Blaupunkt BARCELONA MP35, MADRID MP35 User Manual [nl]

Radio / CD / MP3

Barcelona MP35 7 645 250 310
Madrid MP35 7 645 260 310

Gebruiksaanwijzing

http://www.blaupunkt.com

2

3

1

4

5

10

11

12

9

8

67

2

BEDIENINGSELEMENTEN

1 Toets voor het in- en uitschake-

len en het onderdrukken van het
geluid (mute) van het apparaat

2

-toets voor het openen van
het bedieningspaneel (flip-relea­se panel)

3 Volumeregelaar
4 BND•TS-toets

Kort indrukken: kiezen van de
FM-geheugenniveaus en de
golfgebieden MW en L W
Lang indrukken: starten van de
Travelstore-functie

5 AUDIO-toets voor het instellen

van de bass, treble, balans en
fader. Kiezen van een equalizer­preset
X-BASS in- en uitschakelen en
instellen

6 Blok met pijltoetsen
7 MENU-toets

Kort indrukken: oproepen van
het menu voor de instellingen
Lang indrukken: starten van de
scanfunctie

8 TRAF•RDS-toets

Kort indrukken: in- en uitschake­len van de stand-bystand voor
verkeersinformatie
Lang indrukken: RDS-comfort­functie in- en uitschakelen

9 Toetsenblok 1 - 6
:

DIS-toets
Kort indrukken: kloktijd kort laten
weergeven
Lang indrukken: display instellen

; SRC-toets

Bron kiezen tussen radio, cd/
MP3, cd-wisselaar (indien aan­gesloten) of AUX

-toets voor het verwijderen van

<

de cd uit het apparaat (alleen
zichtbaar bij geopend bedie­ningspaneel).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

127

PORTUGUÊS

DANSK

INHOUDSOPGAVE

Aanwijzingen en

accessoires.......................... 130

Verkeersveiligheid....................... 130

Inbouw........................................ 130

Speciale accessoires .................. 130

Afneembaar

bedieningspaneel ................ 131

Diefstalbeveiliging .......................131

Bedieningspaneel verwijderen .... 131

Bedieningspaneel plaatsen ......... 131

Uitschakeltimer (Off Timer) ......... 132

In- en uitschakelen .............. 133

Volume instellen .................. 134

Volume bij inschakelen instellen .. 134

Volume snel verkleinen (mute).....134

Bevestigingstoon in- en

uitschakelen................................ 134

Telefoon-audio ............................ 135

Radioweergave .................... 136

Tuner instellen............................. 136

Radioweergave inschakelen........ 136

RDS-comfortfunctie .................... 136

Golfgebied /

geheugenniveau kiezen ...............137

Zenders instellen.........................137

Gevoeligheid van de

zoekafstemming instellen ............ 138

Zenders programmeren .............. 138

Zenders automatisch

programmeren (Travelstore) ........138

Geprogrammeerde zenders

oproepen .................................... 138

Ontvangbare zenders kort

weergeven (SCAN).....................138

Duur van het fragment instellen... 139

Programmatype (PTY).................139

Radio-ontvangst optimaliseren .... 140

Displayweergave instellen ...........140

Verkeersinformatie .............. 141

Voorrang voor verkeersinformatie

in- en uitschakelen ...................... 141

Volume voor verkeersinformatie

instellen ...................................... 141

Cd-weergave........................ 142

Cd-weergave starten .................. 142

Titels kiezen ................................142

Snel titels kiezen .........................142

Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) ..143
Willekeurige weergave van

de titels (MIX) ............................. 143

Titels kort weergeven (SCAN) .... 143

Titels herhalen (REPEAT) ............143

Weergave onderbreken (PAUSE)..

Displayweergave instellen ...........144

Cd-tekst laten weergeven ........... 144

Verkeersinformatie tijdens

cd-weergave ...............................144

Cd verwijderen ........................... 144

143

MP3-weergave ..................... 145

Voorbereiding van de MP3-cd.....145

MP3-weergave starten................ 146

Displayweergave instellen ...........146

Directory kiezen .......................... 147

Titels/bestanden kiezen............... 147

Snelle zoekdoorloop ................... 147

Titels in willekeurige volgorde

weergeven (MIX).........................147

Titels kort weergeven (SCAN) .... 148

Losse titels of hele directory's

herhaald afspelen (REPEAT)....... 148

Weergave onderbreken (PAUSE)..

148

128

INHOUDSOPGAVE

Weergave van cd-wisselaar . 149

Weergave van cd-wisselaar

starten ........................................ 149

Cd kiezen ................................... 149

Titels kiezen ................................149

Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) ..149

Displayweergave instellen ...........149

Losse titels of hele cd's herhaald

afspelen (REPEAT) .....................149

Titels in willekeurige volgorde

weergeven (MIX).........................150

Alle titels van alle cd's kort

weergeven (SCAN).....................150

Weergave onderbreken (PAUSE)..

150

Afstandsbediening............... 151

CLOCK - Kloktijd.................. 151

Kloktijd laten weergeven ............. 151

Kloktijd instellen ..........................151

Klokmodus 12/24 uur kiezen.......151

Kloktijd permanent laten weer­geven wanneer het apparaat is
uitgeschakeld en het contact is

ingeschakeld............................... 152

Kloktijd kort laten weergeven
wanneer het apparaat is uitge-

schakeld ..................................... 152

Sound................................... 152

Bass instellen..............................152

Treble instellen............................ 153

Volumeverhouding links/rechts

(balans) instellen .........................153

Volumeverhouding voor/achter

(fader) instellen ...........................153

Bestaande equalizerinstellingen

(presets) ..................................... 154

X-BASS ................................ 154

Helderheid (dimmer)

instellen ............................... 155

Bericht bij inschakelen

invoeren ............................... 155

Niveauaanduiding instellen . 156

Externe audiobronnen ......... 156

AUX-ingang in- en uitschakelen... 156

Technische gegevens .......... 157

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

129

DANSK

AANWIJZINGEN EN ACCESSOIRES

Aanwijzingen en
accessoires

Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor
een Blaupunkt-product. Wij wensen u
veel plezier van uw nieuwe autoradio.

Lees deze gebruiksaanwijzing voor­dat u uw autoradio voor het eerst
gebruikt.

De Blaupunkt-redacteurs werken con­tinu om de gebruiksaanwijzingen over­zichtelijk en begrijpelijk vorm te geven.
Mocht u toch nog vragen over de be­diening hebben, dan kunt u contact op­nemen met uw dealer of met de hotline
in uw land. U vindt de nummers op de
achterzijde van dit boekje.

Voor onze producten die binnen de
Europese Unie gekocht zijn, bieden wij
een fabrieksgarantie. U kunt de garan­tiebepalingen oproepen op
www.blaupunkt.de of direct opvragen
bij:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Verkeersveiligheid

De verkeersveiligheid gaat vóór
alles. Bedien uw autoradio alleen
wanneer de verkeerssituatie dat toe­laat. Maak uzelf voor het begin van
de rit vertrouwd met het apparaat.
De akoestische waarschuwingssig­nalen van politie, brandweer en red­dingsdiensten moeten tijdig te horen
zijn. Beluister daarom tijdens het rij­den uw programma daarom alleen
met een gepast geluidsvolume.

Inbouw

Wanneer u de autoradio zelf wilt inbou­wen, leest u dan de aanwijzingen voor
inbouw en aansluiting aan het einde van
de gebruiksaanwijzing.

Speciale accessoires

Gebruik alleen door Blaupunkt toege­laten accessoires.

Afstandsbediening

Met de als optie verkrijgbare afstands­bediening RC 08, RC 10, RC 10 H (ver­krijgbaar als speciale accessoire) of
RC 12 H kunt u de basisfuncties van uw
autoradio veilig en comfortabel vanaf
het stuur bedienen.
In- en uitschakelen met de afstandsbe­diening is niet mogelijk.

Versterkers

Alle Blaupunkt- en Velocity-versterkers
kunnen worden gebruikt.

Cd-wisselaars (changers)

De volgende Blaupunkt-cd-wisselaars
kunnen worden aangesloten: CDC A 08,
IDC A 09 en CDC A 03.

130

AFNEEMBAAR BEDIENINGSPANEEL

Afneembaar
bedieningspaneel

Diefstalbeveiliging

Uw radio is ter bescherming tegen dief­stal uitgerust met een afneembaar be­dieningspaneel (flip-release panel).
Zonder dit bedieningspaneel is het ap­paraat voor een dief waardeloos.

Bescherm het apparaat tegen diefstal
en neem het bedieningspaneel telkens
mee wanneer u de auto verlaat. Laat
het bedieningspaneel niet in de auto lig­gen, ook niet op een verborgen plek.
De constructie van het bedieningspa­neel maakt een eenvoudige bediening
mogelijk.

Let op:

● Laat het bedieningspaneel niet val-

len.

● Stel het bedieningspaneel nooit

bloot aan direct zonlicht of andere
warmtebronnen.

● Voorkom directe aanraking van de

contacten van het bedieningspa­neel met de huid. Reinig de con­tacten desgewenst met een in al­cohol gedrenkte, niet-pluizende
doek.

Bedieningspaneel verwijderen

➮ Druk op toets 2.

Het bedieningspaneel wordt naar voren
geopend.

➮ Pak het bedieningspaneel aan de

rechterkant vast en trek het in een
rechte lijn uit de houder.

Let op:

● Het apparaat wordt na een door u

instelbare tijd uitgeschakeld. Lees
hiervoor het gedeelte "Uitschakelti­mer (Off Timer)" in dit hoofdstuk.

● Alle actuele instellingen worden op-

geslagen.

● Een geplaatste cd blijft achter in

het apparaat.

Bedieningspaneel plaatsen

➮ Houd het bedieningspaneel onge-

veer in een rechte hoek t.o.v . het
apparaat.

➮ Schuif het bedieningspaneel in de

geleiding van het apparaat aan de
rechter- en linkerkant van de on­derste rand van de behuizing. Druk
het bedieningspaneel voorzichtig in
de houder totdat het vergrendelt.

➮ Duw het bedieningspaneel voor-

zichtig naar boven in het apparaat
totdat het vergrendelt.

2.

1.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

131

AFNEEMBAAR BEDIENINGSPANEEL

Let op:

● Druk bij het plaatsen van het bedie-

ningspaneel niet op het display.

Indien het apparaat ingeschakeld was
terwijl het bedieningspaneel werd ver­wijderd, wordt het na plaatsing van het
bedieningspaneel automatisch opnieuw
ingeschakeld met de laatste instellingen
(radio, cd/MP3, cd-wisselaar of AUX).

Uitschakeltimer (Off Timer)

Let op:

● Het apparaat beschikt over een

time out-functie (tijdvenster).
Wanneer u bv. op toets MENU 7
drukt en een menuoptie kiest,
schakelt het apparaat ca. 8 secon­den nadat u voor het laatst een
toets hebt ingedrukt, terug. De uit­gevoerde instellingen worden op­geslagen.

Nadat u het bedieningspaneel hebt ver­wijderd wordt het apparaat automatisch
binnen een instelbare tijd uitgeschakeld.
U kunt deze tijd instellen tussen 0 en
30 seconden.

➮ Druk op toets MENU 7.
➮ Druk zo vaak op toets of 6

dat "OFF TIMER" op het display
wordt weergegeven.

➮ Stel de tijd in met de -toetsen

6.

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk tweemaal op toets MENU 7.

Let op:

● Wanneer u de uitschakeltijd instelt

op 0, wordt het apparaat direct na
het openen van het bedieningspa­neel uitgeschakeld.

132

IN- EN UITSCHAKELEN

In- en uitschakelen

Om het apparaat in of uit te schakelen
hebt u de volgende mogelijkheden:

In- en uitschakelen via het
contactslot van de auto

Wanneer het apparaat correct met het
contactslot van de auto is verbonden en
niet met toets 1 is uitgeschakeld, wordt
het met het contact in- en uitgescha­keld.

In- en uitschakelen met het
afneembare bedieningspaneel

➮ Verwijder het bedieningspaneel.

Het apparaat wordt uitgeschakeld.

Let op:

● Het apparaat wordt na een vooraf

ingestelde tijd uitgeschakeld. Lees
hiervoor het gedeelte “Uitschakelti­mer”.

➮ Breng het bedieningspaneel weer

aan.

Het apparaat wordt ingeschakeld. De
laatste instellingen (radio, cd/MP3, cd­wisselaar of AUX) worden geactiveerd.

In- en uitschakelen met toets 1

➮ Om het apparaat in te schakelen

drukt u op toets 1.

➮ Om het apparaat uit te schakelen

houdt u toets 1 langer dan twee
seconden ingedrukt.

Het apparaat wordt uitgeschakeld.

Let op:

● Ter beveiliging van de autoaccu

wordt het apparaat bij uitgescha­keld contact automatisch na een
uur uitgeschakeld.

Inschakelen via het cd-transport

Wanneer er geen cd in de speler ge­plaatst is terwijl het apparaat uitgescha­keld is:

➮ Druk op toets 2.

Het bedieningspaneel wordt geopend.

➮ Schuif de cd met de bedrukte zijde

naar boven zonder forceren in de
speler totdat u een weerstand
voelt.

De cd wordt automatisch naar binnen
getransporteerd.

Het transport van de cd mag niet wor­den gehinderd of geholpen.

➮ Sluit het bedieningspaneel met

lichte druk, totdat het merkbaar
vergrendelt.

Het apparaat wordt ingeschakeld. De
cd-weergave begint.

Let op:

● Wanneer het contactslot vóór het

plaatsen van de cd uitgeschakeld
was, moet u het apparaat eerst in­schakelen met toets 1, zodat de
weergave begint.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

133

DANSK

VOLUME INSTELLEN

Volume instellen

Het volume kan in stappen van 0 (uit)
tot 66 (maximaal) worden geregeld.

Om het volume te vergroten:

➮ Draai de volumeregelaar 3 naar

rechts.

Om het volume te verkleinen:

➮ Draai de volumeregelaar 3 naar

links.

Volume bij inschakelen instellen

Het volume waarmee het apparaat
wordt ingeschakeld, is instelbaar.

➮ Druk op toets MENU 7.
➮ Druk zo vaak op toets of 6

dat "ON VOLUME" op het display
wordt weergegeven.

➮ Stel het volume bij inschakelen in

met de

Om het instellen te vereenvoudigen
wordt het volume in overeenstemming
met uw instellingen vergroot resp. ver­kleind.

Wanneer u "LAST VOL" instelt, wordt
het volume dat u voor het uitschakelen
gebruikte, weer geactiveerd.

Let op:

● Om het gehoor te beschermen is

het volume bij inschakelen be­grensd op de waarde 38. Wanneer
het volume voor het uitschakelen
hoger was en de instelling "LAST
VOL" is gekozen, wordt het appa­raat weer ingeschakeld met het vo­lume 38.

-toetsen 6.

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk tweemaal op toets MENU 7.

Volume snel verkleinen (mute)

U kunt het systeemvolume snel verklei­nen tot een door u ingestelde waarde
(mute).

➮ Druk kort op toets 1.

Op het display verschijnt "MUTE".

Mute opheffen

Om het eerder beluisterde volume weer
te activeren:

➮ Druk opnieuw kort op toets 1.

Mute-volume instellen

Het volume van de geluidsonderdruk­king (mute level) kan worden ingesteld.

➮ Druk op toets MENU 7.
➮ Druk zo vaak op toets of 6

dat "MUTE LVL" op het display ver­schijnt.

➮ Stel het mute level in met de -

toetsen 6.

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk tweemaal op toets MENU 7.

Bevestigingstoon in- en
uitschakelen

Wanneer bij bepaalde functies een toets
langer dan twee seconden ingedrukt
moet worden gehouden, bv. bij het op­slaan van een zender onder een voor­keuzetoets, is een bevestigingstoon
(pieptoon) te horen. U kunt de pieptoon
uit- of inschakelen.

134

VOLUME INSTELLEN

➮ Druk op toets MENU 7.
➮ Druk zo vaak op toets of 6

dat "BEEP ON" resp. "BEEP OFF"
op het display verschijnt.

➮ Stel de pieptoon in met de -

toetsen 6. "OFF" betekent piep­toon uit, "ON" betekent pieptoon
aan.

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk op toets MENU 7.

Telefoon-audio

Wanneer uw autoradio met een mobie­le telefoon is verbonden, wordt het ge­luid van de autoradio bij het opnemen
van de telefoon onderdrukt en wordt het
gesprek weergegeven via de autoradio­luidsprekers. Hiervoor moet de mobie­le telefoon op de autoradio zijn aange­sloten zoals beschreven in de inbouw­handleiding.

Hiervoor heeft u de kabel met Blau­punkt-nr: 7 607 001 503 nodig.

Wanneer tijdens een telefoongesprek
een verkeersbericht wordt ontvangen,
wordt het verkeersbericht pas na het
beëindigen van het telefoongesprek
weergegeven.

U kunt het volume waarmee de tele­foongesprekken worden ingeschakeld,
instellen.

➮ Druk op toets MENU 7.
➮ Druk zo vaak op toets of 6

dat "TEL VOL" op het display wordt
weergegeven.

➮ Stel het gewenste volume in met

-toetsen 6.

de

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk tweemaal op toets MENU 7.

Let op:

● U kunt het volume voor telefoonge-

sprekken tijdens de weergave di­rect instellen met de volumeregel­aar 3.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

135

RADIOWEERGAVE

Radioweergave

Dit apparaat is uitgerust met een RDS­radio-ontvanger. Veel van de ontvang­bare FM-zenders zenden een signaal
uit dat naast het programma ook infor­matie bevat zoals de naam van de zen­der en het programmatype (PTY).

De naam van de zender wordt, zodra
deze wordt ontvangen, op het display
weergegeven.

Tuner instellen

Om foutloos functioneren van het radio­gedeelte te garanderen moet het appa­raat worden ingesteld op de regio waar­in u zich bevindt. U kunt kiezen tussen
Europa (EUROPE), Amerika (USA),
Zuid-Amerika (S-AMERICA) en Thai­land (THAI). Af fabriek is de tuner inge­steld op de regio waar het apparaat is
verkocht. Bij problemen met de radio­ontvangst dient u deze instelling te con­troleren.

De in deze gebruiksaanwijzing beschre­ven radiofuncties hebben betrekking op
de tunerinstelling Europa (EUROPE).

➮ Houd toets 1 en 5 9 tegelijkertijd

ingedrukt het schakel het apparaat
opnieuw in met toets 1.

"TUNER" wordt weergegeven.

➮ Kies uw tunergebied met de toet-

of 6.

sen

Om de instelling op te slaan:

➮ Schakel het apparaat uit en weer in

of wacht ca. 8 seconden; de radio
start met de laatst gekozen instel­ling (radio, CD/MP3, cd-wisselaar
of AUX).

Radioweergave inschakelen

Wanneer u zich in de weergavesoorten
CD/MP3, cd-wisselaar of AUX bevindt:

➮ Druk op toets BND•TS 4

of

➮ Druk zo vaak op toets SRC ; dat

het geheugenniveau, bv . "FM1", op
het display verschijnt.

RDS-comfortfunctie

De RDS-comfortfuncties AF (alternatie­ve frequentie) en REGIONAL vergroten
het prestatiespectrum van uw autora­dio.

● AF: Wanneer de RDS-comfortfunc-

tie geactiveerd is, schakelt het ap­paraat automatisch over op de als
beste te ontvangen frequentie van
de ingestelde zender.

● REGIONAL: Sommige zenders

verdelen hun programma op be­paalde tijden in regionale program­ma's met verschillende inhoud. Met
de REG-functie wordt voorkomen
dat de autoradio overschakelt op
alternatieve frequenties met een
andere programma-inhoud.

Let op:

● REGIONAL moet apart in het

menu worden geactiveerd / gede­activeerd.

RDS-comfortfunctie in- of
uitschakelen

Om de RDS-comfortfuncties AF en
REGIONAL te gebruiken:

➮ Houd toets TRAF•RDS 8 langer

dan twee seconden ingedrukt.

136

RADIOWEERGAVE

De RDS-functie is actief wanneer het
RDS-symbool op het display wordt
weergegeven.

REGIONAL in- en uitschakelen

➮ Druk op toets MENU 7.
➮ Druk zo vaak op toets of 6

dat "REG" op het display ver­schijnt. Achter "REG" wordt "OFF"
(uit) resp. "ON" (aan) weergege­ven.

➮ Om REGIONAL in resp. uit te

schakelen drukt u op toets of

6.

➮ Druk op toets MENU 7.

Golfgebied / geheugenniveau
kiezen

Met dit apparaat kunt u programma’s
op de frequentiebanden FM alsmede
MW en LW (AM) ontvangen. Voor het
golfgebied FM zijn drie geheugenni­veaus (FM1, FM2 en FMT) en voor de
golfgebieden MW en L W elk één geheu­genniveau beschikbaar. Op elk geheu­genniveau kunnen zes zenders worden
geprogrammeerd.

Om te wisselen tussen de geheugenni­veaus FM1, FM2 en FMT resp. de golf­gebieden MW en LW:

➮ Druk kort op toets BND•TS 4.

Zenders instellen

U hebt verschillende mogelijkheden om
zenders in te stellen.

Automatische zoekafstemming

➮ Druk op toets of 6.

De eerstvolgende ontvangbare zender
wordt ingesteld.

Handmatig afstemmen op zenders

U kunt ook handmatig zenders instel­len.

Let op:

● U kunt alleen met de hand zenders

instellen wanneer de RDS-comfort­functie gedeactiveerd is.

➮ Druk op toets of 6.

Bladeren in zenderketens
(alleen FM)

Wanneer een zender meerdere pro­gramma's biedt, kunt u bladeren in deze
zgn. "zenderketen".

Let op:

● Om deze functie te kunnen gebrui-

ken, moet de RDS-comfortfunctie
geactiveerd zijn.

➮ Druk op toets of 6 om naar

de volgende zender van de zen­derketen te gaan.

Let op:

● U kunt zo alleen wisselen tussen

zenders die u al eerder ontvangen
hebt. Gebruik hiervoor de scan- of
de Travelstore-functie.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

137

DANSK

RADIOWEERGAVE

Gevoeligheid van de
zoekafstemming instellen

U kunt kiezen of er alleen sterke of ook
zwakke zenders worden ingesteld.

➮ Druk op toets MENU 7.
➮ Druk zo vaak op toets of 6

dat "SENS" en de actuele waarde
op het display verschijnen.

"SENS HI6" betekent de hoogste ge­voeligheid, "SENS LO1" de geringste.

➮ Stel de gewenste gevoeligheid in

met de

Wanneer het instellen voltooid is:

-toetsen 6.

➮ Druk op toets MENU 7.

Let op:

● U kunt verschillenden waarden

voor de gevoeligheid instellen voor
FM en MW resp. L W (AM).

Zenders programmeren

Zenders handmatig programmeren

➮ Kies het geheugenniveau FM1,

FM2, FMT of een van de golfgebie­den MW en L W.

➮ Stel de gewenste zender in.
➮ Houd de voorkeuzetoets 1 - 6 9

waaronder de zender moet worden
opgeslagen, langer dan twee se­conden ingedrukt.

Zenders automatisch
programmeren (Travelstore)

U kunt de zes sterkste zenders uit de
regio automatisch programmeren (al­leen FM). De zenders worden opgesla­gen op geheugenniveau FMT.

138

Let op:

● Eerder op dit niveau geprogram-

meerde zenders worden hierbij ge­wist.

➮ Houd toets BND•TS 4 langer dan

twee seconden ingedrukt.

Het programmeren begint. Op het dis­play wordt "FM TSTORE" weergege­ven. Wanneer het programmeren vol­tooid is, wordt de zender op geheugen­positie 1 van niveau FMT weergegeven.

Geprogrammeerde zenders
oproepen

➮ Kies het geheugenniveau resp. het

golfgebied.

➮ Druk op de voorkeuzetoets 1 - 6

9 van de gewenste zender.

Ontvangbare zenders kort
weergeven (SCAN)

Met de scanfunctie kunt u alle ontvang­bare zenders kort laten weergeven. De
duur van het fragment kan in het menu
(in stappen van 5 seconden) worden
ingesteld tussen 5 en 30 seconden.

Scan starten

➮ Houd de MENU-toets 7 langer

dan twee seconden ingedrukt.

Het scannen begint. "SCAN" wordt kort
op het display weergegeven, daarna
verschijnt de actuele zendernaam resp.
de frequentie knipperend.

Scan beëindigen, zender verder
beluisteren

➮ Druk op de MENU-toets 7.

Het scannen wordt beëindigd, de als
laatste ingestelde zender blijft actief.

RADIOWEERGAVE

Duur van het fragment instellen

➮ Druk op toets MENU 7.
➮ Druk zo vaak op toets of 6

dat "SCAN TIME" op het display
wordt weergegeven.

➮ Stel de gewenste duur van het

fragment in met de

Wanneer het instellen voltooid is:

-toetsen 6.

➮ Druk tweemal op toets MENU 7.

Let op:

● De ingestelde duur van het frag-

ment geldt ook voor het scannen
bij weergave van CD/MP3 en cd­wisselaar.

Programmatype (PTY)

Naast de naam van de zender geven
sommige FM-zenders ook informatie
door over de inhoud van hun program­ma's. Deze informatie kan door uw au­toradio worden ontvangen en weerge­geven.

Zulke programmatypes kunnen bv . zijn:
CUL TURE TRAVEL JAZZ
SPORT NEWS POP
ROCK CLASSICS
Met de PTY-functie kunt u gericht zen-

ders met een bepaald programmatype
kiezen.

PTY-EON

Wanneer het programmatype gekozen
en de zoekdoorloop gestart is, schakelt
het apparaat van de actuele zender over
op een zender met het gekozen pro­grammatype.

Let op:

● Wanneer er geen zender met het

gekozen programmatype wordt ge­vonden, is een pieptoon te horen
en verschijnt op het display kort
"NO PTY". De laatst ontvangen
zender wordt opnieuw ingesteld.

● Wanneer de ingestelde zender of

een andere zender uit de zender­keten op een later tijdstip het ge­wenste programmatype uitzendt,
schakelt het apparaat automatisch
van de actuele zender, resp. vanuit
de weergave van CD/MP3 of cd­wisselaar, over op de zender met
het gekozen programmatype.

PTY in- en uitschakelen

➮ Druk op toets MENU 7.
➮ Druk zo vaak op toets of 6

dat "PTY ON" resp. "PTY OFF" op
het display wordt weergegeven.

➮ Druk op toets of 6 om PTY in

(ON) resp. uit te schakelen (OFF).

➮ Druk op toets MENU 7.

PTY-taal kiezen

U kunt de taal kiezen waarin de pro­grammatypes worden weergegeven.
Beschikbaar zijn "DEUTSCH", "ENG­LISH" en "FRANÇAIS".

➮ Druk op toets MENU 7.
➮ Druk zo vaak op toets of 6

dat "PTY LANG" op het display
verschijnt.

➮ Stel de gewenste taal in met de

-toetsen 6.

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk tweemaal op toets MENU 7.

139

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

RADIOWEERGAVE

Programmatype kiezen en
zoekdoorloop starten

➮ Druk op toets of 6.

Het actuele programmatype wordt
weergegeven op het display .

➮ Wanneer u een ander programma-

type wilt kiezen, kunt u binnen de
tijd dat het programmatype wordt
weergegeven met de toetsen

6 een ander programmatype

instellen.

Het gekozen programmatype wordt kort
aangeduid.

of

➮ Druk op toets of 6 om de

zoekdoorloop te starten.

De volgende zender met het gekozen
programmatype wordt ingesteld.

Radio-ontvangst optimaliseren

HICUT

De HICUT-functie zorgt voor een ont­vangstverbetering bij slechte radio-ont­vangst (alleen FM). Wanneer sprake is
van ontvangststoringen worden de hoge
tonen, en daarmee de storing, automa­tisch zachter weergegeven.

HICUT in- en uitschakelen

➮ Druk op toets MENU 7.
➮ Druk zo vaak op toets of 6

dat "HICUT" op het display ver­schijnt.

➮ Druk op toets of 6 om HICUT

in te stellen.

"HICUT 1" betekent automatische af­zwakking van de storing, "HICUT 0"
betekent geen afzwakking.

➮ Druk op toets MENU 7.

140

Displayweergave instellen

Bij radioweergave hebt u de mogelijk­heid om op het display het golfgebied
met geheugenniveau en de tijd of de
zendernaam resp. de frequentie van de
actuele zender te laten weergeven.

➮ Houd om te wisselen van display-

weergave toets DIS : langer
dan twee seconden ingedrukt.

VERKEERSINFORMATIE

Verkeersinformatie

Dit apparaat is uitgerust met een RDS­EON-ontvanger.

EON staat voor Enhanced Other Net­work. In het geval van een verkeersbe­richt (TA) wordt binnen de zenderketen
automatisch overgeschakeld van een
zender zonder verkeersinformatie naar
de bijbehorende zender met verkeersin­formatie van de zenderketen.

Na het verkeersbericht wordt het eer­der beluisterde programma weer inge­schakeld.

Voorrang voor verkeers­informatie in- en uitschakelen

➮ Druk kort op toets TRAF•RDS 8.

De voorrang voor verkeersinformatie is
geactiveerd wanneer op het display het
filesymbool verlicht is.

Let op:

U hoort een waarschuwingstoon:

● wanneer u bij het beluisteren van

een zender met verkeersinformatie
het uitzendgebied daarvan verlaat;

● wanneer u een zender met ver-

keersinformatie ontvangt en het vo­lume op het minimum (0) is inge­steld of wanneer u bij het beluiste­ren van een CD/MP3, een cd-wis­selaar of AUX het uitzendgebied
van de zender verlaat en de daar­op volgende automatische zoek­doorloop geen nieuwe zender met
verkeersinformatie vindt.

● wanneer u van een zender met

verkeersinformatie wisselt naar
een zender zonder verkeersinfor­matie.

Schakel dan ofwel de voorrang voor
verkeersinformatie uit of schakel over
op een zender met verkeersinformatie.

Volume voor verkeersinformatie
instellen

➮ Druk op toets MENU 7.
➮ Druk zo vaak op toets of 6

dat op het display "TA VOLUME"
wordt weergegeven.

➮ Stel het volume in met de -toet-

sen 6.

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk tweemaal op toets MENU 7.

Let op:

● U kunt tijdens het verkeersbericht

het volume voor de duur van het
verkeersbericht ook instellen met
de volumeregelaar 3.

● U kunt de volumeverhouding voor

verkeersinformatie instellen. Lees
hiervoor het hoofdstuk "Sound".

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

141

DANSK

CD-WEERGAVE

Cd-weergave

Met dit apparaat kunt u normaal in de
handel verkrijgbare audio-cd's, cd-r's en
cd-rw's met een doorsnede van 12 of 8
cm afspelen.

Gevaar voor vernieling van de
cd-speler!
Cd's met contouren ("shape cd's")
zijn niet geschikt voor de weergave.
Wij aanvaarden geen aansprakelijk­heid voor beschadigingen aan de cd­speler door ongeschikte cd's.

Voor een foutloze werking dient u al­leen cd's met het CompactDisc-logo te
gebruiken. Cd's met kopieerbeveiliging
kunnen problemen bij het afspelen ver­oorzaken. Blaupunkt kan het foutloos
functioneren van cd's met kopieerbevei­liging niet garanderen!

Naast audio-cd's kunt u met dit appa­raat ook cd's met MP3-muziekbestan­den afspelen. Lees hiervoor het hoofd­stuk "MP3-weergave".

Cd-weergave starten

Wanneer er geen cd in de speler zit:

➮ Druk op toets 2.

Het bedieningspaneel wordt geopend.

➮ Schuif de cd met de bedrukte zijde

naar boven zonder forceren in de
cd-opening, totdat u een weerstand
voelt.

De cd wordt automatisch naar binnen
in de cd-speler getransporteerd.

Het transport van de cd mag niet wor­den geholpen of gehinderd.

➮ Sluit het bedieningspaneel met

lichte druk, totdat het merkbaar
vergrendelt.

De cd-weergave begint.

Let op:

● Wanneer het contactslot voor het

plaatsen van de cd uitgeschakeld
was, moet u het apparaat eerst in­schakelen met toets 1 om de
weergave te starten.

Wanneer er reeds een cd in de speler
zit:

➮ Druk zo vaak op toets SRC ; dat

"CD" op het display verschijnt.

De weergave start op de plaats waar
deze werd onderbroken.

Titels kiezen

➮ Druk op een van de toetsen van

het pijltoetsenblok 6 om de vol­gende resp. de vorige titel te kie­zen.

Wanneer u eenmaal op toets
drukt, wordt de actuele titel opnieuw
gestart.

of 6

Snel titels kiezen

Om snel voor- of achterwaarts titels te
kiezen:

➮ Houd een van de toetsen 6

ingedrukt totdat de snelle titelkeuze
voor- of achterwaarts begint.

142

CD-WEERGAVE

Snelle zoekdoorloop (hoorbaar)

Voor een snelle zoekdoorloop achter­waarts resp. voorwaarts:

➮ Houd een van de -toetsen 6

ingedrukt totdat de snelle zoek­doorloop achter- of voorwaarts be­gint.

Willekeurige weergave van de
titels (MIX)

➮ Druk op toets 5 MIX 9.

Op het display verschijnt kort "MIX CD",
het MIX-symbool is verlicht. De eerst­volgende, toevallig gekozen titel wordt
weergegeven.

MIX beëindigen

➮ Druk opnieuw op toets 5 MIX 9.

"MIX OFF" verschijnt kort op het display ,
het MIX-symbool verdwijnt.

Titels kort weergeven (SCAN)

U kunt alle titels van de cd kort laten
weergeven.

➮ Houd de MENU-toets 7 langer

dan twee seconden ingedrukt.

De eerstvolgende titel wordt kort weer­gegeven.

Let op:

● De duur van het fragment kan wor-

den ingesteld. Lees voor de instel­ling van de duur van het fragment
het gedeelte "Duur van het frag­ment instellen" in het hoofdstuk
"Radioweergave".

Scan beëindigen, titel verder
beluisteren

➮ Om het scannen te beëindigen

drukt u op de MENU-toets 7.

De actueel weergegeven titel wordt ver­der afgespeeld.

Titels herhalen (REPEAT)

Wanneer u een titel wilt herhalen:

➮ Druk op toets 4 RPT 9.

"RPT TRCK" verschijnt kort op het dis­play , het RPT-symbool is verlicht. De ti­tel wordt herhaald totdat RPT wordt
gedeactiveerd.

REPEAT beëindigen

Wanneer u de repeat-functie wilt beëin­digen:

➮ Druk opnieuw op toets 4 RPT 9.

"RPT OFF" verschijnt kort op het dis­play, het RPT-symbool verdwijnt. De
weergave wordt normaal voortgezet.

Weergave onderbreken (PAUSE)

➮ Druk op toets 3 9.

Op het display verschijnt "P AUSE".

Pauze opheffen

➮ Druk tijdens de pauze op toets 3

9.

De weergave wordt voortgezet.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

143

DANSK

CD-WEERGAVE

Displayweergave instellen

U kunt tijdens de cd-weergave kiezen
uit verschillende mogelijkheden voor de
displayweergave.

● titelnummer en kloktijd;

● titelnummer en verstreken speel-

tijd.

➮ Houd om te wisselen van display-

weergave toets DIS : langer
dan twee seconden ingedrukt.

Cd-tekst laten weergeven

Sommige cd's zijn voorzien van zgn. cd­tekst. De cd-tekst kan de naam van de
uitvoerende, het album en de titel be­vatten.

U kunt de cd-tekst telkens wanneer u
van titel wisselt als lichtkrant op het dis­play laten weergeven. Nadat de cd-tekst
eenmaal is weergegeven, wordt de
standaard-displayweergave gebruikt.
Lees hiervoor het gedeelte "Display­weergave instellen".

Cd-tekst in- en uitschakelen

➮ Druk op toets MENU 7.
➮ Druk zo vaak op toets of 6

dat "CD TEXT" wordt weergege­ven.

➮ Schakel de cd-tekstfunctie met

toets of 6 in ("TEXT ON") of
uit ("TEXT OFF").

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk tweemaal op toets MENU 7.

Verkeersinformatie tijdens cd­weergave

Wanneer u tijdens de cd-weergave ver­keersinformatie wilt ontvangen:

➮ Druk op toets TRAF 6.

De voorrang voor verkeersinformatie is
geactiveerd wanneer op het display het
filesymbool wordt weergegeven. Lees
hiervoor het hoofdstuk "Verkeersinfor­matie".

Cd verwijderen

➮ Druk op toets 2.

Het bedieningspaneel wordt geopend.

➮ Druk op toets < naast de cd-

opening.

De cd wordt naar buiten geschoven.

➮ Verwijder de cd.
➮ Sluit het bedieningspaneel met

lichte druk, totdat het merkbaar
vergrendelt.

Let op:

● Een naar buiten geschoven cd

wordt na ca. tien seconden auto­matisch weer naar binnen getrans­porteerd.

● U kunt ook cd's naar buiten laten

schuiven wanneer het apparaat is
uitgeschakeld of er een andere au­diobron actief is.

144

MP3-weergave

D01

D02

T001

T005

T004

T003

T002

D03

T001

T006

T005

T004

T003

T002

T011

T007
T008
T009
T010

D04

T001

T006

T005

T004

T003

T002

D

i

r
e
c

t
o

r
y

T

i

t
e

l
s

•
B
e
s

t
a
n
d
e
n

U kunt met deze autoradio ook cd-r's
en cd-rw's met MP3-muziekbestanden
afspelen.

Voorbereiding van de MP3-cd

Door de combinatie van cd-writer, cd­schrijfsoftware en onbeschreven cd
kunnen problemen optreden met de af­speelbaarheid van de cd's. Wanneer er
problemen optreden met zelfgebrande
cd's, dient u over te schakelen op een
ander merk of een andere kleur basis­cd's.

De opmaak van de cd moet ISO 9660
level 1, level 2 of Joliet zijn. Alle andere
soorten kunnen niet betrouwbaar wor­den afgespeeld.

U kunt op een cd maximaal 252 direc­tory's aanmaken. Deze directory's kun­nen met dit apparaat afzonderlijk wor­den gekozen.

Onafhankelijk van het aantal directory's
kunnen maximaal 999 MP3-bestanden
op één cd worden beheerd, met maxi­maal 255 bestanden in één directory .

MP3-WEERGAVE

U kunt elke directory met de pc een
naam geven. De naam van de directo­ry kan op het display van het apparaat
worden weergegeven. Geef de direc­tory's en titels/bestanden namen vol­gens de werkwijze van uw cd-schrijfsoft­ware. Aanwijzingen daarvoor vindt u in
de handleiding van de software.

Let op:

● U dient bij het benoemen van de

directory's en titels/bestanden geen
trema's en speciale symbolen te
gebruiken.

Wanneer u waarde hecht aan een cor­recte volgorde van uw bestanden, moet
u schrijfsoftware gebruiken die de be­standen op alfanumerieke volgorde
rangschikt. Wanneer uw software niet
over deze functie beschikt, kunt u de
bestanden ook handmatig sorteren.

145

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

MP3-WEERGAVE

Daarvoor moet u voor elke bestands­naam een nummer zetten, bv. "001",
"002", enz. Daarbij moeten ook de voor­afgaande nullen worden ingevoerd.

MP3-titels kunnen extra informatie be­vatten, zoals uitvoerende, titel en album
(ID3-tag). Dit apparaat kan ID3-tags van
versie 1 op het display weergeven.

Bij het aanmaken (coderen) van de
MP3-bestanden uit audiobestanden
dient u bitrates van maximaal 256 kbit/
s te gebruiken.

Voor het gebruik van MP3-bestanden
met dit apparaat moeten de MP3-be­standen de extensie .MP3 hebben.

Let op:

Om ongestoorde weergave te garande­ren:

● Probeer niet om andere bestanden

dan MP3-bestanden te voorzien
van de extensie .MP3 en deze ver­volgens af te spelen! Deze ongeldi­ge bestanden worden tijdens de
weergave genegeerd.

● Gebruik geen "gemengde" cd's

met MP3-bestanden en niet-MP3­bestanden (het apparaat leest tij­dens MP3-weergave alleen MP3­bestanden).

● Gebruik geen mix-mode-cd's met

cd-audiotitels en MP3-titels. Als u
probeert een mix-mode-cd af te
spelen, worden alleen de cd-audio­titels afgespeeld.

MP3-weergave starten

De MP3-weergave wordt gestart zoals
de normale cd-weergave. Lees hiervoor
het gedeelte "Cd-weergave starten" in
het hoofdstuk "Cd-weergave".

Displayweergave instellen

Voor de volgende instellingen moet zich
een MP3-cd in het apparaat bevinden.

Standaardweergave instellen

U kunt op het display diverse informa­tie over de actuele titel laten weerge­ven.

● titelnummer en verstreken speeltijd

"TRCK-TIME"

● titelnummer en kloktijd

"TRCK-CLK"

● directorynummer en titelnummer

"DIR-TRCK"

● directorynummer en kloktijd

"DIR-CLK"

● directorynummer en verstreken

speeltijd "DIR-TIME"

Let op:

● Deze informatie wordt, nadat de

MP3-lichtkrant na het wisselen van
titel eenmaal gescrold is, perma­nent op het display weergegeven.

Om te kiezen tussen de weergavemo­gelijkheden:

➮ Houd toets DIS : langer dan

twee seconden ingedrukt.

Telkens nadat toets
ingedrukt, wordt een ander weergave­type gekozen.

DIS : lang is

146

MP3-WEERGAVE

➮ Druk zo vaak lang op de toets dat

de gewenste informatie wordt
weergegeven.

MP3-lichtkranten instellen

Telkens wanneer van titel wordt gewis­seld wordt een van de volgende licht­kranten eenmalig op het display weer­gegeven. Daarna wordt de ingestelde
standaardweergave gebruikt.

De beschikbare lichtkranten zijn:

● Naam van de directory

("DIR NAME")

● Naam van de titel ("SONG NAME")

● Naam van het album

("ALBM NAME")

● Naam van de uitvoerende

("ARTIST")

● Bestandsnaam ("FILE NAME")

Let op:

● Uitvoerende, titel en naam van het

album zijn onderdeel van de MP3­ID-tag van versie 1 en kunnen al­leen worden weergegeven wan­neer deze samen met het MP3-be­stand zijn opgeslagen (lees hier­over ook de handleiding van uw
MP3-software resp. cd-schrijfsoft­ware).

Om te kiezen tussen de weergavemo­gelijkheden:

➮ Druk op toets MENU 7.
➮ Druk zo vaak op toets of 6

dat "MP3 DISP" wordt weergege­ven.

➮ Kies de gewenste MP3-lichtkrant

met toets of 6.

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk tweemaal op toets MENU 7.

Directory kiezen

Om op- of neerwaarts naar een andere
directory te gaan:

➮ Druk een- of meermaals op toets

of 6.

Titels/bestanden kiezen

Om op- of neerwaarts naar een andere
titel / een ander bestand van de actuele
directory te gaan:

➮ Druk een- of meermaals op toets

of 6.

Wanneer toets

6 eenmaal wordt in­gedrukt, wordt de actuele titel opnieuw
gestart.

Snelle zoekdoorloop

Voor een snelle zoekdoorloop achter­waarts resp. voorwaarts:

➮ Houd toets of 6 ingedrukt tot-

dat de snelle zoekdoorloop achter­waarts resp. voorwaarts begint.

Titels in willekeurige volgorde
weergeven (MIX)

Om de titels van de actuele directory in
willekeurige volgorde te laten weerge­ven:

➮ Druk kort op toets 5 MIX 9.

Op het display wordt "MIX DIR" weer­gegeven en het MIX-symbool is verlicht.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

147

DANSK

MP3-WEERGAVE

Om alle titels van een geplaatste MP3­cd in willekeurige volgorde te laten weer­geven:

➮ Houd toets 5 MIX 9 langer dan

twee seconden ingedrukt.

Op het display verschijnt "MIX CD" en
het MIX-symbool wordt weergegeven.

MIX beëindigen

Om MIX te beëindigen:

➮ Druk kort op toets 5 MIX 9.

"MIX OFF" wordt weergegeven op het
display en het MIX-symbool verdwijnt.

Titels kort weergeven (SCAN)

U kunt de titels van de cd kort laten
weergeven.

➮ Houd de MENU-toets 7 langer

dan twee seconden ingedrukt. De
eerstvolgende titel wordt kort weer­gegeven.

Op het display wordt "TRK SCAN" naast
het knipperende titelnummer weerge­geven. De titels van de cd worden in
oplopende volgorde kort weergeven.

Let op:

● De duur van het fragment kan wor-

den ingesteld. Lees voor de instel­ling van de duur van het fragment
het gedeelte "Duur van het frag­ment instellen" in het hoofdstuk
"Radioweergave".

Scan beëindigen, titel verder
beluisteren

➮ Druk kort op de MENU-toets 7.

De actueel weergegeven titel wordt ver­der afgespeeld.

Losse titels of hele directory's
herhaald afspelen (REPEAT)

Om de actuele titel herhaald af te spe­len:

➮ Druk op toets 4 RPT 9.

Op het display verschijnt kort "RPT
TRCK", RPT wordt weergegeven.

Om de hele directory herhaald te laten
afspelen:

➮ Houd toets 4 RPT 9 langer dan

twee seconden ingedrukt.

Op het display wordt "RPT DIR" weer­gegeven.

REPEAT beëindigen

Om het herhalen van de actuele titel
resp. de actuele directory te beëindigen:

➮ Druk kort op toets 4 RPT 9.

Op het display wordt kort "RPT OFF"
weergegeven en RPT verdwijnt.

Weergave onderbreken (PAUSE)

➮ Druk op toets 3 9.

Op het display verschijnt "P AUSE".

Pauze opheffen

➮ Druk tijdens de pauze op toets 3

9.

De weergave wordt voortgezet.

148

WEERGAVE VAN CD-WISSELAAR

Weergave van cd-wisselaar

Let op:

● Informatie over de behandeling van

cd's, het plaatsen van cd's en voor
de bediening van de cd-wisselaar
vindt u in de gebruiksaanwijzing
van uw cd-wisselaar.

Weergave van cd-wisselaar
starten

➮ Druk zo vaak op SRC ; dat

"CHANGER" op het display ver­schijnt.

De weergave begint met de eerste cd
die de cd-wisselaar herkent.

Cd kiezen

Om op- of neerwaarts naar een andere
cd te gaan:

➮ Druk een- of meermaals op toets

of 6.

Let op:

● Vrije cd-vakken in de wisselaar en

cd-vakken met ongeldige cd's wor­den hierbij overgeslagen.

Titels kiezen

Om op- of neerwaarts naar een andere
titel van de actuele cd te gaan:

➮ Druk een- of meermaals op toets

of 6.

Snelle zoekdoorloop (hoorbaar)

Voor een snelle zoekdoorloop achter­waarts resp. voorwaarts:

➮ Houd een van de -toetsen 6

ingedrukt totdat de snelle zoek­doorloop achterwaarts resp. voor­waarts begint.

Displayweergave instellen

Voor de displayweergave bij de weer­gave van cd-wisselaar zijn vijf opties
beschikbaar:

● titelnummer en verstreken speeltijd

("TRCK-TIME")

● titelnummer en kloktijd

("TRCK-CLK")

● cd-nummer en titelnummer

("CD-TRCK")

● cd-nummer en kloktijd ("CD-CLK")

● cd-nummer en verstreken speeltijd

("CD-TIME")

➮ Houd om te wisselen van display-

weergave toets
dan twee seconden ingedrukt.

Telkens nadat toets
ingedrukt, wordt een ander weergave­type gekozen.

DIS : langer

DIS : lang is

➮ Druk zo vaak lang op de toets dat

de gewenste informatie wordt
weergegeven.

Losse titels of hele cd's
herhaald afspelen (REPEAT)

Om de actuele titel te herhalen:

➮ Druk kort op toets 4 RPT 9.

Op het display verschijnt kort "RPT
TRCK", RPT wordt weergegeven.

Om de actuele cd te herhalen:

➮ Houd toets 4 RPT 9 langer dan

twee seconden ingedrukt.

Op het display verschijnt kort "RPT
DISC", RPT wordt weergegeven.

149

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

WEERGAVE VAN CD-WISSELAAR

REPEAT beëindigen

Om het herhalen van de actuele titel
resp. de actuele cd te beëindigen:

➮ Druk kort op toets 4 RPT 9.

"RPT OFF" verschijnt en RPT verdwijnt
van het display .

Titels in willekeurige volgorde
weergeven (MIX)

Om de titels van de actuele cd in wille­keurige volgorde weer te geven:

➮ Druk kort op toets 5 MIX 9.

Op het display verschijnt kort "MIX CD",
MIX wordt weergegeven.

Om de titels van alle geplaatste cd's in
willekeurige volgorde weer te geven:

➮ Houd toets 5 MIX 9 langer dan

twee seconden ingedrukt.

Op het display verschijnt kort "MIX ALL",
MIX wordt weergegeven.

MIX beëindigen

➮ Druk kort op toets 5 MIX 9.

"MIX OFF" wordt weergegeven en MIX
verdwijnt van het display .

SCAN beëindigen

Om de korte weergave te beëindigen:

➮ Druk kort op de MENU-toets 7.

De actueel weergegeven titel wordt ver­der afgespeeld.

Let op:

● De duur van het fragment kan wor-

den ingesteld. Lees voor het instel­len van de duur van het fragment
het gedeelte "Duur van het frag­ment instellen" in het hoofdstuk
"Radioweergave".

Weergave onderbreken (PAUSE)

➮ Druk op toets 3 9.

Op het display verschijnt "P AUSE".

Pauze opheffen

➮ Druk tijdens de pauze op toets 3

9.

De weergave wordt voortgezet.

Alle titels van alle cd's kort
weergeven (SCAN)

Om alle titels van alle geplaatste cd's in
oplopende volgorde kort weer te geven:

➮ Houd de MENU-toets 7 langer

dan twee seconden ingedrukt.

Op het display verschijnt "TRK SCAN"
en het nummer van de actuele titel knip­pert.

150

AFSTANDSBEDIENING

CLOCK - KLOKTIJD

Afstandsbediening

Uw autoradio is uitgerust met een geïn­tegreerde ontvanger voor de infrarood­afstandsbediening. De ontvanger be­vindt zich in het afneembare bedie­ningspaneel.

U kunt de meeste functies comfortabel
en veilig bedienen met de als extra ver­krijgbare stuurwiel- resp. handafstands­bedieningen.

In- en uitschakelen met de afstandsbe­diening is niet mogelijk.

Let op:

● De in de bijverpakking van de af-

standsbediening meegeleverde in­fraroodontvanger moet alleen, zo­als in de inbouwhandleiding be­schreven, worden gemonteerd
wanneer er geen direct zicht op de
autoradio bestaat.

CLOCK - Kloktijd

Kloktijd laten weergeven

Om de kloktijd kort te laten weergeven:

➮ Druk kort op toets DIS :.

Kloktijd instellen

Om de kloktijd in te stellen:

➮ Druk op toets MENU 7.
➮ Druk zo vaak op toets of 6

dat "CLOCK SET" op het display
wordt weergegeven.

➮ Druk op toets 6.

De kloktijd wordt weergegeven op het
display. De uren knipperen en kunnen
worden ingesteld.

➮ Stel de uren in met de -toetsen

6.

Wanneer de uren ingesteld zijn:

➮ Druk op toets 6.

De minuten knipperen.

➮ Stel de minuten in met de -

toetsen 6.

➮ Druk tweemaal op toets MENU 7.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Klokmodus 12/24 uur kiezen

➮ Druk op toets MENU 7.

Op het display wordt "MENU" weerge­geven.

➮ Druk zo vaak op toets of 6

dat "24 H MODE" resp. "12 H
MODE" op het display wordt weer­gegeven.

➮ Druk op toets of 6 om de mo-

dus te wisselen.

151

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SOUNDCLOCK - KLOKTIJD

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk op toets MENU 7.

Kloktijd permanent laten
weergeven wanneer het
apparaat is uitgeschakeld en het
contact is ingeschakeld

Om de kloktijd laten weergeven wan­neer het apparaat is uitgeschakeld en
het contact is ingeschakeld:

➮ Druk op toets MENU 7.

Op het display wordt "MENU" weerge­geven.

➮ Druk zo vaak op toets of 6

dat "CLOCK OFF" resp. "CLOCK
ON" op het display wordt weerge­geven.

➮ Druk op toets of 6 om de

weergave te wisselen tussen ON
(aan) of OFF (uit).

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk op toets MENU 7.

Kloktijd kort laten weergeven
wanneer het apparaat is
uitgeschakeld

Om de kloktijd kort te laten weergeven
wanneer het apparaat is uitgeschakeld:

➮ Druk op toets DIS :.

De kloktijd wordt ca. 8 seconden op het
display weergegeven.

Sound

U kunt voor alle audiobronnen (radio,
CD/MP3, cd-wisselaar/AUX) de instel­lingen voor de klankkleur (bass en tre­ble) apart instellen.

U kunt de bass en treble in +/- zeven
stappen versterken of afzwakken.

Om de klankkleur verder te optimalise­ren kunt u uit telkens vier middenfre­quenties er één kiezen.

De versterking of afzwakking van de
bass en treble heeft telkens betrekking
op de gekozen middenfrequentie.

De instelling voor de volumeverdeling
(balans en fader) worden voor alle au­diobronnen (behalve verkeersinforma­tie) samen uitgevoerd.

Fader en balans kunnen voor verkeers­informatie (T A) alleen tijdens een ver­keersbericht worden ingesteld.

Bass instellen

Bass-versterking/-afzwakking
instellen

➮ Druk op toets AUDIO 5.

Op het display verschijnt "BASS".

➮ Druk op toets of 6 om de

bass in te stellen.

Bass-middenfrequentie instellen

U kunt kiezen uit vier middenfrequen­ties voor de versterking/-afzwakking van
de lage tonen: 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz en
120 Hz.

➮ Druk terwijl de bass-instelling wordt

weergegeven op toets
om te kiezen tussen de vier moge­lijke middenfrequenties.

of 6

152

SOUND

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk op toets AUDIO 5.

Treble instellen

Treble-versterking/-afzwakking
instellen

➮ Druk op toets AUDIO 5.

Op het display verschijnt "BASS".

➮ Druk zo vaak op toets 6 dat

"TREBLE" op het display ver­schijnt.

➮ Druk op toets of 6 om de tre-

ble in te stellen.

Treble-middenfrequentie instellen

U kunt kiezen uit vier middenfrequen­ties voor de versterking/-afzwakking van
de hoge tonen: 8 kHz, 10 kHz, 12 kHz
en 15 kHz.

➮ Druk terwijl de treble-instelling

wordt weergegeven op toets
6 om te kiezen tussen de vier
mogelijke middenfrequenties.

Wanneer het instellen voltooid is:

of

➮ Druk op toets AUDIO 5.

Volumeverhouding links/rechts
(balans) instellen

Om de volumeverhouding links/rechts
(balans) in te stellen:

➮ Druk op toets AUDIO 5.

Op het display verschijnt "BASS".

➮ Druk zo vaak op toets 6 dat

"BAL" op het display verschijnt.

➮ Druk op toets of 6 om de vo-

lumeverdeling rechts / links in te
stellen.

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk op toets AUDIO 5.

Volumeverhouding voor/achter
(fader) instellen

Om de volumeverhouding voor/achter
(fader) in te stellen:

➮ Druk op toets AUDIO 5.

Op het display verschijnt "BASS".

➮ Druk zo vaak op toets 6 dat

"FADER" op het display verschijnt.

➮ Druk op toets of 6 om de vo-

lumeverdeling voor / achter in te
stellen.

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk op toets AUDIO 5.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

153

PORTUGUÊS

DANSK

SOUND

X-BASS

Bestaande equalizerinstellingen
(presets)

Dit apparaat beschikt over een equali­zer waarin de instellingen voor de mu­ziekrichtingen ROCK, POP en CLAS­SIC reeds geprogrammeerd zijn.

Om een equalizer-preset te kiezen:

➮ Druk op toets AUDIO 5.

Op het display verschijnt "BASS".

➮ Druk zo vaak op toets 6 dat

"POP", "ROCK", "CLASSIC" resp.
"EQ OFF" op het display verschijnt.

➮ Druk op toets of 6 om een

preset te kiezen, of kies "EQ OFF"
om de equalizer uit te schakelen.
Wanneer u en van de presets kiest,
wordt de gekozen preset perma­nent op het display weergegeven.

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk op toets AUDIO 5.

X-BASS

Met X-BASS kunt u bij een gering volu­me de lage tonen versterken.

De gekozen X-BASS-instelling werkt
voor alle audiobronnen (radio, CD/MP3,
cd-wisselaar/AUX).

U kunt de X-Bass stapsgewijs instellen
van OFF tot drie. Drie betekent maxi­male X-Bass-versterking, OFF betekent
dat de X-Bass is uitgeschakeld. Boven­dien kunt u kiezen tussen de midden­frequenties 50 Hz of 100 Hz.

X-BASS-versterking instellen

➮ Druk op toets AUDIO 5.

Op het display verschijnt "BASS".

➮ Druk zo vaak op toets 6 dat

"X-BASS" samen met de actuele
instelling op het display verschijnt.

➮ Druk zo vaak op toets of 6

dat de gewenste instelling op het
display wordt weergegeven.

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk op toets AUDIO 5.

X-BASS- middenfrequentie instellen

U kunt kiezen uit twee middenfrequen­ties voor de X-BASS: 50 Hz of 100 Hz.

➮ Druk terwijl de X-BASS-instelling

wordt weergegeven op toets
6 om te kiezen tussen de twee
mogelijke middenfrequenties.

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk op toets AUDIO 5.

of

154

HELDERHEID (DIMMER) BERICHT BIJ INSCHAKELEN

Helderheid (dimmer)
instellen

Wanneer uw autoradio zoals in de in­bouwhandleiding is aangesloten en uw
auto beschikt over de desbetreffende
aansluiting, wordt de displayhelderheid
samen met autoverlichting omgescha­keld. U kunt de displayhelderheid in
stappen van 1 - 9 afzonderlijk voor dag
en nacht instellen.
Bovendien kunt u voor de nachtdimmer
(DIM NIGHT) de instelling "AUTO DIM"
kiezen. Bij de instelling "AUTO DIM"
wordt de verlichting van de autoradio,
wanneer de autolampen zijn ingescha­keld, ingesteld met de helderheidsinstel­ling van de dashboardverlichting.

„DIM DAY“ of „DIM NIGHT“ instellen

➮ Druk op toets MENU 7.

Op het display wordt "MENU" weerge­geven.

➮ Druk zo vaak op toets of 6

dat "DIM DAY" resp. "DIM NIGHT"
op het display wordt weergegeven.

➮ Druk op de of -toets 6 om te

kiezen uit de helderheidsstanden.

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk tweemaal op toets MENU 7.

„AUTO DIM“ instellen

➮ Druk zo vaak op toets of 6

dat "DIM NIGHT" op het display
wordt weergegeven.

➮ Druk zo vaak op toets 6 dat

"AUTO DIM" op het display wordt
weergegeven.

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk tweemaal op toets MENU 7.

Bericht bij inschakelen
invoeren

Wanneer u het apparaat inschakelt,
wordt een kort bericht op het display
weergegeven. In de fabriek is vooraf de
tekst "BLAUPUNKT" ingesteld. U kunt
in plaats hiervan een eigen, maximaal
negen tekens lange tekst invoeren.

➮ Druk op toets MENU 7.
➮ Druk zo vaak op toets of 6

dat "ON MSG" op het display wordt
weergegeven.

➮ Druk op toets 6.

De standaardtekst voor het bericht bij
inschakelen wordt weergegeven op het
display. De invoermarkering staat aan
het begin van de regel en knippert.

Let op:

● U kunt de gehele regel wissen door

of 6 langer dan twee

toets
seconden ingedrukt te houden.

Om een andere tekst in te voeren:

➮ Kies een letter met toets of

6.

➮ Verschuif de keuzemarkering met

of 6.

toets

Wanneer u het bericht hebt ingevoerd:

➮ Druk tweemaal op toets MENU 7.

De instellingen worden opgeslagen.

155

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

NIVEAUAANDUIDING

EXTERNE AUDIOBRONNEN

Niveauaanduiding instellen

De niveauaanduiding op uw display
geeft tijdens het instellen voor korte tijd
symbolisch het volume en de instellin­gen van de klankregeling weer.

Wanneer er geen instellingen worden
uitgevoerd, geeft de niveauaanduiding
de piekwaarde van de muziek of spraak
aan. U kunt de niveauaanduiding in­resp. uitschakelen.

➮ Druk op toets MENU 7.

Op het display wordt "MENU" weerge­geven.

➮ Druk zo vaak op toets of 6

dat "PEAK L VL" op het display
wordt weergegeven.

➮ Druk op toets of 6 om te wis-

selen tussen "PEAK ON" (aan) en
"PEAK OFF" (uit).

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk tweemaal op toets MENU 7.

Externe audiobronnen

U kunt in plaats van de cd-wisselaar
een andere externe audiobron met Line­ingang aansluiten. Zulke bronnen kun­nen bv. een draagbare cd-speler, Mini­Disc-speler of MP3-speler zijn.

Voor het aansluiten van een externe
audiobron hebt u een adapterkabel no­dig. Deze kabel (Blaupunkt-nr. 7 607
897 093) is verkrijgbaar bij uw geauto­riseerde Blaupunkt-dealer.

Let op:

● Wanneer er geen cd-wisselaar is

aangesloten, moet de AUX-ingang
in het menu worden ingeschakeld.

AUX-ingang in- en uitschakelen

➮ Druk op toets MENU 7.

Op het display verschijnt "MENU".

➮ Druk zo vaak op toets of 6

dat "AUX OFF" resp. "AUX ON" op
het display wordt weergegeven.

➮ Druk op toets of 6 om AUX in

resp. uit te schakelen .

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk op toets MENU 7.

Let op:

● Wanneer de AUX-ingang is inge-

schakeld, kan deze met de SRC-
toets ; worden gekozen. Op het
display wordt dan "AUX INPUT"
weergegeven.

156

Technische gegevens

Versterker

Uitgangsvermogen: 4 x 25 W sinus

volgens
DIN 45 324 bij
14,4 V
4 x 45 W max.
power

Tuner

Golfgebieden Europa:
FM : 87,5 - 108 MHz
MW: 531 - 1 602 kHz
LW : 153 - 279 kHz

TECHNISCHE GEGEVENS

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

Frequentiebereik FM:

35 - 16 000 Hz

Cd

Frequentiebereik: 20 - 20 000 Hz

Pre-amp out

Vier kanalen: 2 V

Ingangsgevoeligheid

AUX-ingang: 2 V / 6 kΩ

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Wijzigingen voorbehouden!

157

Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren!
Please keep the filled-in radio pass in a safe place!
Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie !
Tenete per favore il libretto di apparecchio, debitamente riempito,

in un posto sicuro!
Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats!
Vänligen förvara ifyllt apparatpass på säker plats!
¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en

un lugar seguro!
Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar

seguro!
Det udfyldte apparatpas opbevares et sikkert sted!

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 69 0212-346 00 40
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia
(Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

02/05 - CM/ASA

Gerätepass

Name: ....................................................

Typ: 7 645 ...........................................

Serien-Nr: BP ...............................................

8622404319

(DE) Hinweis zum PTY-EON-Empfang

Wenn Ihr Blaupunkt-Gerät von einem gehörten Radioprogramm zu einem anderen
Radioprogramm oder von einer gewählten Quelle (CD oder CD-Wechsler) zu
einem Radioprogramm umschaltet, so überprüfen Sie bitte, ob Sie PTY
(Programm-Typ) eingeschaltet haben.

Möchten Sie diese PTY-EON-Umschaltung nicht haben, so schalten Sie diese im
Menü mit „PTY off” aus. Drücken Sie zuvor eine der Tasten AUDIO, SRC oder
BND.

Bitte lesen Sie dazu auch in der Bedienungsanleitung unter „Radiobetrieb” den
Absatz „Programm-Typ (PTY)”.

(GB) Note regarding PTY-EON reception

If your Blaupunkt system switches from your chosen radio programme to another
radio programme or from your chosen audio source (CD or CD changer) to a radio
programme, please check whether you have activated the PTY (programme type)
function.

If you do not want this PTY-EON switching to occur, you should deactivate it in the
menu by selecting “PTY off”. Press one of the AUDIO, SRC or BND buttons
beforehand.

Please also read about this in the operating instructions in the section entitled
“Programme type (PTY)” under “Radio mode”.

(FR) Remarque concernant la réception PTY EON

Quand votre appareil Blaupunkt commute d’une émission de radio que vous êtes
en train d’écouter à un autre programme radio ou d’une source (CD ou changeur
CD) que vous avez choisie, assurez-vous d’avoir activé PTY (type de programme).

Si vous ne souhaitez pas cette commutation PTY EON, désactivez-la en
sélectionnant « PTY off » dans le menu. Appuyez au préalable sur l’une des
touches AUDIO, SRC ou BND.

Pour plus d’informations, reportez-vous également au paragraphe « Type de
programme (PTY) » du chapitre « Mode radio » du mode d’emploi.

(IT) Nota sulla ricezione del PTY-EON

Quando il vostro apparecchio Blaupunkt si sintonizza da un radioprogramma in
ascolto ad un altro, oppure si disinserisce dalla fonte audio selezionata (CD o
multilettore CD) e passa alla ricezione di un programma radio, controllate per
favore se avete inserito la funzione PTY (tipo di programma).

8 622 404 794

1

Se volete evitare queste commutazioni PTY-EON, selezionate nel menu la funzione
"PTY off". Prima di fare ciò premete uno dei tasti AUDIO, SRC o BND.

Leggete per favore a tale proposito quanto riportato nelle istruzioni d’uso nella
sezione "Esercizio Radio" al punto "Tipo di programma (PTY)".

(NL) Aanwijzing bij de PTY-EON-ontvangst

Wanneer uw Blaupunkt-apparaat van één beluisterde radiozender overschakelt op
een andere, of van een gekozen geluidsbron (cd of cd-wisselaar) op een
radiozender, kunt u controleren of u PTY (programmatype) hebt ingeschakeld.

Wanneer u geen prijs stelt op deze PTY-EON-omschakeling, schakelt u deze in het
menu uit met "PTY off". Druk van tevoren op een van de toetsen AUDIO, SRC of
BND.

Lees hiervoor ook in de gebruiksaanwijzing onder "Radioweergave" de alinea
"Programmatype (PTY)".

(SW) Information om mottagning med PTY-EON

Byter din Blaupunkt bilstereo självmant från inställt radioprogram eller spelad cd/cd­växlare till annat radioprogram? Då är möjligen funktionen Programtyp (PTY-EON)
tillkopplad.

Om Du vill undvika detta, frånkopplar Du funktionen Programtyp (PTY-EON) i
menyn. Tryck först på någon av knapparna AUDIO, SRC eller BND och välj sedan
"PTY off".

För mer information, se avsnittet "Programtyp (PTY)" i bruksanvisningens kapitel
"Radio".

(ES) Observaciones sobre la recepción PTY-EON

Si su equipo Blaupunkt cambia de la emisora de radio que está escuchando a otra,
o de la fuente de sonido seleccionada (CD o cambiadiscos) a una emisora de
radio, verifique si tiene activada la función PTY (tipo de programa).

Si no desea que el equipo cambie automáticamente a emisoras PTY-EON,
desactive dicha función seleccionando la opción “PTY off” en el menú. Pulse
previamente una de las teclas AUDIO, SRC o BND.

Para más detalles, consulte el punto “Tipo de programa (PTY)” en el capítulo
“Modo de radio” de las instrucciones de manejo.

2

(PT) Informação sobre a recepção no modo PTY-EON

Se o seu aparelho mudar de um programa para outro programa ou de uma fonte
que está a ouvir actualmente (CD ou CDC) para um programa radiofónico,
verifique se a função PTY (tipo de programa) está activada.

Se não desejar usar a função PTY-EON, desactive-a no menu escolhendo a opção
“PTY OFF”. Prima anteriormente uma das teclas AUDIO, SRC ou BND.

Para tal, leia também o parágrafo “Tipo de programas (PTY)” no capítulo “Rádio”
nas instruções de serviço.

(DK) Oplysning om PTY-EON-modtagelse

Hvis din Blaupunkt radio slår fra det aktuelle radioprogram over i et andet eller fra
en valgt kilde (CD eller Multi CD) over i et radioprogram, bør du tjekke om du har
tændt for PTY (programtype).

Hvis PTY-EON-omskiftningen ikke ønskes, deaktiveres funktionen med "PTY off" i
menuen. Forinden trykkes på en af tasterne AUDIO, SRC eller BND.

Læs også afsnittet om "Programtype (PTY)" under "Radiodrift" i
betjeningsvejledningen.

(SF) PTY-EON-vastaanottoon liittyvä ohje

Jos Blaupunkt-laite vaihtaa kuuntelemastasi radio-ohjelmasta toiseen radio­ohjelmaan tai valitsemastasi äänilähteestä (CD tai CD-vaihtaja) johonkin radio­ohjelmaan, tarkista onko PTY (ohjelmatyypin tunnistus) päällä.

Jos et halua laitteen vaihtavan radio-ohjelmaa automaattisesti PTY-EON-toiminnon
avulla, voit kytkeä sen pois toiminnasta valikossa ("PTY off"). Paina ensin jotain
painikkeista AUDIO, SRC tai BND.

Lue myös käyttöohjeen kohdasta "Radiokäyttö" kappale "Ohjelmatyyppi (PTY)".

(PL)(PL)

Wskazówki dotyczàce odbioru PTY-EONWskazówki dotyczàce odbioru PTY-EON

(PL)

Wskazówki dotyczàce odbioru PTY-EON

(PL)(PL)

Wskazówki dotyczàce odbioru PTY-EONWskazówki dotyczàce odbioru PTY-EON

Gdy urzàdzenie prze∏àcza si´ z jednej stacji radiowej na innà lub z wybranego
êród∏a audio (CD / zmieniacz CD) na odbiór programu radiowego, to nale˝y
sprawdziç, czy w∏àczony program jest programem typu PTY.

Je˝eli nie chcà Paƒstwo korzystaç z funkcji PTY EON, to prosz´ w odpowiednim
menu wybraç opcj´ „PTY off”. Przed wybraniem tej opcji trzeba wcisnàç jeden z
przycisków AUDIO, SRC lub BND.

Dalsze informacje na ten temat znajdà Paƒstwo w instrukcji obs∏ugi w rozdziale
„Tryb obs∏ugi radia”, w punkcie „Typ programu (PTY)”.

3

(CZ)(CZ)

Upozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EONUpozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EON

(CZ)

Upozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EON

(CZ)(CZ)

Upozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EONUpozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EON

Pokud se vበpfiístroj pfiepne ze stanice, kterou právû posloucháte, na jinou
rozhlasovou stanici, nebo ze zvoleného zdroje (CD nebo mûniã CD) na jiné
rozhlasové vysílání, zkontrolujte, jestli není zapnutá funkce PTY (typ programu).

Pokud si nepfiejete, aby do‰lo k pfiepínání pfiístroje funkcí PTY-EON, vypnûte ji
v nabídce bodem „PTY off”. Stisknûte nejprve jedno z tlaãítek AUDIO, SRC nebo
BND.

Bliωí informace k tomuto bodu naleznete v návodu k obsluze v kapitole „ReÏim
rádia” v odstavci „Typ programu (PTY)”.

(HU) Utasítás a PTY-EON vételhez

Ha az Ön Blaupunkt készüléke egy hallgatott rádiómæsorról egy másik
rádiómæsorra vagy egy kiválasztott forrásról (CD vagy CD-váltó) egy rádiómæsorra
kapcsol át, úgy kérjük ellenœrizze, hogy bekapcsolta-e a PTY-t (mæsortípus).

Ha Önnek nem megfelelœ ez a PTY-EON átkapcsolás, kérjük, kapcsolja azt ki a
menüben a „PTY off”-fal. Elœtte azonban nyomja le az AUDIO, SRC vagy BND
gombok egyikét.

Kérjük, ezzel kapcsolatban olvassa el a kezelési útmutató „Rádió üzemmód”
fejezetében a „Mæsortípus (PTY)” c. bekezdést.

(KR)(KR)

Napomena uz PTY-EON-prijemNapomena uz PTY-EON-prijem

(KR)

Napomena uz PTY-EON-prijem

(KR)(KR)

Napomena uz PTY-EON-prijemNapomena uz PTY-EON-prijem

Ako Va‰ Blaupunkt ure∂aj prebacuje sa jednog radio-programa na neki drugi ili sa
jednog izabranog izvora (CD ili CD-izmjenjivaã) na neki radio-program, onda
molimo da provjerite, da li ste ukljuãili PTY (tip programa).

Ako ne Ïelite ovo PTY-EON-prebacivanje, onda ga iskljuãite u meniju sa „PTY
off”. Prethodno pritisnite jednu od tipki AUDIO, SRC ili BND.

Molimo Vas, o tome proãitajte i u uputama za upotrebu pod „Rad radija” poglavlje
„Tip programa (PTY)”.

(SE) Napomena uz PTY-EON-prijem(SE) Napomena uz PTY-EON-prijem

(SE) Napomena uz PTY-EON-prijem

(SE) Napomena uz PTY-EON-prijem(SE) Napomena uz PTY-EON-prijem

Ako Va‰ Blaupunkt ure∂aj prebacuje sa jednog radio-programa na neki drugi ili sa
jednog izabranog izvora (CD ili CD-izmenjivaã) na neki radio-program, onda
molimo da proverite, da li ste ukljuãili PTY (tip programa).

Ako ne Ïelite ovo PTY-EON-prebacivanje, onda ga iskljuãite u meniju sa “PTY
off”. Prethodno pritisnite jedan od tastera AUDIO, SRC ili BND.

Molimo Vas, o tome proãitajte i u uputstvu za upotrebu pod “Rad radija” pasus
“Tip programa (PTY)”.

4

(SK)(SK)

Pokyny pre príjem PTY-EONPokyny pre príjem PTY-EON

(SK)

Pokyny pre príjem PTY-EON

(SK)(SK)

Pokyny pre príjem PTY-EONPokyny pre príjem PTY-EON

Ak Vበprístroj Blaupunkt prepína z poãúvaného rádioprogramu na in˘
rádioprogram alebo z niektorého zvoleného zdroja (CD alebo meniãa CD) na in˘
rádioprogram, tak prosím skontrolujte, ãi ste zapnuli PTY (Program Type).

Ak nechcete toto prepínanie PTY-EON, vypnite ho v menu pomocou “PTY off”.
Stlaãte pred t˘m niektoré z tlaãidiel AUDIO, SRC alebo BND.

Preãítajte si prosím k tomu tieÏ v návode na obsluhu, pod “Rádiová prevádzka”
odsek “Program Type (PTY)”.

(SL) Navodilo za PTY-EON sprejem(SL) Navodilo za PTY-EON sprejem

(SL) Navodilo za PTY-EON sprejem

(SL) Navodilo za PTY-EON sprejem(SL) Navodilo za PTY-EON sprejem

Ko se Va‰a Blaupunkt naprava preklopi iz slu‰nega radijskega programma na
drugi radijski program, oziroma iz izbrane zveze (CD ali CD-menjalca) na radijski
program, Vas prosimo, da preverite, ãe ste vklopili PTY (programni-tip).

âe noãete preklop PTY-EON, potem priklopite le-tega v meniju na „PTY off”.
Pritisnite pred tem na tipko AUDIO, SRC oziroma na BND.

Prosimo, da si preberete v navodilih za uporabo pod “radijo delovanje” odstavek
“program-tip (PTY)”.

(TR) PTY-EON yay∂n∂ al∂nmas∂ ile ilgili bilgi

Eπer Blaupunkt cihaz∂n∂z dinlediπiniz bir radyo program∂ndan baµka bir radyo
program∂na veya seçmiµ olduπunuz bir kaynaktan (CD veya CD deπiµtirici) bir
radyo program∂na geçerse, PTY (program tipi) fonksiyonunu açm∂µ olup
olmad∂π∂n∂z∂ lütfen kontrol ediniz.

Eπer bu PTY-EON geçiµini istemiyorsan∂z, bu fonksiyonu menü üzerinden "PTY off"
ile kapat∂n∂z. Bu iµlemden önce AUDIO, SRC veya BND tuµlar∂ndan birine bas∂n∂z.

Lütfen bu konu ile ilgili olarak, kullanma k∂lavuzunda "Radyo modu" bölümündeki
"Program tipi (PTY)" k∂sm∂n∂ okuyunuz.

(GR) Àfi‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë PTY-EON

ŸÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ Blaupunkt ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·fi ¤Ó· Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘

·ОФ‡ЩВ ЫВ ¤У· ¿ППФ Ъ·‰ИФКˆУИОfi ЪfiБЪ·ММ· ‹ ·fi МИ· ВИПВБМ¤УЛ ЛБ‹ (CD
‹ ЩЪФКФ‰fiЩЛ˜ CD) ЫВ ¤У· Ъ·‰ИФКˆУИОfi ЪfiБЪ·ММ·, ЩfiЩВ ВП¤БНЩВ ·Ъ·О·ПТ,
В¿У ¤¯ВЩВ ВУВЪБФФИ‹ЫВИ ЩФ PTY (Щ‡Ф˜ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜).

ŸЩ·У ‰ВУ ВИı˘МВ›ЩВ У· ¤¯ВЩВ ·˘Щ‹ ЩЛУ ·ПП·Б‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ PTY-EON, ЩfiЩВ

·ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩЛУ ЫЩФ МВУФ‡ МВ “PTY OFF”. ¶·Щ‹ЫЩВ ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜ ¤У·

·fi Ù· Ï‹ÎÙÚ· AUDIO, SRC ‹ BND.
¢И·‚¿ЫЩВ ·Ъ·О·ПТ БИ’ ·˘Щfi В›ЫЛ˜ ЫЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡ О¿Щˆ ·fi

“§ВИЩФ˘ЪБ›· Ъ·‰ИФКТУФ˘” ЩЛУ ВУfiЩЛЩ· “∆‡Ф˜ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜ (PTY)”.

5

(RU) Указание по приему PTY-EON

При переключении тюнера аппарата Blaupunkt на другую радиостанцию или
переключении с радиоприема на другой источник звука (проигрыватель CD
или CD-чейнджер) проверьте, пожалуйста, включена ли функция PTY (тип
программы). Eсли Вы хотите отключить автоматический выбор программ
PTY-EON, то выключите эту функцию опцией меню "PTY off". Для этого
нажмите одну из следующих клавиш – AUDIO, SRC или BND.

Ознакомьтесь, пожалуйста, с соответствующими инструкциями о включении
автоматического режима выбора программ (PTY) в разделе "Прием
радиопередач" пользовательской документации к Вашему аппарату
Blaupunkt.

6