Blaupunkt BARCELONA RCM 104 User Manual [es]

Instrucciones de manejo

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

Barcelona RCM 104 A

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

1

25

19

2123

22

242627

171820

16

15 14 13

12

1

52 3 7 8 10 11

94 6

3

Indice

Indicaciones breves ................... 148

Indicaciones importantes .......... 152

Lo que usted debería saber

necesariamente .................................. 152

Seguridad en el tráfico ........................ 152

Montaje/conexión................................ 152

Indicación óptica como seguro

antirrobo .......................................... 153

KeyCard (Tarjeta) ............................... 153

Reemplazo de la KeyCard............... 153

Conmutación del modo de

servicio........................................ 154

Recepción de radio con RDS .... 154

ADA..................................................... 154

RDS .................................................... 154

Frecuencia alternativa AF ................... 155

Regional REG ..................................... 155

Selección de la banda de ondas......... 155

Sintonización de emisoras............... 155

Sintonización manual de emisoras .. 155
Ajuste de la sensibilidad de sintoni-

zación de emisoras ............................. 156

Conmutación estéreo - mono-aural ... 156

Cambio de nivel de memoria (FM)...... 156

Memorización de emisoras ................. 156

Memorización automática de las emisoras

más potentes con Travelstore............. 156

Llamada de emisoras memorizadas ... 157
Exploración de emisoras memorizadas

con Preset Scan.................................. 157

Exploración de emisoras con

Radio Scan ......................................... 157

PTY - Program Type ........................... 157

Nombrar emisoras .............................. 159

Recepción de información sobre

el tráfico con RDS-EON ............. 160

Conexión/desconexión de la prioridad

para informaciones sobre el tráfico..... 160

Tono de aviso ..................................... 160

Desconexión del tono de aviso........ 160

Inicio automático de la sintonización

de emisoras ........................................ 160

Ajuste del volumen para los mensajes

sobre el tráfico .................................... 160

Traffic Memo (TIM) ..................... 161

Llamada de mensajes memorizados

sobre el tráfico. ................................ 161

Disponibilidad de grabación-TIM

con la radio apagada ....................... 161

Ajuste de la hora en el menú-DSC: . 161

Disponibilidad de grabación-TIM /

Ajuste del tiempo-TIM...................... 161

Desconexión de la disponibilidad de

grabación-TIM ................................. 162

Indicación de prevención ............... 162

RT – Radiotexto .................................. 163

Reproducción de cassette......... 163

Inserción de la cassette ...................... 163

Expulsión de la cassette ..................... 163

Bobinado rápido.................................. 164

Selección de títulos con CPS.............. 164

Conmutación de pista a pista

(autoreverse)....................................... 164

Detección del tipo de cinta .................. 164

Breve introducción de títulos con

SCAN .................................................. 164

B•C – Dolby B•C NR*.......................... 164

Saltar espacios en blanco de la cinta

con BLS (Blank Skip) .......................... 165

Escuchar la radio durante el bobinado

rápido de la cinta con RM ................... 165

Indicaciones de cuidado ..................... 165

Programación con DSC ............. 165

Control de un cambiadiscos-CD

(opcional) .................................... 168

Activación del cambiadiscos

con SRC en el autorradio.................... 168

Selección de CD /selección de título

con la tecla balancín ........................... 168

SCAN .................................................. 169

MIX...................................................... 169

Entrada/visualización de nombres

del CD ................................................. 169

Borrar nombres del CD ....................... 170

Sinopsis de los ajustes básicos de

fábrica con DSC .................................. 170

Anexo .......................................... 170

Datos técnicos .................................... 170

147

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUES

Indicaciones breves

1 Conectar

Pulse ON (la tarjeta KeyCard debe
estar insertada), el equipo reproduce
en el volumen ajustado previamente.

Desconectar

Mantenga pulsada ON aproxima­damente 1 segundo.
Si se hubiera conectado el autorradio
mediante ON, se puede conectar/
desconectar con la tarjeta KeyCard.
Lea necesariamente las informaciones
bajo “KeyCard”.
El autorradio se puede desconectar
también a través del encendido del
vehículo (si estuviera conectado ade­cuadamente). Tras apagar el encendi­do, una señal acústica doble (Beep) le
recuerda que antes de abandonar el
vehículo debe extraer la tarjeta Key­Card.

Pulse “ON” después de la señal acústi­ca doble. El autorradio se conecta.
Después de una hora de funcionamien­to, el autorradio se apaga automática­mente para proteger la batería.

2 Ajustar el volumen

Pulse VOL+ / VOL-.
Después de encender, el equipo repro­duce en el volumen ajustado previa­mente (VOL FIX). Este volumen se
puede modificar (véase “Programación
con DSC - VOL FIX”).

T

3 FM

Conmutador para los niveles de memo­ria I, II y “T” (Travelstore).
Al pulsar esta tecla la radio conmuta a
FM.

Función adicional

Para memorizar las seis emisoras más
potentes con Travelstore:
Memorizar: Pulsar FM
hasta que la sintonía empiece en el
display.

T tantas veces

5 -dB - Mutización del sonido

Pulsando la tecla -dB existe la posibili­dad de reducir rápidamente el volumen.
El display indica “MUTE” (mudo).
Esta función se quita pulsando breve­mente la tecla -dB ó VOL+.
Si se pulsa VOL-, el volumen normal es
idéntico al volumen -dB (mudo).
El volumen de mudo se programa de la
siguiente manera:

• Ajustar el volumen deseado medi­ante la tecla VOL+ / VOL-.

• Pulsar la tecla -dB por 2 segundos
(suena un Beep).

Este volumen se puede memorizar
como volumen de mudo.

Función adicional

Es posible memorizar el ajuste en el
modo DSC pulsando la tecla.

Estando el encendido apagado (tarjeta
KeyCard insertada) usted puede seguir
usando el autorradio así:

148

4 M•L

Conmutador para Onda Media y Onda
Larga.

6 Tecla balancín

Operación de la radio

Búsqueda de emisoras

Hacia arriba

Hacia abajo

escalonada-

mente

(si AF

está des.)

Hacia abajo

Hacia arriba
escalonada­mente
(si AF
está des.)

Terminar la función:
Pulse la tecla al lado opuesto

/ o << >>

Reproducción de CD

Selección de título (hacia arriba): pulse
brevemente

CUE - avance rápido (perceptible):

mantenga pulsada

Selección-

CD
(hacia
abajo)

Selección­CD
(hacia
arriba)

Modo AF AF luce en el display.

Hojear en la cadena de
emisoras con << >>,
p.ej. NDR1...NDR4

7 Display

Operación de la radio

Reproducción de
cassette

Nombre de emisora
(RIAS/DSK)
Gama de ondas
Nivel de memoria (FM I)

TR 1 (TRACK - pista 1)
Dolby B NR

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

Reproducción de cassette

CPS

Seleccionar títulos

hacia adelante

Rebobinado

rápido

CPS

Seleccionar títulos

hacia atrás

Avance
rápido

Nuevo inicio del título: pulse brevemente
Selección de título (hacia abajo): pulse dos o

más veces sucesivas

REVIEW - rebobinado rápido (audible):

mantenga pulsada

Funciones adicionales:
AUD vea H
GEO vea I
Modo DSC vea F

Selección y programa­ción de funciones.

Operación del cambia­discos (opcional)

o

del CD, no del título

N

8 KeyCard

Para usar el autorradio la KeyCard
debe estar insertada.

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUES

149

Para ello inserte la KeyCard (con la
superficie de contacto hacia arriba) en
la ranura correspondiente, por encima
de la lengüeta de la KeyCard.
Lea necesariamente las informaciones
bajo “KeyCard”.

9 AF (Frecuencia alternativa) en servicio-

RDS

Si aparece “AF” en el display, el autor­radio busca automáticamente mediante
RDS la frecuencia de mejor recepción
del mismo programa.
“AF” con./des.: pulse brevemente la
tecla AF.
Pulse la tecla “AF” aprox. 2 seg., en el
display aparece REG-ON o REG-OFF
(véase REG- Regional).

: Tecla PTY (tipo de programa)

Para activar el modo PTY. En el modo
PTY las teclas de presintonía cumplen
la función de teclas de programa, como
p.ej. NOTICIAS, DEPORTES, MUSICA
POP, CIENCIA, etc.

; TIM/TA

TIM (TraffIc Memo)

Reproducir mensajes sobre el tráfico
memorizados:
pulse brevemente TIM.
Con./Des. prioridad para mensajes
sobre el tráfico:
pulse TIM aprox. 2 seg.
TA (Traffic Announcement = prioridad
para mensajes sobre el tráfico)
Si se visualiza “TA” en el display, se
reproducirán únicamente las emisoras
con información sobre el tráfico.
TA con./des.: pulse la tecla TIM aprox.
2 seg.

Tenga en cuenta la indicación de
prevención bajo “Traffic Memo
(TIM)”.

< Teclas de presintonía 1, 2, 3, 4, 5, 6

Por cada nivel de memoria (I, II y “T”)
se pueden memorizar hasta 6 emisoras
por la banda FM.
En la banda OM (MW) y OL (LW) se
puede memorizar hasta 6 emisoras
respectivamente.
Memorizción de emisoras - pulse
esta tecla en servicio de radio hasta se
escuche nuevamente el programa.

Llamada de la emisora - sintonice la
banda de ondas. En FM seleccione el
nivel de memoria y pulse la tecla de
presintonía correspondiente.

= PS

Preset Scan

Pulsar la tecla para explorar brevemen­te las emisoras memorizadas en las
teclas de presintonía.

SCAN

Para la breve exploración de las emiso­ras receptibles o de los títulos durante
servicio de cassette o de cambiadiscos
(opción).
Conectar/desconectar Scan: Pulse PS
aprox. 2 seg.

Es posible variar el tiempo de explora­ción (véase “Programación con DSC ­SCANTIME).

> RM (Radio Monitor)

Esta función posibilita escuchar la radio
durante el avance rápido de la cinta en
la reproducción de cassette.
En el caso de reproducción de casset­te:
Con./des RM: pulse RM.
En el display se ilumina “RM“, si está

150

activado. Durante el bobinado rápido
de la cinta, se reproduce la radio.

? B•C – Dolby B•C NR

Supresión de ruidos en la cinta según
el sistema de grabación utilizado.
Se puede seleccionar entre los modos
siguientes:
Dolby-B NR, Dolby-C NR, sin Dolby­NR.
Conmutar con B•C, en el display luce
“B” ó “C”, si Dolby está activado.

@ Expulsión de la cassette

Pulse

.

A Receptáculo de cassette

Insertar la cassette (lado A ó 1 hacia
arriba; abertura hacia la derecha).

B Conmutación de pista a pista

Pulsando

en el servicio de casset­te, se conmuta a la otra pista (Track).
En el display luce “TR 1” o “TR 2”.

C MIX

Control de un cambiadiscos

D BLS

Blank Skip – Para saltar espacios en
blanco.
Con BLS el equipo es capaz de detec­tar pausas con más de 15 segundos
arrancando luego el avance rápido de
la cinta hasta el comienzo del próximo
título.
En el display luce “CPS-FF”.
Conectar/deconectar: pulse BLS.
En el display luce “BLS”, si la función
está activada.

E lo

Sensibilidad de la búsqueda automáti­ca de emisoras.
“Io” se ilumina en el display - sensibili­dad normal (la búsqueda se detiene
sólo en emisoras con buena recepción)
“Io” no se ilumina en el display - alta
sensibilidad (la búsqueda se detiene
también en emisoras con menor cali­dad de recepción).
Conmutar: teclear Io.
Con DSC es posible pre-ajustar la sen­sibilidad de búsqueda para la recepción
de emisoras locales (“S-LO”) y distan­tes (“S-DX”). Para más informaciones
véase el capítulo “Programación con
DSC”.

F DSC (Direct Software Control)

Mediante DSC se pueden adaptar aju­stes básicos programables.
Más informaciones bajo: “Programa­ción con DSC”.

G LD

Loudness - Refuerzo de los tonos gra­ves a volúmenes reducidos y adapta­dos al oído humano.

Conectar/desconectar el Loudness:

Pulse la tecla.
Si la función está activada, “LD” ilumina
en el display.
Más informaciones bajo “Programación
con DSC”.

H AUD

Para ajustar treble (agudos) y bajos
con la tecla balancín.

Treble

+

Bajos

+

Bajos

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAÑOL

Treble

PORTUGUES

151

Indicaciones importantes

El último ajuste se memoriza automáti­camente.
Si durante 8 seg. no se ejecuta ninguna
modificación, el display conmuta al
“estado” anterior.

I GEO

Para ajustar el balance (izquierdo/de­recho) y fader (adelante /atrás)

Fader adelante

Balance

izquierdo

Fader atrás

El último ajuste se memoriza automáti­camente.
Si durante 8 seg. no se ejecuta ninguna
modificación, el display conmuta al
“estado” anterior.

Balance
derecho

J RT – Radiotexto

Función RDS para la recepción de tex­tos difundidos por la emisora sintoniza­da. Los textos RT sólo aparecen en el
display, si el encendido está desconec­tado.
Encender el equipo.
Para conectar RT: pulse RT y espere
hasta que el texto esté disponible en el
display.
Para desconectar RT: pulse RT.

K SRC (Source = Fuente)

Para conmutar las fuentes acústicas,
p.ej., cassette, radio, AUX o cambia­discos CD (opcional).

Lo que usted debería saber
necesariamente

Antes de usar su autorradio lea detenida­mente las siguientes indicaciones.

Seguridad en el tráfico

La seguridad en el tráfico tiene prioridad
absoluta. Por ello use su equipo siempre de
tal modo que esté usted en condiciones de
reaccionar adecuadamente frente a la situa­ción del tráfico actual.
Considere que a una velocidad de 50 km/h
usted se desplaza 14 m en un segundo.
En situaciones críticas aconsejamos no ha­cer uso de su equipo.
Las señales de alarma , p. ej. de la policía y
de los bomberos deben poder escucharse
segura- y oportunamente en el interior del
vehículo. Por esta razón, cuando el vehículo
esté en movimiento, le aconsejamos es­cuchar su programa a un volumen modera­do.

Montaje/conexión

La radio sólo funciona perfectamente, si la
línea positiva está conectada al contacto del
encendido y a la tensión permanente.
Si desea instalar o ampliar su equipo, lea
previamente las instrucciones de montaje/
conexión adjuntas.

152

¡No conectar las salidas de los altavoces a
masa!
Sólo utilice los accesorios y piezas de repue­sto autorizados por Blaupunkt.

Indicación óptica como seguro antirro­bo

Si el vehículo está aparcado, la KeyCard
puede parpadear como señal de seguro an­tirrobo.
Mediante DSC se pueden fijar dos estados:
LED ON ó LED OFF.
Para ello lea bajo “Programación con DSC,
LED ON/OFF”.

KeyCard (Tarjeta)

El autorradio se puede usar sólo con dos
KeyCard (1 ó 2) cuyo código está memoriza­do en el mismo autorradio.
Encienda el autorradio e inserte hasta el
fondo la KeyCard. El equipo está en disponi­bilidad de servicio.
Si se inserta una tarjeta falsa, aparece en el
display “----”.
Después de 10 seg. aparece en el display
“CARD ERR” (tarjeta errónea).
En este caso use el equipo sólo cuando
disponga de la tarjeta correspondiente.

No extraiga nunca la tarjeta KeyCard.

Primero pulse la KeyCard. La KeyCard se
pone en posición de extracción y el display
visualiza “LEARNING”. Sólo entonces ex­traiga la KeyCard.
Si se pierde o se daña una tarjeta KeyCard,
puede adquirir una nueva a través de un
puesto de servicio autorizado.
Los puestos de servicio están registrados en
la relación de servicio del autorradio (

). En
caso de duda, la central de servicio al cliente
de su país le puede indicar el puesto de
servicio KeyCard más próximo.
Con la KeyCard (1 y 2) puede memorizar
individualmente las siguientes funciones:
ajuste de bajos, agudos (treble), balance y
fader, ocupación de teclas de presintonía,
Loudness, TA (volumen de mensajes sobre
el tráfico), Speech (sonido de programas
hablados), volumen del BEEP, SCANTIME,
VOLFIX.
Además el último estado ajustado permane­ce memorizado, como p.ej.: banda de ondas,
sintonización de emisora, prioridad-TA,
Loudness, AF, CPS, Dolby NR B/C, RM,
REG ON/OFF y sensibilidad de búsqueda.
Así encuentra otra vez su ajuste básico sel­eccionado tras insertar la KeyCard.

Reemplazo de la KeyCard

Una KeyCard (1 ó 2) se puede reemplazar
únicamente por una nueva del mismo núme­ro (1 ó 2).
Si p.ej. desea reemplazar la KeyCard 2:

• inserte la KeyCard 1 y encienda el au­torradio.

• Pulse la KeyCard, ésta se pone en po­sición de extracción y el display visuali­za “LEARNING”.

• Extraiga la KeyCard 1 e inserte la nue­va KeyCard 2 mientras el display visua­lice “LEARNING”.

Con la nueva KeyCard 2 se puede encender
ahora el equipo.
Se puede utilizar sólo una KeyCard 1 y 2 para
encender.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAÑOL

153

PORTUGUES

Conmutación del modo
de servicio

Pulsando la tecla SCR (Source = fuente)
puede seleccionar entre los modos de ser­vicio siguientes:

Radio,
Cassette,
Cambiadiscos-CD (opcional), u
otro equipo conectado.

Para ello es una precondición que la fuente
acústica seleccionada esté disponible. Así,
es indispensable que el equipo adicional
estuviera conectado correctamente o que
las fuentes acústicas, p.ej. cassette, CD
(cargadiscos), estuvieran insertadas.
Conmutar la fuente:

• Pulse SRC.

Recepción de la radio
con ADA y RDS

ADA

Este autorradio está equipado con ADA
(Auto Directional Antenna).
El sistema ADA doble desarrollado por Blau­punkt incorpora dos sintonizadores (concep­to Codem IV) y asegura la máxima calidad de
recepción, que es claramente superior a los
otros sistemas.
Con ADA se analizan y procesan simultá­neamente las señales de las dos antenas.
Comparado a los conceptos tradicionales,
con ADA se consigue la mayor calidad de
recepción posible.
ADA trabaja también en recepción multivía
(provocada por montañas o edificios) con
una ausencia de interferencias hasta ahora
no alcanzada.

ADA con./des. - probar antenas

Es posible desconectar ADA y probar las
antenas. Para más informaciones véase
“Programación con DSC, ADA”.

RDS (Radio Data System)

Con el sistema Radio Data System usted
dispone de más confort al escuchar la radio
en la banda FM.
Cada vez son más las emsioras de radio que
difunden adicionalmente programas con in­formaciones-RDS.
En cuanto se identifican programas de difu­sión, aparece también en el display la abre­viación de la emisora, dado el caso, con el
distintivo regional. p.ej., NDR1 NDS (Baja
Sajonia).
Las teclas de estaciones se convierten en
teclas de programas mediante RDS. Ahora
usted sabe exactamente qué programa reci­be y de este modo usted también puede
elegir selectivamente el programa.
El sistema RDS le ofrece otras ventajas:

154

Frecuencia alternativa AF

La función AF (Frecuencia Alternativa) se
encarga de que se sintonice automática­mente la frecuencia de mejor recepción del
programa seleccionado.
Esta función está conectada si el display
visualiza “AF”.
Conexión/desconexión de AF:

• pulse brevemente la tecla AF.
Al buscar la frecuencia más potente de un

programa, se interrumpe durante un mo­mento la reproducción de la radio.
Si al encender el equipo o al llamar la frecu­encia memorizada, el display visualiza
“SEARCH“, el autorradio busca automática­mente una frecuencia alternativa.
“SEARCH” se borra si se ha encontrado una
frecuencia alternativa o si se ha recorrido
una banda de frecuencias de principio a fin.
En caso de que la recepción de este progra­ma ya no sea satisfactoria,

• seleccione otro programa.

Regional REG

Determinados programas en FM de las
emisoras de radio se dividen en programas
regionales, durante periodos determinados.
Por ejemplo el 1º programa de la emisora
NDR ofrece temporalmente a los Estados

del norte de Alemania, Schleswig-Holstein,
Hamburgo y Baja Sajonia, programas regio­nales con diferente contenido.
Si recibe un programa regional y desea se­guir escuchando éste,

• pulse AF aprox. 2 seg.
El display visualiza “REG ON”.

Si se aleja de la zona de recepción del
programa regional o si desea el servicio
completo de RDS, conmute a “REG OFF”.

• Pulse AF aprox. 2 seg. hasta que apa­rezca en el display “REG OFF.

Después de cada encendido del autorradio,
el display visualiza brevemente “REG ON“ó
REG OFF”.

Selección de la banda de ondas

Usted puede seleccionar entre las bandas
de ondas FM 87,5 - 108 MHz,
OM 531 – 1602 MHz y
OL 153 – 279 MHz.

• Conecte la banda de ondas deseada
mediante FM

Conmutar entre OM/OL:

• Pulse M•L.

T o M•L.

Sintonización de emisoras

/

• Pulse / , el autorradio busca au­tomáticamente la próxima emisora.

Si se mantiene pulsada la tecla balancín

arriba o abajo, la búsqueda se ejecuta
rápidamente hacia adelante o hacia atrás
respectivamente.

Hacia arriba

Hacia abajo

escalonada-

mente

(si AF

está des.)

Hacia abajo

Hacia arriba
escalonada­mente
(si AF
está des.)

Sintonización manual de emisoras
<< >>

¡Condición = AF desactivada!

• Pulse << >>, la frecuencia cambia su-

cesivamente hacia abajo/hacia arriba.

Si se mantiene pulsada la tecla balancín <<
>> a la derecha o a la izquierda, la búsqueda
de frecuencia se ejecuta rápidamente de
principio a fin.

155

DEUTSCH

/

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUES

Ajuste de la sensibilidad de
sintonización de emisoras

Usted puede modificar la sensibilidad de
sintonización automática de emisoras.
Si se visualiza “Io”, se sintonizarán sólo
emisoras de buena recepción (sensibilidad
baja).
Si no luce “lo”, se buscan también las emiso­ras que se reciben con menos precisión
(sensibilidad alta).
Usted puede variar el grado de sensibilidad
en cada escala (véase al efecto capítulo
“Programación con DSC”).

Conmutación estéreo - mono­aural (FM)

En caso de malas condiciones de recepción
se puede conmutar de modo estéreo a
mono:

• pulse aprox. 2 seg. Io.
En caso de reproducción en mono, el distin-

tivo de estéreo
Cada vez que encienda el autorradio se
reproduce en modo estéreo.
En caso de mala recepción, el autorradio
conmuta a reproducción en mono.

desaparece del display.

Cambio de nivel de memoria
(FM)

Usted puede cambiar los niveles de memoria
I, II y T para memorizar y llamar las emisoras
memorizadas.
El display visualiza el nivel de memoria se­leccionado.

• Pulse FM
ce el nivel de memoria deseado.

T hasta que el display visuali-

Memorización de emisoras

Usted puede memorizar en onda FM por
cada nivel de memoria (I, II, T), seis emisoras
con las teclas de presintonía 1, 2, 3, 4, 5, 6.
En OM/OL usted puede memorizar seis
emisoras respectivamente.

• Seleccione la banda de ondas con FM
o M•L.

• Sintonice una emisora con la tecla ba­lancín (modo automático
<< >>).

• Pulse la tecla de estación hasta que
después del enmudecimiento, se pue­da escuchar otra vez el programa
(aprox. 2 seg.).

Ahora la emisora está memorizada. El dis­play visualiza qué tecla está pulsada.

/ o manual

Indicación:

En caso de sintonizar una emisora ya memo­rizada, la tecla de estación correspondiente
y el nivel de memoria parpadearán breve­mente en el display, si usted se encuentra en
otro nivel de memoria.

Memorización automática de las
emisoras más potentes con
Travelstore

Con la función Travelstore tiene la posibili­dad de memorizar automáticamente las 6
emisoras FM más potentes de su zona de
recepción local clasificadas según las dife­rentes intensidades de campo. Esta carac­terística puede serle útil especialmente cu­ando usted se encuentre de viaje.

T

• Pulse la tecla FM
2 segundos.

Luego el equipo buscará las emisoras FM
más potentes y las memorizará en el nivel de
memoria “T” (Travelstore). Una vez concluí­do este proceso, el autorradio sintoniza la
emisora más potente.
Si usted lo desea, también puede memorizar
las emisoras del nivel Travelstore manu­almente. (véase “Memorización de emiso­ras).

T, al menos durante

156

Llamada de emisoras memoriza­das

Se continuará recibiendo la emisora explora­da recientemente.

PTY - Program Type
(tipo de programa)

DEUTSCH

En caso de necesidad, las emisoras memo­rizadas pueden ser llamadas pulsando la
tecla deseada.

• Seleccione la banda de ondas con FM
o M•L en nivel de memoria FM.
Para ello pulse FM

T hasta que el dis-

play visualice el nivel deseado.

• Pulse brevemente la tecla de estación
correspondiente.

Exploración de emisoras memo­rizadas con Preset Scan

Usted puede explorar emisoras memoriza­das de una banda de ondas con la función
Preset Scan.

• Pulse PS,
el autorradio explora sucesivamente
todas las emisoras memorizadas de
una banda de ondas.

En FM se exploran, según el estado de
conexión, las emisoras del nivel de memoria
I, II, ó T (nivel Travelstore). En el caso de que
en una tecla de estación no esté memorizada
ninguna emisora, ésta será omitida.
Terminar Preset Scan:

• Pulse nuevamente PS.

Exploración de emisoras con
Radio Scan

T

Usted puede explorar las siguientes emiso­ras.

Conectar SCAN:

• Pulse PS para aprox. 2 seg.
En el display parpadea la frecuencia
explorada o la abreviación de la emis­sora.
Durante el proceso de búsqueda el
display visualiza “SCAN”.

Selección de las emisoras exploradas/
desconectar SCAN:

• Pulse PS brevemente.

Al no seleccionar ninguna emisora durante el
proceso de exploración, Scan será
desconectado después de haber recorrido la
banda de principio a fin. La radio vuelve a
escuchar la emisora a partir de la cual fue
iniciada la exploración.
Lea también “Programación con DSC,
SCANTIME”.

PTY es un servicio del sistema RDS ofrecido
de cada vez más emisoras. En FM, PTY le
permite buscar los programas según sus
contenidos. Una vez elegido el tipo de pro­grama de su preferencia, la selección de las
emisoras correspondientes se puede ejecut­ar a través de la búsqueda de emisoras o
utilizando la función Scan.

Conectar/desconectar PTY

• Pulse PTY.
Si la función está activada, el display mue-

stra brevemente el tipo de programa selec­cionado últimamente; “PTY” se indica de
forma permanente en la parte inferior de­recha del display.

Tipos de programa

Pulse << >> para ver el tipo de programa
seleccionado últimamente y elegir otro PTY.
Los códigos PTY memorizados pueden sel­eccionarse con las teclas de presintonía 1 -

6. Para ello es necesario que la función PTY
esté activada.
Luego son disponibles los tipos de programa
listados abajo.

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAÑOL

157

PORTUGUES

Las letras negritas corresponden a la autén­tica indicación PTY visualizada brevemente
en el display.

NACHRICHTEN

noticias

POLITIK

política

SPEZ. WORTBEITRÄGE

programa especial de palabras

SPORT

deportes

LERNEN

educación

HOERSPIEL + LITERATUR

teatro radiofónico y literatura

KULTUR

cultura

WISSENSCHAFT

ciencia

UNTERHALTUNG

entretenimiento

POPMUSIK

música pop

ROCKMUSIK

música rock

U-MUSIK

música ligera

L-KLASSIK

música clásica ligera

E-KLASSIK

música clásica seria

SPEZ. MUSIK

otros tipos de música

Los códigos PTY 16 a PTY 30 todavía no son
asignados.

Visualización del tipo de programa

• Pulse << o >>.
El tipo de programa seleccionado últi­mamente será visualizado brevemente.

Selección del tipo de programa

a) Con las teclas de presintonía

Si la función PTY está activada, usted
puede seleccionar los tipos de progra­ma ajustados en fábrica a través de las
teclas de presintonía 1 - 6.
Si desea memorizar otros códigos PTY,
proceda como descrito en el capítulo
“Programación con DSC - PTY SET”.

• Pulse una de las teclas de presinto-

nia 1 - 6.
El display muestra el tipo de progra­ma activo durante tres segundos.

• Durante esta visualización pulse
: Luego se arrancará la búsqueda

de emisoras para encontrar emiso­ras ofreciendo el tipo de programa
ajustado.

b) Con << >> de la tecla balancín de bús-

queda
Si la función PTY está activada, usted
puede seleccionar un código PTY a
través de las teclas << >>.

• Pulse << o >>. El tipo de programa

seleccionado últimamente será vi­sualizado durante tres segundos.

• Durante esta visualización elija el

PTY deseado con << (hacia abajo)
o >> (hacia arriba).

• Pulse << o >> tantas veces como

necesario.

Sintonización de emisoras con PTY

Usted puede sintonizar emisoras ofreciendo
el tipo de programa seleccionado utilizando
la tecla balancín de búsqueda o la tecla PS
(SCAN).
Condición: “PTY” debe iluminar en el display.

• Pulse << >> o PS.

/

158

La búsqueda se detiene en la primera esta­ción que transmita el código PTY deseado.
Si pulse la tecla PS (SCAN), se exploran
brevemente una vez las emisoras recepti­bles que ofrecen el PTY correspondiente
hasta que SCAN esté desactivado (pulse PS
otra vez).

Prioridad PTY

Si la función PTY está activada, el equipo
buscará de forma permanente el tipo de
programa correspondiente dentro de la ca­dena de programas de la emisora sintoniza­da.
Si, por ejemplo, escucha el programa NDR2
del norte de Alemania, el equipo también
explorará los otros programas de la emisora
NDR para verificar si se transmite otro pro­grama con el código PTY seleccionado.
Durante la operación de la radio, el equipo
conmutará al programa correspondiente tan
pronto como ha empezado el último y volverá
al programa escuchado anteriormente
después.
Durante la operación de cassette o CD, el
sistema emitirá un BEEP y visualizará el tipo
de programa en el display, para indicarle que
ha empezado un programa del tipo deseado.

• Si desea escuchar este programa, pul­se SRC para activar la operación de la
radio.

Nota:

Como ya mencionado arriba, la función PTY
actualmente no es disponible con todas las
emisoras RDS.

Nombrar emisoras

La función ST NAME en el modo DSC le
permite asignar un nombre de ocho caracte­res a las emisoras presintonizadas en el nivel
de memoria I y II.
La mayoría de las emisoras en FM son
emisoras RDS que visualizan sus nombres
automáticamente en el display.
Las indicaciones de RDS tienen prioridad. Si
usted ha entrado un nombre para una emiso­ra RDS, éste será indicado brevemente an­tes del nombre RDS.
Por esta razón le recomendamos entrar
nombres sólo para emisoras que aparecen
con su frecuencia y no con su nombre en el
display. Para las emisoras en OL (LW) apa­rece en el display un nombre programado de
fábrica.

Para entrar un nombre:

• Seleccione una emisora.

• Pulse DSC.

• Seleccione “ST NAME” con

• Pulse -dB.

/ .

La primera posición de entrada parpadea.

• Seleccione ahora un carácter con la
tecla balancín

/ .

En orden sucesivo aparecen las letras
mayúsculas (A-Z), caracteres especiales y
los números 0-9.

• Pulse la tecla balancín << >> para con­mutar al próximo guión y seleccione un
carácter.

De este modo puede seleccionar hasta 8
caracteres.
Si Ud. ha introducido el nombre deseado,

• pulse -dB;
la entrada está memorizada.

“ST NAME” ilumina de nuevo en el display.
Luego nombrar otra emisora:

• Pulse una de las teclas de emisora
(1-6) para seleccionar otra emisora. En
caso dado, conmutar a otro nivel de
memoria y/o gama de ondas.
Entonces empiece con la introducción
del nombre siguiente.

Terminar la entrada:

• Pulse DSC.
Al mismo tiempo abandona el modo
DSC.

Un nombre entrado será borrado al memori­zar un nuevo nombre u otra frecuencia.

159

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUES

Recepción de información sobre el tráfico con RDS-EON

Muchas emisoras FM difunden regularmen­te información sobre el tráfico. Emisoras de
información sobre el tráfico difunden junto a
su programa una señal por la cual su equipo
reconoce estas emisoras. Una vez detecta­da esta señal aparece en el display “TP”
(Traffic Program - programa sobre el tráfico).
Algunas emisoras no difunden información
sobre el tráfico por sí mismas, pero ofrecen
el servicio RDS-EON, por lo que puede reci­bir los mensajes de otras emisoras de la
misma cadena.
Al recibir dicha emisora, (p.ej. NDR3), en el
display se ilumina “TP”, si la prioridad para
programas sobre el tráfico está activada. En
el display se debe iluminar entonces “TA”.
En el caso de difusión de un mensaje sobre
el tráfico, se conmuta automáticamente al
programa de información sobre el tráfico (en
este caso NDR2). Se transmite el mensaje
sobre el tráfico, a continuación se vuelve
automáticamente al programa escuchado
anteriormente (NDR3).

Conexión/desconexión de la
prioridad para informaciones
sobre el tráfico

Si está conectada la prioridad para informa­ciones sobre el tráfico se ilumina en el dis­play “TA”.

Conexión/desconexión de la prioridad:

• Pulse TIM por más de 2 segundos.

Tono de aviso

Saliendo del alcance de la emisora con infor­mación sobre el tráfico, usted escuchará
aproximadamente después de 30 segundos
un tono de aviso.
Si pulsa una tecla de presintonía en la que
está memorizada una emisora sin informa­ción sobre el tráfico, escuchará también el
tono de aviso.

Desconexión del tono de aviso

a) Sintonice otra emisora con información

sobre el tráfico:

• Pulse la tecla balancín, o

• pulse una tecla de presintonía en la
que está memorizada una emisora
con información sobre el tráfico.

Alternativamente,
b) desconecte la prioridad para emisoras

con información sobre el tráfico:

• Pulse TIM por más de 2 segundos.
En el display desaparece “TA”.

Usted también puede reducir el volumen
del tono de aviso al volumen preseleccio­nado de mudo.

• Para ello pulse -dB.

Inicio automático de la sintoni­zación de emisoras

Condición:
La prioridad para las informaciones sobre el
tráfico debe estar activada.
Si usted escucha cassette o CD, o ya bajado
el volumen a “0” y se aleja del alcance de
difusión de la emisora con información sobre
el tráfico, el autorradio busca automática­mente una nueva emisora con información
sobre el tráfico.
Si dentro de 30 segundos el autorradio no
sintoniza dicha emisora se detiene la repro­ducción de cassette/CD y se emite un tono
de aviso. Desconecte el tono de aviso como
anteriormente descrito.

Ajuste del volumen para los
mensajes sobre el tráfico

El volumen para el tono de aviso y para los
mensajes sobre el tráfico actuales o memo­rizados está prefijado de fábrica. Sin embar­go, usted puede modificarlo mediante DSC
(véase “Programación con DSC, TA LE­VEL”).

160

Traffic Memo (TIM)

El equipo posee una memoria digital para
programas hablados con la que se puede
grabar automáticamente hasta 4 mensajes
sobre el trafico con una duración total de
máx. 4 minutos.
En cuanto aparezca “TP” en el display, se
grabará cada mensaje sobre el tráfico de esa
emisora, estando conectado el autorradio.
Si está activada la prioridad para mensajes
sobre el tráfico (“TA” en el display) se gra­barán también mensajes sobre el tráfico de
la cadena de emisoras (como ya se describió
bajo recepción de emisoras con información
sobre el tráfico mediante RDS-EON).
Según la duración del nuevo mensaje, se
borrarán los mensajes más antiguos.
Si un mensaje durara más de 4 minutos
aparece en el display después de 4 minutos
de reproducción: OVERFLOW y se emite un
Beep como señal de que no fue posible la
grabación completa del mensaje.

Indicación de prevención

Peligro de daños de la antena a motor en
una instalación de lavado de coches.

Si está conectada una antena a motor, tenga
muy en cuenta la indicación de prevención al
final de este capítulo.

Llamada de mensajes memorizados
sobre el tráfico.

• Pulse brevemente la tecla-TIM.
En el display aparece p.ej. NDR 2 (nombre

de la emisora o frecuencia), luego por un
instante T4 14.30 (T4 = mensaje sobre el
tráfico 4, grabado a las 14.30).
Si se han grabado 4 mensajes sobre el
tráfico, T4 es siempre el más actual y se
reproducirá en primer lugar.
Mediante la tecla balancín

/ usted puede
seleccionar cualquier mensaje entre T1 y T4.
Si se mantiene pulsada la tecla balancín (

), se reproduce verbalmente hacia adelan­te o hacia atrás, el texto del mensaje indican­do la hora.
Con << regresa al principio del mensaje.
Con la tecla TIM o >> se desconecta TIM.

Disponibilidad de grabación-TIM con la
radio apagada

Se puede lograr que con la radio apagada se
graben automáticamente mensajes sobre el
tráfico, a horas determinadas previamente.
En caso de necesidad se pueden llamar
estos mensajes del modo ya descrito.
Si pulsa la tecla TIM durante un mensaje
sobre el tráfico (TA en el display), se inter­rumpe la grabación. En caso que se pulse
nuevamente TIM, se escuchará el mensaje
hasta el momento de su interrupción.

Ajuste de la hora en el menú-DSC:

A fin de que TIM trabaje con precisión de
tiempo, es importante ajustar la hora exacta.
Incluso después de cada interrupción de
tensión se debe corregir la hora.

• Pulse DSC, se visualiza la hora.

• Pulse la tecla balancín << para horas o
>> para minutos.

El valor por ajustar parpadea.
Para modificar el valor:

• Pulse la tecla balancín

Después del ajuste

/

/ .

• pulse -dB o DSC.

La hora ha sido memorizada.
Si se pulsó -dB, se puede continuar trabajan­do inmediatamente en el menú-DSC.

Disponibilidad de grabación-TIM /
Ajuste del tiempo-TIM

El TIM-TIME (tiempo) debe corresponder
con el tiempo de partida previsto. La graba­ción de los mensajes sobre el tráfico se
efectúa 1,5 horas antes y dura en total 3
horas.
Atención: Durante estas tres horas una ante­na a motor está afuera. Tenga en cuenta la
indicación de prevención a final de este
capítulo.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUES

161

Tiempo-TIM

Puesta en marcha

1,5 h. 1,5 h.

Se saca la antena
a motor

ajustado

Fin

• Seleccione TIM-TIME en el menú-DSC
con la tecla balancín

/ .

• Llame el tiempo ajustado con la tecla
balancín << ó >>.
Si el display visualiza “TIM OFF“, TIM
está desconectado.

• Ajuste el tiempo con la tecla balancín

/ .

• Seleccione con la tecla balancín << las
horas y con >> los minutos.

Después del ajuste

• pulse -dB o DSC.

El tiempo-TIM ajustado está memorizado.
La función TIM está activa 1,5 hora antes y

después del TIM-TIME ajustado.
Incluso con el autorradio apagado, TIM per­manece automáticamente activado durante
3 horas en servicio-Standby.
Si TIM está activado, al apagar el autorradio,
el display visualiza brevemente “TIM ON”.

Desconexión de la disponibilidad de
grabación-TIM

• Pulse DSC con el autorradio encendi­do,

• seleccione TIM -TIME con la tecla ba-
lancín

/ ,

• pulse -dB y ajuste TIM OFF con la tec­la balancín

/ (está entre las 23 y 0

horas).

Si parpadea “TIM OFF“,

• pulse -dB ó DSC.

Si una antena a motor se mete inmediata­mente después de apagar el equipo, puede
estar seguro de que la disponibilidad de
grabación-TIM está desconectada.

Observación:

Si no usa la función TIM durante algún tiem­po, le recomendamos desactivarla para pro­teger la batería.

Indicación de prevención

Peligro de daños de la antena a motor en
una instalación de lavado de coches

Una antena conectada permanece afuera, si
Ud. apaga el equipo estando activado el TIM­Timer. Además es posible que la antena
salga en una instalación de lavado de co­ches, estando el equipo apagado y el TIM­Timer activado.

La función TIM está apagada (TIM
OFF), si al apagar el equipo se mete la
antena.
Usted puede entrar en la instalación
de lavado de coches con el autorradio
apagado.

Encienda nuevamente el autorradio sólo cu­ando salga de la instalación de lavado de
coches.
Si al apagar el equipo, el display visualiza
“TIM ON”, el TIM-Timer está activado. La
antena a motor permanece afuera.

Si está seguro,

de que ahora y durante el tiempo que perma­nezca en la instalación de lavado de coches
se encuentre fuera del tiempo ajustado ­principio-fin:

Tiempo-TIM

Puesta en marcha

1,5 h. 1,5 h.

Se saca la antena
a motor

ajustado

Fin

• Apague la radio y pulse TIM.
El display visualiza brevemente “STBY
OFF”.

La antena permanece adentro estando la
radio apagada (hasta que se alcance el tiem­po de puesta en marcha).

162

Reproducción de cassette

Atención
Si el tiempo de puesta en marcha está
próximo, desactive TIM-Timer (TIM OFF):

Para ello

• pulse DSC con la radio encendida,

• seleccione TIM TIME con la tecla ba-
lancín

/ ,

• pulse -dB y ajuste TIM OFF con la tec­la balancín

/ (está entre las 23 y 0

horas).

• Apague la radio radio, la antena se
mete.

Ahora puede entrar en la instalación de lava­do de coches.
Al salir de esta instalación realice los ajustes
según su deseo.

RT – Radiotexto

Esta función RDS le permite recibir textos
difundidos por la emisora sintonizada.
El texto está visualizado de manera móvil en
dos líneas del display con un máximo de 64
caracteres respectivamente.
El contenido de los textos varia según la
emisora sintonizada y puede incluir, por
ejemplo, noticias breves, información sobre
el programa, publicidad, etc.
Por razones de seguridad sólo puede llamar
estos textos, cuando el encendido de su

coche está desconectado. Al activar RT cu-
ando el encendido está conectado, “NO
TEXT” ilumina brevemente en el display.

Llamar el radiotexto:
Aparcar su coche en un lugar adecuado y
desconectar el encendido. La radio así será
desconectada automáticamente.

• Pulse ON por 1 segundo para conectar
la radio de nuevo.

• Sintonice una emisora y pulse RT.

En el display ilumina “WAIT” (esperar) hasta
que las dos líneas estén llenadas de texto.
“NO TEXT” está visualizado en el display, si
la emisora sintonizada no difunde ningunos
textos RT.

Desactivar radiotexto:

• Pulse RT.

El equipo debe estar conectado.
Al insertar una cassette, el equipo conmuta

al servicio de cassette.

Inserción de la cassette

• Conectar el equipo.

• Insertar la cassette.
La cassette será tirada automáticamente

hacia adentro y se reproducirá el lado A ó 1
de la cinta.
Durante la reproducción de una cassette
ilumina TR1 ó TR2 (TRACK = pista) en el
display.

Inserte la cassette con el lado A
ó 1 hacia arriba y el lado abierto
hacia la derecha

Expulsión de
la cassette

Expulsión de la cassette

• Pulse .
La cassette es expulsada.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAÑOL

163

PORTUGUES

Bobinado rápido

• Avance rápido (FF) con >>.

• Rebobinado rápido (FR) con <<.

CPS

Seleccionar títulos

hacia adelante

Rebobinado

rápido

CPS

Seleccionar títulos

hacia atrás

Avance
rápido

Interrumpir la función: Pulse la tecla del lado
opuesto.

/ ó << >>.

Selección de títulos con CPS

(Cassette Program Search)

Para repetir y saltar títulos de la cassette con

(adelante) / (atrás).

Es posible saltar hasta 9 títulos.

• Pulse la tecla balancín tantas veces
como necesario.

164

El display muestra el número de títulos a
saltar.
Corregir la entrada pulsando la tecla del lado
opuesto.
Interrupción inmediata: pulse

.
Condición CPS: Sólo funciona si hay pausas
de 3 segundos como mínimo entre los títulos.

Conmutación de pista a pista

(autoreverse)

Para conmutar a la otra pista de la cinta
durante la reproducción:

• Pulse

.

Al final de la cinta, el aparato cambia au­tomáticamente de pista magnetofónica. En
el display aparece “TR1” para la primera
pista o “TR2” para la segunda pista.

Indicación:

Al emplear cassettes que giran con dificul­tad, puede producirse una conmutación de
pista a pista aunque no sea deseada. En este
caso revise el bobinado de la cinta. A menu­do conviene rebobinar la cassette.

Detección del tipo de cinta

La detección del tipo de cinta, p.ej. óxido de
hierro, dióxido de cromo o metal se efectúa
de manera automática y el equipo conmuta
al tipo empleado.

Breve introducción de títulos
con SCAN

Con esta función es posible explorar breve­mente los títulos grabados en la cinta. Termi­nar la función si Ud. desea continuar es­cuchando el título actualmente explorado.
Conectar/desconectar SCAN:

• Pulse PS brevemente.
Puede variar el tiempo de exploración (véa-

se “Programación con DSC - SCANTIME“).

B•C – Dolby B•C NR*

Supresión de ruidos en la cinta según el
sistema de grabación empleado. Dolby C­NR es un desarrollo ulterior de Dolby B-NR y
reduce aun más el ruido parásita.
Para la reproducción de la cinta seleccione el
mismo tipo de supresión de ruidos que ha
empleado para la grabación: Dolby-B NR,
Dolby-C NR, sin Dolby-NR. Conmutar con
B•C, en el display ilumina “B” ó “C”, si Dolby
está activado.

* El sistema de supresión de ruidos está fabricado bajo

licencia de Dolby Laboratories. La palabra Dolby y el
símbolo de la doble “D” son marcas registradas de
Dolby Laboratories.

Programación con DSC

Saltar espacios en blanco de la
cinta con BLS (Blank Skip)

Tan pronto como la radio detecta una pausa
con una duración de más de 15 segundos,
avanza la cinta rápidamente al comienzo del
próximo título.
En el display ilumina “CPS-FF”.
Conectar/desconectar BLS:

• Pulse BLS.
En el display luce “BLS”, si la función está

conectada.

Escuchar la radio durante el
bobinado rápido de la cinta

con RM (Radio Monitor)

Utilice esta función si durante el avance
rápido de la cinta (también con CPS, SCAN,
BLS) desea escuchar la radio en lugar del
enmudecimiento habitual.
Conectar/desconectar RM:

• Pulse RM.
En el display ilumina RM, si está activa­do.

Indicaciones de cuidado

En coche usted debería usar únicamente
cintas C60/C90.
Proteja sus cassettes contra la suciedad, el
polvo y las temperaturas por encima de los
50° C. Cassettes fríos hágalos calentar an­tes de usarlos, a fin de evitar irregularidades
en la marcha de la cinta. Interferencias de
sonido y de marcha se pueden presentar
debido a polvo acumulado en el rodillo presor
de goma y en el cabezal de sonido después
de unas 100 horas de uso aproximadamen­te.
En caso de suciedad ligera puede utilizar una
cassette de limpieza, si el grado de suciedad
fuera mayor puede utilizar un palillo de algo­dón impregnado en alcohol. ¡No utilice nun­ca herramientas duras!

El autorradio le ofrece la posibilidad, median­te la función DSC (Direct Software Control),
de adaptar algunos ajustes y funciones a sus
necesidades personales y de memorizar
estas modificaciones.
Este equipo está ajustado de fábrica.
Las funciones y los ajustes básicos ajusta­dos de fábrica están listados a continuación,
de modo que Ud. puede modificarlos cuando
desee.
Si desea modificar una programación,

• pulse DSC.
Mediante la tecla balancín y la tecla -dB

ejecute la selección y el ajuste de las funcio­nes descritas a continuación. En el display
aparece el valor ajustado.

Seleccionar función

Ajustar

valor

Seleccionar función

Ajustar
valor

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAÑOL

165

PORTUGUES

TIEMPO Para visualizar o ajustar el

tiempo. Con la tecla balancín
<< >> seleccione las horas o
los minutos (parpadea) y con
la tecla balancín
el tiempo.
Ponga en marcha la hora
con -dB. Para TIM es nece­sario un ajuste de tiempo
exacto.

CDC NAME (sólo si está conectado un

cambiadiscos)
Mediante esta función puede
asignar un nombre (NAME)
a los CDs arbitrariamente.
(véase “Control de un cam­biadiscos-CD/Entrada/visua­lización de nombres-CD”).

ADA Para conectar/desconectar

el sistema ADA y para pro­bar las antenas.
Utilice la tecla balancín <<
>> para activar uno de los
siguientes estados: ADA
OFF, ANT 1 X, ANT 2 X,
ADA ON X.
La “X” representa un número
entre 0 y 9, dependiente de

/ ajuste

la intensidad de la señal de
antena.

Test

Si la intensidad de la señal
entre ANT(ena) 1 y ANT 2
varia de forma considerable
aun después de haber movi­do el coche ligeramente (por
metros), usted debería hacer
revisar la antena con la
señal más débil.

ADA ON/OFF

Ajuste normal: ADA ON.
Al haber conectado sola­mente una antena, debería
ajustar en ADA OFF.

ANGLE Mediante este ajuste -1, 0,

+1 se adapta el ángulo de
observación individual.
Ajuste ANGLE de modo que
se pueda leer lo mejor posi­ble en el display.

BAS F=R Puede regular la acentua-

ción de los graves para los
canales delanteros y trase­ros entre +6 dB Front (delan­tero) y +6 dB Rear (trasero).

TRE F=R Puede regular la acentua-

ción de los agudos para los
canales delanteros y trase­ros entre +6 dB Front (delan­tero) y +6 dB Rear (trasero).

BEEP Tono de confirmación de

funciones que necesitan una
pulsación de tecla por más
de 2 seg.
El volumen es regulable ent­re 0-9 (0 = desconectado).

BRIGHT Se puede regular la lumino-

sidad del display entre 1-16.
Se puede ajustar un grado
de luminosidad nocturno y
otro diurno.
Entrada para luminosidad
nocturna:
Conecte la luz de cruce y
programe el valor de lumino­sidad. La condición es que el
conector de iluminación esté
conectado por parte del ve­hículo.

166

COLOUR Ajuste gradual del color del

display

G................. II ................ R

verde rojo

CDC DISP (sólo si está conectado un

cambiadiscos)
En reproducción de CDs se
puede seleccionar entre las
siguientes visualizaciones
mediante las teclas << >>:

NAME –
el nombre entrado con CD­Name.

TIME –
el tiempo de reproducción
del título musical

NUMBER –
número del CD y del título
musical

LED ON Se puede seleccionar entre

LED ON ó LED OFF. La
lengüeta de la KeyCard par­padea en LED ON como
señal de seguridad adicio­nal, si el equipo está apaga­do y la KeyCard ha sido ex­traída.

LOUDNESS Adaptación de los tonos ba-

jos al oído humano.
LOUD1 - acentuación baja
LOUD6 - acentuación máx.

PTY LANG El display ofrece DEUTSCH

y ENGLISH para ajustar la
lengua del tipo de programa
entre alemán e inglés.

PTY SET Para cambiar la asignación

del tipo de programa.
Pulsar la tecla de presintonía
y seleccionar el tipo de pro­grama mediante

.
Confirmar pulsando la tecla
de presintonía otra vez.

SCANTIME Con esta función se fija el

tiempo-Scan (tiempo de ex­ploración en servicio de
radio y cassette) entre 5 y 30
segundos.

S-DX 1 Sensibilidad de sintonía para

emisoras distantes.
DX.1 - sensibilidad alta
DX.3 - sensibilidad baja

S-LO 1 Sensibilidad de sintonía para

emisoras locales.
LO1 - sensibilidad alta
LO3 - sensibilidad baja
La sensibilidad de sintonía
se puede ajustar por separa­do para OM y FM.

SPEECH En el futuro algunas emiso-

ras RDS diferenciarán entre
programas hablados y musi­cales. Con SPEECH, Ud.
puede ajustar individualmen­te el tono para programas
hablados.

ST NAME Puede entrar un nombre de

8 caracteres para las emiso­ras presintonizadas (véase
“Nombrar emisoras”).

TA LEVEL Puede ajustar el volumen

para mensajes sobre el trá­fico y para el tono de aviso
entre 1-9.
El mensaje sobre el tráfico
se reproduce según estas
preindicaciones.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAÑOL

167

PORTUGUES

Control de un cambiadiscos-CD (opcional)

TIM TIME Para ajustar el Tiempo-TIM.

Para conectar/desconectar
la función TIM.
Las indicaciones para el
ajuste exacto están descritas
bajo el capítulo “Traffic
Memo (TIM) - ajuste de la
disponibilidad de grabación­TIM”.

CDC UPD (sólo si está conectado un

cambiadiscos)
Posibilita borrar algunos
nombres de CD, a fin de
crear espacio libre para nue­vos nombres de CD. (véase
“Control de un cambiadiscos

- Borrar nombres-CD”).

VOL FIX Posibilita el ajuste del volu-

men al encender el equipo.
Mediante las teclas << >>
ajuste el volumen deseado
al encender el equipo.

A este autorradio se puede conectar los
siguientes cambiadiscos-CD Blaupunkt:
CDC-A03, F03, -A05, -F05.

Activación del cambiadiscos

con SRC en el autorradio

Debe estar insertado un cargador.
Con la tecla SRC conmute la fuente acústica
(radio - cambiadiscos - cassette).
Pulse la tecla SRC hasta que el display
visualice las funciones del cambiadiscos.
Primero aparece brevemente “CD ON“, lue­go p.ej.,

CD1 - T1.
CD = disco, T = TRACK (título musical)

N°-CD N°-Titulo

Selección de CD /
selección de título con la tecla
balancín

Selección de título (hacia arriba): pulse

brevemente

CUE - avance rápido (perceptible):

mantenga pulsada

Selección-

CD

(hacia

abajo)

Nuevo inicio del título: pulse brevemente
Selección de título (hacia abajo): pulse dos o

más veces sucesivas

REVIEW - rebobinado rápido (audible):

mantenga pulsada

En el display aparece el estado selecciona­do.

Selección­CD
(hacia
arriba)

Terminar programación-DSC/memorizar
ajuste

• pulse DSC.

168

SCAN

Para una breve exploración de los títulos del
CD.

Iniciar SCAN:

• Pulse PS en el autorradio aprox. 1 seg.
Se explora brevemente los títulos uno
tras otro de modo progresivo durante
aprox. 10 segundos.

Terminar SCAN:

• Pulse PS brevemente. El título explora­do en último lugar seguirá siendo re­producido.

MIX

Los títulos-CD se pueden reproducir en or­den arbitrario.

MIX CD – Los títulos del CD selecciona-

do se reproducirán en orden
arbitrario. Los demás CDs se
seleccionarán en orden nu­mérico. Para la reproducción
de títulos es válida la función
MIX.

MIX MAG – Todos los títulos del cargador

se reproducirán en orden arbi­trario.

MIX OFF – MIX está desconectado. Los

títulos se reproducen en orden
numérico.

Conmutar función:

• Pulse MIX hasta que el display visuali­ce brevemente la función deseada.

Si MIX está conectado, en la parte inferior
derecha del display se ilumina “MIX“:

Entrada/visualización de nom­bres-CD

Ud. puede nombrar 99 CDs. Si se encuentra
en la función de reproducción de CD, puede
aparecer en el display el nombre, p.ej., VI­VALDI.

Condición: Para DSC - CD DISP debe estar
seleccionado NAME.

Iniciar la entrada:
Debe estar insertado un cargador con por lo
menos 1 CD.

• Seleccione la fuente CDC con SRC.

• Pulse la tecla-DSC.

• Pulse la tecla balancín
el display visualice “CD NAME” (nom­bre del CD).

• Pulse -dB.

La primera posición de entrada parpadea.

/ hasta que

• Seleccione ahora un carácter con la
tecla balancín

/ .

En orden sucesivo aparecen las letras
mayúsculas (A-Z), caracteres especiales y
los números 0-9.

• Conmute con la tecla balancín << >> al
próximo guión y seleccione un carácter.
De este modo puede seleccionar hasta
siete caracteres.

Terminar la entrada:

• Pulse -dB, la entrada está memoriza­da. Ahora Ud. puede seleccionar con la
tecla balancín

/ otras funciones-

DSC.

Alternativamente

• Pulse DSC, la entrada está memoriza­da. Al mismo tiempo abandona el
menú-DSC.

Memorice entrada/seleccione CD:

• Pulse -dB y para entrar el nombre se­leccione el siguiente CD con << >>.

• Pulse -dB y entre el nombre.

Un nombre entrado será borrado al memori­zar otro nuevo (sobreescribir).

169

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUES

Anexo

Borrar nombres del CD

Al intentar memorizar más de 99 nombres de
CD, el display visualiza “FULL” (lleno). A
través de DSC ud. puede borrar completa­mente los nombres de uno o varios CDs, a fin
de crear nuevo espacio para nuevos nom­bres.
Con la función CDC-UPDATE (actualizar) se
confirma a todos los CDs cuyos nombres se
conservarán, todos los demás se borrarán.

• Pulse DSC.

• Inserte el cargador con CDs cuyos
nombres se deben conservar.

• Pulse
ce “CDC UPD” (Update).

• Pulse << >> y el display visualiza
“LOAD CD”.

En el dipslay aparece después de leer los
CDs “NEXT MAG” (siguiente cargador).

• Pulse EJECT en el cambiadiscos e
inserte el siguiente cargador.

Proceda así con todos los CDs, cuyos nom­bres memorizados deben conservarse.

• Finalmente pulse -dB aprox. 2 seg.
hasta que el display visualice “UP­DATING”. Ahora se ejecuta el update
(actualización). En cuanto aparezca
“READY” ha terminado el proceso.

En todos los CDs que fueron insertados se

/ hasta que el display visuali-

han conservado sus nombres memorizados,
en los demás han sido borrados.
Este proceso se puede interrumpir pulsando

DSC.

Sinopsis de los ajustes básicos
de fábrica con DSC

TIEMPO 00:00
ADA ON
ANGLE 0
BAS F=R
TRE F=R
BEEP 4
BRIGHT 16
COLOUR Pos. media (naranjo)
CDC DISP NAME (nombre)
LED ON
LOUDNESS 3
PTY LANG DEUTSCH
PTY SET NACHRICH (TEN)
SCANTIME 10s
S - DX 1
S - LO 1
SPEECH 0
TA LEVEL 5
TIM TIME 07:00
VOL FIX 26

Datos técnicos

Amplificador

Potencia de salida: 4 x 20 W (sinusoidal)

según DIN 45 324
4 x 25 W máx. según
DIN 45 324

Sensibilidad-FM: 0,7 µV a una relación

de 26 dB entre señal y
ruido.

Respuesta de frecuencia:
FM 35 - 16 000 Hz (-3 dB)
Cassette (metal) 30 - 18 000 Hz (-3 dB)

¡Reservado el derecho a modificaciones!

170

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

1/95 K7/VKD 3 D94 147 028 PM

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

27