Blaupunkt BARCELONA RCM 104 User Manual [es]

Instrucciones de manejo

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

Barcelona RCM 104 A

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

1

25

19

2123

22

242627

171820

16

15 14 13

12

1

52 3 7 8 10 11

94 6

3

Indice

Indicaciones breves ................... 148

Indicaciones importantes .......... 152

Lo que usted debería saber

necesariamente .................................. 152

Seguridad en el tráfico ........................ 152

Montaje/conexión................................ 152

Indicación óptica como seguro

antirrobo .......................................... 153

KeyCard (Tarjeta) ............................... 153

Reemplazo de la KeyCard............... 153

Conmutación del modo de

servicio........................................ 154

Recepción de radio con RDS .... 154

ADA..................................................... 154

RDS .................................................... 154

Frecuencia alternativa AF ................... 155

Regional REG ..................................... 155

Selección de la banda de ondas......... 155

Sintonización de emisoras............... 155

Sintonización manual de emisoras .. 155
Ajuste de la sensibilidad de sintoni-

zación de emisoras ............................. 156

Conmutación estéreo - mono-aural ... 156

Cambio de nivel de memoria (FM)...... 156

Memorización de emisoras ................. 156

Memorización automática de las emisoras

más potentes con Travelstore............. 156

Llamada de emisoras memorizadas ... 157
Exploración de emisoras memorizadas

con Preset Scan.................................. 157

Exploración de emisoras con

Radio Scan ......................................... 157

PTY - Program Type ........................... 157

Nombrar emisoras .............................. 159

Recepción de información sobre

el tráfico con RDS-EON ............. 160

Conexión/desconexión de la prioridad

para informaciones sobre el tráfico..... 160

Tono de aviso ..................................... 160

Desconexión del tono de aviso........ 160

Inicio automático de la sintonización

de emisoras ........................................ 160

Ajuste del volumen para los mensajes

sobre el tráfico .................................... 160

Traffic Memo (TIM) ..................... 161

Llamada de mensajes memorizados

sobre el tráfico. ................................ 161

Disponibilidad de grabación-TIM

con la radio apagada ....................... 161

Ajuste de la hora en el menú-DSC: . 161

Disponibilidad de grabación-TIM /

Ajuste del tiempo-TIM...................... 161

Desconexión de la disponibilidad de

grabación-TIM ................................. 162

Indicación de prevención ............... 162

RT – Radiotexto .................................. 163

Reproducción de cassette......... 163

Inserción de la cassette ...................... 163

Expulsión de la cassette ..................... 163

Bobinado rápido.................................. 164

Selección de títulos con CPS.............. 164

Conmutación de pista a pista

(autoreverse)....................................... 164

Detección del tipo de cinta .................. 164

Breve introducción de títulos con

SCAN .................................................. 164

B•C – Dolby B•C NR*.......................... 164

Saltar espacios en blanco de la cinta

con BLS (Blank Skip) .......................... 165

Escuchar la radio durante el bobinado

rápido de la cinta con RM ................... 165

Indicaciones de cuidado ..................... 165

Programación con DSC ............. 165

Control de un cambiadiscos-CD

(opcional) .................................... 168

Activación del cambiadiscos

con SRC en el autorradio.................... 168

Selección de CD /selección de título

con la tecla balancín ........................... 168

SCAN .................................................. 169

MIX...................................................... 169

Entrada/visualización de nombres

del CD ................................................. 169

Borrar nombres del CD ....................... 170

Sinopsis de los ajustes básicos de

fábrica con DSC .................................. 170

Anexo .......................................... 170

Datos técnicos .................................... 170

147

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUES

Indicaciones breves

1 Conectar

Pulse ON (la tarjeta KeyCard debe
estar insertada), el equipo reproduce
en el volumen ajustado previamente.

Desconectar

Mantenga pulsada ON aproxima­damente 1 segundo.
Si se hubiera conectado el autorradio
mediante ON, se puede conectar/
desconectar con la tarjeta KeyCard.
Lea necesariamente las informaciones
bajo “KeyCard”.
El autorradio se puede desconectar
también a través del encendido del
vehículo (si estuviera conectado ade­cuadamente). Tras apagar el encendi­do, una señal acústica doble (Beep) le
recuerda que antes de abandonar el
vehículo debe extraer la tarjeta Key­Card.

Pulse “ON” después de la señal acústi­ca doble. El autorradio se conecta.
Después de una hora de funcionamien­to, el autorradio se apaga automática­mente para proteger la batería.

2 Ajustar el volumen

Pulse VOL+ / VOL-.
Después de encender, el equipo repro­duce en el volumen ajustado previa­mente (VOL FIX). Este volumen se
puede modificar (véase “Programación
con DSC - VOL FIX”).

T

3 FM

Conmutador para los niveles de memo­ria I, II y “T” (Travelstore).
Al pulsar esta tecla la radio conmuta a
FM.

Función adicional

Para memorizar las seis emisoras más
potentes con Travelstore:
Memorizar: Pulsar FM
hasta que la sintonía empiece en el
display.

T tantas veces

5 -dB - Mutización del sonido

Pulsando la tecla -dB existe la posibili­dad de reducir rápidamente el volumen.
El display indica “MUTE” (mudo).
Esta función se quita pulsando breve­mente la tecla -dB ó VOL+.
Si se pulsa VOL-, el volumen normal es
idéntico al volumen -dB (mudo).
El volumen de mudo se programa de la
siguiente manera:

• Ajustar el volumen deseado medi­ante la tecla VOL+ / VOL-.

• Pulsar la tecla -dB por 2 segundos
(suena un Beep).

Este volumen se puede memorizar
como volumen de mudo.

Función adicional

Es posible memorizar el ajuste en el
modo DSC pulsando la tecla.

Estando el encendido apagado (tarjeta
KeyCard insertada) usted puede seguir
usando el autorradio así:

148

4 M•L

Conmutador para Onda Media y Onda
Larga.

6 Tecla balancín

Operación de la radio

Búsqueda de emisoras

Hacia arriba

Hacia abajo

escalonada-

mente

(si AF

está des.)

Hacia abajo

Hacia arriba
escalonada­mente
(si AF
está des.)

Terminar la función:
Pulse la tecla al lado opuesto

/ o << >>

Reproducción de CD

Selección de título (hacia arriba): pulse
brevemente

CUE - avance rápido (perceptible):

mantenga pulsada

Selección-

CD
(hacia
abajo)

Selección­CD
(hacia
arriba)

Modo AF AF luce en el display.

Hojear en la cadena de
emisoras con << >>,
p.ej. NDR1...NDR4

7 Display

Operación de la radio

Reproducción de
cassette

Nombre de emisora
(RIAS/DSK)
Gama de ondas
Nivel de memoria (FM I)

TR 1 (TRACK - pista 1)
Dolby B NR

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

Reproducción de cassette

CPS

Seleccionar títulos

hacia adelante

Rebobinado

rápido

CPS

Seleccionar títulos

hacia atrás

Avance
rápido

Nuevo inicio del título: pulse brevemente
Selección de título (hacia abajo): pulse dos o

más veces sucesivas

REVIEW - rebobinado rápido (audible):

mantenga pulsada

Funciones adicionales:
AUD vea H
GEO vea I
Modo DSC vea F

Selección y programa­ción de funciones.

Operación del cambia­discos (opcional)

o

del CD, no del título

N

8 KeyCard

Para usar el autorradio la KeyCard
debe estar insertada.

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUES

149

Para ello inserte la KeyCard (con la
superficie de contacto hacia arriba) en
la ranura correspondiente, por encima
de la lengüeta de la KeyCard.
Lea necesariamente las informaciones
bajo “KeyCard”.

9 AF (Frecuencia alternativa) en servicio-

RDS

Si aparece “AF” en el display, el autor­radio busca automáticamente mediante
RDS la frecuencia de mejor recepción
del mismo programa.
“AF” con./des.: pulse brevemente la
tecla AF.
Pulse la tecla “AF” aprox. 2 seg., en el
display aparece REG-ON o REG-OFF
(véase REG- Regional).

: Tecla PTY (tipo de programa)

Para activar el modo PTY. En el modo
PTY las teclas de presintonía cumplen
la función de teclas de programa, como
p.ej. NOTICIAS, DEPORTES, MUSICA
POP, CIENCIA, etc.

; TIM/TA

TIM (TraffIc Memo)

Reproducir mensajes sobre el tráfico
memorizados:
pulse brevemente TIM.
Con./Des. prioridad para mensajes
sobre el tráfico:
pulse TIM aprox. 2 seg.
TA (Traffic Announcement = prioridad
para mensajes sobre el tráfico)
Si se visualiza “TA” en el display, se
reproducirán únicamente las emisoras
con información sobre el tráfico.
TA con./des.: pulse la tecla TIM aprox.
2 seg.

Tenga en cuenta la indicación de
prevención bajo “Traffic Memo
(TIM)”.

< Teclas de presintonía 1, 2, 3, 4, 5, 6

Por cada nivel de memoria (I, II y “T”)
se pueden memorizar hasta 6 emisoras
por la banda FM.
En la banda OM (MW) y OL (LW) se
puede memorizar hasta 6 emisoras
respectivamente.
Memorizción de emisoras - pulse
esta tecla en servicio de radio hasta se
escuche nuevamente el programa.

Llamada de la emisora - sintonice la
banda de ondas. En FM seleccione el
nivel de memoria y pulse la tecla de
presintonía correspondiente.

= PS

Preset Scan

Pulsar la tecla para explorar brevemen­te las emisoras memorizadas en las
teclas de presintonía.

SCAN

Para la breve exploración de las emiso­ras receptibles o de los títulos durante
servicio de cassette o de cambiadiscos
(opción).
Conectar/desconectar Scan: Pulse PS
aprox. 2 seg.

Es posible variar el tiempo de explora­ción (véase “Programación con DSC ­SCANTIME).

> RM (Radio Monitor)

Esta función posibilita escuchar la radio
durante el avance rápido de la cinta en
la reproducción de cassette.
En el caso de reproducción de casset­te:
Con./des RM: pulse RM.
En el display se ilumina “RM“, si está

150

activado. Durante el bobinado rápido
de la cinta, se reproduce la radio.

? B•C – Dolby B•C NR

Supresión de ruidos en la cinta según
el sistema de grabación utilizado.
Se puede seleccionar entre los modos
siguientes:
Dolby-B NR, Dolby-C NR, sin Dolby­NR.
Conmutar con B•C, en el display luce
“B” ó “C”, si Dolby está activado.

@ Expulsión de la cassette

Pulse

.

A Receptáculo de cassette

Insertar la cassette (lado A ó 1 hacia
arriba; abertura hacia la derecha).

B Conmutación de pista a pista

Pulsando

en el servicio de casset­te, se conmuta a la otra pista (Track).
En el display luce “TR 1” o “TR 2”.

C MIX

Control de un cambiadiscos

D BLS

Blank Skip – Para saltar espacios en
blanco.
Con BLS el equipo es capaz de detec­tar pausas con más de 15 segundos
arrancando luego el avance rápido de
la cinta hasta el comienzo del próximo
título.
En el display luce “CPS-FF”.
Conectar/deconectar: pulse BLS.
En el display luce “BLS”, si la función
está activada.

E lo

Sensibilidad de la búsqueda automáti­ca de emisoras.
“Io” se ilumina en el display - sensibili­dad normal (la búsqueda se detiene
sólo en emisoras con buena recepción)
“Io” no se ilumina en el display - alta
sensibilidad (la búsqueda se detiene
también en emisoras con menor cali­dad de recepción).
Conmutar: teclear Io.
Con DSC es posible pre-ajustar la sen­sibilidad de búsqueda para la recepción
de emisoras locales (“S-LO”) y distan­tes (“S-DX”). Para más informaciones
véase el capítulo “Programación con
DSC”.

F DSC (Direct Software Control)

Mediante DSC se pueden adaptar aju­stes básicos programables.
Más informaciones bajo: “Programa­ción con DSC”.

G LD

Loudness - Refuerzo de los tonos gra­ves a volúmenes reducidos y adapta­dos al oído humano.

Conectar/desconectar el Loudness:

Pulse la tecla.
Si la función está activada, “LD” ilumina
en el display.
Más informaciones bajo “Programación
con DSC”.

H AUD

Para ajustar treble (agudos) y bajos
con la tecla balancín.

Treble

+

Bajos

+

Bajos

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAÑOL

Treble

PORTUGUES

151

Indicaciones importantes

El último ajuste se memoriza automáti­camente.
Si durante 8 seg. no se ejecuta ninguna
modificación, el display conmuta al
“estado” anterior.

I GEO

Para ajustar el balance (izquierdo/de­recho) y fader (adelante /atrás)

Fader adelante

Balance

izquierdo

Fader atrás

El último ajuste se memoriza automáti­camente.
Si durante 8 seg. no se ejecuta ninguna
modificación, el display conmuta al
“estado” anterior.

Balance
derecho

J RT – Radiotexto

Función RDS para la recepción de tex­tos difundidos por la emisora sintoniza­da. Los textos RT sólo aparecen en el
display, si el encendido está desconec­tado.
Encender el equipo.
Para conectar RT: pulse RT y espere
hasta que el texto esté disponible en el
display.
Para desconectar RT: pulse RT.

K SRC (Source = Fuente)

Para conmutar las fuentes acústicas,
p.ej., cassette, radio, AUX o cambia­discos CD (opcional).

Lo que usted debería saber
necesariamente

Antes de usar su autorradio lea detenida­mente las siguientes indicaciones.

Seguridad en el tráfico

La seguridad en el tráfico tiene prioridad
absoluta. Por ello use su equipo siempre de
tal modo que esté usted en condiciones de
reaccionar adecuadamente frente a la situa­ción del tráfico actual.
Considere que a una velocidad de 50 km/h
usted se desplaza 14 m en un segundo.
En situaciones críticas aconsejamos no ha­cer uso de su equipo.
Las señales de alarma , p. ej. de la policía y
de los bomberos deben poder escucharse
segura- y oportunamente en el interior del
vehículo. Por esta razón, cuando el vehículo
esté en movimiento, le aconsejamos es­cuchar su programa a un volumen modera­do.

Montaje/conexión

La radio sólo funciona perfectamente, si la
línea positiva está conectada al contacto del
encendido y a la tensión permanente.
Si desea instalar o ampliar su equipo, lea
previamente las instrucciones de montaje/
conexión adjuntas.

152

¡No conectar las salidas de los altavoces a
masa!
Sólo utilice los accesorios y piezas de repue­sto autorizados por Blaupunkt.

Indicación óptica como seguro antirro­bo

Si el vehículo está aparcado, la KeyCard
puede parpadear como señal de seguro an­tirrobo.
Mediante DSC se pueden fijar dos estados:
LED ON ó LED OFF.
Para ello lea bajo “Programación con DSC,
LED ON/OFF”.

KeyCard (Tarjeta)

El autorradio se puede usar sólo con dos
KeyCard (1 ó 2) cuyo código está memoriza­do en el mismo autorradio.
Encienda el autorradio e inserte hasta el
fondo la KeyCard. El equipo está en disponi­bilidad de servicio.
Si se inserta una tarjeta falsa, aparece en el
display “----”.
Después de 10 seg. aparece en el display
“CARD ERR” (tarjeta errónea).
En este caso use el equipo sólo cuando
disponga de la tarjeta correspondiente.

No extraiga nunca la tarjeta KeyCard.

Primero pulse la KeyCard. La KeyCard se
pone en posición de extracción y el display
visualiza “LEARNING”. Sólo entonces ex­traiga la KeyCard.
Si se pierde o se daña una tarjeta KeyCard,
puede adquirir una nueva a través de un
puesto de servicio autorizado.
Los puestos de servicio están registrados en
la relación de servicio del autorradio (

). En
caso de duda, la central de servicio al cliente
de su país le puede indicar el puesto de
servicio KeyCard más próximo.
Con la KeyCard (1 y 2) puede memorizar
individualmente las siguientes funciones:
ajuste de bajos, agudos (treble), balance y
fader, ocupación de teclas de presintonía,
Loudness, TA (volumen de mensajes sobre
el tráfico), Speech (sonido de programas
hablados), volumen del BEEP, SCANTIME,
VOLFIX.
Además el último estado ajustado permane­ce memorizado, como p.ej.: banda de ondas,
sintonización de emisora, prioridad-TA,
Loudness, AF, CPS, Dolby NR B/C, RM,
REG ON/OFF y sensibilidad de búsqueda.
Así encuentra otra vez su ajuste básico sel­eccionado tras insertar la KeyCard.

Reemplazo de la KeyCard

Una KeyCard (1 ó 2) se puede reemplazar
únicamente por una nueva del mismo núme­ro (1 ó 2).
Si p.ej. desea reemplazar la KeyCard 2:

• inserte la KeyCard 1 y encienda el au­torradio.

• Pulse la KeyCard, ésta se pone en po­sición de extracción y el display visuali­za “LEARNING”.

• Extraiga la KeyCard 1 e inserte la nue­va KeyCard 2 mientras el display visua­lice “LEARNING”.

Con la nueva KeyCard 2 se puede encender
ahora el equipo.
Se puede utilizar sólo una KeyCard 1 y 2 para
encender.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAÑOL

153

PORTUGUES