Blaupunkt HAMBURG 420 BT, FRANKFURT 320 User Manual [de]

www.blaupunkt.com

Car Radio | CD | USB | SD | Bluetooth

Hamburg 420 BT 1 011 202 422 / 1 011 202 423
Frankfurt 320 1 011 202 322 / 1 011 202 323

www.blaupunkt.com

Bedienungs- und Einbauanleitung

Bedienelemente

3 5 621 8

4 7

9

15

1

-Taste

Abnehmbares Bedienteil entriegeln

2

MENU-Taste

Kurzdruck: Menü aufrufen/schließen
Langdruck: Scan-Funktion starten

3

Ein-/Aus-Taste

Kurzdruck: Autoradio einschalten
Im Betrieb: Autoradio stumm schalten (Mute)
Langdruck: Autoradio ausschalten

4

Lautstärkeregler

5

CD-Schacht

6

Display

7

Drehregler

Im Menü: Menüebene wechseln, Menüpunkt
wählen, Einstellung ändern
Radiobetrieb: Frequenz einstellen, Sender-/
PTY-Suchlauf starten
CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb: Titelwahl,
schneller Vor-/Rücklauf
Browse-Modus im MP3-/WMA-/iPod-Betrieb:
ID3-Kategorie (nur iPod), Ordner und Titel
wählen

8

-Taste (Eject)
CD ausgeben

12131617 14

9

Mikrofon (nur Hamburg 420 BT)

:

USB-Buchse

;

Front-AUX-IN-Buchse

<

-Taste (nur Hamburg 420 BT)

11 10

Anruf beenden/abweisen

=

-Taste (nur Hamburg 420 BT)

Kurzdruck: Anruf annehmen, Schnellwahl
Langdruck: Telefonbuch des Mobiltelefons
ö nen bzw. Sprachwahl aktivieren

>

Tastenblock 1 - 5

?

Infrarotempfänger

@

SRC-Taste

Speicherebene bzw. Audioquelle wählen

A

DIS-Taste

Kurzdruck: Anzeige umschalten
Langdruck: Displayhelligkeit umschalten

B

SD-Kartenschacht

Zugang nur bei abgenommenem Bedienteil

18

2

Inhalt

Sicherheitshinweise ......................................... 4

Verwendete Symbole ............................................... 4

Verkehrssicherheit .....................................................4

Allgemeine Sicherheitshinweise ..........................4

Konformitätserklärung ............................................ 5

Reinigungshinweise ......................................... 5

Entsorgungshinweise ....................................... 5

Lieferumfang .................................................... 5

Sonderzubehör (nicht im Lieferumfang) ..........5

In Betrieb nehmen ............................................ 5

Bedienteil anbringen/abnehmen ........................5

Displaysprache (nur Hamburg 420 BT) ..............6

Empfangsregion einstellen ....................................6

Ein-/Ausschalten ........................................................ 6

Lautstärke ..................................................................... 6

Displayhelligkeit ........................................................ 7

Demo-Modus ein-/ausschalten ............................ 7

Verkehrsfunk .................................................... 7

Radiobetrieb ..................................................... 7

RDS.................................................................................. 7

In den Radiobetrieb wechseln bzw.

Speicherebene wählen ............................................8

Sender einstellen ....................................................... 8

Sender speichern bzw. gespeicherten

Sender aufrufen .........................................................8

Sender anspielen ....................................................... 9

Sender automatisch speichern (Travelstore) ... 9

PTY .................................................................................. 9

Anzeige einstellen ...................................................10

CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb ....................... 10

Grundlegende Informationen ............................10

In den CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb

wechseln .....................................................................11

CD einlegen/entnehmen ......................................11

USB-Datenträger anschließen/entfernen .......12

Speicherkarte einlegen/entnehmen ................12

Titel wählen ...............................................................13

Schneller Suchlauf ...................................................13

Wiedergabe unterbrechen ...................................13

Alle Titel anspielen ..................................................13

Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen .........13

Einzelne Titel oder Verzeichnisse

wiederholt abspielen .............................................14

Anzeige einstellen ...................................................14

Browse-Modus ..........................................................14

Suche nach Titelnamen

(nicht im iPod-Betrieb)...........................................15

Bluetooth® (nur Hamburg 420 BT) ................16

Bluetooth®-Menü.....................................................16

Gerät koppeln und verbinden ............................17

Telefonfunktionen ................................................... 18

Bluetooth®-Streaming-Betrieb ...........................21

Telefonbuchfunktionen .........................................22

Weitere Funktionen im Bluetooth®-Menü ......23

Externe Audioquellen .................................... 24

Front-AUX-IN-Buchse ............................................. 24

Klangeinstellungen ........................................ 25

Menü „AUDIO“ aufrufen und verlassen ............25

Einstellungen im Menü „AUDIO“

vornehmen ................................................................25

3-Band-Equalizer einstellen .................................26

Benutzereinstellungen .................................. 28

Benutzermenü aufrufen und Menü

wählen .........................................................................28

Einstellungen im Menü „TUNER“

vornehmen ................................................................28

Einstellungen im Menü „DISPLAY“

vornehmen ................................................................30

Einstellungen im Menü „VOLUME“

(Lautstärke) vornehmen........................................30

Einstellungen im Menü „CLOCK“

(Uhrzeit) vornehmen ..............................................31

Einstellungen im Menü „VARIOUS“

(Diverses) vornehmen ............................................ 32

Werkseinstellungen ....................................... 33

Nützliche Informationen ................................ 33

Gewährleistung ........................................................33

Service .........................................................................33

Technische Daten ............................................ 34

Einbauanleitung ............................................. 35

3

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Das Autoradio wurde entsprechend dem heu­tigen Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotz­dem können Gefahren entstehen, wenn Sie die
Sicherheitshinweise in dieser Anleitung nicht be­achten.

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen,
um das Autoradio einfach und sicher einzubauen
und zu bedienen.

• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und voll­ständig, bevor Sie das Autoradio benutzen.

• Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie je­derzeit für alle Benutzer zugänglich ist.

• Geben Sie das Autoradio an Dritte stets zusam­men mit dieser Anleitung weiter.

Beachten Sie außerdem die Anleitungen der Ge­räte, die Sie im Zusammenhang mit diesem Auto­radio verwenden.

Verwendete Symbole

In dieser Anleitung werden folgende Symbole
verwendet:

GEFAHR!

Warnt vor Verletzungen

VORSICHT!

Warnt vor Beschädigung des CD-Lauf­werks

GEFAHR!

Warnt vor hoher Lautstärke

Das CE-Kennzeichen bestätigt die Ein­haltung der EU-Richtlinien.

쏅 Kennzeichnet einen Handlungsschritt

• Kennzeichnet eine Aufzählung

Verkehrssicherheit

Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssi­cherheit:

• Benutzen Sie Ihr Gerät so, dass Sie Ihr Fahr-
zeug immer sicher steuern können. Im Zwei­felsfall halten Sie an geeigneter Stelle an und
bedienen Ihr Gerät bei stehendem Fahrzeug.

• Entnehmen oder bringen Sie das Bedienteil

nur bei stehendem Fahrzeug an.

• Hören Sie stets in mäßiger Lautstärke, um Ihr
Gehör zu schützen und um akustische Warn­signale (z. B. der Polizei) hören zu können. In
Stummschaltungspausen (z. B. beim Wechsel
der Audioquelle) ist das Verändern der Laut­stärke nicht hörbar. Erhöhen Sie die Lautstärke
nicht während dieser Stummschaltungspause.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie folgende Hinweise, um sich selbst
vor Verletzungen zu schützen:

• Verändern oder ö nen Sie das Gerät nicht.
Im Gerät be ndet sich ein Class-1-Laser, der
Ihre Augen verletzen kann.

• Erhöhen Sie die Lautstärke nicht während
Stummschaltungspausen, z. B. beim Wechsel
der Audioquelle. Das Verändern der Lautstärke
ist während der Stummschaltung nicht hörbar.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Autoradio ist für den Einbau und Be trieb in
einem Fahrzeug mit 12-V-Bord netz spannung vor­gesehen und muss in einen DIN-Schacht einge­baut werden. Be achten Sie die Leistungsgrenzen
in den Technischen Daten. Lassen Sie Reparaturen
und ggf. den Einbau von einem Fachmann durch­führen.

Einbauhinweise

Sie dürfen das Autoradio nur dann einbauen,
wenn Sie Erfahrung mit dem Einbau von Autora­dios haben und Ihnen die Elektrik des Fahrzeugs
vertraut ist. Beachten Sie dazu die Einbauanlei­tung am Ende dieser Anleitung.

4

Sicherheitshinweise | Reinigungshinweise | Entsorgungshinweise | Lieferumfang | In Betrieb nehmen

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Blaupunkt AudioVision GmbH
& Co. KG, dass das Autoradio Frankfurt 320 sich in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anfor­derungen und den anderen relevanten Vorschrif­ten der Richtlinie 2004/108/EWG und das Auto­radio Hamburg 420 BT sich in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG be nden.

Sie  nden die Konformitätserklärung im Internet
unter www.blaupunkt.com.

Reinigungshinweise

Löse-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie
Cockpit-Spray und Kunststo -P egemittel kön­nen Sto e enthalten, welche die Ober äche des
Autoradios angreifen.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Autoradios
nur ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch.

• Reinigen Sie bei Bedarf die Kontakte des Be­dienteils mit einem weichen, mit Reinigungsal­kohol getränkten Tuch.

Entsorgungshinweise

Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in den Haus­müll!

Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes die zur
Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammel­systeme.

Lieferumfang

Im Lieferumfang enthalten sind:
1 Autoradio
1 Bedienungs-/Einbauanleitung
1 Etui für das Bedienteil
1 Halterahmen
1 Antennenanschlussadapter
Erweiterter Lieferumfang

(nur für 1011202323 / 1011202423):
1 Handfernbedienung (inkl. Batterie)

1 Anschlussleitung Kammer A
1 Anschlussleitung Kammer B

Sonderzubehör
(nicht im Lieferumfang)

Benutzen Sie nur von Blaupunkt zugelassenes
Sonderzubehör. Informieren Sie sich bei Ihrem
Blaupunkt-Fachhändler oder im Internet unter
www.blaupunkt.com.

In Betrieb nehmen

Achtung
Transportsicherungsschrauben

Stellen Sie sicher, dass vor der Inbetriebnahme des
Autoradios die Transportsicherungsschrauben
entfernt werden (siehe Kapitel „Einbauanleitung“).

Bedienteil anbringen/abnehmen

Ihr Autoradio ist zum Schutz gegen Diebstahl mit
einem abnehmbaren Bedienteil (Release-Panel)
ausgestattet. Bei Auslieferung be ndet sich das
Bedienteil im mitgelieferten Etui. Um das Radio
nach dem Einbau in Betrieb zu nehmen, müssen
Sie zunächst das Bedienteil anbringen (siehe Ab­schnitt „Bedienteil anbringen“ in diesem Kapitel).

Nehmen Sie das Bedienteil bei jedem Verlassen
des Fahrzeugs mit. Ohne dieses Bedienteil ist das
Autoradio für einen Dieb wertlos.

Vorsicht
Beschädigung des Bedienteils

Lassen Sie das Bedienteil nicht fallen.
Transportieren Sie das Bedienteil so, dass es vor

Stößen geschützt ist und die Kontakte nicht ver­schmutzen können.

Setzen Sie das Bedienteil nicht direktem Sonnen­licht oder anderen Wärmequellen aus.

Vermeiden Sie eine direkte Berührung der Kontak­te des Bedienteils mit der Haut.

5

In Betrieb nehmen

Bedienteil anbringen

쏅 Schieben Sie das Bedienteil in die Halterung

am rechten Gehäuserand.

쏅 Drücken Sie das Bedienteil vorsichtig in die

linke Halterung, bis es einrastet.

Bedienteil abnehmen

쏅 Drücken Sie die Taste

teil zu entriegeln.
Die linke Seite des Bedienteils löst sich aus

dem Gerät und wird durch die Halterung ge­gen Herausfallen gesichert.

쏅 Bewegen Sie das Bedienteil leicht nach links,

bis es sich aus der rechten Halterung löst.

쏅 Lösen Sie das Bedienteil vorsichtig aus der

linken Halterung.

Hinweis:

Das Autoradio schaltet sich automatisch aus,
sobald das Bedienteil abgenommen wird.

1, um das Bedien-

Displaysprache (nur Hamburg 420 BT)

Sie können beim Hamburg 420 BT einstellen, ob
die Sprache für Anzeigen im Display Englisch oder
Deutsch sein soll. Die Einstellung wird im Benut­zermenü vorgenommen (siehe Kap. „Benutzer­einstellungen“, Abschnitt „Einstellungen im Menü
„DISPLAY“ vornehmen“, Menüpunkt „LANGUAGE“
(Sprache)).

Empfangsregion einstellen

Dieses Autoradio ist für den Betrieb in verschie­denen Regionen mit unterschiedlichen Frequenz­bereichen und Sendertechnologien ausgelegt.
Werkseitig ist die Empfangsregion „EUROPE“ (Eu­ro pa) eingestellt. Zur Verfügung stehen außerdem
die Empfangsregionen „USA“, „SOUTH AMERICA“
(Südamerika) und „THAILAND“.

Hinweis:

Betreiben Sie das Autoradio außerhalb von
Europa, müssen Sie ggf. erst eine geeignete
Empfangsregion im Benutzermenü einstellen
(siehe Kap. „Benutzereinstellungen“, Abschnitt
„Einstellungen im Menü „TUNER“ vornehmen“,
Menüpunkt „TUNER AREA“ (Empfangsregion)).

Ein-/Ausschalten

Ein-/Ausschalten mit der Ein-/Aus-Taste

쏅 Zum Einschalten drücken Sie die Ein-/Aus-

3

.

Taste
Das Autoradio schaltet ein.

쏅 Zum Ausschalten halten Sie die Ein-/Aus-Tas-

te

3

länger als 2 Sekunden gedrückt.

Das Autoradio schaltet aus.

Hinweis:

Schalten Sie das Autoradio bei ausgeschal­teter Fahrzeugzündung ein, schaltet es sich
automatisch nach 1 Stunde aus, um die Fahr­zeugbatterie zu schonen.

Aus-/Einschalten über die Fahrzeugzündung

Wenn das Autoradio, wie in der Einbauanleitung
dargestellt, mit der Fahrzeug zündung verbunden
ist und es nicht mit der Ein-/Aus-Taste 3 ausge­schaltet wurde, wird es mit der Zündung aus- bzw.
eingeschaltet.

Lautstärke

Lautstärke einstellen

Die Lautstärke ist in Schritten von 0 (aus) bis 50
(maximal) einstellbar.

4

쏅 Drehen Sie den Lautstärkeregler

Lautstärke zu verändern.

Hinweis:

Ist ein Telefon oder Navigationssystem wie
in der Einbauanleitung beschrieben mit dem
Autoradio verbunden (Pin 2 der KammerA),
wird das Autoradio bei einem Telefonge­spräch bzw. einer Naviga tionsdurchsage
stummgeschaltet, damit Sie die Wiedergabe
des Telefons bzw. Naviga tionssystems unge­stört hören können. Im Display wird während
der Stummschaltung „TELEPHONE“ (Telefon)
angezeigt.

, um die

6

In Betrieb nehmen | Verkehrsfunk | Radiobetrieb

Autoradio stumm schalten (Mute)

3

쏅 Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste

das Autoradio stumm zu schalten bzw. um
wieder die vorherige Lautstärke zu aktivieren.

Im Display wird während der Stummschal­tung „MUTE“ angezeigt.

, um

Displayhelligkeit

Sie können die Displayhelligkeit zwischen Tagmo­dus und Nachtmodus manuell umschalten oder
automatisch mit dem Fahrlicht des Fahrzeugs um­schalten lassen.

Hinweis:

Das manuelle bzw. automatische Umschalten
der Displayhelligkeit wird im Benutzermenü
ausgewählt (siehe Kap. „Benutzereinstellun­gen“, Abschnitt „Einstellungen im Menü „DIS­PLAY“ vornehmen“, Menüpunkt „DIMMER“).

쏅 Drücken Sie die Taste DIS A für ca. 2 Sekun-

den, um die Displayhelligkeit manuell umzu­schalten.

Demo-Modus ein-/ausschalten

Der Demo-Modus zeigt Ihnen die Funktionen
des Autoradios als Laufschrift im Display. Durch
Betätigen einer beliebigen Taste wird der Demo­Modus unterbrochen und Sie können das Gerät
bedienen.

Sie können den Demo-Modus im Benutzermenü
ein- und ausschalten (siehe Kap. „Benutzerein­stellungen“, Abschnitt „Einstellungen im Menü
„VARIOUS“ (Diverses) vornehmen“, Menüpunkt
„DEMO MODE“).

Verkehrsfunk

In der Empfangsregion „EUROPE“ (Europa) kann
ein FM-Sender Verkehrsmeldungen durch ein
RDS-Signal kennzeichnen. Wenn der Vorrang für
Verkehrsmeldungen eingeschaltet ist, wird eine
Verkehrsmeldung automatisch durchgestellt,
auch wenn sich das Autoradio gerade nicht im
Radiobetrieb be ndet.

Bei eingeschaltetem Vorrang wird im Display das
Stau-Symbol (
durchgestellten Verkehrsdurchsage wird „TRAFFIC“
(Verkehr) im Display angezeigt.

Der Vorrang wird im Benutzermenü ein- und aus­geschaltet (siehe Kap. „Benutzereinstellungen“,
Abschnitt „Einstellungen im Menü „TUNER“ vor­nehmen“, Menüpunkt „TRAFFICINFO“ (Verkehrs­info)).

Hinweise:

• Die Lautstärke wird für die Dauer der
durchgestellten Verkehrsdurchsage er­höht. Sie können die Minimallautstärke
für Verkehrsdurchsagen einstellen (siehe
Kap. „Benutzereinstellungen“, Abschnitt
„Einstellungen im Menü „VOLUME“ (Laut­stärke) vornehmen“, Menüpunkt „TRAFFIC
VOL“ (Verkehrsinfo-Lautstärke)).

• Um eine durchgestellte Verkehrsdurch­sage abzubrechen, drücken Sie die Taste
SRC

) angezeigt. Während einer

@

.

Radiobetrieb

RDS

In der Empfangsregion „EUROPE“ (Europa) strah­len viele FM-Sender neben ihrem Programm ein
RDS-Signal (Radio Data System) aus, das die fol­genden Zusatzfunktionen ermöglicht:

• Der Sendername wird im Display angezeigt.

• Das Autoradio erkennt Verkehrsdurchsagen
und Nachrichtensendungen und kann sie in
anderen Betriebsarten (z. B. im CD-Betrieb) au­tomatisch durchschalten.

• Alternativ frequenz: Wenn RDS eingeschaltet
ist, schaltet das Autoradio automatisch auf die
am besten zu empfangende Frequenz des ein­gestellten Senders.

• Regional: Einige Sender teilen zu bestimmten
Zeiten ihr Programm in Regionalprogramme
mit unterschiedlichem Inhalt auf. Bei einge­schalteter REGIONAL-Funktion wechselt das
Autoradio nur auf Alternativfrequenzen, auf
denen dasselbe Regionalprogramm ausge­strahlt wird.

7

Radiobetrieb

Die Funktionen RDS und REGIONAL werden im
Benutzermenü ein- und ausgeschaltet (siehe Kap.
„Benutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellun­gen im Menü „TUNER“ vornehmen“, Menüpunkte
„RDS“ und „REGIONAL“).

Hinweis:

Wenn Sie eine andere Empfangsregion als
„EUROPE“ (Europa) einstellen, wird RDS au­tomatisch ausgeschaltet. Der Sendername
wird weiterhin im Display angezeigt. Falls Sie
in Ihrer Region Radiosender mit RDS-Features
nutzen möchten, schalten Sie RDS im Benut­zermenü ein.

In den Radiobetrieb wechseln bzw.
Speicherebene wählen

Folgende Speicherebenen stehen Ihnen in den
verschiedenen Empfangsregionen zur Verfügung:

Region Speicherebenen

EUROPE (Europa) FM1, FM2, FMT, MW, LW
USA FM1, FM2, FMT, AM, AMT
SOUTH AMERICA

(Südamerika)
THAILAND FM1, FM2, FMT, AM, AMT

쏅 Drücken Sie die Taste SRC

gewünschte Speicherebene angezeigt wird.

Hinweise:

• Auf jeder Speicherebene können bis zu
5Sender gespeichert werden.

• Sie können bestimmte Speicherebenen,
die Sie nicht nutzen möchten, deaktivie­ren (siehe Kapitel „Benutzereinstellungen“,
Abschnitt „Einstellungen im Menü „TUNER“
vornehmen“, Menüpunkt „BAND SELEC­TION“ (Bandauswahl)). Deaktivierte Spei­cherebenen werden bei der Quellenwahl
mit der Taste SRC @ übersprungen.

FM1, FM2, FMT, AM, AMT

@

so oft, bis die

Sender einstellen

Sie haben verschiedene Möglichkeiten, einen Sen­der einzustellen:

Sendersuchlauf starten

쏅 Drehen Sie den Drehregler

punkt nach links bzw. rechts, um den Sender­suchlauf zu starten.

Im Display wird kurz „SEARCH AUTO“ (Such­lauf automatisch) angezeigt. Der nächste
empfangbare Sender wird eingestellt.

Hinweise:

• Für die Empfangsregion „EUROPE“ (Eu­ropa): Im Wellenbereich FM werden bei
eingeschaltetem Vorrang für Verkehrsfunk
(

) nur Verkehrsfunksender eingestellt.

• Die Emp ndlichkeit des Suchlaufs kann
eingestellt werden (siehe Kapitel „Benut­zereinstellungen“, Abschnitt „Einstellun­gen im Menü „TUNER“ vornehmen“, Menü­punkt „SENSITIVITY“ (Emp ndlichkeit)).

Sender manuell einstellen

쏅 Drücken Sie den Drehregler

die manuelle Sendereinstellung zu aktivieren.
Im Display wird kurz „SEARCH MANUAL“

(Suchlauf manuell) angezeigt.

쏅 Drehen Sie den Drehregler

quenz schrittweise zu ändern.

Hinweis:

Die manuelle Sendereinstellung wird auto­matisch ca. 15 Sekunden nach der letzten Fre­quenzänderung verlassen und durch Drehen
des Drehreglers
suchlauf gestartet.

7

7

einen Rast-

7

einmal, um

7

, um die Fre-

wird dann der Sender-

Sender speichern bzw. gespeicherten
Sender aufrufen

쏅 Wählen Sie die gewünschte Speicherebene.
쏅 Stellen Sie ggf. den gewünschten Sender ein.
쏅 Drücken Sie die Stationstaste 1 - 5

2 Sekunden, um den aktuellen Sender auf der
Taste zu speichern.

- bzw. -

쏅 Drücken Sie die Stationstaste 1 - 5

um den gespeicherten Sender aufzurufen.

>

>

für ca.

kurz,

8

Radiobetrieb

Sender anspielen

Mit der Scan-Funktion können Sie entweder jeden
empfangbaren Sender oder jeden gespeicherten
Sender des aktuellen Wellenbereichs anspielen.

Hinweis:

Sie können die Anspielzeit pro Sender ein­stellen (siehe Kap. „Benutzereinstellungen“,
Abschnitt „Einstellungen im Menü „VARIOUS“
(Diverses) vornehmen“, Menüpunkt „SCAN
TIME“ (Anspielzeit)).

Alle empfangbaren Sender des Wellenbereichs
anspielen

쏅 Drücken Sie die Taste MENU

kunden, um das Anspielen zu starten.
Während des Anspielens werden im Display

abwechselnd „SCAN“ und die aktuelle Fre­quenz sowie Speicherebene bzw. der Sender­name angezeigt.

쏅 Drücken Sie die Taste MENU

aktuell angespielten Sender weiter zu hören.

Alle gespeicherten Sender des Wellenbereichs
anspielen

쏅 Drücken Sie den Drehregler 7 für ca. 2 Se-

kunden, um das Anspielen zu starten.
Während des Anspielens werden im Display

die aktuelle Frequenz sowie Speicherebene
und -platz bzw. der Sendername angezeigt.

쏅 Drücken Sie den Drehregler

aktuell angespielten Sender weiter zu hören.

2

für ca. 2 Se-

2

kurz, um den

7

kurz, um den

Sender automatisch speichern
(Travelstore)

Mit Travelstore können Sie die 5 stärksten Sender
der Region automatisch suchen und auf einer
Speicherebene speichern. Zuvor gespeicherte
Sender dieser Speicherebene werden dabei ge­löscht.

Sie können mit Travelstore in allen Empfangs­regionen 5 FM-Sender auf der Speicherebene
FMT speichern. In den Empfangsregionen „USA“,

„SOUTH AMERICA“ (Südamerika) und „THAILAND“
können Sie außerdem 5 AM-Sender auf der Spei­cherebene AMT speichern.

쏅 Wählen Sie eine Speicherebene des ge-

wünschten Wellenbereichs, z. B. FM1 oder
AM.

쏅 Drücken Sie die Taste SRC

den.
Der Tuner beginnt mit dem automatischen

Sendersuchlauf; im Display wird „FM TSTORE“
bzw. „AM TSTORE“ angezeigt. Wenn das Spei­chern beendet ist, wird der Sender auf Spei­cherplatz 1 der Ebene FMT bzw. AMT wieder­gegeben.

Hinweise:

• Für die Empfangsregion „EUROPE“ (Eu-

ropa): Bei eingeschaltetem Vorrang für
Verkehrsfunk ( ) werden nur Verkehrs­funksender gespeichert.

• Ist die Speicherebene FMT bzw. AMT de-

aktiviert (siehe Kapitel „Benutzereinstel­lungen“, Abschnitt „Einstellungen im Menü
„TUNER“ vornehmen“, Menüpunkt „BAND
SELECTION“ (Bandauswahl)), wird sie bei
Auslösen der Travelstore-Funktion auto­matisch wieder aktiviert.

@

für ca. 2 Sekun-

PTY

In den Empfangsregionen „EUROPE“ (Europa) und
„USA“ kann ein FM-Sender seinen aktuellen Pro­grammtyp übermitteln, z. B. KULTUR, POP, JAZZ,
ROCK, SPORT oder WISSEN. Mit der PTY-Funktion
können Sie so gezielt nach Sendungen eines be­stimmten Programmtyps suchen, z. B. nach Rock­oder Sportsendungen. Beachten Sie, dass PTY
nicht von allen Sendern unterstützt wird.

Hinweis:

Die PTY-Funktion steht nur zur Verfügung,
wenn sie eingeschaltet ist (siehe Kap. „Benut­zereinstellungen“, Abschnitt „Einstellungen
im Menü „TUNER“ vornehmen“, Menüpunkt
„PTY“).

9

Radiobetrieb | CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb

Programmtyp wählen

Zum Auswählen eines Programmtyps lesen Sie
im Kapitel „Benutzereinstellungen“ den Abschnitt
„Einstellungen im Menü „TUNER“ vornehmen“,
Menüpunkt „PTY TYPES“ (Programmtypen).

Hinweis:

In der Empfangsregion „EUROPE“ (Europa)
können Sie die Sprache, in der die Programm­typen angezeigt werden, einstellen (siehe
Kap. „Benutzereinstellungen“, Abschnitt „Ein­stellungen im Menü „TUNER“ vornehmen“,
Menüpunkt „PTY LANGUAGE“ (PTY-Sprache)).

Sender suchen

Voraussetzung: PTY-Funktion ist eingeschaltet.

7

쏅 Drücken Sie den Drehregler

Im Display wird kurz „SEARCH PTY“ (Suchlauf
PTY) angezeigt.

쏅 Drehen Sie den Drehregler

punkt nach links bzw. rechts, um den PTY­Suchlauf zu starten.

Während des Suchlaufs werden „SEARCH“
und der aktuell gewählte Programmtyp im
Display angezeigt.

Sobald ein Sender mit dem gesuchten Pro­grammtyp gefunden wird, bleibt dieser ein­gestellt.

Hinweise:

• Wird kein Sender mit dem ausgewählten
Programmtyp gefunden, wird kurz „NO
PTY“ angezeigt und 2 Beeps ertönen. Der
zuletzt gespielte Sender wird wieder ein­gestellt.

• Wenn der eingestellte oder ein anderer
Sender aus der Senderkette zu einem
späteren Zeitpunkt den gewünschten
Programmtyp ausstrahlt, wechselt das Au­toradio automatisch vom aktuellen Sender
bzw. von der aktuellen Audioquelle (z. B.
CD) zu dem Sender mit dem gewünschten
Programmtyp. Beachten Sie, dass diese
Funktion nicht von allen Sendern unter­stützt wird.

zweimal.

7

einen Rast-

Anzeige einstellen

쏅 Drücken Sie die Taste DIS A, um zwischen

diesen Anzeigen zu wechseln:

Anzeige Bedeutung

ABCDEF Sendername

FM1 P1 89.90

FM1 P1 08:40

Speicherebene / Speicher­platz / Frequenz

Speicherebene / Speicher­platz / Uhrzeit

CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb

Grundlegende Informationen

CD-/MP3-/WMA-Betrieb

Sie können mit diesem Autoradio Audio-CDs
(CDDA) und CD-R/RWs mit Audio-, MP3- oder
WMA-Dateien sowie MP3- oder WMA-Dateien auf
USB-Datenträgern und SD(HC)-/MMC-Speicher­karten spielen.

Hinweise:

• Für eine einwandfreie Funktion verwenden
Sie nur CDs mit dem Compact-Disc-Logo.

• Blaupunkt kann nicht die einwandfreie
Funktion von kopiergeschützten CDs so­wie aller auf dem Markt erhältlichen CD­Rohlinge, USB-Datenträger und Speicher­karten garantieren.

Beachten Sie beim Vorbereiten eines MP3-/WMA­Datenträgers die folgenden Angaben:

• Benennung von Titeln und Verzeichnissen:
– Max. 32 Zeichen ohne Dateiendung „.mp3“

bzw. „.wma“ (bei mehr Zeichen verringert
sich die Anzahl der vom Autoradio erkenn­baren Titel und Ordner)

– Keine Umlaute oder Sonderzeichen

• CD-Formate: Audio-CD (CDDA), CD-R/RW,

Ø: 12 cm

• CD-Datenformate: ISO 9669 Level 1 und 2,

Joliet

• CD-Brenngeschwindigkeit: Max. 16-fach (emp-

fohlen)

10

CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb

• USB-Format/-Dateisystem: Mass Storage Device
(Massenspeicher) / FAT16/32

• Speicherkarten-Dateisystem: FAT16/32

• Dateiendung von Audiodateien:

– .MP3 für MP3-Dateien
– .WMA für WMA-Dateien

• WMA-Dateien nur ohne Digital Rights Manage­ment (DRM) und erstellt mit Windows Media
Player ab Version 8

• MP3-ID3-Tags: Version 1 und 2

• Bitrate für die Erzeugung von Audiodateien:

– MP3: 32 bis 320 kbps
– WMA: 32 bis 192 kbps

• Maximale Anzahl von Dateien und Verzeichnis­sen: Bis zu 30 000 Dateien / 500 Verzeichnisse in
Abhängigkeit von der Datenstruktur

iPod-Betrieb

Sie können zahlreiche iPod- und iPhone-Modelle
über die USB-Buchse in der Gerätefront sowie den
rückseitigen USB-Anschluss an das Autoradio an­schließen und die Audiowiedergabe vom Autora­dio aus steuern.

Hinweise:

• Blaupunkt kann nicht die einwandfreie
Funktion aller iPod- und iPhone-Modelle
garantieren.

• Bei gleichzeitigem Anschluss von einem
iPhone und iPod werden die Geräte über
die USB-Anschlüsse aufgeladen. Wenn
gleichzeitig zwei iPhones angeschlossen
sind, ist das Au aden nicht möglich.

Verwenden Sie ein geeignetes Adapterkabel, um
Ihren iPod oder Ihr iPhone mit dem USB-Anschluss
des Autoradios zu verbinden.

In den CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb
wechseln

쏅 Drücken Sie die Taste SRC @ so oft, bis die

gewünschte Audioquelle angezeigt wird:

• „CD“: Eingelegte CD.

• „SD(HC)“: Eingelegte Speicherkarte

• „USB FRONT“ bzw. „USB REAR“: Front- bzw.
rückseitig angeschlossener USB-Datenträ­ger.

• „IPOD FRONT“ bzw. „IPOD REAR“ “: Front­bzw. rückseitig angeschlossener iPod

• „AUX“: Angeschlossene externe Audio­quelle.

Hinweise:

• Die jeweilige Audioquelle kann nur ausge­wählt werden, wenn eine entsprechende
CD eingelegt ist bzw. ein entsprechendes
Gerät angeschlossen ist.

• Ein angeschlossener iPod wird erstmalig
unter „USB“ ausgewählt und, sobald der
iPod erkannt ist, unter „IPOD“.

• Falls das Autoradio die Daten eines ange­schlossenen Gerätes oder Datenträgers
vor der Wiedergabe erst lesen muss, er­scheint solange „READING“ (Einlesen) im
Display. Die Dauer des Einlesens hängt
von der Datenmenge und Bauart des
Gerätes bzw. Datenträgers ab. Falls Gerät
oder Datenträger fehlerhaft sind oder die
übertragenen Daten nicht wiedergegeben
werden können, wird eine entsprechende
Meldung im Display angezeigt (z. B. „CD
ERROR“ (CD-Fehler)).

CD einlegen/entnehmen

CD einlegen

Zerstörungsgefahr des
CD-Laufwerks!

Unrund konturierte CDs (Shape-CDs)
und CDs mit 8 cm Durchmesser (Mini-CDs) dürfen
nicht verwendet werden.

Für Beschädigungen des CD-Laufwerks durch un­geeignete CDs wird keine Haftung übernommen.

Hinweis:

Der automatische Einzug der CD darf nicht
behindert oder unterstützt werden.

11

CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb

쏅 Schieben Sie die CD mit der bedruckten Seite

nach oben in den CD-Schacht 5, bis ein Wi­derstand spürbar wird.

Die CD wird automatisch eingezogen und
ihre Daten werden überprüft. Danach beginnt
die Wiedergabe im CD- bzw. MP3-Betrieb.

Hinweis:

Kann die eingelegte CD nicht wiedergegeben
werden, wird kurz „CD ERROR“ (CD-Fehler) an­gezeigt und die CD wird nach ca. 2 Sekunden
automatisch ausgeschoben.

CD entnehmen

Hinweis:

Das Ausschieben der CD darf nicht behindert
oder unterstützt werden.

쏅 Drücken Sie die Taste

legte CD auszuschieben.

Hinweise:

• Eine ausgeschobene und nicht entnom­mene CD wird nach ca. 10 Sekunden auto­matisch wieder eingezogen.

• Sie können CDs auch ausschieben lassen,
wenn das Autoradio ausgeschaltet ist oder
wenn eine andere Audioquelle aktiv ist.

8, um eine einge-

USB-Datenträger anschließen/
entfernen

Hinweis:

Sie können USB-Datenträger sowohl an die
USB-Buchse in der Gerätefront als auch an
den rückseitigen USB-Eingang anschließen.

USB-Datenträger anschließen

쏅 Schalten Sie das Autoradio aus, damit der Da-

tenträger korrekt angemeldet wird.

쏅 Um einen Datenträger an die USB-Buchse in

der Gerätefront anzuschließen, ziehen Sie
zuerst die Schutzkappe der USB-Buchse :
nach vorn, bis sie sich aus der USB-Buchse
löst, und klappen Sie sie nach rechts.

쏅 Schließen Sie den USB-Datenträger an.

쏅 Schalten Sie das Autoradio an.

Wird der USB-Datenträger das erste Mal als
Audioquelle ausgewählt, werden zunächst
die Daten eingelesen.

Hinweise:

• Kann der angeschlossene USB-Datenträ­ger nicht wiedergegeben werden, wird
kurz „USB ERROR“ (USB-Fehler) angezeigt.

• Die für das Einlesen benötigte Zeit hängt
von der Bauart und Größe des USB-Daten­trägers ab.

USB-Datenträger entfernen

쏅 Schalten Sie das Autoradio aus, damit der Da-

tenträger korrekt abgemeldet wird.
쏅 Ziehen Sie den USB-Datenträger ab.
쏅 Wenn Sie den Datenträger von der USB-

Buchse in der Gerätefront abgezogen haben,

schließen Sie danach die Schutzkappe der

USB-Buchse :.

Speicherkarte einlegen/entnehmen

Speicherkarte einstecken

쏅 Nehmen Sie das Bedienteil ab.
쏅 Schieben Sie die Speicherkarte mit der be-

druckten Seite nach oben und den Kontak-

ten voran in den Kartenschacht

einrastet.
쏅 Bringen Sie das Bedienteil an.

Nach dem Einschalten wählt das Gerät au-

tomatisch die eingelegte Speicherkarte als

Audioquelle. Die Daten der Speicherkarte

werden eingelesen. Danach beginnt die Wie-

dergabe im MP3-Betrieb.

Hinweise:

• Kann die eingelegte Speicherkarte nicht
wiedergegeben werden, wird kurz „SD
ERROR“ (SD-Fehler) angezeigt.

• Die für das Einlesen benötigte Zeit hängt
von der Bauart und Größe der Speicher­karte ab.

B

, bis sie

12

CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb

Speicherkarte entnehmen

쏅 Nehmen Sie das Bedienteil ab.
쏅 Drücken Sie auf die Speicherkarte, bis sie ent-

riegelt wird.

쏅 Ziehen Sie die Speicherkarte aus dem Karten-

schacht

B

heraus.

쏅 Bringen Sie das Bedienteil an.

Titel wählen

쏅 Drehen Sie den Drehregler 7 einen Rast-

punkt nach links bzw. rechts, um zum vorheri­gen/nächsten Titel zu wechseln.

Hinweise:

• Wenn Sie den Drehregler
Rastpunkte nach links bzw. rechts drehen,
springen Sie entsprechend viele Titel zu­rück bzw. vor.

• Wenn der aktuelle Titel länger als 3 Sekun­den spielt und Sie den Drehregler
einen Rastpunkt nach links drehen, startet
der Titel erneut.

7

um mehrere

7

Schneller Suchlauf

쏅 Drücken Sie den Drehregler 7 einmal.

„CUE/REVIEW“ (Vor-/Rücklauf ) wird kurz im
Display angezeigt.

7

쏅 Drehen Sie den Drehregler

die gewünschte Stelle erreicht ist.

Hinweis:

Wenn Sie den Drehregler
drücken, wird kurz „TRACK SELECT“ (Titelwal)
im Display angezeigt. Durch Drehen des
Drehreglers 7 wählen Sie dann einen ande­ren Titel aus.

solange, bis

7

ein zweites Mal

Wiedergabe unterbrechen

쏅 Drücken Sie die Taste 3 >, um die Wieder-

gabe zu unterbrechen („PAUSE“) bzw. wieder
fortzusetzen.

Alle Titel anspielen

Mit der Scan-Funktion werden alle verfügbaren
Titel angespielt.

쏅 Drücken Sie den Drehregler

kunden, um das Anspielen zu starten, bzw.
kurz, um den aktuell angespielten Titel weiter
zu hören.

Während des Anspielens werden im Display
abwechselnd „SCAN“ und die aktuelle Titel­nummer bzw. der Dateiname angezeigt.

Hinweis:

Die Anspielzeit ist einstellbar (siehe Kap. „Be­nutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellun­gen im Menü „VARIOUS“ (Diverses) vorneh­men“, Menüpunkt „SCAN TIME“ (Anspielzeit)).

Titel in zufälliger Reihenfolge
abspielen

, um

쏅 Drücken Sie die Taste 5 MIX >, um zwischen

den Wiedergabemodi zu wechseln:

Betrieb Anzeige Bedeutung
CD/

MIX ALL Titel mischen

iPod

MIX FOLDER

MP3/
WMA

MIX ALL

Allg. MIX OFF

Ist die MIX-Funktion eingeschaltet, wird das
Symbol MIX (alle Titel mischen) bzw. MIX
(Titel des aktuellen Ordners mischen) im Dis­play angezeigt.

Titel des aktuellen
Ordners mischen

Titel des Datenträ­gers mischen

Normale Wieder­gabe

7

für ca. 2 Se-

13