnějšího přehrávače.

PP16DAB EDITION

62

Poznámky:

1). Pokud jste přístroj připojili k výstupu Line Out externího zařízení, budete
hlasitost nastavovat pouze pomocí ovládacích prvků hlasitosti rádia. Jestliže
jste
přístroj připojili ke sluchátkovému výstupu externího zařízení, budete
pravděpodobně muset hlasitost nastavovat jak na vnějším zařízení, tak na
přístroji, dokud nedosáhnete požadované hlasitosti.

2). Jakmile skončíte s poslechem, stisknutím a přidržením tlačítka /OK přepněte
přístroj do pohotovostního režimu, nebo jej vypněte otočením hlavního
vypínače
do polohy „OFF“.
Nezapomeňte rovněž vypnout napájení externího zařízení.

Použití funkce Bluetooth

Přístroj je vybaven funkcí Bluetooth, která vám umožňuje do přístroje streamovat
hudbu z vašeho zařízení vybaveného technologií Bluetooth. Provozní dosah
technologie Bluetooth je max. 10 metrů v závislosti na prostřední a používaném
zařízení.
Vzhledem k tomu, že existuje velký počet výrobců, modelů a verzí softwaru, nelze
zaručit kompatibilitu a možnost použití se všemi zařízeními Bluetooth.

Přihlašování zařízení (párování)

Před zahájením streamování hudby je nutné nejdříve přístroj spárovat se zařízením
Bluetooth.

1. Zapněte přístroj otočením hlavního vypínače do polohy „ON“. Otočením voliče
FUNCTION do polohy BT přejděte do režimu Bluetooth. Na displeji začne blikat
nápis „Bluetooth”, který signalizuje, že je přístroj připraven k párování s dalšími
zařízeními.

2. Aktivujte funkci Bluetooth na svém zařízení (například mobilním telefonu apod.;
postup aktivace je popsán v návodu k obsluze vašeho zařízení Bluetooth) a
vyhledejte dostupné zařízení Bluetooth.

3. Otevřete seznam dostupných zařízení Bluetooth a ke spárování vyberte zařízení
„BP PP16DAB“.

Tipy:

a. K přístroji lze připojit pouze jedno přehrávací zařízení. Pokud je již přístroj
připojen k jinému přehrávacímu zařízení, rádio se v seznamu zařízení
Bluetooth nezobrazí.
b. Pokud se zobrazí výzva k zadání hesla, zadejte heslo „0000“ (čtyři nuly) a
stiskněte tlačítko OK.
c. Pokud spárování proběhlo úspěšně, zazní hlasová informace „Connecting“
(Probíhá připojování). Současně na displeji přestane blikat nápis „Bluetooth“.

4. Jakmile je párování kompletně dokončeno, je možné na zařízení Bluetooth
vybrat hudbu k přehrávání. Zvuk bude reprodukován z rádia.

5. Krátkým stiskem tlačítka /OK se zahajuje nebo pozastavuje přehrávání.
Stiskem tlačítka „>“ lze přejít na následující stopu, tlačítkem „<“ na začátek
aktuální stopy nebo na předchozí stopu.

6. Chcete-li přístroj zastavit, stiskem a přidržením tlačítka /OK přejděte do
pohotovostního režimu, nebo přístroj vypněte otočením hlavního vypínače do
polohy „OFF“.

PP16DAB EDITION

CZECH

63

Poznámky:

? Kompatibilita funkce Bluetooth není zaručena, protože jsou na trh neustále

uváděna nová zařízení.
? V závislosti na výrobci zařízení bude možná nutné zopakovat registraci

(SPÁROVÁNÍ) za účelem propojení zařízení.
? Chcete-li přenášet zvuková data, musí funkce Bluetooth zůstat aktivována na

přehrávači. Použití funkce Bluetooth je popsáno v návodu k obsluze vašeho

zařízení.
? Pokud během přehrávání pomocí funkce Bluetooth z mobilního telefonu zazvoní

příchozí hovor, bude přehrávání dočasně přerušeno a obnoví se po dokončení

hovoru.
? Bude-li zařízení umístěno mimo provozní dosah, bude přehrávač odpojen.

Jestliže budete chtít obnovení přehrávače a přístroje obnovit, umístěte je tak, aby

se nacházela v provozním dosahu (do 10 metrů v závislosti na prostředí).
? Pokud bylo zařízení přeneseno mimo provozní dosah a poté je přesunuto zpět,

zkontrolujte, zda je stále připojeno k přehrávači.
? Dojde-li ke ztrátě spojení, zopakujte párování zařízení podle výše uvedených

pokynů.

Telefonování hands-free

1. Je-li telefon připojen k přístroji prostřednictvím technologie Bluetooth a

zaregistruje příchozí hovor, lze krátkým stisknutím tlačítka / OK na přístroji

hovor přijmout. Zvuk hovoru bude znít z reproduktoru. Mluvte do mikrofonního

otvoru, který se nachází v horním rohu přístroje.

2. Podle potřeby upravte hlasitost na mobilním telefonu.

3. Chcete-li hovor ukončit, stiskněte znovu tlačítko / OK. Pokud byl před přijetím

hovoru na přístroji přehráván zvuk z mobilního telefonu, přehrávání hudby bude

automaticky obnoveno po dokončení hovoru.

Poznámky:

Během hovoru hands-free neumisťujte telefon příliš blízko k přístroji, protože by

to mohlo negativně ovlivnit kvalitu zvuku.

Přehrávání ze zařízení USB a paměťové karty SD

1. Zapněte přístroj otočením hlavního vypínače do polohy „ON“. Připojte zařízení

USB / vložte do slotu pro karty SD/MMC obsahující hudbu ve formátu MP3 k
portu USB / do slotu pro karty SD/MMC na zadní straně přístroje.

2. Otočením voliče FUNCTION do polohy USB nebo SD přejděte do odpovídajícího

režimu. Na displeji se zobrazí nápis „USB Stick“ resp. „SD Card“. Přehrávání ze
zařízení USB nebo paměťové karty SD/MMC bude zahájeno automaticky
okamžitě po naskenování obsahu.

3. Stiskem tlačítka /ENTER se pozastavuje nebo obnovuje přehrávání.

4. Stiskem tlačítka „>“ lze přejít na následující stopu, tlačítkem „<“ na předchozí

stopu.

5. Stiskem tlačítka „PRESET“ lze přepínat mezi režimy opakování Repeat-1 (Opakovat

1 skladbu) a Repeat All (Opakovat vše) (výchozí režim opakování).

6. Chcete-li odpojit zařízení USB nebo vyjmout paměťovou kartu SD/MMC, zastavte

přehrávání a opatrně odpojte konektor USB nebo vyjměte kartu.

PP16DAB EDITION

64

Poznámka:

a. Použití prodlužovacího kabelu USB pro přehrávání se nedoporučuje, protože

může negativně ovlivňovat přenos zvukového signálu a může docházet k
občasným výpadkům zvuku.

b. Před přehrávání z karty SD zkontrolujte, zda není karta zamknutá. V opačném

případě nelze přehrávat hudbu.

Nastavení režimu spánku　

1. V libovolném z režimů přehrávání stiskem a
přidržením tlačítka MENU SLEEP přejděte k
nastavení režimu spánku. Na displeji se zobrazí
nápis „Set sleep time“ (Nastavení času spánku)
a rovněž začne blikat ikona „ “.

2. Krátkým stiskem tlačítka MENU SLEEP upravte čas přepnutí do režimu
spánku v minutách. K dispozici jsou následující možnosti: Sleep off (Režim
spánku vypnutý) / 1 / 20 / 30 / 60 / 90 / 120. Nastavení se automaticky
potvrdí za 10 sekund a na displeji přestane blikat ikona režimu spánku „ “.

3. Chcete-li režim spánku zrušit, vyberte možnost „Sleep off“ (Režim spánku

vypnutý). Současně z displeje zmizí ikona „ “.

Nastavení času a data

1. V pohotovostním režimu stiskem a přidržením tlačítka PRESET/CLOCK
přejděte do režimu nastavení času a data.

2. Pomocí tlačítek „>“ nebo „<“ lze upravit nastavení času a data. Stiskněte
tlačítko PRESET/CLOCK k potvrzení a přesunu na další nastavení.

3. V režimu DAB je možné čas a datum aktualizovat automaticky, pokud je k
dispozici signál DAB.

Nastavení budíku

Přístroj umožňuje nastavení dvou budíků. Jak zdroj zvuku buzení je možné
vybrat FM / DAB / USB / SD nebo Buzzer (Bzučák).
Po nastavení alarmu se v levém rohu displeje zobrazí symbol

Poznámka: Alarm lze nastavit pouze v
pohotovostním režimu a po nastavení času.

Nastavení budíku 1

1. V pohotovostním režimu stiskněte a přidržte tlačítko
ALARM/SNOOZE. Na displeji se zobrazí „Alarm1 Setup
“ (Nastavení budíku 1).

2. Potvrďte krátkým stiskem tlačítka OK. Na displeji
začnou blikat číslice hodiny.

3. Krátkým stiskem tlačítka „>“ nebo „<“ upravte
nastavení hodiny. Potvrďte stiskem tlačítka OK; číslice
hodiny přestanou blikat a začnou blikat číslice minut.

4. Krátkým stiskem tlačítka „>“ nebo „<“ upravte
nastavení minut. Potvrďte stiskem tlačítka OK.

5. Opět pomocí tlačítka „>“ / „<“ a tlačítka OK nastavte
níže uvedené položky, čímž je nastavení budíku

dokončeno.

PP16DAB EDITION

CZECH

65

a. Duration (Doba trvání) – 15 | 30 | 45 | 60 |75 | 90 minut. Nebude-li budík zrušen,

přístroj se po uplynutí tohoto časového období vrátí do pohotovostního režimu.

b. Alarm Type (Source) (Typ budíku (zdroj)) – Buzzer (Bzučák) | DAB | FM | USB | SD.
c. Alarm Mode – Daily | Once | Weekends | Weekdays (Režim budíku (Denní |

Jednou | Víkendy | Všední dny)); vyberte dny, ve kterých má být budík aktivní.
d. Alarm (Budík) – Off | On (Vyp | Zap) slouží k zapnutí resp. vypnutí budíku.

Po výběru možnosti Alarm on (Budík zap) bude aktivován
budík 1 a ikona budíku 1 přestane blikat.

Nastavení budíku 2　

V pohotovostním režimu dvakrát stiskněte a na 3 sekundy
přidržte tlačítko ALARM/SNOOZE, dokud se na displeji
se nezobrazí „Alarm2 Setup“ (Nastavení budíku 2).

1. Další nastavení budíku 2 probíhá stejně, jako u budíku 1.

Poznámky:

a. Chcete-li zajistit správnou funkci budíku, před vypnutím přístroje zkontrolujte,

zda je nastavena vhodná hlasitost, protože hlavní hlasitost může ovlivňovat

hlasitost zvuku budíku.
b. Zvuk budíku zní pouze v pohotovostním režimu. Po nastavení budíku přístroj
nevypínejte pomocí hlavního vypínače, protože byste tím současně vypnuli
funkci budíku.
c. Je-li vybrán budík typu DAB nebo FM, bude jako zvuk buzení použita naladěná,
posledně poslouchaná rozhlasová stanice.
d. Je-li vybrán budík typu USB nebo SD, bude jako zvuk buzení použita posledně
přehrávaná stopa.
e. Jestliže je jako zdroj zvuku alarmu vybrána možnost USB nebo SD, ale není
připojeno zařízení USB resp. vložena karta SD, bude pro budík automaticky použit
bzučák.
f. Jakmile nastane zvuk buzení, hlasitost se bude postupně zvyšovat a na displeji
bude blikat symbol zvonku.
g. Probíhající budík je možné zrušit stisknutím a přidržení tlačítka ALARM/SNOOZE
na 3 sekundy. Budík zazní znovu v nastavený čas příštího dne.

Odložení buzení

 Když je aktivní budík (probíhá buzení), lze krátkým

stiskem tlačítka ALARM/SNOOZE zvuk budíku ztišit
a aktivovat funkci odložení buzení. Na displeji se
zobrazí ikona odložení buzení „ “. Budík zazní za
10 minut. Získáte tak dalších 10 minut spánku.

Nastavení systému

Otevření této podnabídky

1. V režimu DAB nebo FM krátce stiskněte tlačítko
MENU . Podnabídkou je poté možné procházet
pomocí tlačítka „>“ nebo „<“.

PP16DAB EDITION

66

1. Stiskem tlačítka / OK se vybírá a otevírá možnost vybraná v podnabídce.

2. Stiskem tlačítka „>“ nebo „<“ se aktivuje možnost a k potvrzení se používá
tlačítko / OK.

Nastavení jazyka

Systémový jazyk je možné nastavit pomocí možnosti
Polish / English / Czech / Deutsch / Italian (Polsky / Anglicky / Česky / Německy /
Italsky) v nabídce System language (Jazyk systému). V této nabídce si můžete
vybrat upřednostňovaný jazyk. Výchozím tovární nastavení je „Polish“ (Polsky).

Obnovení továrního nastavení

Při obnovení továrního nastavení dojde k vymazání
všech uživatelských nastavení a jejich nahrazení
původními výchozími hodnotami. Dojde proto rovněž
ke ztrátě nastaveného času/data, seznamu
stanic DAB/FM a přednastavených stanic.

Chcete-li vybrat možnost Factory Reset (Obnovení

továrního nastavení), budete dvakrát požádáni o
potvrzení („YES“ (Ano) nebo „NO“ (Ne)). Pokud
chcete operaci provést, vyberte možnost „YES“ (Ano)

Verze softwaru

Chcete-li zkontrolovat verzi softwaru, stiskněte tlačítko MENU a poté pomocí
tlačítka„>“ nebo „<“ vyberte podnabídku System. Stiskněte znovu tlačítko
/ OK a poté pomocí tlačítka „>“ nebo „<“ procházejte nabídkou, dokud
nepřejdete na položku „SW Version“ (Verze softwaru).

Chybová hlášení a odstraňování potíží

1. Chybová hlášení

PP16DAB EDITION

CZECH

67

PP16DAB EDITION

68

PP16DAB EDITION

CZECH

69

(Poznámka: Technické údaje výrobku se mohou změnit bez předchozího upozornění.)

PP16DAB EDITION

70

PP16DAB EDITION

SLOVAK

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Dôležité bezpečnostné pokyny
Upozornenie:

Kvôli riziku úrazu elektrickým prúdom nezasahujte do vnútorných častí prístroja a
neodstraňujte jeho kryt. V prípade poruchy zverte servis produktu autorizovanému

servisu.

Vysvetlenie grafických symbolov:

K dosiahnutiu vašej najvyššej spokojnosti a radosti z používania nášho produktu,
prečítajte si prosím najskôr pozorne tento návod a zoznámte sa s jeho funkciami pred

tým, ako ho začnete používať. To vám zaistí roky bezproblémového výkonu
produktu a pôžitok z hudby.

Dôležité upozornenia

• Tieto bezpečnostné a prevádzkové pokyny uschovajte pre budúce použitia.

• Prístroj nesmie byť vystavený vode a umiestnený vo vlhkom prostredí (napr. v

kúpeľni) Výrobok by nemal byť umiestnený:

o na miestach vystavených priamemu slnečnému žiareniu alebo v blízkosti radiátoru.

o na iných stereofónnych zariadeniach, ktoré vyžarujú príliš tepla.
o na miestach, kde by mohlo byť zamedzené chladenie prístroja pomocou jeho

ventilátoru alebo v prašnom prostredí
o na miestach, ktoré konštantne vibrujú.
o vo vlhkých a mokrých priestoroch.
o v blízkosti zapálených sviečok alebo iných zdrojov otvoreného ohňa.

• Výrobok používajte iba podľa pokynov v tejto príručke.

• Pred prvým zapnutím prístroja sa ubezpečte, že je napájací kábel správne

pripojený.

• Cez USB prepojujte priamo, alebo použite USB - predlžovací kábel, ktorý nie je dlhší

ako 25cm.

Z bezpečnostných dôvodov neodstraňujte žiadne kryty, ani sa nepokúšajte získať prístup
k vnútru výrobku. Nepokúšajte sa odstrániť skrutky alebo otvárať kryt jednotky. Servis
produktu a všetky opravy vždy zverte autorizovanému servisu a jeho kvalifikovanému
personálu.

Symbol blesku v trojuholníku označuje neizolovaný materiál v jednotke, ktorý

môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom. Kvôli bezpečnosti všetkých v

domácnosti, prosím neodstraňujte kryt výrobku.

Symbol výkričníku v trojuholníku upozorňuje na funkcie, o ktorých by ste si mali
pozorne prečítať priložené informácie, aby ste zabránili problémom s
prevádzkou a údržbou zariadenia.

POZOR

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM,

NEOTVÍRAT

71

PP16DAB EDITION

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

1. Prečítajte si pozorne – pred uvedením prístroja do prevádzky si prečítajte všetky
bezpečnostné a prevádzkové pokyny a návod k použitiu.

2. Schovajte si návod k obsluhe - tento návod k obsluhe uschovajte pre budúce
použitie.

3. Dbajte na varovania – všetky varovania na produkte a v návode k použitiu je treba
dodržovať

4. Postupujte podľa pokynov – pokyny pre prevádzku a bezpečnostné pokyny je
treba dodržiavať.

5. Inštalácia – inštalujte výrobok v súlade s pokynmi výrobca.

6. Napájacie zdroje – tento produkt napájajte iba zo zdroja zdroje, ktorý je uvedený na

napájacom kabely. Ak si nie ste istí, aký typ napájania máte doma, obráťte sa na
svojho predajca výrobkov alebo na miestnu energetickú spoločnosť.

7. Uzemnenie a polarizácia – výrobok nemusí byť uzemnený. Uistite sa, že zástrčka

napájacieho káblu je presne zasunutá do elektrickej zásuvky alebo do
predlžovacieho káblu tak, aby bolo zamedzené vzniku prechodného odporu a tým
pádom možného rizika vzniku požiaru. Ak používate predlžovací napájací kábel
alebo neoriginálny napájací kábel od iného výrobca, než ktorý je dodávaný ako
súčasť balenia s výrobkom, musí byť tento neoriginálny kábel vybavený príslušnými
kontaktmi pre prepojenie s výrobkom a musí mať bezpečnostné schválenie pre
použitie v danej zemi.

8. Ochrana napájacieho káblu – napájacie káble by mali byť vedené tak, aby neboli

pretrhnuté, otočené okolo predmetov okolo nich alebo proti nim, po napájacom
káble nie je doporučené chodiť. Pred týmito nežiaducimi vplyvmi chráňte hlavne
konektory káblov k zapojeniu do zásuvky a pre napojenie s produktom.

9. Preťaženie – nepreťažujte elektrické zásuvky, predlžovacie káble či viacnásobné

zásuvky, následkom takéhoto preťažovania je zvýšené riziko požiaru či úrazu

elektrickým prúdom.

10. Vetranie – výrobok musí byť umiestnený na vetrané miesto. Nepokladajte výrobok

na posteľ, pohovku alebo iný podobný povrch. Nezakrývajte výrobok vecami, ako
obrusmi, novinami apod.

11. Teplo – tento produkt by nemal byť umiestnený v blízkosti zdrojov tepla, ako sú

radiátory, regulátory tepla, pece, zosilňovače a iné zariadenia, ktoré produkujú

teplo. Na prístroji nesmie byť umiestnený žiadny zdroj otvoreného ohňa, napr.
zapálenej sviečky.

12. Voda a vlhkosť – pre zníženie rizika požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom,

nevystavujte výrobok kvapkajúcej, striekajúcej alebo tečúcej vode a nadmernej
vlhkosti, napr. v saune či kúpeľni. Nepoužívajte tento výrobok v blízkosti vody

napríklad pri vani, umývadle, dreze, vo vlhkej pivnici, v blízkosti bazénu apod.

13. Vniknutie predmetov a tekutín – nikdy nevkladajte akékoľvek cudzie predmety

do otvorov výrobku, mohli by sa dotknúť miest pod vysokým napätím alebo by
mohli spôsobiť skrat, čo môže viesť k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.
Nikdy nelejte akúkoľvek tekutinu akéhokoľvek druhu na výrobok alebo do
výrobku. Neumiestňujte akýkoľvek predmet obsahujúci tekutinu na povrch

výrobku (napr. váza, pohár s vodou apod.).

14. Čistenie – pred čistením odpojte výrobok z elektrickej zásuvky. Prach z prístroja

odstraňujte suchou handričkou. Ak chcete používať aerosolové čistiace spreje,
nestriekajte priamo na výrobok; naneste čistiaci prostriedok na handričku a
následne aplikujte. Dávajte pozor, aby nedošlo k poškodeniu hracej jednotky.

72

PP16DAB EDITION

SLOVAKSLOVAK

15. Príslušenstvo – nepoužívajte neoriginálne príslušenstvo, ktoré nie je doporučené
výrobcom produktu, neoriginálne príslušenstvo môže ohroziť bezpečné
používanie a funkciu výrobku.

16. Umiestnenie – neumiestňujte výrobok na nestabilný vozík, stojan, trojnožku
konzolu alebo stolík. Výrobok môže spadnúť s spôsobiť vážne zranenia deťom či
dospelým a môže doisť k vážnemu poškodeniu výrobku. Používajte iba so

stabilným vozíkom, stojanom, trojnožkou, držiakom či na stole, alebo zariadením
doporučeným výrobcom alebo predávaným spolu s výrobkom. Ak je nutná
akákoľvek montáž výrobku, riaďte sa pokynmi výrobcu a používajte iba montážne
príslušenstvo doporučené výrobcom.

17. Manipulácia s výrobkom – pri premiestňovaní produktu na vozíku je nutné

dodržiavať opatrnosť. Prudká zmena smeru, prudké zastavenie, vysoká rýchlosť
alebo nerovný povrch môžu spôsobiť prevrátenie vozíku a tým aj prípadné

poškodenie produktu.

18. Obdobné nepoužívanie – ak nie je zariadenie dlhší čas používané, musí byť napájací

kábel prístroja odpojený z elektrickej zásuvky. Odpojte napájací kábel z elektrickej
zásuvky počas búrky.

19. Servis – nepokúšajte sa o servis alebo opravu tohto prístroja svojvoľne, otvorenie

alebo odstránenie krytov prístroja vás môže vystaviť nebezpečenstvu úrazu
elektrickým prúdom alebo inému nebezpečenstvu. Všetky opravy prístroja zverte

kvalifikovanému servisnému personálu autorizovaného servisu.

20. Prosím, ak nie je v prevádzke, odpojte napájací kábel z hlavného zdroja energie,

alebo z elektrickej zásuvky. Vo chvíli, keď je napájací kábel zapojený do zdroja
elektrickej energie, je systém v pohotovostnom režime, to znamená, že prístroj nie

je úplne vypnutý a prúdi do neho elektrická energia.

21. Náhradné diely – ak sú potreba náhradné diely, uistite sa, že servisný technik použil

náhradné diely, ktoré sú špecifikované výrobcom alebo majú rovnaké vlastnosti
ako originálne diely. Neoprávnená výmena môže viesť k požiaru, úrazu elektrickým

prúdom alebo spôsobiť iné nebezpečenstvo.

22. Sieťové poistky – pre trvalú ochranu proti požiaru, používajte iba správny typ

poistiek. Správna špecifikácia poistiek je pre každý rozsah napätia označená na
výrobku.

23. Nezvyšujte príliš hlasitosť pri počúvaní pasáži s veľmi nízkou úrovňou hlasitosti

alebo pri náhlej úplnej absencii zvuku. Ak tak učiníte, môže vo chvíli opätovného
zvýšenia úrovne hlasitosti prehrávanej pasáže doisť k poškodeniu reproduktorov.

24. Ak chcete prístroj úplne odpojiť od napájania, musíte odpojiť napájací kábel od

prístroja alebo z elektrickej zásuvky. Elektrická zásuvka alebo vstup pre napájací
kábel k výrobku musia zostať voľne prístupné po celý čas používania prístroja v
prevádzke.

25. Je vhodné umiestniť produkt do blízkosti elektrickej zásuvky alebo predlžovačky,

ktoré by mali byť ľahko prístupné.

26. Najvyššia teplota prostredia vhodná pre tento výrobok je 35 ° C.

27. ESD tip – Ak dôjde k vyresetovaniu prístroja alebo nie je obnovená jeho prevádzka z

dôvodu elektrostatického výboja, je potreba výrobok vypnúť, odpojiť napájací
kábel a potom ho znovu pripojiť, prípadne presunúť na iné miesto.

28. Batérie

1. Batérie nesmú byť vystavené nadmernému teplu, ako napríklad pôsobeniu

priameho slnečného svetla, ohňa a podobne.

2. Používané batérie by mali byť vhodné pre ekologickú likvidáciu batérií.

3. UPOZORNENIE pre používanie batérií – proti zamedzeniu úniku elektrolytu z

batérie, ktorý môže spôsobiť poranenie, poškodenie majetku alebo prístroja:

73

PP16DAB EDITION

- Všetky batérie nainštalujte správne, + a – ako je vyznačené na prístroji.

- Nekombinujte batérie (staré a nové alebo uhlíkové a alkalické apod.)

- Pokiaľ nebudete prístroj dlhší čas používať, vytiahnite ich z prístroja.

ERP2 poznámka (Energy Related Products)

Tento produkt je v súlade s požiadavkami stupňa 2 nariadenia Komisie (ES) č.. 1275/2008,

ktorým sa riadi smernica 2009/125/ES, posudzujúca spotrebu elektrickej energie výrobku
v pohotovostnom režime a vo vypnutom stave pre zariadenia určené pre domácnosti a
kancelárie. Po 60 minútach bez akéhokoľvek audio vstupu, sa prístroj automaticky prepne
do pohotovostného režimu. Riaďte sa týmto návodom na používanie, kde sa dočítate
akým spôsobom obnovíte prevádzku zariadenia.

Dôležitá poznámka:

Tento prístroj je vybavený režimom úspory energie: pokiaľ nie je daný signál behom 60
minút prístroj sa automaticky prepne do pohotovostného režimu, aby sa ušetrila energia
(ERP 2 štand ard ná). Vezmite prosím na vedomie, že nízke nastavenia hlasitosti vo

zvukovom zdroji je možné chápať ako „žiadny zvukový signál“ - to môže mať vplyv na
schopnosť detekcie signálu zo zariadenia a spôsobiť automatický prechod do
pohotovostného režimu. Ak sa tak stane aktivujte prosím prenos signálu alebo zvýšte
nastavenie hlasitosti na zdrojovom audio prijímači (MP3 prehrávač atd.), aby bolo možné
pokračovať v prehrávaní. Prosím, obráťte sa na miestne servisné stredisko, ak problém

pretrváva.

VAROVANIE

Tento spotrebič nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí) so zníženými
fyzickými, zmyslovými nebo duševnými schopnosťami, alebo osobami bez patričných
skúseností a vedomostí, pokiaľ im nebol poskytnutý dohľad alebo inštrukcie týkajúce sa
použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti by mali byť pod
dozorom, aby bolo zaistené, že si so spotrebičom nebudú hrať.

1. Nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru! Vypnite prístroj vždy, keď ho nepoužívate

aj keď iba na krátku chvíľu.

2. Spotrebič nie je určený na prevádzku prostredníctvom externého časovača alebo

samostatného diaľkového ovládania.

3. Ak je napájací kábel poškodený, musí byť nahradený výrobcom, jeho servisným

zástupcom (autorizovaným servisom) alebo podobne kvalifikovanými

pracovníkmi, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

4. Pred použitím tohto systému skontrolujte napätie, aby ste sa uistili že je totožné s

napätím vašej miestnej elektrickej siete.

5. Prístroj nesmie mať zakryté vetracie otvory predmetmi, ako sú noviny, obrusy,

záclony atd. Uistite sa, že nad prístrojom je najmenej 20cm voľného priestoru a
okolo neho z každej strany najmenej 5cm voľného priestoru.

6. Prístroj nesmie byť vystavený tečúcej, kvapkajúcej či striekajúcej vode. Predmety

naplnené kvapalinou, ako sú napr. vázy, nesmú byť umiestnené na prístroji.

7. Aby nedošlo k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom, neumiestňujte toto

zariadenie na horúcich miestach, nevystavujte ho dažďu, vlhkosti alebo prachu.

8. Neumiestňujte tento prístroj v blízkosti akýchkoľvek zdrojov vody, napr. kohútiky,

vane, pračky alebo bazény. Uistite sa, že je prístroj umiestnený na suchom,

stabilnom povrchu.

9. Neumiestňujte tento prístroj v blízkosti silného magnetického pola.

10. Nepokladajte prístroj na zosilňovače alebo prijímače.

74

PP16DAB EDITION

SLOVAK

11. Neumiestňujte tento prístroj do vlhkého prostredia, vlhkosť bude mať vplyv na
životnosť elektrických komponentov.

12. Ak systém bezprostredne premiestnite z chladného do teplého prostredia, alebo ak
je umiestnený vo veľmi vlhkom prostredí, môže doisť ku kondenzácii vlhkosti vo

vnútri prehrávača. Ak k tomu dôjde, systém môže byť poškodený a nebude
fungovať správne. Prosím, nechajte systém zapnutý približne na hodinu, dokiaľ sa

vlhkosť nevyparí.

13. Nečistite jednotku chemickými rozpúšťadlami, tie môžu poškodiť povrch

zariadenia. Prístroj otrite čistou, suchou alebo mierne navlhčenou handričkou.

14. Ak je prístroj zapnutý v blízkosti vášho televízoru, môže vplyvom pôsobenia

elektromagnetických vĺn doisť k ovplyvneniu funkčnosti oboch zariadení. Na
televíznej obrazovke sa môžu objaviť čiary, rozpadať sa obraz, môže byť ovplyvnený
zvuk televízoru aj prístroja, prípadne môže byť ak televízor, tak prístroj úplne
nefunkčný. Tomu zamedzíte umiestnením prístroja v dostatočnej vzdialenosti od
televízora.

15. Sieťová zástrčka je používaná ako odpojovacie zariadenie, ktoré musí byť vždy

pripravené k použitiu.

16. Ak chcete zabrániť možnému poškodeniu sluchu, nepočúvajte dlhší čas hudbu a

rádio príliš nahlas.

75

PP16DAB EDITION

POZNÁMKA

Tento výrobok je v zhode s požiadavkami Európskeho spoločenstva na rádiové rušenie.

Naše produkty sú navrhnuté a vyrobené z vysoko kvalitných materiálov a komponentov,
ktoré sú recyklovateľné a opäť použiteľné.

Ak je tento symbol preškrtnutého kontajneru uvedený na výrobku, znamená to, že
výrobok podlieha smernici EU 2002/96/ES. Informujte sa prosím na miestny systém zberu

triedeného odpadu pre elektrické a elektronické výrobky. Prosím riaďte sa miestnymi
pravidlami a nelikvidujte staré produkty spolu s bežným komunálnym odpadom.
Správnou likvidáciou starého výrobku pomôžete predísť možným negatívnym dopadom
na životné prostredie a ľudské zdravie.

Výrobok obsahuje batérie podliehajúce smernici EU 2006/66/EC, ktoré nie je možné
vyhadzovať do bežného domáceho odpadu. Informujte sa prosím o miestnych pravidlách
zberu batérií, pretože správnou likvidáciou pomôžete predchádzať negatívnym
dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie.

Informácie týkajúce sa životného prostredia

Výrobok je zabalený len v nutnom obale pre jeho ochranu. Snahou našej firmy je, aby bol
obalový materiál jednoducho rozdeliteľný na tri materiály: lepenku (škatuľa), polystyrén
(ochranné balenie) a polyethylen (sáčky, ochranné fólie z odľahčeného plastu). Výrobok

sa skladá z materiálov, ktoré je možné recyklovať a znovu použiť v prípade demontáže
odbornou firmou. Dodržujte prosím miestne predpisy týkajúce sa likvidácie obalových

materiálov, vybitých batérií a starého zariadenia.
Na nahrávanie a prehrávanie materiálov môže byť vyžadovaný súhlas. Viz Zákon o

Copyright Act 1956 a Zákon na ochranu umelcov Sk 1958-1972

76

Bluetooth® názov i logo sú registrované obchodné známky spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a jej
použitie je zaťažené licenciou. Ostatné obchodné známky a mená sú vlastnené ich vlastníkmi.

PP16DAB EDITION

SLOVAK

77

Umiestnenie ovládacích prvkov

Pohľad spredu

Pohľad zhora

PP16DAB EDITION

78

Pohľad zozadu

Pohľad zdola

PP16DAB EDITION

SLOVAK

79

1. Vypínač POWER ON/OFF

2. Vypínač BACK-LIGHT ON/OFF

3. Volič FUNCTION

4. Koliesko nastavenia hlasitosti

5. Indikátor nabíjania batérie

6. LCD displej

7. Tlačidlo /OK /STANDBY

– Stlačením a podržaním tohto tlačidla na 3 sekundy v režime zapnutého napájania
prepnete jednotku do pohotovostného režimu.
– Stlačením a podržaním tohto tlačidla na 3 sekundy v pohotovostnom režime
prepnete jednotku do režimu zapnutého napájania.
– Stlačením tohto tlačidla vyberiete aktuálnu možnosť.
? V režime Bluetooth:
– Spustíte alebo pozastavíte aktuálne prehrávanie.
– Ťuknutím na toto tlačidlo pri prijímaní prichádzajúceho hovoru v mobilnom
telefóne môžete hovor prijať a ďalším ťuknutím na toto tlačidlo môžete hovor
ukončiť.

8. – 9. Tlačidlo < / Tlačidlo >

– Slúži na prechádzanie ponukou alebo zoznamom staníc DAB.
? V režime FM:
– Krátkym stlačením niektorého z týchto tlačidiel pri manuálnom vyhľadávaní
môžete zvyšovať alebo znižovať frekvenciu v krokoch po 50 kHz.
– Stlačením a podržaním niektorého z týchto tlačidiel môžete automaticky
vyhľadať stanicu so silným signálom a s vyššou alebo nižšou vysielacou
frekvenciou. Keď tlačidlo pustíte, stanica sa automaticky prehráva.
? V režime Bluetooth/USB/SD: – Vrátite sa na začiatok aktuálnej skladby alebo
preskočíte na predchádzajúcu alebo nasledujúcu skladbu.

10. Tlačidlo MENU/SLEEP

– Po stlačení a podržaní tohto tlačidla môžete nastaviť časovač uloženia na spánok.
? V režime DAB/FM:
– Krátkym stlačením tohto tlačidla zobrazíte ponuku pre aktuálny režim a
opätovným stlačením zobrazíte obrazovku zdroja prehrávania.

11. Tlačidlo INFO

? V režime DAB/FM: Umožňuje cyklicky prechádzať ďalšími informáciami
aktuálneho rádia.

12. Tlačidlo PRESET/CLOCK

– Po stlačení a podržaní tohto tlačidla v pohotovostnom režime môžete nastaviť čas
hodín.
? V režime DAB/FM:
– Krátkym stlačením tohto tlačidla môžete vybrať prednastavenú rozhlasovú
stanicu.
– Stlačením a podržaním tohto tlačidla prejdete do režimu prednastavenia
rozhlasovej stanice.

13. Tlačidlo ALARM/SNOOZE/DIM

– Po stlačení a podržaní tohto tlačidla môžete nastaviť budík v pohotovostnom
režime.
– Aktivuje funkciu odloženia budenia počas zvonenia budíka.
– Krátkym stláčaním tohto tlačidla pri zapnutom podsvietení môžete nastaviť
úroveň jasu (Bright/DIM/OFF).

PP16DAB EDITION

80

14. Vstavaný mikrofón

15. Teleskopická anténa

16. USB port

17. Zásuvka na SD/MMC kartu

18. Konektor napájania jednosmerným napätím 5 V

19. 3,5-milimetrový konektor AUX-IN

20. Kryt priehradky pre batériu

21. Uzamykacia skrutka batérie

= odomknuté
= zamknuté

Inštalácia batérie

1. Otočením uzamykacích skrutiek batérie pomocou mince alebo iného nástroja o

90° odomknite kryt priehradky pre batériu.

2. Prstami odstráňte kryt priehradky pre batériu.

3. Nainštalujte dodávanú 3,7 V lítiovú batériu tak, ako je vyznačená jej polarita.

4. Vráťte kryt priehradky pre batériu na pôvodné miesto a otočením uzamykacích

skrutiek uzamknite kryt priehradky pre batériu.

Upozornenie:
Poznámky:

Ak dodržíte tieto jednoduché pokyny na nabíjanie a uskladnenie, batéria vydrží
dlhšie.
a. Pri úplne prvom nabíjaní nabíjajte batériu aspoň 10 hodín.
b. Jednotku znovu nabíjajte a uchovávajte v prostredí s rozsahom teplôt od 5 °C do
35 °C (40 °F až 95 °F).
c. Nenabíjajte jednotku dlhšie než 24 hodín. Nadmerné nabíjanie alebo vybíjanie
môže skrátiť životnosť batérie.
d. Životnosť batérie sa postupom času prirodzene skracuje.
e. Počas nabíjania môžete prehrávať hudbu.
f. Jednotku nepoužívajte dlhodobo v prostredí s vysokou vlhkosťou a teplotou.
g. Ak rádio dlhšiu dobu nepoužívate, vypnite ho.
h. Batériu neodhadzujte do ohňa, mohla by explodovať alebo vytiecť.

Dôležité informácie:

a. Neodporúčame vám vyberať batériu a prehrávať hudbu s napájaním priamo cez
USB, pretože to vedie k neočakávanému šumu.
b. Predĺžené nabíjanie a vybíjanie ovplyvní životnosť batérie a skráti aj dobu
prehrávania. Nedokážeme zaručiť, že prehrávanie bude počas celej doby
konzistentné, a nevzťahuje sa na to ani naša záruka a náš servis.

Zdroj napájania

1. Pripojte dodávaný adaptér striedavého prúdu do konektora pre vstup

jednosmerného napätia 5 V na zadnej strane jednotky prostredníctvom
priloženého kábla USB a potom celý systém zapojte do riadne nainštalovanej
zásuvky striedavého prúdu.

2. Skontrolujte, či pripojené napätie zodpovedá hodnotám na štítku.

PP16DAB EDITION

SLOVAK

81

Varovanie

1. Používajte len napájací adaptér, ktorý je súčasťou dodávky tohto

zariadenia. Nepoužívajte adaptér pre iné zariadenia.

2. Používajte iba pôvodný adaptér striedavého prúdu. Tento adaptér bol

navrhnutý špeciálne pre priloženú batériu, aby batériu postupne nabíjal.
Iný adaptér môže skrátiť životnosť batérie, prípadne poškodiť batériu
alebo zariadenie.

Poznámka:

Ak adaptér dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte ho od elektrickej zásuvky.

Nabíjanie nainštalovanej batérie

Nainštalovanú batériu je možné nabíjať aj pomocou priloženého adaptéra
striedavého prúdu, ktorý zapojíte do elektrickej zásuvky a jeho druhý koniec
zapojíte do portu pre nabíjanie jednosmerným napätím 5 V. Indikátor
nabíjania batérie sa rozsvieti nažlto a po úplnom nabití sa jeho svetlo zmení
na zelené.

Poznámka:

1. Doba nabíjania bude závisieť od stavu nabitia batérie.

2. Ak zariadenie dlhšiu dobu nepoužívate, nezabudnite z neho vybrať

batériu.

Všeobecné používanie

1. Po otočení vypínača POWER ON/OFF do polohy ON sa jednotka zapne,

displej jednotky sa rozsvieti a zobrazia sa na ňom číslice 00:00 a aktuálny
prevádzkový režim.

2. Otáčaním voliča FUNCTION vyberte iný prevádzkový režim: DAB, FM, AUX-

IN, Bluetooth, USB, SD.

3. Stlačením a podržaním tlačidla /OK/STANDBY na 3 sekundy prejdete do

pohotovostného režimu. Pri prvom použití rádia sa na displeji zobrazí
hodnota 00:00:00 a hlásenie „Time is not set“ (Čas nie je nastavený).
Môžete tiež vypnúť a znovu zapnúť jednotku pomocou vypínača POWER

ON/OFF.
– Stlačením a podržaním tohto tlačidla na 3 sekundy v pohotovostnom
režime prepnete jednotku do režimu zapnutého napájania.

4. Ak chcete jednotku úplne vypnúť, otočte vypínač POWER ON/OFF do

polohy OFF.
Poznámky:

1. Čas a dátum sa môžu aktualizovať automaticky na základe synchronizácie

s miestnymi časovými signálmi vo vysielaní cez DAB a FM (ak je táto

mo žnos ť k di s poz ícii ). M ôže te ich nast avi ť aj ma nuál ne, ak v

pohotovostnom režime stlačíte tlačidlo PRESET/CLOCK (pozrite si

informácie v nasledujúcej časti o nastavení dátumu a času).

2. Dizajn ECO: Jednotka automaticky prejde do pohotovostného režimu (ak

ne posk ytu je zá klad né f unkc ie a lebo fu n kci e nezo dpoveda júce

plánovanému používaniu) po uplynutí 60 minút počas ľubovoľného

prevádzkového režimu (okrem režimu FM/DAB).

3. Pripomíname, že ak otočíte vypínač POWER ON/OFF do polohy OFF,

napájanie jednotky sa úplne vypne. Funkcia budíka sa tak deaktivuje.

Používanie DAB rádia

V režime DAB rádia jednotka môže prijímať digitálny signál DAB/DAB+
(pásmo III) a zobrazovať informácie o vysielajúcej stanici.

PP16DAB EDITION

82

Automatické vyhľadávanie

1. Úplne vytiahnite teleskopickú anténu.

2. Zapnite jednotku otočením vypínača POWER ON/OFF
a otočením voliča FUNCTION do polohy DAB prejdite
do režimu DAB. Pri prvom použití alebo v
prípade, ak je zoznam staníc prázdny, sa v rádiu
spustí úplné vyhľadávanie a automaticky sa naladia
dostupné stanice. Priebeh vyhľadávania a celkový
počet kanálov nájdených počas vyhľadávania sa
zobrazujú na displeji.

3. Po dokončení vyhľadávania sa nastaví čas a začne sa prehrávať prvá stanica v
zozname nájdených staníc.

4. Ak chcete zmeniť stanicu, stláčaním tlačidla < alebo tlačidla > môžete prechádzať
zoznamom staníc a stlačením tlačidla / OK môžete vybrať zobrazenú stanicu. Na
obrazovke displeja sa zároveň zobrazia informácie o stanici.

5. Ak sa počas vyhľadávania nenájdu žiadne stanice, na displeji sa zobrazí hlásenie
„Service not available“ (Služba nie je k dispozícii).

Poznámky:

1. Podobne ako v prípade digitálnej televízie, aj v prípade rádia existujú určité
oblasti, kde môže byť stále zložité zachytiť dobrý signál vysielania DAB.
Vysielatelia pokrytie signálom DAB neustále zvyšujú, takže v niektorých
prípadoch môže byť potrebné počkať, kým budú niektoré alebo aj všetky služby
sprístupnené. Pokrytie svojej oblasti môžete overiť.

2. Vyhľadávanie na aktualizáciu zoznamu staníc bude možno z niektorého z
nasledujúcich dôvodov potrebné spustiť aj manuálne:
– Z času na čas sa môžu objaviť nové stanice.
– Stanice môžu ukončiť činnosť alebo príjem ich signálu už viac nemusí byť možný
(v zozname staníc sú neplatné stanice označené otáznikom (?) umiestneným pred
ich názvom).
– Ak príjem signálu nebol pri pôvodnom vyhľadávaní dobrý (ak napríklad nebola
vysunutá anténa), zoznam dostupných staníc môže byť prázdny alebo neúplný.
– Ak slabý príjem v prípade niektorých staníc vedie k prerušovaniu zvuku, prepnite
na stanice s dobrým signálom a počúvajte tieto stanice.

Opätovné vykonanie úplného vyhľadávania

Ak chcete znovu vykonať úplné vyhľadávanie,
krátkym stlačením tlačidla MENU môžete zobraziť
ponuku a potom stlačením tlačidla
/OK vybrať úplné vyhľadávanie.

Manuálne ladenie

Okrem použitia normálnej metódy vyhľadávania môžete konkrétny kanál alebo
frekvenciu naladiť aj manuálne. Môže to byť užitočné na nastavenie antény tak, aby
dosiahla najlepší možný príjem, a na vyhľadanie konkrétneho kanála na aktualizáciu
zoznamu staníc.

PP16DAB EDITION

SLOVAK

83

1. Stlačte tlačidlo MENU a potom stlačením tlačidla > zobrazte vedľajšiu ponuku:
Manual tune (Manuálne ladenie) a prejdite do nej stlačením tlačidla OK.

2. Stláčaním tlačidla < alebo > zobrazte konkrétny kanál alebo frekvenciu a
stlačením tlačidla OK nalaďte tento kanál alebo túto frekvenciu. Na displeji sa
zobrazí živá indikácia sily prijímaného signálu vybratej frekvencie. Silu
prijímaného signálu optimalizujte nastavením antény.
Poznámka: Štvoruholník na paneli intenzity signálu,
ktorý je o niečo väčší než ostatné štvoruholníky,
znázorňuje prahovú hodnotu kvality zvuku. Ak plné
štvoruholníky presahujú za túto prahovú hodnotu,
zvuk na výstupe bude v poriadku. Ak nie, kvalita výstupu
zvuku bude znížená.

Odstránenie nedostupných staníc zo zoznamu

1. Stlačte tlačidlo MENU a potom stlačením tlačidla >
alebo < zobrazte vedľajšiu ponuku: Prune (Vymazať)

a stlačením tlačidla OK zadajte možnosť Prune
(Vymazať).

2. Stlačením tlačidla > vyberte možnosť Yes (Áno) a
potom stlačením tlačidla OK potvrďte operáciu
vymazania.

Poznámka:

Táto funkcia vymazávania dokáže odstrániť všetky neplatné stanice, ktoré sú v
zozname staníc označené otáznikom pred svojím názvom.

Prednastavenie staníc

Jednotka vám umožňuje uložiť až 20 DAB staníc na jednoduché vyvolanie v
ľubovoľnom čase.

Uloženie stanice

1. Ak ste našli požadovanú stanicu, stlačte tlačidlo
PRESET a podržte ho stlačené, kým sa na displeji
nezobrazí text Preset Store (Uloženie prednastavenej
stanice).

2. Stláčaním tlačidla < alebo > vyberte pozíciu v pamäti
prednastavených staníc a stlačením tlačidla /OK
potvrďte nastavenia.

Vyvolanie stanice

1. Krátkym stlačením tlačidla PRESET v režime DAB
prejdite do režimu výberu prednastavenej stanice.

2. Stláčaním tlačidla > alebo < vyberte prednastavenú
stanicu.

3. Stlačením tlačidla /OK vyberte a začnite prehrávať
zobrazenú stanicu.

PP16DAB EDITION

84

Informácie o aktuálne prehrávanej stanici

Počas prehrávania určitej stanice sa na obrazovke
zobrazuje jej názov a informácie DLS (Dynamic Label
Segment) vysielané touto stanicou, ako sú názov
programu, názov skladby a kontaktné detaily.
Informácie DLS s dĺžkou presahujúcou 16 znakov sa na
displeji zobrazujú ako bežiaci text.

Zobrazenie ďalších informácií

Pri každom stlačení tlačidla INFO sa zobrazí ďalšia skupina
informácií, pričom pri stláčaní tlačidla sa tieto informácie
opakujú v nasledujúcom cykle: text DLS, informácie DL
Plus (tieto sa zobrazujú len v prípade, ak ich stanica
vysiela), sila signálu, typ programu, názov zoskupenia,
číslo kanála / frekvencia, chybovosť signálu, prenosová
rýchlosť, variant DAB/kodeku, čas a dátum.
Poznámka:
Informácie DL Plus predstavujú ďalšie informácie, ktoré môžu byť vysielané
stanicami a dočasne uložené v rádiu.

Kompresia dynamického rozsahu (Dynamic range compression, DRC)

Táto funkcia môže optimalizáciou automaticky nastaviť kvalitu výstupu zvuku podľa
vstupného signálu, aby sa dosiahol stabilný a príjemný výstup zvuku. Môže
napríklad nastaviť hlasnejší zvuk, ak je vstupný zvukový signál tichší, a stlmiť zvuk,
ak je zvukový signál príliš hlasný.

Poznámka:

Funkcia DRC funguje len v prípade, ak je aktivovaná vysielateľom pre konkrétnu
stanicu.

Zmena nastavenia funkcie DRC

Vyberte položky Menu > DRC a potom stlačením
tlačidla /ok prejdite do vedľajšej ponuky DRC.

Stláčaním tlačidla > alebo < vyberte niektorú z
dostupných možností: DRC off, high, low.
DRC off: funkcia DRC je vypnutá.
DRC high: funkcia DRC je zapnutá (predvolené
nastavenie, odporúčané pre hlučné prostredie).
DRC low: funkcia DRC je nastavená na polovicu
normálnej úrovne.

Používanie FM rádia

Pracovná frekvencia FM rádia je od 87,5 do 108 Mhz
pri analógovom signáli. Rádio zahŕňa funkciu RDS
(Radio Data System).

PP16DAB EDITION

SLOVAK

85

1. Úplne vytiahnite teleskopickú anténu.

2. Otočením voliča FUNCTION do polohy FM prejdite do režimu FM.

3. Stlačením a podržaním tlačidla < / > vyhľadajte stanicu. Vyhľadávanie sa zastaví a

automaticky sa prehrá prvá nájdená stanica.

4. Krátkym stláčaním tlačidla < alebo > môžete ďalej jemne ladiť frekvenciu jej

zvyšovaním alebo znižovaním frekvencie rádia v krokoch po 50 kHz.
Poznámka: Ak je príjem signálu z prijímanej stanice príliš slabý a znie len šum,
skúste príjem zlepšiť zmenou nasmerovania teleskopickej antény alebo presunutím
rádia k oknu.

Prednastavenie staníc

Jednotka vám umožňuje uložiť až 20 FM staníc rovnakým spôsobom, ako je to
opísané v režime DAB.

Informácie o FM staniciach

Počas prehrávania FM rádia sa na obrazovke
zobrazuje jeho frekvencia alebo informácie RDS
(ak sú k dispozícii), názov stanice a akékoľvek
ďalšie informácie typu RadioText.

Ak žiadne informácie nie sú k dispozícii, zobrazujú
sa iba frekvencia a hlásenie No Radio Text.

Zobrazenie ďalších informácií o vysielaní

Pri každom stlačení tlačidla INFO sa zobrazia príslušné informácie, pričom pri
stláčaní tlačidla sa tieto informácie opakovane zobrazujú v nasledujúcom cykle: RDS
RadioText, typ programu, frekvencia, čas a dátum.

Prevádzka v režime AUX IN (MP3 Link)

V režime Aux In jednotka môže prehrávať zvuk z externého zdroja, ako je napríklad
MP3 prehrávač.

1. Pripojte jeden koniec 3,5-milimetrového zvukového kábla (je súčasťou dodávky)
do konektora pre slúchadlá alebo výstup zvuku na prehrávači a potom pripojte
jeho druhý koniec do konektora AUX-IN na zadnej strane jednotky.

2. Otočením voliča FUNCTION do polohy AUX prejdite do režimu AUX.

3. Zapnite externý zdroj prehrávaného zvuku a potom v zariadení vyberte hudbu na
prehrávanie.

4. Úroveň hlasitosti bude možné ovládať cez rádio. Ostatné parametre však bude
možné ovládať len prostredníctvom externého prehrávača.

Poznámky:

1). Ak sa pripojíte k výstupnému konektoru externého zariadenia, stačí už len
nastaviť úroveň hlasitosti tohto rádia. Ak sa pripojíte ku konektoru pre
slúchadlá externého zariadenia, potom môže byť potrebné upravovať
hlasitosť na externom zariadení aj hlasitosť tohto rádia, aby ste našli
najvhodnejšiu úroveň hlasitosti.

PP16DAB EDITION

86

2) Po skončení počúvania stlačením a podržaním tlačidla /OK prepnite jednotku
do pohotovostného režimu alebo vypnite jednotku otočením vypínača POWER
ON/OFF do polohy OFF.
Nezabudnite vypnúť aj napájanie externého zariadenia.

Používanie funkcie Bluetooth

Súčasťou rádia je aj funkcia Bluetooth, ktorá umožňuje prehrávanie zvukového
streamu hudby zo zariadenia podporujúceho pripojenie Bluetooth. Pracovný dosah
funkcie Bluetooth je v závislosti od okolitého prostredia a použitej jednotky až 10
metrov.
Vzhľadom na rôznorodosť výrobcov zariadení, modelov a verzií softvéru nie je
možné zaručiť kompatibilitu a použiteľnosť so všetkými zariadeniami Bluetooth.

Prihlasovanie do zariadení (párovanie)

Pred spustením prehrávania streamu hudby je najprv potrebné spárovať rádio so
zariadením Bluetooth.

1. Zapnite jednotku otočením vypínača POWER ON/OFF do polohy ON. Otočením
voliča FUNCTION do polohy BT prejdite do režimu Bluetooth. Na displeji sa
zobrazí a rozžiari nápis Bluetooth, čo znamená, že jednotka je k dispozícii na
spárovanie s inými zariadeniami.

2. Aktivujte funkciu Bluetooth vo svojom zariadení (napr. v mobilnom telefóne,
pozrite si pokyny v príručke k prehrávaču) a vyhľadajte dostupné zariadenie
Bluetooth.

3. Skontrolujte zoznam ponuky dostupných zariadení Bluetooth a vyberte
zariadenie BP PP16DAB na párovanie.

Tipy:
a. K reproduktoru môže byť pripojená len jedna jednotka prehrávača. Ak

reproduktor už je pripojený k inej jednotke prehrávača, rádio sa nezobrazí v
zozname zariadení Bluetooth na výber.
b. Ak sa v zariadení vyžaduje heslo POP, zadajte 0000 (štyri nuly) a stlačte tlačidlo
OK.
c. Ak párovanie prebehne úspešne, zaznie hlasová výzva Connecting (Pripája sa) a
text Bluetooth prestane blikať na displeji.

4. Po úplnom spárovaní a pripojení zariadenia Bluetooth môžete vybrať a prehrávať
ň hudbu vo svojom zariadení Bluetooth a výstup prehrávaného zvuku bude
zabezpečovať rádio.

5. Ak chcete pozastaviť alebo obnoviť prehrávanie, krátko stlačte tlačidlo /OK. Ak
chcete preskočiť na nasledujúcu skladbu, stlačte tlačidlo >. Ak chcete preskočiť
na začiatok aktuálnej skladby alebo na predchádzajúcu skladbu, stlačte tlačidlo<.

6. Ak chcete jednotku zastaviť, stlačením a podržaním tlačidla /OK prepnite
zariadenie do pohotovostného režimu alebo vypnite jednotku otočením
vypínača POWER ON/OFF na ľavej strane jednotky do polohy OFF.

Poznámky:

? Kompatibilita zariadení Bluetooth sa nedá zaručiť, pretože na trh neustále

prichádzajú nové zariadenia.
? V závislosti od výrobcu zariadenia bude na pripojenie zariadení potrebné znovu

vykonať registráciu (PÁROVANIE).
? Na umožnenie prenosu zvukových údajov je potrebné, aby funkcia Bluetooth v

prehrávači zostala aktivovaná. Pozrite si referenčné informácie v príručke k

svojmu zariadeniu.

PP16DAB EDITION

SLOVAK

87

? Keď funkcia Bluetooth prehráva z mobilného telefónu a prijíma sa prichádzajúci

hovor, prehrávanie hudby sa dočasne preruší a obnoví sa po skončení hovoru.
? Po presunutí zariadenia mimo prevádzkový dosah sa prehrávač odpojí. Ak chcete

zariadenie znovu pripojiť k tomuto prehrávaču, umiestnite ho v prevádzkovom

dosahu, čiže vo vzdialenosti do 10 metrov (v závislosti od okolitého prostredia).
? Ak sa zariadenie presunie mimo prevádzkový dosah a potom sa znovu presunie

tak, že je opäť v dosahu, skontrolujte, či zariadenie stále je pripojené k

prehrávaču.
? Ak dôjde k strate pripojenia, zariadenie znova spárujte podľa pokynov vyššie.

Hands-free telefonické hovory

1. Keď je telefón pripojený k rádiu prostredníctvom režimu Bluetooth a prijíma

prichádzajúci hovor, krátkym ťuknutím na tlačidlo / OK na rádiu prijmite hovor.

Hlas bude počas telefonického hovoru vychádzať z reproduktora. Priložte ústa k

ústiu mikrofónu, ktoré sa nachádza na hornom okraji rádia.

2. Nastavením hlasitosti svojho mobilného telefónu nastavte požadovanú úroveň

zvuku.

3. Ak chcete hovor skončiť, iba znovu ťuknite na tlačidlo / OK. Ak ste pred prijatím

hovoru prehrávali hudbu z mobilného telefónu, po zavesení sa prehrávanie

hudby automaticky obnoví.

Poznámky:

Počas hands free hovorov neumiestňujte rádio blízko telefónu, pretože to môže

ovplyvniť kvalitu príjmu zvuku.

Prehrávanie obsahu USB zariadenia alebo SD karty

1. Zapnite jednotku otočením vypínača POWER ON/OFF do polohy ON a zasuňte
USB zariadenie alebo SD/MMC kartu so skopírovanou hudbou vo formáte MP3 do
USB portu alebo do zásuvky pre SD/MMC kartu na zadnej strane jednotky.

2. Otočením voliča FUNCTION do polohy USB alebo SD prejdite do príslušného
režimu. Na displeji sa zobrazí hlásenie USB Stick (USB kľúč) alebo SD Card (SD
karta). Hudba v USB zariadení alebo na SD/MMC karte sa začne automaticky
prehrávať ihneď po dokončení kontroly obsahu.

3. Ak chcete pozastaviť alebo obnoviť prehrávanie, stlačte tlačidlo /ENTER.

4. Ak chcete preskočiť na nasledujúcu skladbu, stlačte tlačidlo >. Ak chcete

preskočiť na predchádzajúcu skladbu, stlačte tlačidlo <.

5. Stláčaním tlačidla PRESET môžete meniť režim opakovania medzi režimom
Repeat-1 a Repeat All (predvolený režim opakovania).

6. Ak chcete odstrániť USB zariadenie alebo SD/MMC kartu, jednoducho zastavte
prehrávanie a jemne ho vytiahnite z konektora.

Poznámka:

a. Pri prehrávaní z pripojeného USB kľúča sa neodporúča používať predlžovací
kábel, pretože to môže ovplyvniť prenos zvukového signálu a výstup zvuku môže
byť prerušovaný.
b. Pred prehrávaním SD karty skontrolujte, či SD karta nie je uzamknutá. V opačnom
prípade kartu nebude možné čítať a prehrať.

PP16DAB EDITION

88

Nastavenie časovača uloženia na spánok　

1. Stlačením a podržaním tlačidla MENU SLEEP počas
ľubovoľného prevádzkového režimu prejdite k
nastaveniu časovača uloženia na spánok. Na displeji sa
zobrazí hlásenie „Set sleep time“ (Nastavte čas uloženia
na spánok) a rozžiari sa aj ikona uloženia na spánok „ “.

2. Krátkym stláčaním tlačidla MENU SLEEP prepínate čas odloženia uloženia na
spánok v minútach nasledujúcim spôsobom: Sleep off (Uloženie na spánok
vypnuté)/1/20/30/60/90/120. Nastavenie sa automaticky potvrdí po 10 sekundách a
ikona uloženia na spánok „ “ prestane blikať na displeji.

3. Ak chcete zrušiť režim uloženia na spánok, vyberte možnosť Sleep off (Uloženie na
spánok vypnuté). Ikona uloženia na spánok „ “ zmizne.

Nastavenie času a dátumu

1. Stlačením a podržaním tlačidla PRESET/CLOCK počas pohotovostného režimu
spustíte nastavovanie času a dátumu.

2. Pomocou tlačidla > alebo < môžete nastaviť čas a dátum a stlačením tlačidla
PRESET/CLOCK potom môžete potvrdiť svoje nastavenie a prejsť na ďalšie
nastavenie.

3. V režime DAB sa čas a dátum môžu aktualizovať automaticky, ak je k dispozícii
signál DAB.

Nastavenie budíka

Jednotka zahŕňa dva budíky, ktoré vám umožňujú nastaviť čas na budenie. Ako zdroj
budenia si môžete vybrať z možností FM/DAB/USB/SD/Buzzer. Po nastavení budíka
sa v ľavom rohu displeja zobrazí symbol
Poznámka: Budík môže byť nastavený a môže fungovať v pohotovostnom režime až
po nastavení času.

Nastavenie budíka č. 1

1. V pohotovostnom režime stlačte a podržte tlačidlo
ALARM/SNOOZE. Na displeji sa zobrazí hlásenie
„Alarm1 Setup“ (Nastavenie budíka č. 1).

2. Krátkym stlačením tlačidla OK potvrďte toto hlásenie
a na displeji sa rozžiaria číslice hodiny.

3. Krátkym stláčaním tlačidla > alebo < nastavte hodinu
a potom stlačením tlačidla OK hodinu potvrďte. Číslice
hodiny prestanú žiariť a rozžiaria sa číslice minúty.

4. Krátkym stláčaním tlačidla > alebo < nastavte minútu
a potom stlačením tlačidla OK minútu potvrďte.

5. Opakovaným použitím tlačidiel > / < a tlačidla OK môžete nastaviť položku nižšie

a dokončiť tak nastavenie budíka.

a. Duration (Trvanie) – 15 | 30 | 45 | 60 |75 | 90 minút. Ak sa budík nezruší, jednotka

sa vráti do pohotovostného režimu po uplynutí tohto časového obdobia.

b. Alarm Type (Source) ( Typ budíka (zdroj)) – Buzzer (Bzučiak) | DAB | FM |USB |SD.
c. Alarm Mode (Režim budíka) – Daily (Denne) | Once (Raz) | Weekends (Víkendy)

| Weekdays (Pracovné dni) – vyberte dni na aktiváciu budíka.

PP16DAB EDITION

SLOVAK

89

d. Alarm (Budík) – Off (Vypnutý) | On (Zapnutý) na zapnutie alebo vypnutie budíka.

Po výbere možnosti Alarm on sa bude spúšťať budík č.
1 a upozorňujúca ikona budíka č. 1 prestane žiariť.

Nastavenie budíka č. 2　

V pohotovostnom režime dvakrát stlačte a podržte
tlačidlo ALARM/SNOOZE na 3 sekundy, kým sa na displeji
nezobrazí hlásenie „Alarm2 Setup“
(Nastavenie budíka č. 2).

1. Ostatné nastavenia budíka č. 2 sú rovnaké ako v
prípade budíka č. 1 opísanom vyššie.

Poznámky:

a. Ak chcete zaistiť správne fungovanie budíka, pred vypnutím jednotky skontrolujte, či

je správne nastavená hlasitosť, pretože systémová hlasitosť určuje hlasitosť

budíka.

b. Budík môže zvoniť len v pohotovostnom režime, a tak po nastavení budíka
nevypínajte napájanie vypínačom POWER ON/OFF na ľavej strane jednotky, pretože
budík nebude môcť zvoniť.
c. Ak je vybratý typ budíka DAB alebo FM, budík bude zvoniť tak, že sa začne prehrávať
vysielanie prednastavenej stanice.
d. Ak je vybratý typ budíka USB alebo SD, budík bude zvoniť tak, že sa prehrá
prednastavená skladba.
e. Ak je vybratý typ budíka USB alebo SD, ale do jednotky nie je zasunutý žiadny USB kľúč
ani SD karta, jednotka sa automaticky prepne do režimu budenia bzučiakom.

f. Keď nastane čas budenia, hlasitosť budíka sa postupne zvyšuje a na displeji sa
rozžiari ikona zvončeka.
g. Ak chcete zrušiť aktivovaný budík, stlačte tlačidlo ALARM/SNOOZE a podržte ho
stlačené na 3 sekundy. Budík potom bude znovu zvoniť na druhý deň v tom istom
čase.

Odloženie budenia

Keď je budík aktivovaný (práve vás budí), krátkym

stlačením tlačidla ALARM/SNOOZE vypnete zvonenie
budíka a aktivujete funkciu odloženia budenia. Na
displeji sa zobrazí ikona odloženia budenia „ “. Vy tak
získate ďalších 10 minút na spánok a budík začne
znovu zvoniť o 10 minút.

Systémové nastavenia

Prechod do tejto vedľajšej ponuky

1. V režime DAB alebo FM krátko stlačte tlačidlo MENU a
potom stláčaním tlačidla > alebo < môžete prechádzať
položkami vedľajšej ponuky.

2. Stlačením tlačidla / OK môžete vybrať a prejsť na určitú možnosť v rámci
vedľajšej ponuky.

3. Stláčaním tlačidla > alebo < môžete prepnúť svoj výber a stlačením tlačidla / OK
môžete túto zmenu potvrdiť.

PP16DAB EDITION

90

Language Set (Nastavenie jazyka)

Ako prevádzkový jazyk systému
vo vedľajšej ponuke jazykov ponuky System (Systém)
je možné vybrať poľštinu, angličtinu, češtinu, nemčinu
alebo taliančinu. Z tejto ponuky si môžete vybrať svoj
obľúbený jazyk. Predvoleným jazykom od výrobcu je
poľština.

Factory Reset (Obnoviť výrobné nastavenia)

Obnovením výrobných nastavení môžete vymazať všetky
používateľom definované nastavenia a nahradiť ich
pôvodnými, predvolenými hodnotami, čo znamená, že
sa vymaže aj čas, dátum, zoznam DAB/FM staníc a
prednastavené stanice.

Ak vyberiete možnosť Factory Reset (Obnoviť výrobné
nastavenia), na potvrdenie budete mať k dispozícii dve
možnosti: YES (Áno) alebo NO (Nie). Ak chcete vykonať
obnovenie, vyberte možnosť YES.

SW Version (Verzia softvéru)

Ak chcete skontrolovať verziu softvéru, stlačte tlačidlo MENU, potom stláčaním
tlačidla > alebo < vyberte vedľajšiu ponuku System (Systém), znova stlačte tlačidlo
/ OK a potom stláčaním tlačidla > alebo < prejdite k možnosti SW Version (Verzia
softvéru).

PP16DAB EDITION

SLOVAK

91

Chybové hlásenia a riešenie problémov s rádiom

PP16DAB EDITION

92

PP16DAB EDITION

SLOVAK

93

PP16DAB EDITION

94

PP16DAB EDITION

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Vigyázat:

Az áramütés kockázatának csökkentése érdekében ne szerelje szét a terméket, és ne
tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvességnek. A termék nem tartalmaz szervizelhető
alkatrészeket. A szervizelést csak szakképzett szerelő végezze.

A grafikus szimbólumok magyarázata:

A legjobb élmény és teljesítmény eléréséhez, valamint a termék funkcióinak
megismeréséhez figyelmesen olvassa el a jelen kézikönyvet a termék üzembe helyezése

előtt. Így készüléke évekig a legjobb teljesítményt és zenei élményt nyújtja.

Fontos megjegyzések

- Őrizze meg a jelen biztonsági és használati utasításokat későbbi felhasználás
céljából.

- Ne tegye ki a készüléket párának vagy fröccsenésnek és

o nedves környezetnek (pl. fürdőszoba).
o Ne helyezze a készüléket a következő helyekre:
o Közvetlen napfénynek kitett vagy fűtőtestekhez közeli helyek.
o Túl sok hőt sugárzó sztereóberendezések teteje.
o Szellőzést akadályozó hely vagy poros terület.
o Folyamatosan rezgő helyek.
o Magas páratartalmú vagy nedves helyek.

- Ne helyezze gyertyákhoz vagy más nyílt lánghoz közel.

- Csak a használati útmutató szerint üzemeltesse a készüléket.

- A készülék első bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy megfelelően
csatlakoztatta a tápadaptert.

Biztonsági okokból ne távolítsa el a burkolatot, és ne kíséreljen meg hozzáférni a készülék

belsejéhez. A szervizelést bízza szakképzett szerelőre.

Ne próbálja meg eltávolítani a csavarokat vagy kinyitni a készülék házát; nem találhatók
benne szervizelhető alkatrészek. Az összes szervizelést bízza szakképzett szerelőre.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Az egyenlő szárú háromszögben lévő villám szimbólum a termék belsejében
lévő, olyan nem szigetelt, veszélyes feszültségre hívja fel a figyelmet, amely
elég nagy ahhoz, hogy áramütést okozzon egy személynek vagy
személyeknek.

Az egyenlő szárú háromszögben lévő felkiáltójel a termékhez mellékelt
irodalomban található fontos kezelési és karbantartási (szervizelési)
utasításokra hívja fel a figyelmet.

HUNGARIAN

POZOR

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM,

NEOTVÍRAT

95

PP16DAB EDITION

1. Olvassa el az utasításokat – A készülék üzembe helyezése előtt olvassa el az

összes biztonsági és használati utasítást.

2. Őrizze meg az utasításokat – A biztonsági és használati utasításokat tartsa a

készülékkel együtt későbbi felhasználás céljából.

3. Figyelmeztetések – A készüléken, valamint a használati utasításokban lévő

összes figyelmeztetést be kell tartani.

4. Tartsa be az utasításokat – Tartsa be az összes használati utasítást.

5. Üzembe helyezés – A gyártó utasításai szerint helyezze üzembe a készüléket.

6. Áramforrások – A terméket csak olyan típusú áramforrásról szabad üzemeltetni,

amely fel van tüntetve a tápkábel bemeneténél. Ha háztartásában nem található
ilyen típusú áramforrás, forduljon a termékkereskedőhöz vagy a helyi
energiaszolgáltatóhoz.

7. Földelés és polarizáció – A terméket nem szükséges földelni. A csatlakozó teljesen

bele legyen dugva a hosszabbító kábel aljzatába, hogy a dugasz érintkezői ne

látszódjanak ki. A termék egyes változatai polarizált, váltakozó vezetékcsatlakozójú
tápkábellel szereltek (olyan csatlakozó, amelynek egyik pengéje szélesebb, mint a
másik). Az ilyen típusú csatlakozók csak egyféleképpen illeszthetők az aljzatba. Ez
egy biztonsági funkció. Ha nem tudja teljesen beilleszteni a csatlakozót az aljzatba,
próbálja meg megfordítani csatlakozót. Ha a csatlakozót így sem sikerül
beilleszteni, forduljon villanyszerelőhöz az elavult aljzat cseréjét illetően. Ne
iktassa ki a polarizált csatlakozó biztonsági funkcióját. Ha tápkábel-hosszabbítót
vagy egy nem a készülékhez mellékelt tápkábelt használ, ügyeljen arra, hogy a
kábel megfelelő formájú csatlakozóval legyen felszerelve, és megfeleljen az adott
országnak biztonsági előírásainak.

8. Tápkábel-védelem – A tápkábeleket úgy kell elvezetni, hogy azokra ne lépjenek rá,

ne hurkolódjanak, ne csípjék be őket a rájuk helyezett tárgyak, illetve ne
feszüljenek nekik. Fordítson különös figyelmet a kábelvégekre, dugaljakra és a

termék csatlakozási pontjaira.

9. Túlterhelés – Ne terhelje túl a fali aljzatokat, a hosszabbító kábeleket és az

elosztókat, mivel ezek tüzet vagy áramütést okozhatnak.

10. Szellőzés – A termék szellőzése legyen megfelelő. Ne helyezze a terméket ágyra,

kanapéra vagy hasonló felületre. Ne takarja le a terméket olyan tárgyakkal, mint
asztalterítő, újságpapír stb.

11. Hő – Ne helyezze a terméket hőforrások (pl. radiátorok, konvektorok, kályhák vagy

egyéb berendezések, többek között erősítők) mellé. Ne helyezzen nyílt lángot (pl.
meggyújtott gyertya) a készülékre.

12. Víz és nedvesség – A tűzveszély és az áramütés elkerülése érdekében ne tegye ki a

készüléket esőnek, fröccsenésnek vagy túlzott nedvességnek (pl. szauna vagy
fürdőszoba). Ne használja a készüléket víz közelében, mint például fürdőkád,
mosdókagyló, mosogató, mosókonyha, úszómedence közelében és nyirkos
pincében.

13. Tárgyak és folyadékok – Ne nyomjon be tárgyakat a készülék nyílásaiba, mivel

azok hozzáérhetnek veszélyes feszültségpontokhoz vagy rövidzárlatot okozhatnak,
és ez tűzhöz vagy áramütéshez vezethet. Ne öntsön semmiféle folyadékot a
készülékre. Ne helyezze olyan tárgy tetejére, amely folyadékot tartalmaz.

14. Tisztítás – Tisztítás előtt húzza ki a készüléket a fali aljzatból. A

mélyhangsugárzóban lévő port száraz ruhával törölje ki. Ha aeroszolos
tisztítóspray-t használ, ne permetezzen közvetlenül a bútorra, hanem a ruhára
permetezzen. Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a meghajtóegységeket.

15. Tartozékok – Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó nem javasol,

mivel ezek veszélyt okozhatnak.

96

PP16DAB EDITION

HUNGARIAN

16. Kiegészítők – Ne helyezze a terméket instabil kocsira, állványra, háromlábú

állványra, tartóra vagy asztalra, mivel a termék leeshet, és ez személyi (gyermek

vagy felnőtt) sérülést vagy a termék súlyos károsodását okozhatja. Csak a gyártó
által javasolt vagy a termékhez mellékelt kocsit, állványt, háromlábú állványt, tartót
vagy asztalt használja. Csak a gyártó utasításai szerint szerelje fel a terméket, és

csak a gyártó által javasolt konzolt használja.

17. A termék mozgatása – A kocsira állított termék mozgatásakor nagyon óvatosan

járjon el. A gyors megállás, túlzott erőkifejtés vagy egyenetlen felület a kocsira
állított termék felborulásához vezethet.

18. Használaton kívüli időszakok – Húzza ki a készülék tápkábelét viharos időben,

illetve ha a készüléket hosszabb ideig nem használja.

19. Szervizelés – Ne próbálja meg szervizelni a készüléket, mivel a burkolatok

kinyitása és eltávolítása során veszélyes feszültségnek vagy más veszélynek lehet
kitéve. Az összes szervizelést bízza szakképzett szerelőre.

20. Ha nem használja a készüléket, húzza ki a tápcsatlakozót a fő áramforrásból vagy
fali áramforrásból. A készülék akkor is áram alatt van, ha a készülék áramforráshoz
csatlakozik, és a rendszer készenléti üzemmódban van.

21. Cserealkatrészek – Ha cserealkatrészekre van szükség, a szerelőnek a gyártó által
előírt cserealkatrészeket vagy az eredeti alkatrésszel azonos műszaki
tulajdonságokkal rendelkező cserealkatrészeket kell használnia.11. A nem

engedélyezett cserealkatrészek tüzet, áramütést vagy más veszélyt okozhatnak.

22. Hálózati biztosítékok – A tűzveszély folyamatos védelme érdekében csak a
me gfele lő t ípu sú és t el je sí tmé ny ű bi zto sí té kok at h as zná lja . Az eg ye s
feszültségtartományoknak megfelelő biztosítékjellemzők fel vannak tüntetve a
terméken.

23. Ne növelje a hangerőt, ha nagyon alacsony szintű a bemeneti jel, vagy egyáltalán
nincs audiojel. Ellenkező esetben a hangszóró károsodhat, ha hirtelen nagy
hangerővel szólal meg a lejátszás.

24. A termék tápellátása csak úgy szüntethető meg teljesen, ha kihúzza a tápkábelt a
fali aljzatból vagy a termékből. A termék használata közben mindig legyen könnyen
hozzáférhető a fali aljzat vagy a termék tápkábele.

25. Próbálja a terméket a fali aljzathoz vagy a hosszabbító kábelhez közel, egy könnyen
hozzáférhető helyen elhelyezni.

26. A készülék legfeljebb 35 °C környezeti hőmérséklet esetén üzemeltethető.

27. Az ESD-vel (elektrosztatikus kisülés) kapcsolatos tippek – A termék normális
működését megzavarhatja az erős elektromágneses interferencia. Ha ilyen
történik, a használati útmutató utasításait követve állítsa alaphelyzetbe a terméket
a normális működés folytatásához. Abban az esetben, ha a termék továbbra sem
működik, helyezze át a terméket egy másik helyre.

28. Akkumulátor

1) Ne tegye ki az akkumulátorokat túlzott hőnek, mint például napsütés, tűz vagy
hasonló.

2) Az akkumulátorokat az akkumulátorok ártalmatlanítására vonatkozó
környezetvédelmi előírások figyelembe vételével kell ártalmatlanítani.

3) Akkumulátorhasználattal kapcsolatos FIGYELMEZTETÉS – a testi sérülést, anyagi
kárt vagy a készülék károsodását okozó akkumulátorszivárgás
megakadályozásához:

- A készüléken lévő + és - jelöléseknek megfelelően, helyesen tegye be az összes
akkumulátort.

- Ne használjon egyszerre különböző elemeket (régi és új, illetve karbon és alkáli
stb.).

PP16DAB EDITION

97

- Vegye ki az akkumulátorokat, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja.

ERP2-re (energiával kapcsolatos termékek) vonatkozó megjegyzés

A termék megfelel a 2009/125/EK irányelv végrehajtásáról szóló 1275/2008 számú
bizottsági rendelet 2. szakaszában található, az elektromos és elektronikus háztartási és

irodai berendezések készenléti és kikapcsolt üzemmódban fellépő elektromosáram­fogyasztására vonatkozó környezetbarát tervezési követelményeknek. Ha 60 percig nem
észlel bemenő audiojelet, a készülék automatikusan készenléti üzemmódba kapcsol. A
használat folytatásához olvassa el a kezelői kézikönyvet.

Fontos megjegyzések:

A készülék energiatakarékos üzemmódban működik: ha 60 percig nem kap jelet, a
készülék automatikusan készenléti üzemmódba vált, hogy energiát takarítson meg (ERP
2 szabvány). Előfordulhat, hogy a rendszer az alacsonyhangerejű audioforrást nem
érzékeli audiojelként: ez hatással van a jelérzékelési képességére, és a készülék
automatikusan készenléti üzemmódba válthat. Ebben az esetben a lejátszás
folytatásához aktiválja újra az audiojel-átvitelt vagy növelje az audioforrás (MP3-lejátszó
stb.) hangerő-beállítását. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a helyi
szervizközponthoz.

Figyelmeztetés

A berendezést a csökkent fizikai vagy mentális képességekkel rendelkező személyek
(beleértve a gyerekeket is), vagy az olyan személyek, akik nem ismerik a berendezést,
csak felügyelet mellett vagy a biztonságukért felelő személy által előírt utasítások szerint
használhatják. Gyermekek csak felügyelet mellett használhatják a készüléket. A készülék
nem játékszer.

1. A halláskárosodás elkerülése érdekében ne hallgassa a készüléket magas

hangerővel huzamosabb ideig, illetve ne növelje hirtelen a hangerőt.

2. Soha ne használja a készüléket felügyelet nélkül. Mindig kapcsolja ki a készüléket,
ha nem használja, még akkor is, ha ez csak egy rövidebb időtartam.

3. A készülék nem működtethető külső időzítőről vagy külön távvezérlő-rendszerről.

4. Ha a tápkábel sérült, a veszély elkerülése érdekében cseréltesse ki a gyártóval, a
szervizszolgálattal vagy hasonló szakképzett személlyel.

5. A készülék üzembe helyezése előtt ellenőrizze, hogy a rendszer feszültsége
megegyezik-e a helyi hálózati áram feszültségével.

6. A terméket ne takarja le (pl. újságpapírral, asztalterítővel, függönnyel stb.) úgy,
hogy blokkolja a szellőzőnyílásait. Győződjön meg arról, hogy a készülék felett

legalább 20 cm, a készülék oldalinál pedig legalább 5 cm szabad hely van.

7. Ne tegye ki a készüléket párának vagy fröccsenésnek, és ne helyezze olyan
tárgyakra, amelyek folyadékkal vannak töltve (pl. váza).

8. A tűz vagy áramütés megakadályozása érdekében ne tegye a készüléket forró
helyre, és ne érje eső, nedvesség vagy por.

9. Ne tegye a készüléket vízforrás közelébe (pl. csapok, fürdőkádak, mosógépek vagy

úszómedencék). A készülék száraz, stabil felületen legyen.

10. Ne tegye a készüléket erős mágneses mező közelébe.

11. Ne tegye a készüléket erősítőre vagy vevőkészülékre.

12. Ne tegye a készüléket nyirkos helyre, mivel a nedvesség kedvezőtlen hatással van
az elektromos alkatrészek élettartamára.

13. Ha a készüléket közvetlenül hidegről melegre viszi át, vagy nagyon nyirkos helyre
teszi, a lencse belsején nedvesség képződhet. Ebben az esetben a rendszer nem

PP16DAB EDITION

98