Blaupunkt PP10BK, PP10WH, PP10BL Instruction Manual

Portable radio

Przenośne radio

Přenosné rádio
Prenosné rádio

Hordozható rádió

Instruction Manual
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Návod na použitie
Használati útmutató

MODE

MEM

PRESET

STANDBY

1

2

3

4

5

6

7 8 9 10 11

12

13

14

16

17

15

AUX-IN

OFF
DAB
FM
AUX

ON

OFF

75 FM ANTΩ

MODE

MEM

PRESET

STANDBY

1

2

3

4

5

6

7 8 9 10 11

12

13

14

16

17

15

AUX-IN

OFF
DAB
FM
AUX

ON

OFF

75 FM ANTΩ

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Konstrukce tohoto přístroje zajišťuje osobní bezpečnost, pokud se
používá podle návodu.
Nesprávné používání přístroje může vést k úrazu elektrickým
proudem nebo k požáru. Než začnete přístroj používat, seznamte se
pečlivě s bezpečnostními pokyny a návodem k obsluze a schovejte si
je k pozdějšímu použití. Zvláštní pozornost věnujte všem
upozorněním obsaženým v této příručce a nacházející se na přístroji.

Voda a vlhko

Nepoužívejte přístroj v blízkosti vody. Například blízko vany,
umyvadla, kuchyňského dřezu, pračky, bazénu nebo sklepu.

Větrání

Přístroj postavte tak, aby jeho umístění nebo poloha nenarušovaly
správné větrání. Nestavte jej např. na postel, gauč, koberec nebo
podobné plochy, které ztěžují větrání. Nestavte jej také do
uzavřených prostor, jako jsou např. knihovnička nebo regál, které
ztěžují přívod vzduchu do větracích otvorů.

Teplo

Nestavte přístroj v blízkosti zdrojů tepla, jako jsou radiátory,
přímotopy, kamna, sporáky nebo další zařízení (včetně zesilovačů)
vytvářející teplo.
Napájení
Zapojte přístroj do správného zdroje napájení uvedeného v návodu
nebo označeného na přístroji.

Čištění

Přístroj se smí čistit jen doporučovaným způsobem. Pokyny k čištění
lze nalézt v kapitole „Péče a údržba“.

Cizí předměty a kapaliny

Je třeba dávat pozor, aby na přístroj nenatekla žádná kapalina.
Dbejte, aby se větracími otvory nedostaly dovnitř žádné cizí
předměty.

Ochrana před blesky a přepětím

Odpojte přístroj z elektrické zásuvky. To předejde poškození zařízení
bleskem a kolísáním napětí.

Elektrické přetížení

Elektrické zásuvky, prodlužovací šňůry ani další zdroje napájení by se
neměly přetěžovat, jelikož to může vést k vypuknutí požáru nebo
úrazu elektrickým proudem.

Poškození potřebující opravu

Tento přístroj smí opravovat pouze kvalifikovaný personál opravny,
když:
se dovnitř dostaly cizí předměty nebo tam natekla kapalina,
přístroj byl vystavený působení deště,
přístroj spadl nebo byl poškozen jeho plášť,
přístroj vykazuje výraznou změnu ve výkonu nebo nepracuje správně.

Když se přístroj nepoužívá

Když se přístroj nebude delší dobu používat, např. týden nebo déle,
odpojte přívodní šňůru, aby se předešlo poškození nebo korozi.

Opravy

Uživatel by se neměl pokoušet opravovat přístroj vlastními silami
kromě činností popsaných v tomto návodě.
Servisní úkony, které nebyly popsány v návodě k obsluze, by se měly
svěřit odborným pracovníkům servisu.

VAROVÁNÍ:

Nesprávná výměna akumulátoru hrozí výbuchem.
Při výměně akumulátoru používejte stejný typ nebo ekvivalent.

UPOZORNĚNÍ:

1) Než začnete zařízení instalovat nebo používat, seznamte se s
bezpečnostními pokyny a s elektrickými údaji na vnější části pláště
dole.

2) Nevystavujte přístroj přímému působení deště a vlhka, které
mohou způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem. Nedopusťte,
aby na přístroj kapala nebo tekla nějaká kapalina, nestavte na něj
žádné předměty naplněné kapalinami (například vázy).

3) Akumulátor (jeden nebo sada) nemůže být vystaven působení příliš
velkého tepla, jako např. slunečního záření, ohně atp.

4) Pokud se k odpojení napájení používá síťová zástrčka, měla by být
vždy přístupná.

ROZMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ

POHLED ZEPŘEDU

POHLED SHORA

MODE

MEM

PRESET

STANDBY

1

2

3

4

5

6

7 8 9 10 11

POHLED ZEZADU

1. Tlačítko MODE

Stiskem tohoto tlačítka lze vybrat různé módy přehrávání: RADIO/
AUX-IN /USB/CARD

2. Tlačítko pohotovostního režimu STANDBY

3. Tlačítko MEM

Slouží k ukládání rozhlasových stanic do paměti.

4. Tlačítko PRESET

V módu rádia: dovoluje výběr režimu paměti rozhlasových stanic

5. Ovládání hlasitosti

Otáčením knoflíku lze hlasitost ztlumit nebo zesílit.

6. Teleskopická anténa FM

7. Tlačítko

12

13

14

16

17

15

AUX-IN

OFF
DAB
FM
AUX

ON

OFF

75 FM ANTΩ

V režimu USB/CARD: slouží k nastavení opakování jedné skladby,
opakování složky a opakování všech skladeb.

8. Tlačítko

V režimu USB/CARD: slouží k návratu na začátek právě hrané nebo
předchozí skladby.
V módu výběru paměti rozhlasových stanic: slouží k výběru
rozhlasové stanice uložené pod nižším číslem.

9. Tlačítko

V režimu USB/CARD: slouží k přechodu na další skladbu.
V módu výběru paměti rozhlasových stanic: slouží k výběru
rozhlasové stanice uložené pod vyšším číslem.

10. Ukazatel napájení/ nabíjení akumulátoru

11. Tlačítko

V režimu USB/CARD: dovoluje pozastavit a obnovit přehrávání.

12. Vypínač

13. Zdířka na karty SD/MMC

14. USB port

15. Zdířka 5 V (stejnosměrný proud)

16. Zdířka na sluchátka stereo 3,5 mm (AUX-IN)

17. Bateriové pouzdro

Vkládání akumulátoru

Postup:

1.) Sejměte víčko bateriového pouzdra.

2.) Vložte přiložený lithium-iontový akumulátor 3,7 V. Dbejte na
správnou polarizaci.

3.) Nasaďte zpátky kryt bateriového pouzdra.

UPOZORNĚNÍ:

- Zkontrolujte, zda akumulátor byl vložen správně.

- Měly by se používat akumulátory stejného typu.

- Nebude-li se zařízení delší dobu používat, pak z něj vyjměte
akumulátor, aby se předešlo poškození a úrazům z důvodu vytečení
akumulátoru.

- Nevystavujte akumulátor působení ohně, mohlo by dojít k vytečení
nebo výbuchu.

Zdroj

- Zapojte zástrčku do zásuvky. Zapojte napájení do přístroje: zapojte
zástrčku zdroje do zdířky označené DC 5V .

- Zkontrolujte, zda parametry elektrického napájení odpovídají
parametrům uvedeným na výrobním štítku přístroje.

VAROVÁNÍ:

– K napájení tohoto přístroje používejte pouze dodaný síťový zdroj.
Nepoužívejte jej k napájení jiných zařízení.
– Používejte originální síťový zdroj. Tento zdroj je určen k napájení
tohoto přístroje a postupnému nabíjení jeho akumulátoru. Jiný zdroj
by mohl být příčinou zkrácení životnosti akumulátoru nebo poškození
samotného zařízení.

POZNÁMKA:

Nebudete-li přístroj delší dobu používat, odpojte zdroj napájení.

ZDROJ NAPÁJENÍ

K napájení slouží 1 vestavěný lithium-iontový akumulátor s napětím
3,7 V.

NABÍJENÍ AKUMULÁTORU

Vestavěný akumulátor lze dobíjet dodanou nabíječkou, která se
zapojuje do elektrické zásuvky a zdířky na nabíjení 5 V. Ukazatel
zapnutí napájení/nabíjení v horní části přístroje svítí při nabíjení žlutě
a po úplném nabití akumulátoru zeleně.

VAROVÁNÍ:

Nesprávná výměna akumulátoru hrozí výbuchem.
Při výměně akumulátoru používejte stejný typ nebo ekvivalent.

ÚVOD

Před prvním použitím se doporučuje plně nabít dodaný akumulátor.
To trvá 4 hodiny.

Poslech FM rádia
Vyhledávání stanic

1. Zapněte přístroj přepnutím vypínač do polohy ON. Rozsvítí se
kontrolka napájení.

2. Stiskněte několikrát tlačítko MODE, dokud se nezobrazí symbol
„FM“.

3. K dispozici jsou dvě možnosti ladění stanic:
– tiskněte tlačítka / .
– stiskněte a přidržte tlačítka / , aby se automaticky hledaly
rozhlasové stanice.

4. Je-li přijímaný signál slabý a šumí, lze příjem zlepšit změnou
polohy teleskopické antény.

Ukládání stanic do paměti

1. Až se nalezne požadovaná stanice, stiskněte tlačítko MEM.
Zobrazí se místo v paměti (např. P02) a začne blikat symbol „FM“.

2. Chcete-li si vybrat určitou paměť, zvolte ji tlačítky / .

3. Tlačítkem MEM nastavení uložíte.

Výběr naprogramované stanice

1. Chcete-li si vybrat uloženou stanici, nejprve stiskněte tlačítko
PRESET.

2. Tlačítky / vyberte příslušnou paměť.

Podpora USB PAMĚTI / SD KARET

1. Zapněte přístroj přepnutím vypínač do polohy ON.

2. Zapojte USB paměť nebo vložte SD/MMC kartu do zdířky, aby se
spustil mód „USB“ nebo „CARD“. Na displeji se zobrazí příslušný
symbol „USB“ nebo „CARD“. Přehrávání z USB paměti nebo
SD/MMC karty začne automaticky, když skončí prohledávání obsahu
nosiče.
– Tlačítkem „PLAY/PAUSE“ můžete přehrávání pozastavit nebo
obnovit.
– Tlačítkem přejdete na další skladbu, tlačítkem přejdete na
předchozí skladbu.
– Stisknutím a přidržením tlačítka nebo se můžete pohybovat
rychle po skladbě dopředu nebo dozadu.
– Chcete-li zesílit nebo ztlumit hlasitost, otáčejte knoflíkem hlasitosti.
– Opakovaným stiskem tlačítka lze měnit režim opakování skladeb:
Opakování všech skladeb (implicitní mód)→opakování jedné skladby
→ opakování složky

– Chcete-li USB paměť nebo SD/MMC kartu odpojit, zastavte
přehrávání a vytáhněte konektor nosiče ze zdířky přístroje.

PODPORA VSTUPU AUX-IN

Máte-li přehrávač iPod nebo jiný digitální MP3 přehrávač, jenž se
nedá přímo zapojit k přístroji, lze z nich přehrávat hudbu, když se
připojí pomocí audio kabelu.

1. Zapojte jeden konec 3,5mm kabelu (přiložen) do zdířky sluchátek
nebo na výstup u přehrávače a druhý konec do vstupu AUX-IN u
přístroje.

2. Zapněte vnější zdroj zvuku a spusťte přehrávání.

3. Zapněte přístroj přepnutím vypínač do polohy ON.

4. Opakovaným stisknutím tlačítka MODE se přepněte do módu
„AUX“.

5. Hlasitost u přístroje lze regulovat. Všechny ostatní funkce
přehrávání se ovládají normálně na externím zařízení.

Poznámky:

1). Po zapojení audio výstupu externího zařízení stačí jen na tomto
zařízení upravit hlasitost. Když zapojíte sluchátkový výstup externího
zařízení, pak upravte hlasitost jak na externím zařízení, tak i na tomto
přístroji, abyste dosáhli optimálního nastavení.

2) Po ukončení poslechu vypněte zařízení přepnutím vypínače do
polohy OFF.
Nezapomeňte vypnout napájení externího zařízení.

3). Pokud v módu AUX zapojíte do zařízení USB paměť nebo
SD/MMC kartu, pak se přehrávací mód automaticky změní na
přehrávání z USB paměti nebo SD karty.

PÉČE A ÚDRŽBA

• Přístroj se nesmí vystavovat přetížení, přílišným otřesům, prachu ani
působení nadměrné teploty.

• Nezasahujte do vnitřních součástí zařízení.

• Přístroj lze čistit navlhčeným (ne však mokrým) hadříkem. Nesmějí
se však takto čistit kovové spoje ani mřížky reproduktorů.
Nepoužívejte rozpouštědla ani saponáty.

• Nenechávejte přístroj v horkých, vlhkých ani prašných prostorách.

• Nenechávejte přístroj v blízkosti topných těles a zdrojů elektrického
rušení, jako např. fluorescenčních lamp nebo motorů.

• Tlačítek se dotýkejte čistými a suchými prsty.

• Nevystavujte akumulátor působení ohně, mohl by vybuchnout.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Kapacita akumulátoru (součást sady): 1050 mAh
Nabíjecí napětí: Stejnosměrný proud 5 V
Max. doba přehrávání: 3,5 hod.
Podporované audio formáty: MP3, WMA
Podporovaná USB verze: 2.0 (max. 16 GB)
Podporované typy paměťových karet: MMC a SD (do 16 GB)
FM kmitočet: 87,5-108 MHz
Provozní teplota: -5 °C ~ +40 °C
Pracovní vlhkost: 20 % ~ 80 %

Výrobce si vyhrazuje právo konstrukci a technické údaje upravovat za
účelem dalšího vývoje výrobku.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Táto jednotka je navrhnutá a vyrobená tak, aby pri používaní riadnym
spôsobom zaisťovala vašu osobnú bezpečnosť.
Jej nesprávne používanie však môže viesť k potenciálnemu zásahu
elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru. Pred inštaláciou a použitím
si pozorne prečítajte všetky bezpečnostné a prevádzkové pokyny a
majte tieto pokyny vždy poruke na budúce použitie. Venujte zvýšenú
pozornosť všetkým varovaniam uvedeným v týchto pokynoch a na
jednotke.

Voda a vlhkosť

Jednotka sa nesmie používať v blízkosti vody, napríklad v blízkosti
vane, umývadla, kuchynskej linky, priestorov na pranie, bazéna alebo
v pivnici.

Vetranie

Jednotka musí byť umiestnená tak, aby jej poloha alebo pozícia
nenarúšala jej správne vetranie. Nemôže byť umiestnená napríklad
na posteli, gauči, rohožke alebo inom podobnom povrchu, ktorý
blokuje jej vetracie otvory. Nemôže byť ani vložená v inom priestore,
ako napríklad v knižnici alebo skrinke, ktorá by mohla brániť prúdeniu
vzduchu v okolí jej vetracích otvorov.

Teplo

Jednotka musí byť umiestnená v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov
tepla, ako sú radiátory, výduchy ústredného kúrenia, sporáky alebo
iné spotrebiče (vrátane zosilňovačov), ktoré generujú teplo.

Zdroj napájania

Jednotka musí byť pripojená iba k typu zdroja napájania, ktorý je
popísaný v prevádzkových pokynoch alebo na označení zariadenia.

Čistenie

Jednotka sa musí čistiť iba tak, ako sa to odporúča. Pokyny pre
čistenie nájdete v časti „Starostlivosť a údržba“ tejto príručky.
Vniknutie predmetov a kvapalín
Je nutné dávať pozor, aby do otvorov na zariadení nespadli žiadne
predmety a nenatiekli žiadne kvapaliny.

Ochrana pred bleskom a nárazovým prúdom

Odpojte jednotku od elektrickej zásuvky v stene. Zabránite tak
poškodeniu produktu v dôsledku zásahu bleskom alebo nárazovým
prúdom.

Preťaženie

Nepreťažujte zásuvky v stenách, predlžovacie šnúry ani iné zásuvky,
pretože to môže viesť k riziku vzniku požiaru alebo zásahu
elektrickým prúdom.

Poškodenie vyžadujúce servis

Servis tejto jednotky musí vykonávať kvalifikovaný servisný personál
v nasledujúcich prípadoch:
ak do jednotky spadli určité predmety alebo ak do nej natiekla
kvapalina,
ak bola jednotka vystavená dažďu,
ak jednotka spadla na zem alebo ak je jej kryt poškodený,
ak sa výkon jednotky výrazne zmenil alebo ak jednotka nefunguje
normálne.

Obdobia prerušenia používania

Ak sa jednotka nebude určitý čas používať (napríklad týždeň alebo
dlhšie), napájací kábel je nutné odpojiť od jednotky, aby ste predišli
poškodeniu alebo korózii.
Servis
Používateľ sa nesmie pokúšať o servis jednotky nad rámec zásahov
popísaných v prevádzkových pokynoch pre používateľa.
Servisné zásahy, ktoré nie sú uvedené v prevádzkových pokynoch, je
potrebné zveriť kvalifikovanému servisnému personálu.

VAROVANIE:

V prípade nesprávnej výmeny batérií hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
Batérie nahrádzajte len batériami rovnocenného typu.

UPOZORNENIE:

1) Pred inštaláciou alebo použitím prístroja sa pozrite na spodnú
vonkajšiu stranu krytu, kde nájdete informácie týkajúce sa
elektrického zariadenia a bezpečnosti pri jeho používaní.

2) Ak chcete znížiť riziko prepuknutia požiaru alebo zásahu
elektrickým prúdom, nevystavujte tento prístroj dažďu ani vlhkosti.
Prístroj nesmie byť vystavený kvapkajúcej ani špliechajúcej vode a
nesmú sa naň umiestňovať predmety naplnené kvapalinami, ako sú
napríklad vázy.

3) Batéria (batéria, batérie alebo akumulátory) sa nesmú vystavovať
nadmernému teplu, ako napríklad slnečnému žiareniu, ohňu apod.

4) Zástrčka adaptéra striedavého prúdu sa používa na odpojenie
zariadenia, a preto musí byť riadne prevádzkyschopná.

UMIESTNENIE OVLÁDACÍCH PRVKOV

POHĽAD SPREDU

MODE

MEM

PRESET

STANDBY

1

2

3

4

5

6

POHĽAD ZHORA

POHĽAD ZOZADU

7 8 9 10 11

12

13

14

16

17

15

AUX-IN

OFF
DAB
FM
AUX

ON

OFF

75 FM ANTΩ

1. Tlačidlo MODE

Stláčaním tohto tlačidla môžete vyberať jednotlivé režimy
prehrávania: RADIO/ AUX-IN /USB/CARD

2. Tlačidlo STANDBY

3. Tlačidlo MEM

Slúži na uloženie prednastavenej rozhlasovej stanice do pamäte.

4. Tlačidlo PRESET

V režime rádia: prechod do režimu výberu v pamäti rádia.

5 Tlačidlo nastavenia hlasitosti

Otáčaním tohto tlačidla môžete nastaviť vyššiu alebo nižšiu hlasitosť.

6. Teleskopická anténa FM rádia

7. (tlačidlo)

V režime USB/CARD: prístup k režimu opakovania jednej položky,
opakovania priečinka a opakovania všetkých položiek.

8. Tlačidlo

V režime USB/CARD: návrat na začiatok aktuálnej skladby alebo
predchádzajúce skladby
V režime výberu stanice na uloženie do pamäte: výber nižšieho čísla
kanála

9. Tlačidlo

V režime USB/CARD: prechod na nasledujúcu skladbu
V režime výberu stanice na uloženie do pamäte: výber vyššieho čísla
kanála

10. Indikátor napájania alebo nabíjania batérie

11. Tlačidlo

V režime USB/CARD: spustenie alebo prerušenie prehrávania

12. Vypínač napájania

13. Zásuvka na kartu SD/MMC

14. USB port

15. Konektor napájania 5 V jednosmerným napätím

16. 3,5-milimetrový konektor AUX-IN

17. Priehradka pre batériu

Inštalácia batérie
Inštalácia batérie:

1.) Odstráňte dvierka priehradky pre batériu.

2.) Nainštalujte dodávanú 3,7 V lítiumiónovú batériu tak, ako je
vyznačená jej polarita.

3.) Zatvorte dvierka priehradky pre batériu.

UPOZORNENIE:

- Dajte pozor, aby bola batéria nainštalovaná správne.

- Odporúča sa používať iba batérie rovnakého alebo rovnocenného
typu.

- Ak sa jednotka nebude používať dlhšiu dobu, vyberte z nej batériu,
aby ste zabránili poškodeniu alebo poraneniu v dôsledku možného
vytečenia batérie.

- Batériu neodhadzujte do ohňa, mohla by explodovať alebo vytiecť.

Zdroj napájania (adaptér)

- Zasuňte konektor do správne nainštalovanej zásuvky striedavého
napätia. Pripojte zariadenie so zásuvným konektorom zasunutím jeho
zásuvky do konektora 5V jednosmerného napätia na zariadení

- Skontrolujte, či mriežkové napätie zodpovedá hodnotám na štítku.

VAROVANIE:

– Používajte len napájací adaptér, ktorý je súčasťou dodávky tohto
zariadenia.
Nepoužívajte adaptér pre iné zariadenia.
– Používajte iba pôvodný adaptér striedavého prúdu. Tento adaptér
bol navrhnutý špeciálne pre priloženú batériu, aby batériu postupne
nabíjal. Iný adaptér môže skrátiť životnosť batérie, prípadne poškodiť
batériu alebo zariadenie.

POZNÁMKA:

Ak adaptér dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte ho od elektrickej
zásuvky.

NABÍJANIE BATÉRIE

Nainštalovanú batériu je možné nabíjať pomocou priloženého
adaptéra striedavého prúdu, ktorý zapojíte do elektrickej zásuvky a
jeho druhý koniec zapojíte do portu pre nabíjanie 5 V jednosmerným
napätím. Indikátor napájania alebo nabíjania batérie na hornom
paneli sa rozsvieti nažlto a po úplnom nabití sa svetlo zmení na
zelené.

ZAČÍNAME

Pred prvým použitím odporúčame nabíjať priloženú batériu 4 hodiny,
aby sa batéria úplne nabila.

Počúvanie FM rádia
Vyhľadávanie staníc

1. Zapnite jednotku posunutím vypínača napájania ON/OFF do
polohy ON. Indikátor napájania sa rozsvieti.

2. Opakovane stláčajte tlačidlo MODE, kým sa na displeji nezobrazí
hodnota FM.

3. Na naladenie určitej stanice máte k dispozícii dve možnosti:
– Môžete stláčať tlačidlá / .
– Môžete stlačiť tlačidlá / a ponechať ich stlačené a
frekvencie staníc sa budú vyhľadávať automaticky.

4. Ak je príjem signálu príliš slabý a znie len šum, skúste príjem
signálu zlepšiť zmenou polohy teleskopickej antény.

Uloženie stanice

1. Ak ste našli požadovanú stanicu, stlačte tlačidlá MEM. Na displeji
sa zobrazí poloha v rámci pamäte (napr. P02) a indikátor FM na
displeji bude blikať.

2. Ak chcete vybrať polohu v rámci pamäte, stláčajte tlačidlá /
.

3. Stlačením tlačidla MEM uložte nastavenia.
Výber prednastavenej stanice

1. Ak chcete vyberať uložené stanice, najprv stlačte tlačidlá PRESET.

2. Pomocou tlačidiel / vyberte polohu v rámci pamäte.

POUŽÍVANIE USB ZARIADENIA ALEBO SD KARTY

1. Zapnite jednotku posunutím vypínača napájania ON/OFF do
polohy ON.

2.Pripojte USB zariadenie alebo SD/MMC kartu do jednotky, aby ste
mohli prejsť do režimu USB alebo CARD. Na displeji sa zobrazí
relevantná ikona USB alebo CARD. Obsah na USB zariadení alebo
karte SD/MMC sa začne automaticky prehrávať ihneď po dokončení
kontroly obsahu.
– Ak chcete pozastaviť alebo obnoviť prehrávanie, stlačte tlačidlo
„PLAY/PAUSE“.
– Ak chcete preskočiť na nasledujúcu skladbu, stlačte tlačidlo . Ak
chcete preskočiť na predchádzajúcu skladbu, stlačte tlačidlo .
– Ak chcete vyhľadávať, stlačte tlačidlo alebo a držte ho
stlačené, kým nenájdete požadovanú hudbu.
– Ak chcete zvýšiť alebo znížiť úroveň hlasitosti, otáčajte tlačidlo
hlasitosti.
– Ak chcete zmeniť režim opakovania, stláčajte tlačidlo . Opakovanie
sa cyklicky mení nasledujúcim spôsobom:
Opakovať všetko (predvolený režim opakovania)→Opakovať 1
položku→Opakovať priečinok

– Ak chcete vybrať USB zariadenie alebo SD/MMC kartu, jednoducho
zastavte prehrávanie a jemne ho odpojte od konektora.

POUŽÍVANIE REŽIMU AUX-IN (LINE IN)

Ak používate iPod alebo iný MP3 alebo digitálny prehrávač zvuku,
ktorý nie je možné priamo pripojiť k tejto jednotke, môžete zvuk z
neho prehrávať v tejto jednotke pomocou pripájacieho zvukového
kábla.

1. Pripojte jeden koniec 3,5-milimetrového zvukového kábla (je
súčasťou dodávky) do konektora pre slúchadlá alebo výstup zvuku na
prehrávači a jeho druhý koniec pripojte do konektora AUX-IN
jednotky.

2. Zapnite externý zdroj zvuku a spustite prehrávanie vo svojom
zariadení.

3. Zapnite jednotku posunutím vypínača napájania ON/OFF do
polohy ON.

4. Stláčajte tlačidlo MODE, kým sa na displeji nezobrazí ikona AUX.

5. Úroveň hlasitosti je teraz možné ovládať cez hlavnú jednotku.
Všetky ostatné funkcie na externom zariadení môžete používať
zvyčajným spôsobom.

Poznámky:

1). Ak sa pripojíte k výstupnému konektoru externého zariadenia,
stačí už len nastaviť úroveň hlasitosti na tejto jednotke. Ak sa pripojíte
ku konektoru pre slúchadlá externého zariadenia, potom môže byť
potrebné upravovať hlasitosť na externom zariadení aj hlasitosť na
tejto jednotke, aby ste našli najvhodnejšiu úroveň hlasitosti.

2) Po skončení počúvania vypnite jednotku posunutím vypínača
napájania ON/OFF do polohy OFF.
Nezabudnite vypnúť aj napájanie externého zariadenia.

3). Ak v režime AUX zasuniete do jednotky USB zariadenie alebo
SD/MMC kartu, režim prehrávania sa automaticky zmení na režim
prehrávania USB zariadenia alebo SD karty.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

• Nevystavujte jednotku pôsobeniu nadmernej sily, nárazom, prachu
ani extrémnej teplote.

• Nezasahujte do vnútorných súčastí jednotky.

• Jednotku až na kovové kontakty a mriežku reproduktora čistite
navlhčenou (nikdy nie mokrou) handričkou. Nikdy nepoužívajte
rozpúšťadlá ani detergenty.

• Vyhnite sa odkladaniu jednotky na horúce, vlhké alebo prašné
miesta.

• Jednotku udržujte v dostatočnej vzdialenosti od ohrievacích
zariadení a zdrojov elektrického šumu, ako sú fluorescenčné lampy
alebo motory.

• Tlačidlá na jednotke vždy stláčajte len suchými a čistými prstami.

• Batérie neodhadzujte do ohňa, mohli by explodovať alebo vytiecť.

ŠPECIFIKÁCIE

Kapacita batérie (zahrnutej): 1050 mAH
Nabíjacie napätie: jednosmerné, 5 V
Maximálna doba prehrávania: 3,5 hodiny
Podporované formáty hudby: MP3, WMA
Podporované štandardy USB: 2.0 (až do 16 GB)
Podporované typy pamäťových kariet: MMC a SD (až do 16 GB)
FM frekvencia: 87,5 – 108 MHz
Pracovná teplota: -5 ℃ ~ + 40 ℃
Pracovná vlhkosť 20 % ~ 80 %

Vyhradzujeme si právo vykonávať technické úpravy v rámci
pokračujúceho vývoja produktov.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A készülék rendeltetésszerű használat esetén kialakításából adódóan
biztonságosan működtethető.
Ha nem az előírások szerint használja, áramütés vagy tűveszély
kockázata áll fenn. Az elhelyezés és a használatba vétel előtt
figyelmesen olvassa el az összes biztonsági és használati utasítást,
majd őrizze meg őket, mert később még szüksége lehet rájuk.
Fordítson különleges figyelmet az utasításokban, valamint a
készüléken felsorolt figyelmez- tetésekre.

Víz és nedvesség

Ne használja a készüléket víz közelében. Ilyen hely például a
fürdőkád, a mosdókagyló, a mosogató, a mosókonyha, az
úszómedence vagy a nyirkos pince.

Szellőzés

A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy megfelelő szellőzése mindig
biztosított legyen. Ne helyezze például ágyra, kanapéra, rongyra vagy
hasonló felületre, mert ezek elzárhatják a szellőzőnyílásokat. Emellett
olyan beépített helyekre se tegye, mint például könyvespolc vagy
szekrény, mert ezek akadályozhatják a szellőzőnyílások
levegőáramlását.

Hő

Ne helyezze a készüléket hőforrások (pl. radiátorok, konvektorok,
kályhák vagy egyéb berendezések, többek között erősítők) mellé.

Áramforrás

A készüléket csak a használati utasításban leírt, valamint a
készüléken jelzett áramforrástípusokhoz csatlakoztassa.

Tisztítás

A készüléket csak az előírásoknak megfelelően tisztítsa. A tisztítási
utasításokkal kapcsolatban olvassa el az útmutató „Ápolás és
karbantartás” című fejezetét.

Tárgyak és folyadékok

Ügyeljen arra, hogy a készülék nyílásaiba és szellőzőnyílásaiba ne
essenek tárgyak és ne fröccsenjen bele folyadék.

Villám- és túlfeszültségvédelem

Húzza ki a készüléket a konnektorból. Ez megakadályozza, hogy a
készülék villámlás és áramingadozás esetén károsodjon.

Túlterhelés

Ne terhelje túl a fali aljzatokat, a hosszabbító kábeleket és az integrált
csatlakozóaljzatokat, mivel ezek tüzet vagy áramütést okozhatnak.

Javítást igénylő sérülés

A készüléket csak szakképzett szervizszakember javítsa, ha:
tárgy esett bele vagy folyadék került a burkolaton belülre;
a készülék esőnek volt kitéve;
a készüléket leejtették vagy a burkolata megsérült;
a készülék teljesítménye észrevehetően megváltozott, vagy nem
működik megfelelően.

Használaton kívüli időszakok

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja (pl. egy hét vagy
hosszabb idő), húzza ki a tápkábelt a készülékből a sérülés és a
korrózió megakadályozása érdekében.

Szervizelés

Ön ne kísérelje meg javítani a készüléket. Csak azokat az eljárásokat
alkalmazza, amelyeket a használati utasításban olvasott.
A használati utasításban nem szereplő műveleteket bízza
szakképzett szerelőre.

VIGYÁZAT:

Robbanásveszély áll fenn, ha az akkumulátort nem megfele- lően
helyezik be.
Csak ugyanolyan vagy azonos tulajdonságokkal rendelkező
elemtípusra cserélje.

FIGYELEM:

1) A készülék elhelyezése és üzembe helyezése előtt olvassa el a
külső burkolat alsó részén található, elektromosságra és biztonságra
vonatkozó információkat.

MODE

MEM

PRESET

STANDBY

1

2

3

4

5

6

2) A tűz vagy áramütés elkerülése érdekében ne tegye ki a készüléket
esőnek vagy nedvességnek. Ne tegye ki a készü- léket párának vagy
fröccsenésnek, és ne helyezze olyan tárgyakra, amelyek folyadékkal
vannak töltve (pl. váza).

3) Ne tegye ki az akkumulátorokat túlzott hőnek, mint például
napsütés, tűz vagy hasonló.

4) A hálózati adapter hálózati csatlakozója megszakítóeszközként
szolgál, így a megszakítóeszköznek mindig elérhetőnek kell lennie.

KEZELŐSZERVEK ELHELYEZKEDÉSE

ELÖLNÉZET

7 8 9 10 11

12

13

14

16

17

15

AUX-IN

OFF
DAB
FM
AUX

ON

OFF

75 FM ANTΩ

FELÜLNÉZET

HÁTULNÉZET

1. MODE gomb

Ezzel a gombbal választhatók ki a különböző lejátszási üzemmódok:
RÁDIÓ/AUX-IN/USB/KÁRTYA

2. STANDBY gomb

3. MEM gomb

A rádió előbeállított állomásainak tárolása

4. PRESET gomb

Rádió üzemmódban: belépés a rádiómemória-kiválasztás
üzemmódba.

5. Hangerő gombja
A gombot elforgatva módosítható a hangerőszint.

6. Teleszkópos FM-antenna

7. gomb

USB/KÁRTYA üzemmódban: belépés az Ismétlés-1, Mappa
ismétlése, Összes ismétlése üzemmódba.

8. gomb

USB/KÁRTYA üzemmódban: visszatérés az aktuális zeneszám
elejére vagy váltás az előző zeneszámra
Rádiómemória-kiválasztás üzemmódban: csatornaszám léptetése
visszafelé

9. gomb

USB/KÁRTYA üzemmódban: továbblépés a következő zeneszámra
Rádiómemória-kiválasztás üzemmódban: csatornaszám léptetése
előrefelé

10. Bekapcsolás/akkumulátortöltés visszajelzője

11. gomb

USB/KÁRTYA üzemmódban: lejátszás elindítása vagy megszakítása

12. ON/OFF kapcsoló

13. SD-/MMC-kártyanyílás

14. USB-csatlakozás

15. DC 5 V-os jack aljzat

16. 3,5 mm-es AUX-IN jack aljzat

17. Akkumulátortartó

Akkumulátor behelyezése
Az akkumulátor behelyezése:

1.) Távolítsa el az akkumulátortartó fedelét.

2.) A polaritásokra ügyelve helyezze be a mellékelt 3,7 V-os lítium-ion
akkumulátort

3.) Helyezze vissza az akkumulátortartó fedelét.

FIGYELEM:

- Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor megfelelően legyen behelyezve.

- Csak ugyanolyan vagy azonos tulajdonságokkal rendelkező, az
előírásoknak megfelelő akkumulátortípust használjon.

- Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, a károsodás és az
akkumulátorszivárgás okozta lehetséges sérülés elkerülése
érdekében vegye ki az akkumulátort.

- Ne dobja tűzbe az akkumulátort, mivel az felrobbanhat vagy
szivároghat.

Áramellátás (adapter)

- A csatlakozót egy megfelelően beszerelt, váltóáramú aljzathoz
csatlakoztassa. Csatlakoztassa az eszközt a csatlakozóval – illessze
a csatlakozót az eszköz DC 5 V-os jack aljzatába.

- A feszültség feleljen meg az adattáblán szereplő értékeknek.

VIGYÁZAT:

- A készülékhez csak a mellékelt tápadaptert használja.Ne használja
más készülékekhez.

- Csak az eredeti hálózati adaptert használja. Ezt az adaptert
kifejezetten a mellékelt akkumulátor fokozatos töltésére tervezték.
Más adapterek megrövidíthetik az akkumulátor élettartamát, illetve az
akkumulátor vagy a készülék károsodását okozhatják.

MEGJEGYZÉS:

Hosszabb használaton kívüli időszak esetén csatlakoztassa le a
hálózati áramellátásról.

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE

A beszerelt akkumulátor a mellékelt AC/DC adapterrel tölthető,
amelynek egyik végét a fali aljzathoz, a másik végét pedig a DC, 5
V-os töltőaljzathoz kell csatlakoztatni. A felső panelen található
bekapcsolás/akkumulátortöltés visszajelzője ekkor sárgán világít,
majd ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, a színe zöldre vált.

ELSŐ LÉPÉSEK

Az akkumulátor teljes feltöltése érdekében azt javasoljuk, hogy az
első használat előtt 4 óráig töltse a mellékelt akkumulátort.

FM-rádió hallgatása
Állomások keresése

1. Kapcsolja be a készüléket az ON/OFF kapcsoló ON állásba
csúsztatásával, a bekapcsolásjelző ekkor világítani kezd.

2. Nyomja meg többször a MODE gombot, amíg a kijelzőn meg nem
jelenik az „FM” felirat.

3. Kétféleképpen hangolhat állomást:
– a / gomb megnyomásával;
–a / gomb lenyomva tartásával, így a készülék automatikusan
keres rádiófrekvenciát.

4. Ha a vétel túl gyenge, vagy a vett állomás zajos, próbáljon meg
javítani a vételen a teleszkópos antenna áthelyezésével.

Állomás mentése

1. Ha megtalálta a kívánt állomást, nyomja meg a MEM gombot. A
memóriahely (pl. P02) megjelenik a kijelzőn, és a kijelzőn lévő „FM”
felirat villogni kezd.

2. A memóriahely a / gombbal válaszható ki.

3. Nyomja meg a MEM gombot a beállítások mentéséhez.
Tárolt állomás kiválasztása

1. A tárolt állomások kiválasztásához először nyomja meg a PRESET
gombot.

2. A / gombbal válassza ki a memóriahelyet.

LEJÁTSZÁS USB-ESZKÖZRŐL / SD-KÁRTYÁRÓL

1. Kapcsolja be a készüléket az ON/OFF kapcsoló ON állásba
csúsztatásával.

2. Csatlakoztassa az USB-eszközt vagy SD-/MMC-kártyát a
készülékhez az „USB” vagy „CARD” üzemmód megnyitásához. A
kijelzőn megjelenik a megfelelő „USB” vagy „CARD” ikon. A tartalom
keresése után az USB vagy az SD-/MMC-kártya lejátszása
automatikusan elindul.
– A lejátszás a „PLAY/PAUSE” gombbal szüneteltethető vagy
folytatható.
– A következő zeneszámra a „ ” gombbal, az előző zeneszámra
a „ ” gombbal ugorhat.
– A kívánt zeneszámon belüli kereséshez tartsa lenyomva a „ ”
vagy a „ ” gombot.
– A hangerő gomb eltekerésével módosíthatja a hangerőszintet.
– Nyomja meg a „ ” gombot az Ismétlés üzemmód váltásához. A
váltás a következő sorrendben történik:
Összes ism. (alapért. ism. mód)→Ismétlés-1→Mappa ism.

– Az USB-eszköz vagy az SD-/MMC-kártya eltávolításához állítsa le a
lejátszást, és finoman húzza ki a tárolót a csatlakozóból.

LEJÁTSZÁS AUX-IN (VONALBEMENET) CSATLAKOZÓRÓL

Lejátszáshoz használjon audio összekötő kábelt az iPod készülékek
vagy az olyan MP3-/digitális audiolejátszók esetében, ahol a lejátszót
nem lehet közvetlenül a készülékhez csatlakoztatni.

1. Dugja a (mellékelt) 3,5 mm-es audiokábel egyik végét a lejátszó
fejhallgató- vagy jack vonalkimenetébe, a másik végét pedig a
készülék AUX-IN jack bemenetébe.

2. Kapcsolja be a külső audioforrást, és indítsa el a lejátszást.

3. Kapcsolja be a készüléket az ON/OFF kapcsoló ON állásba
csúsztatásával.

4. Nyomja meg többször a MODE gombot, amíg az „AUX” ikon meg
nem jelenik a kijelzőn.

5. A hangerőszint így már a készüléken szabályozható. A külső
eszköz funkcióit a megszokott módon használhatja.

Megjegyzések:

1.) Ha a külső eszköz jack vonalkimenetéhez csatlakozik, csak a
készüléken kell szabályozni a hangerővezérlést. Ha a külső eszköz
jack fejhallgató-kimenetéhez csatlakozik, előfordulhat, hogy az ideális
hangerő-beállításhoz a hangerőt a külső eszközön, valamint a
készüléken is szabályoznia kell.

2) Ha végzett a zenehallgatással, az ON/OFFkapcsoló OFF állásba
csúsztatásával kapcsolja ki a készüléket.Ne felejtse el kikapcsolni a
külső eszközt sem.

3.) Ha AUX üzemmódban csatlakoztat USB-eszközt vagy
SD-/MMC-kártyát a készülékhez, a lejátszási üzemmód
automatikusan USB vagy SD lejátszási üzemmódra vált.

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Óvja a készüléket a túlzott erőhatásoktól, rázkódástól, portól és
szélsőséges hőmérséklettől.

• Ne nyúljon a készülék belső alkatrészeihez.

• A készüléket – a fémérintkezők és a hangszórórács kivételével –
száraz (ne nedves) ruhával tisztítsa. Ne használjon oldószert vagy
mosószert.

• Ne hagyja a készüléket forró, nedves vagy poros helyen.

• Tartsa távol a készüléket a hőt kibocsátó berendezésektől és
elektromoszaj-forrásoktól, mint például a fénycsövek vagy motorok.

• Csak száraz és tiszta ujjal érintse meg a gombokat.

• Ne dobja tűzbe az akkumulátorokat, mivel azok felrobbanhatnak vagy
szivároghatnak.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

Akkumulátorkapacitás (mellékelve): 1050 mAH
Töltési feszültség: 5 volt egyenáram
Max. lejátszási idő: 3,5 óra
Használható zeneformátumok: MP3, WMA
Használható USB-formátumok: 2.0 (max. 16 GB-ig)
Használható memóriakártya-típusok: MMC és SD (max. 16 GB-ig)
FM-frekvencia: 87,5–108 MHz
Működési hőmérséklet: -5 ℃ –+ 40 ℃
Működési páratartalom: 20–80%

A folyamatos termékfejlesztések miatt fenntartjuk a jogot, hogy a
termék műszaki jellemzőit és kivitelét megváltoztassuk.