www.blaupunkt.com
Radio CD
Madeira CD27 7 647 492 310
Porto CD27 7 647 482 310
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrucciones de manejo
Instruções de serviço
Betjeningsvejledning
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
3
2
1
4
5
6
8
7
14
15 1013
2
12
11
9
Bedieningselementen
1 -toets
voor het afnemen van het bedieningspaneel (Release-Panel)
2 Toets voor het in- en uitschakelen en
onderdrukken van het geluid van het
apparaat (Mute).
3 Volume-instelling
4 CD-opening
5 LCD-display
6 Blok met pijltoetsen
-toets
7
voor het uitschuiven van de CD uit het
apparaat.
8 ESC-toets
Menupunt bevestigen en terugkeren naar het display van het MENU of
AUDIO hoofdmenu.
9 DIS-toets
Kort indrukken: alternatieve displayinhoud kort weergeven (bijv. tijd).
Lang indrukken: displayinhoud omschakelen.
MENU-toets (OK)
:
Kort indrukken: oproepen van het menu
voor de instellingen.
Bevestigen van de menukeuze (OK).
Lang indrukken: starten van de scanfunctie.
; AUDIO-toets
voor het instellen van lage tonen, hoge
tonen, balans en fader instellen. Keuze
van een equalizer-voorinstelling.
X-BASS in-/uitschakelen en instellen.
< Toetsenblok 1 - 5
= TRAF-toets
Kort indrukken: in-/uitschakelen van
de stand-by-stand voor verkeersinformatie.
Lang indrukken: RDS comfortfunctie
in-/uitschakelen.
> SRC/
-toets
Kort indrukken: bronkeuze tussen CD,
CD-wisselaar (indien aangesloten) of
AUX.
Lang indrukken: tijd kort laten weergeven.
? BND/TS-toets
Kort indrukken: keuze van het FM-geheugenniveau en het golfgebied MW
en LW.
Lang indrukken: start van de Travelstore-functie.
NEDERLANDS
95
Inhoud
Over deze handleiding ..................... 97
Voor uw veiligheid ...........................98
Leveringsomvang ............................99
Afneembaar bedieningspaneel ......... 99
In- en uitschakelen .........................100
Volume instellen ............................ 101
Volume bij inschakelen instellen .....101
Volume snel reduceren (Mute) ....... 102
Bevestigingstoon in-/uitschakelen .. 102
Geluidsonderdrukking tijdens
telefoneren ................................ 102
Radioweergave .............................. 103
Tuner instellen ............................. 103
Radioweergave inschakelen ........... 103
RDS-comfortfunctie ..................... 103
Golfgebied /
geheugenniveau kiezen .................104
Zenders instellen .........................104
Gevoeligheid van de
zoekafstemming instellen ..............105
Zenders programmeren ................ 105
Zenders automatisch
programmeren (Travelstore) .........105
Geprogrammeerde zenders
oproepen.................................... 105
Ontvangbare zenders kort
weergeven (SCAN) ....................... 105
Duur van het fragment instellen ...... 106
Programmatype (PTY) ................. 106
Radio-ontvangst optimaliseren ...... 107
Verkeersinformatie ........................108
Cd-weergave ................................. 109
CD-weergave starten .................... 109
Titel kiezen ................................. 109
Snel titels kiezen .......................... 110
Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) .... 110
Willekeurige weergave van
de titels (MIX).............................. 110
Titels kort weergeven (SCAN) ........ 110
Titels herhalen (REPEAT) .............. 110
Weergave onderbreken (PAUSE) .... 110
Displayweergave instellen ............111
CD-tekst tonen ............................111
Verkeersinformatie tijdens
CD-weergave...............................111
CD verwijderen ............................ 111
Weergave van CD-wisselaar ........... 112
Weergave van CD-wisselaar starten ... 112
CD kiezen ...................................112
Titel kiezen ................................. 112
Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) .... 112
Displayweergave instellen ............. 112
Losse titels of hele CD's herhaald
afspelen (REPEAT) ....................... 112
Titels in willekeurige volgorde
weergeven (MIX) .......................... 113
Alle titels van alle CD's kort
weergeven (SCAN) ....................... 113
Weergave onderbreken (PAUSE) .... 113
CLOCK - KIoktijd ............................ 114
KIoktijd weergeven ....................... 114
KIoktijd instellen .......................... 114
Klokmodus 12/24 uur kiezen ......... 114
Kloktijd permanent laten weergeven
wanneer het apparaat is uitgeschakeld
en het contact is ingeschakeld ....... 114
Sound ........................................... 115
Lage tonen instellen ..................... 115
Hoge tonen instellen ..................... 115
Volumeverhouding links/rechts
(balans) instellen ......................... 115
Volumeverhouding voor/achter
(fader) instellen ........................... 115
Equalizer-voorinstellingen (Presets) 116
X-BASS ......................................... 116
Externe audiobronnen.................... 117
Technische gegevens ..................... 117
96
Over deze handleiding
Over deze handleiding
Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor het eenvoudig en veilig inbouwen en bedienen van het apparaat.
Lees deze handleiding zorgvuldig en
•
volledig door, voordat u het apparaat
gebruikt.
•
Bewaar deze handleiding zodanig, dat
deze te allen tijde voor alle gebruikers
toegankelijk is.
•
Geef het apparaat altijd samen met
deze handleiding aan derden door.
Houd u tevens de handleidingen van de apparaten aan die in combinatie met dit apparaat worden gebruikt.
Gebruikte symbolen
In deze handleiding worden de volgende
symbolen gebruikt:
VOORZICHTIG!
Waarschuwt voor laserstraal
VOORZICHTIG!
Waarschuwt voor beschadiging
van het CD-speler
Het CE-teken bevestigt dat de EUrichtlijnen zijn aangehouden.
Geeft een handeling aan
쏅
Geeft een opsomming aan
•
de technische gegevens. Laat reparaties en
eventueel de inbouw door een vakman uitvoeren.
Conformiteitsverklaring
Hiermee verklaart Blaupunkt GmbH dat
deze autoradio in overeenstemming is met
de vereisten en de andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG.
Service
In enkele landen biedt Blaupunkt een reparatie- en afhaalservice aan.
Op www.blaupunkt.com kunt u nagaan of
deze service ook in uw land beschikbaar is.
Mocht u van deze dienst gebruik willen maken, dan kunt u via het internet het afhalen
van uw apparaat aanvragen.
Garantie
Voor onze producten die binnen de
Europese Unie gekocht zijn, bieden wij een
fabrieksgarantie. Voor buiten de EU gekochte apparaten gelden de garantievoorwaarden van de betreffende vertegenwoordigingen in die landen.
De garantievoorwaarden kunt u raadplegen
op www.blaupunkt.com of direct opvragen
bij:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
NEDERLANDS
Correct gebruik
Dit apparaat is voor inbouw en gebruik in
een voertuig met 12 V boordspanning ontworpen en moet in een DIN-opening worden
ingebouwd. Let op de vermogensgrenzen in
97
Voor uw veiligheid
Voor uw veiligheid
Het apparaat werd
stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels gefabriceerd. Toch
kunnen er gevaren ontstaan wanneer u de
veiligheidsinstructies in deze handleiding
niet aanhoudt.
Wanneer u het apparaat zelf
inbouwt
U mag het apparaat alleen inbouwen, wanneer u ervaring heeft met de inbouw van
autoradio's en bekend bent met het elektrische systeem van het voertuig. Houdt u
daarom de Inbouwhandleiding aan het einde van deze handleiding aan.
Dat moet u aanhouden!
Gevaar!
In dit apparaat bevindt zich een
klasse-1-laser welke letsel aan uw ogen kan
veroorzaken.
Open het apparaat niet en voer geen wijzigingen uit aan het apparaat.
In bedrijf
Bedien het apparaat uitsluitend wan-
•
neer de verkeerssituatie dit toelaat.
Stop op een geschikte plek voor uitgebreidere bediening.
Bedieningsdeel alleen bij stilstaand
•
voertuig verwijderen of bevestigen.
Luister altijd met een redelijk volume,
•
om akoestische waarschuwingssignalen (bijv. politie) te kunnen horen en
uw gehoor te beschermen. Verhoog
conform de huidige
het volume niet wanneer u een andere
audiobron kiest of de CD-wisselaar de
CD wisselt. Dan wordt het volume van
het apparaat kortstondig onderdrukt.
Na bedrijf
•
Het apparaat zonder bedieningspaneel
is waardeloos voor het dievengilde.
Verwijder altijd het bedieningspaneel
wanneer u het voertuig verlaat.
•
Transporteer het bedieningspaneel zo
dat het tegen stoten is beschermd en
de contacten niet vuil kunnen worden.
Reinigingsinstructies
Oplos-, reinigings- en schuurmiddelen alsmede cockpit-spray en kunststofonderhoudsmiddelen kunnen stoffen bevatten
welke het oppervlak van het apparaat aantasten.
•
Gebruik voor de reiniging van het apparaat uitsluitend een droge, of licht
vochtige doek.
•
Reinig indien nodig de contacten van
het bedieningspaneel met een zachte, in schoonmaakalcohol gedrenkte
doek.
Afvoer afgedankte apparaten
(alleen EU-landen)
Voer uw afgedankte apparaat niet af
met het huisvuil!
Gebruik voor het afvoeren van het
oude apparaat de beschikbare retour- en
verzamelsystemen.
98
Leveringsomvang Afneembaar bedieningspaneel
Leveringsomvang
In de leveringsomvang zijn inbegrepen:
1 Autoradio
1 Frame
2 Demontagebeugel
1 Gebruiksaanwijzing
Speciale toebehoren
(niet meegeleverd)
Gebruik alleen door Blaupunkt toegelaten
speciale toebehoren.
Afstandsbediening
Met de stuur- en/of handafstandsbediening
kunt u de basisfuncties van uw autoradio
veilig en comfortabel bedienen.
In- en uitschakelen via de afstandsbediening is niet mogelijk.
Welke afstandsbedieningen op uw autoradio kunnen worden gebruikt, kan uw
Blaupunkt-dealer u vertellen of u vindt dit
onder www.blaupunkt.com.
Versterkers
Alle Blaupunkt- en Velocity-versterkers kunnen worden gebruikt.
Afneembaar
bedieningspaneel
Diefstalbeveiliging
Uw radio is ter bescherming tegen diefstal
uitgerust met een afneembaar bedieningspaneel (release panel). Zonder dit bedieningspaneel is het apparaat voor een dief
waardeloos.
Bescherm het apparaat tegen diefstal en
neem het bedieningspaneel telkens mee
wanneer u de auto verlaat. Laat het bedieningspaneel niet in de auto liggen, ook niet
op een verborgen plek.
De constructie van het bedieningspaneel
maakt een eenvoudige bediening mogelijk.
Opmerkingen:
•
Laat het bedieningspaneel niet vallen.
•
Stel het bedieningspaneel nooit
bloot aan direct zonlicht of andere
warmtebronnen.
•
Voorkom directe aanraking van de
contacten van het bedieningspaneel
met de huid. Maak de contacten indien nodig schoon met een vezelvrij
doek die in reinigingsalcohol is gedrenkt.
NEDERLANDS
CD-wisselaar (changer)
De volgende Blaupunkt-CD-wisselaars kunnen worden aangesloten:
CDC A 03, CDC A 08 en IDC A 09.
Bedieningspaneel verwijderen
1
99
Afneembaar bedieningspaneel In- en uitschakelen
Druk op de toets
쏅
De vergrendeling van het bedieningspaneel
wordt losgemaakt.
Trek het bedieningspaneel eerst recht-
쏅
standig en dan naar rechts uit het ap-
paraat.
Het apparaat wordt uitgeschakeld.
Alle actuele instellingen worden opgesla-
gen.
Een geplaatste CD blijft achter in het ap-
paraat.
1.
Bedieningspaneel plaatsen
Schuif het bedieningspaneel van links
쏅
naar rechts in het apparaat.
Druk voorzichtig op de linkerkant van
쏅
het bedieningspaneel, tot deze borgt.
Opmerking:
Druk bij het plaatsen van het bedie-
ningspaneel niet op het display.
Wanneer het apparaat bij het verwijderen
van het bedieningspaneel was ingeschakeld, schakelt het zichzelf na het plaatsen
automatisch met de laatste instelling (radio, CD, CD-wisselaar of AUX) weer in.
In- en uitschakelen
Om het apparaat in of uit te schakelen hebt
u de volgende mogelijkheden:
In- en uitschakelen via het contactslot
van de auto
Wanneer het apparaat correct met het contactslot van de auto is verbonden en niet
met toets 2 is uitgeschakeld, wordt het
met het contact in- en uitgeschakeld.
In- en uitschakelen met toets 2
Om het apparaat in te schakelen drukt
쏅
u op toets 2.
Om het apparaat uit te schakelen houdt
쏅
u toets 2 langer dan twee seconden
ingedrukt.
Het apparaat wordt uitgeschakeld.
Opmerking:
Ter beveiliging van de autoaccu wordt
het apparaat bij uitgeschakeld contact
automatisch na een uur uitgeschakeld.
Inschakelen via het CD-transport
Wanneer het apparaat is uitgeschakeld en
er geen CD in de speler aanwezig is,
schuif de CD met de bedrukte zijde
쏅
naar boven zonder forceren in de CDopening 4 totdat u een weerstand
voelt.
De CD wordt automatisch naar binnen in de
CD-speler getransporteerd.
Het transport van de CD mag niet worden
gehinderd of geholpen.
Het apparaat schakelt in, de CD-weergave
begint.
100
In- en uitschakelen Volume instellen
Opmerking:
Wanneer de voertuigontsteking voor
het plaatsen van de CD is uitgeschakeld, dan moet u deze eerst met de
toets 2 inschakelen, waarna de weergave begint.
In- en uitschakelen met het afneembare
bedieningspaneel
Verwijder het bedieningspaneel.
쏅
Het apparaat wordt uitgeschakeld.
Breng het bedieningspaneel weer aan.
쏅
Het apparaat wordt ingeschakeld. De laatste instelling (radio, CD, CD-wisselaar of
AUX) wordt geactiveerd.
Volume instellen
Het volume kan in stappen van 0 (uit) tot 66
(maximaal) worden ingesteld.
Om het volume te vergroten,
druk op de toets + 3.
쏅
Om het volume te verkleinen,
druk op de toets – 3.
쏅
Volume bij inschakelen instellen
Opmerking:
De radio beschikt over een time-out
functie (tijdvenster).
Wanneer u bijvoorbeeld de toets MENU
: indrukt en een menupunt kiest, dan
schakelt de radio ca. 8 seconden na de
laatste toetsbediening weer terug. De
uitgevoerde instellingen worden opgeslagen.
Het inschakelvolume is instelbaar.
쏅
Druk op de toets MENU :.
쏅
Druk zo vaak op de toets
tot "ON VOLUME" in het display wordt
getoond.
Stel het volume bij inschakelen in met
쏅
-toetsen 6.
de
Om het instellen te vereenvoudigen wordt
het volume in overeenstemming met uw instellingen vergroot resp. verkleind.
Wanneer u "LAST VOL" instelt, wordt het
volume dat u voor het uitschakelen gebruikte, weer geactiveerd.
of 6,
NEDERLANDS
101
Volume instellen
Opmerking:
Om het gehoor te beschermen, is het
inschakelvolume begrensd op de waar-
de "38". Wanneer het volume voor het
uitschakelen hoger was en de instelling
"LAST VOL" werd gekozen, dan wordt
met de waarde "38" weer ingescha-
keld.
Wanneer het instellen voltooid is,
쏅
druk tweemaal op de toets MENU :.
Volume snel reduceren (Mute)
U kunt het volume snel naar een door u ingestelde waarde reduceren (Mute).
Druk kort op toets 2.
쏅
Op het display verschijnt "MUTE".
Mute opheffen
Om het eerder beluisterde volume weer te
activeren,
쏅
druk opnieuw kort op toets 2.
Mute-volume instellen
Het Mute-volume (Mute Level) is instelbaar.
쏅
Druk op de toets MENU :.
쏅
Druk zo vaak op de toets
tot "MUTE LVL" in het display wordt ge-
toond.
Stel het Mute Level in met de
쏅
sen 6.
Wanneer het instellen voltooid is,
druk tweemaal op de toets MENU :.
쏅
of 6,
-toet-
Bevestigingstoon in-/
uitschakelen
Wanneer een toets bij bepaalde functies
langer dan twee seconden ingedrukt moet
worden gehouden, bv. bij het opslaan van
een zender onder een voorkeuzetoets, is
een bevestigingstoon (pieptoon) te horen.
U kunt de pieptoon uit- resp. inschakelen.
Druk op de toets MENU :.
쏅
Druk zo vaak op toets
쏅
"BEEP ON" resp. "BEEP OFF" op het
display wordt weergegeven.
Schakel de pieptoon met de
쏅
sen 6 in of uit. "OFF" betekent pieptoon uit, "ON" betekent pieptoon aan.
Wanneer het instellen voltooid is,
druk op de toets MENU :.
쏅
of 6 dat
-toet-
Geluidsonderdrukking tijdens
telefoneren
Wanneer uw apparaat is verbonden met een
mobiele telefoon, wordt bij het opnemen
van de telefoon het geluid van de autoradio
onderdrukt. Daarvoor moet de mobiele telefoon conform de gebruiksaanwijzing zijn
aangesloten op het apparaat.
Op het display wordt "PHONE" weergegeven.
102
Radioweergave
Radioweergave
Tuner instellen
Om optimaal functioneren van het radiodeel te waarborgen, moet het apparaat worden ingesteld op de regio, waarin het wordt
gebruikt. U kunt kiezen tussen Europa
(EUROPE), Amerika (USA), Zuid-Amerika
(S-AMERICA) en Thailand (THAI). De tuner
is af fabriek ingesteld op de regio, waar het
apparaat wordt uitgeleverd. Bij problemen
met de radio-ontvangst moet u deze instelling controleren.
De in deze gebruiksaanwijzing beschreven
radiofuncties hebben betrekking op de tuner-instelling Europa (EUROPE).
쏅
Schakel het apparaat uit met toets 2.
쏅
Houdt de toetsen 1 en 5 < tegelijkertijd ingedrukt en schakel het apparaat
met de toets 2 weer in.
"TUNER" wordt weergegeven.
쏅
Kies uw tuner-gebied met de toets
6.
Om de instelling op te slaan,
schakelt u het apparaat weer uit en
쏅
weer aan of wacht u ca. 8 seconden. De
radio start met de laatst gekozen instelling (radio, CD, CD-wisselaar of AUX).
Radioweergave inschakelen
Wanneer u zich in de weergavesoorten CD,
CD-wisselaar of AUX bevindt,
drukt u op de toets BND/TS ?
쏅
of
of
drukt u zo vaak op de toets SRC/
쏅
tot het geheugenniveau, bijv. "FM1", op
het display verschijnt.
Om het radiosymbool verschijnt een kader.
>,
RDS-comfortfunctie
Dit apparaat is uitgerust met een RDS-radio-ontvanger (Radio Data System). Veel
van de ontvangbare FM-zenders zenden
een signaal uit dat naast het programma
ook informatie bevat zoals de naam van de
zender en het programmatype (PTY).
De naam van de zender wordt, zodra deze
wordt ontvangen, op het display weergegeven.
De RDS-comfortfuncties AF (alternatieve
frequentie) en REGIONAL vergroten het
prestatiespectrum van uw autoradio.
AF: Wanneer de RDS-comfortfunctie
•
geactiveerd is, zoekt het apparaat op
de achtergrond automatisch naar de
als beste te ontvangen frequentie van
de ingestelde zender.
REGIONAL: Sommige zenders verdelen
•
hun programma op bepaalde tijden in
regionale programma's met verschillende inhoud. Met de REG-functie wordt
voorkomen dat de autoradio overschakelt op alternatieve frequenties met
een andere programma-inhoud.
Opmerking:
REGIONAL moet apart in het menu worden geactiveerd / gedeactiveerd.
NEDERLANDS
103
Radioweergave
RDS-comfortfunctie in- of uitschakelen
Om de RDS-comfortfuncties AF en
REGIONAL te gebruiken,
houd toets TRAF = langer dan twee
쏅
seconden ingedrukt.
De RDS-functies zijn actief, wanneer het
RDS-symbool op het display wordt weergegeven.
REGIONAL in- en uitschakelen
Druk op de toets MENU :.
쏅
Druk zo vaak op toets
쏅
"REG" op het display wordt weergegeven. Achter "REG" wordt "OFF" (uit)
resp. "ON" (aan) weergegeven.
Om REGIONAL in- resp. uit te schakelen,
druk op toets
쏅
Druk op de toets MENU :.
쏅
of 6.
of 6 dat
Golfgebied / geheugenniveau
kiezen
Met dit apparaat kunt u zenders van de frequentiebanden FM, MW en LW (AM) ontvangen. Voor het golfgebied FM zijn drie
geheugenniveaus (FM1, FM2 en FMT) en
voor de golfgebieden MW en LW elk één geheugenniveau beschikbaar.
Op elk geheugenniveau kunnen vijf zenders
worden geprogrammeerd.
Om te wisselen tussen de geheugenniveaus
FM1, FM2 en FMT resp. de golfgebieden
MW en LW;
druk kort op toets BND/TS ?.
쏅
Zenders instellen
U hebt verschillende mogelijkheden om
zenders in te stellen.
Automatische zoekafstemming
Druk op de
쏅
De eerstvolgende ontvangbare zender
wordt ingesteld.
Handmatig afstemmen op zenders
U kunt ook handmatig zenders instellen.
Opmerking:
Er kunnen alleen met de hand zenders
worden ingesteld wanneer de RDScomfortfunctie gedeactiveerd is.
Druk op de toets
쏅
Bladeren in zenderketens (alleen FM)
Wanneer een zender meerdere programma's biedt, kunt u bladeren in deze zgn.
"zenderketen".
Opmerking:
Om deze functie te kunnen gebruiken,
moet de RDS-comfortfunctie geactiveerd zijn.
쏅
Druk op de
de volgende zender van de zenderketen te gaan.
Opmerking:
U kunt zo alleen wisselen tussen zenders die u al eerder ontvangen hebt.
Gebruik hiervoor de scan- of de Travelstore-functie.
of -toets 6.
of 6.
of -toets 6, om naar
104
Radioweergave
Gevoeligheid van de
zoekafstemming instellen
U kunt kiezen of er alleen sterke of ook
zwakke zenders worden ingesteld.
Druk op de toets MENU :.
쏅
Druk zo vaak op de toets
쏅
"SENS" en de actueel ingestelde waarde in het display worden weergegeven.
"SENS HI6" betekent de hoogste gevoeligheid. "SENS LO1" de geringste.
Stel de gewenste gevoeligheid in met
쏅
-toetsen 6.
de
Wanneer het instellen voltooid is,
druk op de toets MENU :.
쏅
Opmerking:
U kunt verschillenden waarden voor de
gevoeligheid instellen voor FM en MW
resp. LW (AM).
of 6, tot
Zenders programmeren
Zenders handmatig programmeren
Kies het geheugenniveau FM1, FM2,
쏅
FMT of een van de golfgebieden MW
en LW.
Stel de gewenste zender in.
쏅
Houd één van de voorkeuzetoetsen
쏅
1 - 5 < waarop de zender moet wor-
den opgeslagen langer dan twee seconden ingedrukt.
Zenders automatisch
programmeren (Travelstore)
U kunt de vijf sterkste zenders uit de regio
automatisch programmeren (alleen FM).
De zenders worden opgeslagen op het geheugenniveau FMT.
Opmerking:
Eerder op dit niveau geprogrammeerde
zenders worden hierbij gewist.
쏅
Houd toets BND/TS ? langer dan
twee seconden ingedrukt.
Het programmeren begint. Op het display wordt "FM TSTORE" weergegeven.
Wanneer het programmeren voltooid is,
wordt de zender op geheugenpositie 1 van
geheugenniveau FMT weergegeven.
Geprogrammeerde zenders
oproepen
Kies het geheugenniveau resp. het golf-
쏅
gebied.
Druk op de voorkeuzetoets 1 - 5 < van
쏅
de gewenste zender.
Ontvangbare zenders kort
weergeven (SCAN)
Met de scanfunctie kunt u alle ontvangbare
zenders kort laten weergeven. De duur van
het fragment kan in stappen van 5 seconden tussen 5 en 30 seconden in het menu
worden ingesteld.
NEDERLANDS
105
Radioweergave
SCAN starten
Houd de MENU-toets : langer dan
쏅
twee seconden ingedrukt.
Het scannen begint. "SCAN" wordt kort op
het display weergegeven, daarna verschijnt
de actuele zendernaam resp. de frequentie
knipperend.
SCAN beëindigen, zender verder
beluisteren
쏅
Druk op de MENU-toets :.
Het scannen wordt beëindigd, de als laatste
ingestelde zender blijft actief.
Duur van het fragment instellen
Druk op de toets MENU :.
쏅
Druk zo vaak op de toets
쏅
tot "SCAN TIME" in het display wordt
getoond.
Stel de gewenste duur van het fragment
쏅
in met de
Wanneer het instellen voltooid is,
druk tweemaal op de toets MENU :.
쏅
Opmerking:
De ingestelde duur van het fragment
geldt ook voor het scannen bij CD- en
CD-wisselaarweergave.
-toetsen 6.
of 6,
Programmatype (PTY)
Naast de naam van de zender geven sommige FM-zenders ook informatie door over
de inhoud van hun programma's. Deze informatie kan door uw autoradio worden
ontvangen en weergegeven.
Zulke programmatypes kunnen bv. zijn:
KULTUR REISE JAZZ
SPORT NIEUWS POP
ROCK MUSIK
Met de PTY-functie kunt u gericht zenders
met een bepaald programmatype kiezen.
PTY-EON
Wanneer het programmatype gekozen en
de zoekdoorloop gestart is, schakelt het
apparaat van de actuele zender over op een
zender met het gekozen programmatype.
Opmerkingen:
•
Wanneer er geen zender met het gekozen programmatype wordt gevonden, is een pieptoon te horen en verschijnt op het display kort "NO PTY".
De laatst ontvangen zender wordt
opnieuw ingesteld.
•
Wanneer de ingestelde zender of een
andere zender uit de zenderketen op
een later tijdstip het gewenste programmatype uitzendt, schakelt het
apparaat automatisch van de actuele zender, resp. vanuit de weergave
van CD of CD-wisselaar, over op de
zender met het gekozen programmatype.
•
Wilt u deze PTY-EON-omschakeling
niet hebben, dan schakelt u deze
in het menu met "PTY off" uit. Druk
eerst op een van de toetsen SRC/
> of BND/TS ?.
106
Radioweergave
PTY in- en uitschakelen
Druk op de toets MENU :.
쏅
Druk zo vaak op toets
쏅
of 6 dat
"PTY ON" resp. "PTY OFF" op het display wordt weergegeven.
Druk op toets
쏅
of 6 om PTY in
(ON) resp. uit te schakelen (OFF).
Druk op de toets MENU :.
쏅
PTY-taal kiezen
U kunt de taal waarin de programmatypen worden getoond kiezen. Ter beschikking staan "DEUTSCH", "ENGLISH" en
"FRANÇAIS".
쏅
Druk op de toets MENU :.
쏅
Druk zo vaak op de toets
of 6,
tot "PTY LANG" in het display wordt getoond.
Stel de gewenste taal in met de
쏅
-
toetsen 6.
Wanneer het instellen voltooid is,
druk tweemaal op de toets MENU :.
쏅
Programmatype kiezen en zoekdoorloop
starten
쏅
Druk op de
of -toets 6.
Het actuele programmatype wordt weergegeven op het display.
쏅
Wanneer u een ander programmatype
wilt kiezen, kunt u binnen de tijd van
het display een ander programmatype
instellen door op de toetsen
of 6
te drukken.
Het gekozen programmatype wordt kort
aangeduid.
Druk op toets
쏅
of 6 om de zoekd-
oorloop te starten.
De eerstvolgende zender met het gekozen
programmatype wordt ingesteld.
Radio-ontvangst optimaliseren
HICUT
De HICUT-functie zorgt voor een ontvangstverbetering bij slechte radio-ontvangst
(alleen FM). Wanneer ontvangststoringen
aanwezig zijn, wordt automatisch de storing afgezwakt.
HICUT in- en uitschakelen
쏅
Druk op de toets MENU :.
쏅
Druk zo vaak op toets
"HICUT" op het display wordt weergegeven.
Druk op toets
쏅
te stellen.
"HICUT 1" betekent automatische afzwakking van de storing, "HICUT 0" betekent
geen afzwakking.
Druk op de toets MENU :.
쏅
of 6 dat
of 6 om HICUT in
NEDERLANDS
107
Verkeersinformatie
Verkeersinformatie
Dit apparaat is uitgerust met een RDS-EONontvanger. EON staat voor Enhanced Other
Network.
In het geval van een verkeersbericht (TA)
wordt binnen de zenderketen automatisch
overgeschakeld van een zender zonder verkeersinformatie naar de desbetreffende
zender met verkeersinformatie van de zenderketen.
Na het verkeersbericht wordt het eerder beluisterde programma weer ingeschakeld.
Voorrang voor verkeersinformatie
in- en uitschakelen
Druk kort op de toets TRAF =.
쏅
De voorrang voor verkeersinformatie is geactiveerd wanneer het fi lesymbool op het
display verlicht is.
Opmerkingen:
U hoort een waarschuwingstoon:
Wanneer u bij het beluisteren van
•
een zender met verkeersinformatie
het uitzendgebied daarvan verlaat.
Wanneer u een verkeersinformatie-
•
zender ontvangt en het volume is op
minimum (0) ingesteld of wanneer u
bij het beluisteren van een CD, een
CD-wisselaar of AUX het zendbereik
van de ingestelde verkeersinformatiezender verlaat en het daarop volgende automatische zoeken geen
nieuwe verkeersinformatiezender
vindt.
•
Wanneer u van een zender met verkeersinformatie wisselt naar een
zender zonder verkeersinformatie.
Schakel dan ofwel de voorrang voor verkeersinformatie uit of stel een zender met
verkeersinformatie in.
Volume voor verkeersinformatie
instellen
Druk op de toets MENU :.
쏅
Druk zo vaak op de toets
쏅
tot in het display "TA VOLUME" wordt
getoond.
Stel het volume in met de
쏅
6.
Wanneer het instellen voltooid is,
druk tweemaal op de toets MENU :.
쏅
Opmerkingen:
U kunt tijdens het verkeersbericht
•
het volume voor de duur van het verkeersbericht ook instellen met de volumeregelaar 3.
De volumeverdeling voor verkeersin-
•
formatie kunt u instellen. Lees hiervoor het hoofdstuk "Sound".
of 6,
-toetsen
108
Cd-weergave
Cd-weergave
Met dit apparaat kunt u normaal in de handel verkrijgbare audio-CD's, CD-r's en CDrw's met een doorsnede van 12 of 8 cm
afspelen.
Voorzichtig!
CD's met opgeplakte stickers en
shape-CD's kunnen de CD-speler
beschadigen.
Plaats geen shape-CDs (CD's met afwij-
•
kende vormen).
Plak geen labels op de CD's, omdat het
•
label bij gebruik los kan laten.
Opmerking:
Beschrijf de CD's alleen met een CDmarkeerstift, omdat deze geen bijtende stoffen bevat. Permanente markeerstiften kunnen CD's beschadigen.
Voor optimaal functioneren moet u alleen
CD's gebruiken met het Compact-Disc-logo.
Er kunnen afspeelmoeilijkheden ontstaan
bij CD's met kopieerbeveiliging. Blaupunkt
kan het goed functioneren van CD's met kopieerbeveiliging niet garanderen.
CD-weergave starten
Wanneer er geen CD in de speler zit,
schuif de CD met de bedrukte zijde
쏅
naar boven zonder forceren in de CDopening totdat u een weerstand voelt
4.
De CD wordt automatisch naar binnen in de
CD-speler getransporteerd.
Het transport van de CD mag niet worden
gehinderd of geholpen.
De CD-weergave begint.
Op het display wordt het CD-symbool weer-
gegeven.
Opmerkingen:
•
Het CD-symbool geeft aan dat er
zich een CD in het station bevindt.
Een kader om het CD-symbool geeft
aan dat CD als audiobron is gekozen.
•
Wanneer de voertuigontsteking voor
het plaatsen van de CD is uitgeschakeld, dan moet u deze eerst met de
toets 2 inschakelen, waarna de
weergave begint.
Wanneer er reeds een CD in de speler zit,
쏅
druk zo vaak op de toets SRC/
tot "CD" op het display verschijnt.
De weergave start op de plaats waar deze
werd onderbroken.
>,
NEDERLANDS
Titel kiezen
Druk op een van de toetsen van het pijl-
쏅
toetsenblok 6 om de volgende resp.
de vorige titel te kiezen.
Wanneer u eenmaal op toets
drukt, wordt de actuele titel opnieuw gestart.
of 6
109
Cd-weergave
Snel titels kiezen
Om snel voor- of achterwaarts titels te kiezen:
Houdt een van de
쏅
gedrukt, tot de snelle titelkeuze voor- of
achterwaarts begint.
-toetsen 6 in-
Snelle zoekdoorloop (hoorbaar)
Voor een snelle zoekdoorloop achterwaarts
resp. voorwaarts:
Houd een van de
쏅
gedrukt totdat de snelle zoekdoorloop
achterwaarts resp. voorwaarts begint.
-toetsen 6 in-
Willekeurige weergave van de
titels (MIX)
Druk op toets 5 MIX <.
쏅
Op het display verschijnt kort "MIX CD", het
MIX-symbool brandt. De volgende, willekeurig gekozen titel wordt afgespeeld.
MIX beëindigen
Druk opnieuw op toets 5 MIX <.
쏅
"MIX OFF" verschijnt kort op het display, het
MIX-symbool verdwijnt.
Titels kort weergeven (SCAN)
U kunt de titels van de CD kort laten weergeven.
Druk de MENU-toets : langer dan
쏅
twee seconden in.
De eerstvolgende titel wordt kort weergegeven.
Opmerking:
De duur van het fragment is instelbaar.
Lees voor de instelling van de duur van
het fragment het gedeelte "Duur van
het fragment instellen" in het hoofdstuk
"Radioweergave".
SCAN beëindigen, titel verder
beluisteren
쏅
Om het scannen te beëindigen drukt u
op de MENU-toets :.
De actueel weergegeven titel wordt verder
afgespeeld.
Titels herhalen (REPEAT)
Wanneer u een titel wilt herhalen,
쏅
druk op toets 4 RPT <.
"RPT TRK" verschijnt kort op het display, het
RPT-symbool wordt getoond. De titel wordt
herhaald totdat RPT wordt gedeactiveerd.
REPEAT beëindigen
Wanneer u de repeat-functie wilt beëindigen,
쏅
druk opnieuw op toets 4 RPT <.
"RPT OFF" verschijnt kort op het display,
het RPT-symbool is niet langer verlicht.
De weergave wordt normaal voortgezet.
Weergave onderbreken (PAUSE)
Druk op de toets 3 <.
쏅
Op het display verschijnt "PAUSE".
Pauze opheffen
쏅
Druk gedurende de pauze op de toets
<.
3
De weergave wordt voortgezet.
110
Cd-weergave
Displayweergave instellen
U kunt voor de CD-weergave tussen twee
displaytypen kiezen:
Titelnummer en kloktijd
•
Titelnummer en speeltijd
•
Om van weergave te wijzigen
쏅
houdt u de DIS 9 toets langer dan
2 seconden ingedrukt.
CD-tekst tonen
Sommige CD's zijn voorzien van zgn. CDtekst. De CD-tekst kan de naam van de artiest, het album of de titel bevatten.
U kunt de CD-tekst telkens wanneer u van
titel wisselt als lichtkrant op het display laten weergeven. Nadat de CD-tekst eenmaal
is weergegeven, wordt de standaard-displayweergave gebruikt. Lees hiervoor het
gedeelte "Instellen van displayweergave".
CD-tekst in- en uitschakelen
쏅
Druk op de toets MENU :.
쏅
Druk zo vaak op toets
"CD TEXT" op het display wordt weergegeven.
쏅
Schakel de CD-tekstfunctie met de
of 6 in ("TEXT ON") of uit
toets
("TEXT OFF").
Wanneer het instellen voltooid is,
druk tweemaal op de toets MENU :.
쏅
of 6 dat
Verkeersinformatie tijdens CDweergave
Wanneer u tijdens de CD-weergave verkeersinformatie wilt ontvangen,
druk op de toets TRAF =.
쏅
De voorrang voor verkeersinformatie is geactiveerd wanneer het fi lesymbool op het
display verlicht is. Lees hiervoor het hoofdstuk "Verkeerszenderontvangst".
CD verwijderen
Druk op de toets 7 naast de CD-
쏅
opening.
De CD wordt naar buiten geschoven.
Neem de CD uit.
쏅
Opmerkingen:
Een naar buiten geschoven CD wordt
•
na ca. tien seconden automatisch
weer naar binnen getransporteerd.
U kunt ook CD's naar buiten laten
•
schuiven wanneer het apparaat is
uitgeschakeld of er een andere audiobron actief is.
NEDERLANDS
111
Weergave van CD-wisselaar
Weergave van CD-wisselaar
Opmerking:
Informatie over de behandeling van
CD's, het plaatsen van CD's en voor de
bediening van de CD-wisselaar vindt u
in de gebruiksaanwijzing van uw CDwisselaar.
Weergave van CD-wisselaar
starten
Druk zo vaak op SRC/ >, tot in het
쏅
display "CHANGER" verschijnt.
Om het CD-wisselaar-symbool verschijnt
een kader.
De weergave begint met de eerste CD die
de CD-wisselaar herkent.
CD kiezen
Om op- of neerwaarts naar een andere CD
te gaan,
쏅
druk een- of meermaals op toets
6.
Opmerking:
Vrije CD-vakken in de wisselaar en CDvakken met ongeldige CD's worden
hierbij overgeslagen.
Titel kiezen
Om op- of neerwaarts naar een andere titel
van de actuele CD te gaan,
druk een- of meermaals op toets
쏅
6.
of
of
Snelle zoekdoorloop (hoorbaar)
Voor een snelle zoekdoorloop achterwaarts
resp. voorwaarts:
Houd een van de -toetsen 6 in-
쏅
gedrukt totdat de snelle zoekdoorloop
achterwaarts resp. voorwaarts begint.
Displayweergave instellen
Voor de aanwijzing in CD-wisselaar weergave staan 5 opties ter beschikking:
Titelnummer en speeltijd ("TRCK-TIME")
•
Titelnummer en kIoktijd ("TRCK-CLK")
•
CD-nummer en titelnummer ("CD-
•
TRCK")
CD-nummer en kloktijd ("CD-CLK")
•
CD-nummer en speeltijd ("CD-TIME")
•
Houdt u de DIS 9 toets langer dan
쏅
2 seconden ingedrukt.
쏅
Voor een verdere keuze houdt u de DIS
9 toets opnieuw langer dan 2 seconden ingedrukt.
Losse titels of hele CD's herhaald
afspelen (REPEAT)
Om de actuele titel te herhalen,
druk kort op de toets 4 RPT <.
쏅
Op het display verschijnt kort "RPT TRCK",
RPT wordt op het display getoond.
Om de actuele CD te herhalen,
houdt de toets 4 RPT < langer dan
쏅
2 seconden ingedrukt.
Op het display verschijnt kort "RPT DISC",
RPT wordt op het display getoond.
112
Weergave van CD-wisselaar
REPEAT beëindigen
Om het herhalen van de actuele CD te beeindigen,
druk kort op de toets 4 RPT <.
쏅
"RPT OFF" verschijnt en RPT in het display
verdwijnt.
Titels in willekeurige volgorde
weergeven (MIX)
Om de titels van de actuele CD in willekeurige volgorde weer te geven,
druk kort op toets 5 MIX <.
쏅
Op het display verschijnt kort "MIX CD", MIX
wordt op het display getoond.
Om de titels van alle geplaatste CD's in willekeurige volgorde weer te geven,
쏅
houdt de toets 5 MIX < langer dan
2 seconden ingedrukt.
Op het display verschijnt kort "MIX ALL",
MIX wordt op het display getoond.
MIX beëindigen
쏅
Druk kort op toets 5 MIX <.
"MIX OFF" wordt weergegeven en het MIXsymbool in het display verdwijnt.
SCAN beëindigen
Om de korte weergave te beëindigen,
쏅
druk kort op de MENU-toets :.
De actueel weergegeven titel wordt verder
afgespeeld.
Opmerking:
De duur van het fragment is instelbaar.
Lees voor het instellen van de duur van
het fragment het gedeelte "Duur van
het fragment instellen" in het hoofdstuk
"Radioweergave".
Weergave onderbreken (PAUSE)
쏅
Druk op de toets 3 <.
Op het display verschijnt "PAUSE".
Pauze opheffen
쏅
Druk gedurende de pauze op de toets
<.
3
De weergave wordt voortgezet.
NEDERLANDS
Alle titels van alle CD's kort
weergeven (SCAN)
Om alle titels van alle geplaatste CD's in oplopende volgorde kort weer te geven,
druk de MENU-toets : langer dan
쏅
twee seconden in.
In het display verschijnt "TRK SCAN" en het
nummer van de actuele titel knippert.
113
Clock - Kloktijd
CLOCK - KIoktijd
KIoktijd weergeven
Om de kloktijd kort weer te laten geven,
houdt u de toets SRC/
쏅
tot de kloktijd op het display wordt getoond.
KIoktijd instellen
Om de kloktijd in te stellen,
쏅
druk op de toets MENU :.
쏅
Druk zo vaak op de toets
tot "CLOCK SET" op het display wordt
getoond.
쏅
Druk op de toets
De kloktijd wordt op het display weergegeven. De uren knipperen en kunnen worden
ingesteld.
쏅
Stel de uren met de
Wanneer de uren ingesteld zijn,
druk op de toets
쏅
De minuten knipperen.
쏅
Stel de minuten met de
6 in.
쏅
Druk tweemaal op de toets MENU :.
> ingedrukt,
of 6,
6.
-toets 6 in.
6.
-toetsen
Wanneer het instellen voltooid is,
druk op de toets MENU :.
쏅
Kloktijd permanent laten
weergeven wanneer het
apparaat is uitgeschakeld en het
contact is ingeschakeld
Om de kloktijd te laten weergeven wanneer
het apparaat is uitgeschakeld en het contact is ingeschakeld:
쏅
Druk op de toets MENU :.
Op het display wordt "MENU" weergegeven.
쏅
Druk zo vaak op de toets
"CLOCK OFF" resp. "CLOCK ON" op het
display wordt getoond.
Druk op de
쏅
weergave tussen ON (aan) of OFF (uit)
om te schakelen.
Wanneer het instellen voltooid is,
druk op de toets MENU :.
쏅
of -toets 6, om de
of 6 tot
Klokmodus 12/24 uur kiezen
Druk op de toets MENU :.
쏅
Op het display wordt "MENU" weergegeven.
쏅
Druk zo vaak op de toets
"24 H MODE" resp. "12 H MODE" in het
display wordt getoond.
쏅
Druk op de
modus om te schakelen.
114
of -toets 6, om de
of 6, tot
Sound
Sound
U kunt de instellingen voor de klankkleur
(bass en treble) voor alle audiobronnen
(radio, CD, CD-wisselaar en AUX) apart instellen.
De instelling voor de volumeverdeling (balans en fader) worden voor alle audiobronnen (behalve verkeersinformatie) samen
uitgevoerd.
Fader en balans kunnen voor verkeersinformatie (TA) alleen tijdens een verkeersinformatie worden ingesteld.
Opmerking:
Mocht de instelling van lage- en hoge
tonen slechts beperkt mogelijk zijn,
schakel dan de Equalizer-voorinstelling
op EQ OFF.
Lees hiertoe de paragraaf „Equalizervoorinstellingen (Presets)“.
Lage tonen instellen
Druk op de toets AUDIO ;.
쏅
Op het display verschijnt "BASS".
쏅
Druk op de toets
lage tonen in te stellen.
Wanneer het instellen voltooid is,
쏅
drukt u op de toets AUDIO ;.
Hoge tonen instellen
쏅
Druk op de toets AUDIO ;.
Op het display verschijnt "BASS".
쏅
Druk net zo vaak op de toets
"TREBLE" in het display verschijnt.
쏅
Druk op toets
in te stellen.
of 6, om de
6, tot
of 6 om de treble
Wanneer het instellen voltooid is,
druk op de toets AUDIO ;.
쏅
Volumeverhouding links/rechts
(balans) instellen
Om de volumeverhouding links/rechts
(balans) in te stellen,
druk op de toets AUDIO ;.
쏅
Op het display verschijnt "BASS".
Druk net zo vaak op de toets
쏅
"BAL" in het display verschijnt.
Druk op toets
쏅
meverdeling rechts / links in te stellen.
Wanneer het instellen voltooid is,
druk op de toets AUDIO ;.
쏅
of 6 om de volu-
6, tot
Volumeverhouding voor/achter
(fader) instellen
Om de volumeverhouding voor/achter (fader) in te stellen,
druk op de toets AUDIO ;.
쏅
Op het display verschijnt "BASS".
쏅
Druk zo vaak op de toets
"FADER" op het display verschijnt.
Druk op de toets
쏅
volumeverdeling voor/achter in te stellen.
Wanneer het instellen voltooid is,
druk op de toets AUDIO ;.
쏅
of 6, om de
6 tot
NEDERLANDS
115
Sound X-Bass
Equalizer-voorinstellingen
(Presets)
Dit apparaat beschikt over een equalizer,
waarin de instellingen voor de muzieksoorten "ROCK", "POP" en "CLASSIC" al zijn geprogrammeerd.
Om een equalizer-preset te kiezen,
druk op de toets AUDIO ;.
쏅
Op het display verschijnt "BASS".
Druk zo vaak op de toets
쏅
"POP", "ROCK", "CLASSIC" resp. "EQ
OFF" in het display verschijnt.
Druk op de toets
쏅
van de voorinstellingen te kiezen of kies
"EQ OFF" om de equalizer uit te schakelen.
Wanneer het instellen voltooid is,
druk op de toets AUDIO ;.
쏅
Opmerking:
Door de selectie van een Equalizervoorinstelling (POP, ROCK, CLASSIC)
wordt het instelbereik van de klankinstelling voor lage- en hoge tonen beperkt.
of 6, om een
6 tot
X-BASS
Met X-Bass kunt u de lage tonen bij laag volume versterken.
De gekozen X-Bass instelling werkt voor alle
audiobronnen (radio, CD, CD-wisselaar of
AUX).
De X-BASS-versterking kan in standen 1 t/
m 3 worden ingesteld.
"XBASS OFF" betekent dat de X-BASS-functie is uitgeschakeld.
X-BASS-versterking instellen
쏅
Druk op de toets AUDIO ;.
Op het display verschijnt "BASS".
쏅
Druk zo vaak op de toets
"XBASS" samen met de actuele instelling op het display verschijnt.
Druk zo vaak op de toets
쏅
tot de gewenste instelling in het display
wordt getoond.
Wanneer het instellen voltooid is,
druk op de toets AUDIO ;.
쏅
6, tot
of 6,
116
Externe audiobronnen Technische gegevens
Externe audiobronnen
U kunt in plaats van de CD-wisselaar een
andere externe audiobron met Line-ingang
aansluiten. Zulke bronnen kunnen bv. een
draagbare CD-speler, MiniDisc-speler of
MP3-speler zijn.
Voor het aansluiten van een externe audiobron hebt u een adapterkabel nodig.
Deze kabel (Blaupunkt-nr. 7 607 897
093) is verkrijgbaar bij uw geautoriseerde
Blaupunkt-speciaalzaak.
Opmerking:
Wanneer geen CD-wisselaar is aangesloten, moet de AUX-ingang in het
menu worden ingeschakeld.
AUX-ingang in- en uitschakelen
Druk op de toets MENU :.
쏅
Op het display wordt "MENU" weergegeven.
Druk zo vaak op toets
쏅
"AUX OFF" resp. "AUX ON" op het display wordt weergegeven.
Druk op de toets
쏅
in- resp. uit te schakelen.
Wanneer het instellen voltooid is,
druk op de toets MENU :.
쏅
Opmerking:
Wanneer de AUX-ingang is ingeschakeld, kan deze met de SRC/
> worden gekozen. Op het display
wordt dan "AUX INPUT" weergegeven
en rond het AUX-symbool verschijnt
een kader.
of 6 dat
of 6, om AUX
-toets
Technische gegevens
Versterker
Uitgangsvermogen: 4 x 18 Watt sinus
conform
DIN 45 324
bij 14,4 V
4 x 45 Watt max.
vermogen
Tun er
Golfgebied Europa:
FM : 87,5-108 MHz
MW : 531-1 602 kHz
LW : 153 - 279 kHz
Frequentiebereik FM: 35 - 16 000 Hz
CD
Overdrachtsbereik: 20 - 20 000 Hz
Pre-amp out
4 kanalen: 2 V
Ingangsgevoeligheid
AUX-ingang: 2 V / 6 kΩ
Gewicht ca. 1,3 kg
NEDERLANDS
Wijzigingen voorbehouden!
117
Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren!
Please keep the fi lled-in radio pass in a safe place!
Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie !
Tenete per favore il libretto di apparecchio, debitamente riempito, in un
posto sicuro!
Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats!
Vänligen förvara ifyllt apparatpass på säker plats!
¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en un lugar
seguro!
Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar seguro!
Det udfyldte apparatpas opbevares et sikkert sted!
Prosimy przechowywać metrykę radia w bezpiecznym miejscu!
Vyplněný dokument o přístroji prosím bezpečně uschovejte!
Vyplnený dokument o prístroji prosím bezpečne uschovajte!
291
Country: Phone: Fax: WWW:
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336
Norway (N) +47 64 87 89 60 +47 64 87 89 02
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-7501850 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 511 803 76 511 809
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40
USA (USA) 800-950-2528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773
Malaysia
(Asia Pacifi c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640
Gerätepass
(dt, gb, fr, it, nl, sw, es, pt, dk, pl, cz, sk)
11/07 - CM-AS/SCS1
Name: .....................................................................
Typ: ....................................................................
7 647
Serien-Nr: BP ................................................................
Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim
292
8622405206
Loading...