Blaupunkt BARCELONA RCM 104 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

Barcelona RCM 104 A

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

1

Inhaltsverzeichnis

Kurzanleitung ................................. 4

Wichtige Hinweise.......................... 8

Was Sie unbedingt lesen sollten ............. 8

Verkehrssicherheit .................................. 8

Einbau/Anschluß ..................................... 8

Optische Anzeige als Diebstahl-

sicherung ............................................. 9

KeyCard .................................................. 9

KeyCard ersetzen ................................ 9

Betriebsart wählen ....................... 10

Radiobetrieb mit ADA und RDS .. 10

ADA....................................................... 10

RDS ...................................................... 10

AF - Alternativ-Frequenz ....................... 10

REG-Regional ....................................... 11

Wellenbereich wählen ........................... 11

Sendersuchlauf.................................. 11

Sender manuell einstellen ................. 11

Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs

einstellen ............................................... 11

Stereo - Mono umschalten (UKW) ........ 11

Speicherebene wechseln (UKW) .......... 12

Sender speichern .................................. 12

Stärkste Sender automatisch speichern

mit Travelstore ...................................... 12

Gespeicherte Sender abrufen ............... 12

Gespeicherte Sender anspielen mit

Preset Scan .......................................... 12

Sender anspielen mit Radio-Scan ........ 13

PTY – Programm-Typ (Art) ................... 13

Sender benennen ................................. 14

Verkehrsfunkempfang mit

RDS-EON....................................... 15

Vorrang für Verkehrsfunk

ein-/ausschalten .................................... 15

Warnton ................................................ 15

Warnton abschalten........................... 15

Automatischer Suchlaufstart ................. 16

Lautstärke für Verkehrsfunk einstellen.. 16

Traffic Memo (TIM) ....................... 16

Gespeicherte Verkehrsmeldungen

abrufen .............................................. 16

TIM – Aufnahmebereitschaft bei

ausgeschaltetem Radio ..................... 16

Einstellen der Uhrzeit im DSC-Menü: 17

TIM-Aufnahmebereitschaft / TIM-Zeit

einstellen ........................................... 17

TIM-Aufnahmebereitschaft

ausschalten ....................................... 17

Warnhinweis................................... 17

RT – Radiotext ...................................... 18

Cassettenwiedergabe .................. 18

Cassette einschieben........................... 19

Cassettenausschub .............................. 19

Schneller Vor-/Rücklauf ........................ 19

Titel wählen mit CPS............................. 19

Spur-Umschaltung (Autoreverse) ......... 19

Bandsortenumschaltung ....................... 19

Cassettentitel anspielen lassen mit

SCAN .................................................... 20

Dolby B•C NR ....................................... 20

Unbespielte Bandstellen automatisch

überspringen mit BLS ........................... 20

Radio hören bei schnellem Bandlauf

mit RM................................................... 20

Pflegehinweise...................................... 20

Programmierung mit DSC............ 21

Steuerung eines CD-Changers

(Option) ......................................... 23

Changerbetrieb einschalten

mit SRC am Autoradio .......................... 23

CD wählen / Titel wählen mit Wippe ..... 24

SCAN .................................................... 24

MIX........................................................ 24

CD-Namen eingeben/anzeigen............. 24

CD-Namen löschen............................... 25

Übersicht der werkseitigen Grund-

einstellung mit DSC .............................. 25

Anhang .......................................... 26

Technische Daten ................................. 26

3

2

25

19

2123

22

242627

171820

16

15 14 13

12

1

52 3 7 8 10 11

94 6

3

Kurzanleitung

1 Einschalten:

ON drücken (KeyCard muß eingescho-

ben sein), das Gerät spielt in voreinge­stellter Lautstärke.

Ausschalten:
ON ca. 1 Sek. gedrückt halten.

Wurde das Gerät mit ON eingeschal­tet, kann mit der KeyCard aus- und
eingeschaltet werden.
Lesen Sie unbedingt die Informationen
unter “KeyCard”.
Das Gerät kann auch über die Zün­dung ausgeschaltet werden (wenn
entsprechend angeschlossen). Nach
Ausschalten der Zündung erinnert ein
Doppel-Beep daran, daß vor Verlas­sen des Fahrzeugs die KeyCard ent­nommen werden sollte.

Bei ausgeschalteter Zündung (KeyCard
eingeschoben) können Sie das Gerät so
weiter betreiben:
Nach dem Doppel-Beep “ON” drücken.
Das Gerät wird eingeschaltet.
Nach einer Spielzeit von einer Stunde
schaltet das Gerät zum Schutz der Batte­rie automatisch aus.

2 Lautstärke verändern:

VOL+ / VOL- drücken.

Nach dem Einschalten spielt das Gerät in
voreingestellter Lautstärke (VOL FIX).
VOL FIX kann verändert werden (siehe
“Programmierung mit DSC”).

T - Folgeschalter

3 FM

zum Umschalten der Speicherebenen I, II
und T (Travelstore) drücken.
Sobald diese Taste gedrückt wird, erfolgt
automatisch Umschaltung auf UKW (FM).

Zusatzfunktion

Die sechs empfangsstärksten Sender mit

Travelstore speichern:

T drücken, bis Suchlauf in der Anzeige

FM

beginnt.

5 -dB - Lautstärke schlagartig verän-

dern
Durch Drücken der -dB-Taste besteht
die Möglichkeit, schnell leise zu stel­len. Das Display zeigt MUTE (stumm).
Diese Funktion wird wieder aufgeho­ben durch kurzes Drücken der -dB-
Taste oder VOL+.
Wird VOL- gedrückt, ist die Normal­lautstärke identisch mit der -dB
(Mute)-Lautstärke.
Die Mute-Lautstärke ist so program­mierbar:

• gewünschte Lautstärke einstellen.

• -dB 2 Sek. drücken (Beep ertönt).
Diese Lautstärke ist als Mute-Laut­stärke gespeichert.

Zusatzfunktion

Eingestellte Werte im DSC-Menü
durch Drücken der Taste speichern.

4 M•L - Folgeschalter

für Mittel- und Langwelle.

4

6 Wippe

Rundfunkbetrieb

stufenweise

abwärts

(wenn AF aus)

Sendersuchlauf

aufwärts

stufenweise
aufwärts
(wenn AF aus)

Funktion stoppen:
Gegentaste drücken.

/ bzw. << >>

Changerbetrieb

Titel wählen (aufwärts): kurz drücken

CUE - schneller Vorlauf (hörbar):

gedrückt halten

CD wählen

(abwärts)

CD wählen
(aufwärts)

7 Display

Rundfunkbetrieb

Cassettenbetrieb

Changer-Betrieb
(Option)

Sendername (
Wellenbereich
Speicherebene (FM I)

TR 1 (TRACK - Spur 1)
Dolby B NR

CD-Nr., Titel-Nr.

RIAS/DSK

DEUTSCH

)

ENGLISH

FRANÇAIS

abwärts

Cassettenbetrieb

Titel wählen

vorwärts

schneller

Rücklauf

Titel wählen

rückwärts

CPS

CPS

schneller
Vorlauf

Neustart des Titels: kurz drücken

Titel wählen (abwärts): zwei- oder

mehrmals kurz hintereinander drücken

REVIEW - schneller Rücklauf (hörbar):

gedrückt halten

Zusatzfunktionen:
AUD siehe H
GEO siehe I
DSC - MODE siehe F

Funktionen wählen und
programmieren.

AF - MODE AF im Display

Mit << >> in der Sen­derkette blättern, z.B.:
NDR1...NDR4

8 KeyCard

Zum Betreiben des Gerätes muß die
KeyCard eingeschoben sein.

Dazu die KeyCard (Kontaktfläche nach
oben zeigend) oberhalb der KeyCard­zunge in den dazugehörigen Schlitz
schieben.
Lesen Sie unbedingt die Informationen
unter “KeyCard”.

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

5

9 AF (Alternativ Frequenz) bei RDS-Be-

trieb
Wenn “AF” im Display erscheint, sucht
das Radio mit RDS automatisch eine
besser zu empfangende Frequenz des
gleichen Programms.

AF ein/aus: Taste AF kurz drücken.
AF-Taste für ca. 2 Sek. drücken, im
Display erscheint “REG-ON” oder
“REG-OFF” (siehe REG - Regional).

: Taste PTY (Programm-Typ)

Zur Aktivierung des PTY-Modes. Im
PTY-Mode werden die Stationstasten
zu Programmarttasten wie z. B. NACH­RICHTEN, SPORT, POP, WISSEN,
usw.

; TIM/TA

TIM (Traffic Memo)

Gespeicherte Verkehrsdurchsagen
wiedergeben:
TIM kurz drücken.
Vorrang für Verkehrsmeldungen ein-/
ausschalten:
TIM ca. 2 Sek. drücken.

TA (Traffic Announcement = Vorrang
für Verkehrsmeldung)
Wenn “TA” im Display angezeigt wird,
werden nur Verkehrsfunksender wie­dergegeben.
TA ein/aus: Taste TIM ca. 2 Sek. drük­ken.

Beachten Sie den Warnhinweis unter
“Traffic Memo (TIM)”.

< 1, 2, 3, 4, 5, 6 - Stationstasten

Pro Speicher-Ebene (I, II und “T”) kön­nen im UKW-Bereich 6 Sender gespei­chert werden.
Im MW- und LW-Bereich können Sie je
6 Sender speichern.
Sender speichern - Eine Stationstaste
im Radiobetrieb so lange drücken, bis
das Programm wieder hörbar ist.
Sender abrufen - Wellenbereich ein­stellen. Bei UKW die Speicherebene
auswählen und entsprechende Stati­onstaste drücken.

= PS

Preset Scan

Taste kurz drücken - die auf den Stati­onstasten abgespeicherten Sender
werden kurz angespielt.

SCAN

Kurzes Anspielen der empfangbaren
Rundfunksender bzw. der Titel bei Cas­setten- oder Changerbetrieb (Option).
Scan starten/beenden: PS ca. 2 Sek.
drücken.

Die Anpielzeit kann verändert werden
(siehe “Programmierung mit DSC” ­SCANTIME).

> RM (Radio Monitor)

Ermöglicht Rundfunk hören während
des schnellen Bandlaufs bei Cassetten­betrieb.
Bei Cassettenbetrieb
RM ein-/ausschalten: RM drücken.
Im Display leuchtet “RM”, falls aktivert.
Während des schnellen Bandlaufs er­folgt Rundfunkwiedergabe.

? B•C – Dolby B•C NR

Rauschunterdrückung zum systemge­rechten Abspielen von Cassetten.
Je nach Aufnahmeart der Cassette
kann die passende Rauschunterdrük­kung gewählt werden:
Dolby-B NR, Dolby-C NR, ohne Dolby­NR.
Umschalten mit B•C, im Display leuch­tet “B” oder “C”, falls Dolby aktiviert.

6

@ Cassettenausschub

drücken

A Cassettenschacht

Cassette einschieben (Seite A oder 1
nach oben; Öffnung rechts)

B Spur-Umschaltung

kann bei Cassettenbetrieb auf

Mit
die andere Spur (Track) geschaltet wer­den. Im Display leuchtet “TR 1” oder
“TR 2”.

C MIX

Steuerung eines Changers

D BLS

Blank Skip – Überspringen von unbe­spielten Bandstellen.
Sobald bei der Wiedergabe eine Pause
von über 15 Sek. eintritt, erfolgt auto­matisch bis zum nächsten Stück
schneller Vorlauf.
Das Display zeigt dann “CPS-FF”.
BLS ein-/ausschalten: BLS drücken.
Im Display leuchtet “BLS”, wenn Funkti­on eingeschaltet.

E lo

Empfindlichkeit des automatischen Sen­dersuchlaufs
lo leuchtet in der Anzeige - Suchlauf­empfindlichkeit ist reduziert (Suchlauf
stoppt nur bei gut zu empfangenden
Sendern.)
lo leuchtet nicht - volle Suchlaufemp­findlichkeit
(Suchlauf stoppt auch bei weniger gut
zu empfangenden Sendern.)
Umschalten: lo antippen
Mit DSC kann die Suchlaufempfindlich­keit für Nahempfang “S-LO” und Fern­empfang “S-DX” voreingestellt werden.
Weitere Informationen: “Programmieren
mit DSC”.

F DSC (Direct Software Control)

Mit DSC können programmierbare
Grundeinstellungen angepaßt werden.
Weitere Informationen: “Programmieren
mit DSC”.

G LD

Loudness – hörgerechte Anhebung der
Bässe bei geringer Lautstärke.
LD ein/aus: Taste drücken.
Wenn Loudness eingeschaltet ist,
leuchtet im Display “LD”.
Weitere Informationen siehe “Program­mierung mit DSC”.

H AUD

Zum Einstellen von Treble (Höhen) und
Bässen mit der Wippe.

Treble

+

Bass

Treble

Die letzte Einstellung wird automatisch
gespeichert.
Erfolgt innerhalb 8 Sek. keine Verände­rung, schaltet das Display auf den vor­herigen Zustand zurück.

+

Bass

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

7

Wichtige Hinweise

I GEO

Zum Einstellen von Balance (links/
rechts) und Fader (vorn/hinten).

Fader vorn

Balance

links

Fader hinten

Die letzte Einstellung wird automatisch
gespeichert.
Erfolgt innerhalb 8 Sek. keine Verände­rung, schaltet das Display auf den vor­herigen Zustand zurück.

J RT – Radiotext

RDS-Funktion zum Übertragen von
Texten des eingestellten Senders.
RT-Texte werden nur bei ausgeschalte­ter Zündung angezeigt.

Balance
rechts

Gerät einschalten.
RT einschalten: RT drücken und war­ten, bis Laufschrift abgezeigt wird.
RT ausschalten: RT drücken.

K SRC (Source = Quelle)

Zum Umschalten der Tonquellen, z.B.
Cassette, Rundfunk, CD-Changer (Op­tion)

Was Sie unbedingt lesen sollten

Bevor Sie Ihr Autoradio in Betrieb nehmen,
lesen Sie bitte sorgfältig die folgenden Hin­weise.

Verkehrssicherheit

Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot.
Benutzen Sie daher Ihre Autoradioanlage
immer so, daß Sie stets der aktuellen Ver­kehrssituation gewachsen sind.
Bedenken Sie, daß Sie bei einer Geschwin­digkeit von 50 km/h in einer Sekunde 14 m
fahren.
In kritischen Situationen raten wir von einer
Bedienung ab.
Die Warnsignale z.B. von Polizei und Feuer­wehr müssen im Fahrzeug rechtzeitig und
sicher wahrgenommen werden können.
Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr
Programm nur in angemessener Lautstärke.

Einbau/Anschluß

Für die einwandfreie Funktion muß Plus über
Zündung und Dauerplus angeschlossen
sein.
Wollen Sie die Anlage selbst einbauen oder
erweitern, so lesen Sie unbedingt vorher die
beiliegenden Einbau- und Anschlußhinwei­se.

8

Verbinden Sie die Lautsprecher-Ausgänge
nicht mit Masse!
Benutzen Sie nur die von Blaupunkt zugelas­senen Zubehör- und Ersatzteile.

Optische Anzeige als Diebstahlsiche­rung

Bei abgestelltem Fahrzeug kann zur Dieb­stahlsicherung die Keycardzunge blinken.
Mit DSC können zwei Zustände eingestellt
werden: LED ON oder LED OFF.
Lesen Sie hierzu “Programmierung mit
DSC, LED ON/OFF”.

KeyCard

Das Autoradio kann nur mit zwei KeyCards
(1 oder 2) betrieben werden, deren Code im
Gerät gespeichert ist.
Gerät einschalten und KeyCard ganz ein­schieben. Das Autoradio ist betriebsbereit.
Wird eine falsche KeyCard eingeschoben,
so erscheint “----” im Display.
Nach ca. 10 Sek. erscheint im Display
“CARD ERR”.
Bedienen Sie in diesem Fall das Gerät erst
dann weiter, wenn Sie die dazugehörige
KeyCard zur Verfügung haben.

Die KeyCard niemals herausziehen.

Erst auf KeyCard drücken. Die KeyCard ge­langt in Entnahmeposition und das Display
zeigt “LEARNING”. Dann erst die Keycard
entnehmen.
Ist eine KeyCard verloren oder beschädigt,
können Sie über eine autorisierte Service­stelle eine neue KeyCard erwerben.
Die Servicestellen sind im Autoradio-Ser­vice-Verzeichnis gekennzeichnet (

). Im
Zweifelsfall kann Ihnen die Kundendienst­Zentrale Ihres Landes die nächstgelegene
KeyCard-Service-Stelle nennen.
Mit der KeyCard (1 und 2) können folgende
Funktionen individuell gespeichert werden:
Baß-, Höhen (Treble), Balance und Fader­einstellung, Stationstastenbelegung, Loud­ness, TA (Durchsagelautstärke), Speech
(Klang bei Sprachsendungen), BEEP-Laut­stärke, SCANTIME, VOLFIX.
Außerdem bleibt der zuletzt eingestellte Zu­stand wie Wellenbereich, Sendereinstel­lung, TA-Vorrang, Loudness, AF, CPS,
Dolby NR B/C, RM, REG ON/OFF, Such­laufempfindlichkeit gespeichert.
So finden Sie nach Einschub Ihrer KeyCard
wieder Ihre gewählte Grundeinstellung vor.

KeyCard ersetzen

Eine KeyCard kann nur durch eine neue mit
der gleichen Kenn-Nummer (1 bzw. 2) er­setzt werden.
Wollen Sie zum Beispiel die KeyCard 2 er­setzen, so

• schieben Sie KeyCard 1 ein und schal­ten das Gerät ein.

• Drücken Sie auf die KeyCard, sie ge­langt in die Entnahmeposition und im
Display erscheint “LEARNING”.

• Entnehmen Sie die KeyCard 1 und
schieben Sie, solange “LEARNING”
angezeigt wird, die neue KeyCard 2
ein.

Mit der neuen KeyCard 2 kann das Gerät
jetzt betrieben werden.
Es kann nur je eine KeyCard 1 und 2 zum
Einschalten verwendet werden.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

9