Blaupunkt BARCELONA MP35, MADRID MP35 User Manual [de]

Radio / CD / MP3

Barcelona MP35 7 645 250 310
Madrid MP35 7 645 260 310

Bedienunganleitung

http://www.blaupunkt.com

2

3

1

4

5

10

11

12

9

8

67

2

BEDIENELEMENTE

1 Taste zum Ein-/Ausschalten und

zur Stummschaltung (Mute) des
Gerätes.

2

-Taste zum Öffnen des Be-

dienteils (Flip-Release-Panel)

3 Lautstärkeregler
4 BND•TS-Taste

Kurzdruck: Wahl der FM-Spei­cherebenen und der Wellenbe­reiche MW und LW.
Langdruck: Start der Travelsto­re-Funktion.

5 AUDIO-Taste zum Einstellen

von Bässen, Höhen, Balance
und Fader. Auswahl einer Equa­lizer-Voreinstellung.
X-BASS ein-/ausschalten und
einstellen.

6 Pfeiltastenblock
7 MENU-Taste

Kurzdruck: Aufrufen des Menüs
für die Einstellungen.
Langdruck: Starten der Scan­Funktion.

8 TRAF•RDS-Taste

Kurzdruck: Ein-/Ausschalten der
Verkehrsfunkbereitschaft.
Langdruck: RDS Komfortfunk­tion ein-/ausschalten.

9 Tastenblock 1 - 6

:

DIS-Taste
Kurzdruck: Uhrzeit kurz anzei­gen lassen.
Langdruck: Anzeige einstellen.

; SRC-Taste

Quellenwahl zwischen Radio,
CD/MP3, CD-Wechsler (wenn
angeschlossen) oder AUX.

-Taste zum Ausschieben der

<

CD aus dem Gerät (nur sichtbar
bei geöffnetem Bedienteil).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

3

PORTUGUÊS

DANSK

INHALTSVERZEICHNIS

Hinweise und Zubehör ............ 6

Verkehrssicherheit .......................... 6

Einbau ............................................ 6

Sonderzubehör ............................... 6

Abnehmbares Bedienteil ......... 7

Diebstahlschutz............................... 7

Abnehmen des Bedienteils.............. 7

Bedienteil anbringen ....................... 7

Ausschalt-Timer (Off timer) ............. 8

Ein-/Ausschalten ..................... 9

Lautstärke einstellen ............. 10

Einschaltlautstärke einstellen ........ 10

Lautstärke schnell absenken

(Mute) ........................................... 10

Bestätigungston ein-/ausschalten . 10

Telefon-Audio ................................ 11

Radiobetrieb .......................... 12

Tuner einstellen ............................. 12

Radiobetrieb einschalten............... 12

RDS-Komfortfunktion .................... 12

Wellenbereich/

Speicherebene wählen ................. 13

Sender einstellen .......................... 13

Empfindlichkeit des

Sendersuchlaufs einstellen ........... 14

Sender speichern ......................... 14

Sender automatisch speichern

(Travelstore).................................. 14

Gespeicherte Sender abrufen.......14

Empfangbare Sender anspielen

(SCAN)......................................... 14

Anspielzeit einstellen.....................15

Programm-Typ (PTY) .................... 15

Radioempfang optimieren ............. 16

Anzeige einstellen ......................... 16

Verkehrsfunk ......................... 17

Vorrang für Verkehrsfunk

ein-/ausschalten............................17

Lautstärke für

Verkehrsdurchsagen einstellen...... 17

CD-Betrieb ............................. 18

CD-Betrieb starten........................ 18

Titel wählen................................... 18

Schnelle Titelwahl ......................... 18

Schneller Suchlauf (hörbar) .......... 18

Zufallswiedergabe der Titel (MIX) . 19

Titel anspielen (SCAN) ................. 19

Titel wiederholen (REPEAT) .......... 19

Wiedergabe unterbrechen

(PAUSE) ....................................... 19

Anzeige einstellen ......................... 19

CD-Text anzeigen lassen...............20

Verkehrsdurchsage

im CD-Betrieb............................... 20

CD entnehmen.............................. 20

MP3-Betrieb ........................... 21

Vorbereitung der MP3-CD ............ 21

MP3-Betrieb starten...................... 22

Anzeige einstellen ......................... 22

Verzeichnis wählen........................ 23

Titel/Dateien wählen...................... 23

Schneller Suchlauf........................23

Titel in zufälliger Reihenfolge

abspielen (MIX)............................. 23

Titel anspielen (SCAN) ................. 24

Einzelne Titel oder ganze
Verzeichnisse wiederholt

abspielen (REPEAT)...................... 24

Wiedergabe unterbrechen

(PAUSE) ....................................... 24

4

INHALTSVERZEICHNIS

CD-Wechsler-Betrieb............. 25

CD-Wechsler-Betrieb starten ........ 25

CD wählen....................................25

Titel wählen................................... 25

Schneller Suchlauf (hörbar) .......... 25

Anzeige einstellen ......................... 25

Einzelne Titel oder ganze CDs

wiederholt abspielen (REPEAT) .... 2 5

Titel in zufälliger Reihenfolge

abspielen (MIX)............................. 26

Alle Titel aller CDs anspielen

(SCAN)......................................... 26

Wiedergabe unterbrechen

(PAUSE) ....................................... 26

Fernbedienung....................... 27

Clock - Uhrzeit ....................... 27

Uhrzeit anzeigen lassen................. 27

Uhrzeit einstellen........................... 27

Uhrmodus 12/24 Std. wählen ....... 27

Uhrzeit bei ausgeschaltetem
Gerät und eingeschalteter
Zündung dauerhaft anzeigen

lassen ........................................... 28

Uhrzeit bei ausgeschaltetem

Gerät kurz anzeigen lassen ........... 28

Sound..................................... 28

Bässe einstellen............................28

Höhen einstellen ........................... 29

Lautstärkeverteilung links/rechts

(Balance) einstellen....................... 29

Lautstärkeverteilung vorn/hinten

(Fader) einstellen .......................... 29

Equalizer-Voreinstellungen

(Presets) ....................................... 30

X-BASS .................................. 30

Helligkeit (Dimmer) einstellen .

31
Einschaltnachricht eingeben. 32

Pegelanzeige einstellen ........ 32

Externe Audioquellen ............ 33

AUX-Eingang ein-/ausschalten ...... 33

Technische Daten .................. 33

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

5

HINWEISE UND ZUBEHÖR

Hinweise und Zubehör

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Blau­punkt Produkt entschieden haben. Wir
wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem
neuen Gerät.

Lesen Sie bitte vor der ersten Benut­zung diese Bedienungsanleitung.

Die Blaupunkt Redakteure arbeiten
ständig daran, die Bedienungsanleitun­gen übersichtlich und allgemein ver­ständlich zu gestalten. Sollten Sie den­noch Fragen zur Bedienung haben, so
wenden Sie sich bitte an Ihren Fach­händler oder an die Telefon Hotline Ih­res Landes. Die Rufnummer finden Sie
auf der Rückseite dieses Heftes.

Für unsere innerhalb der Europäischen
Union gekauften Produkte geben wir
eine Herstellergarantie. Die Garantie­bedingungen können Sie unter
www.blaupunkt.de abrufen oder direkt
anfordern bei:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

6

Verkehrssicherheit

Die Verkehrssicherheit ist ober­stes Gebot. Bedienen Sie Ihr Auto­radiogerät nur, wenn es die Ver­kehrslage zulässt. Machen Sie sich
vor Fahrtantritt mit dem Gerät ver­traut.
Akustische Warnsignale der Polizei,
Feuerwehr und von Rettungsdien­sten müssen im Fahrzeug rechtzei­tig wahrgenommen werden können.
Hören Sie deshalb während der
Fahrt Ihr Programm in angemesse­ner Lautstärke.

Einbau

Wenn Sie Ihr Autoradiogerät selbst ein­bauen möchten, lesen Sie die Einbau­und Anschlusshinweise am Ende der
Anleitung.

Sonderzubehör

Benutzen Sie nur von Blaupunkt zuge­lassenes Sonderzubehör.

Fernbedienung

Mit der Fernbedienung RC 08, RC 10,
RC 10 H oder RC 12 H (als Sonderzu­behör erhältlich) können Sie die Grund­funktionen Ihres Autoradiogerätes si­cher und bequem vom Lenkrad aus be­dienen.
Ein-/Ausschalten über die Fernbedie­nung ist nicht möglich.

Amplifier

Alle Blaupunkt- und Velocity-Amplifier
können verwendet werden.

CD-Wechsler (Changer)

Es können folgende Blaupunkt-CD­Wechsler angeschlossen werden:
CDC A 08, IDC A 09 und CDC A 03.

ABNEHMBARES BEDIENTEIL

Abnehmbares Bedienteil

Diebstahlschutz

Ihr Gerät ist zum Schutz gegen Dieb­stahl mit einem abnehmbaren Bedien­teil (Flip-Release-Panel) ausgestattet.
Ohne dieses Bedienteil ist das Gerät für
einen Dieb wertlos.

Schützen Sie Ihr Gerät gegen Diebstahl
und nehmen Sie das Bedienteil bei je­dem Verlassen des Fahrzeugs mit. Las­sen Sie das Bedienteil nicht im Auto,
auch nicht an versteckter Stelle, zurück.

Die konstruktive Ausführung des Be­dienteils ermöglicht eine einfache Hand­habung.

Hinweise:

● Lassen Sie das Bedienteil nicht fal-

len.

● Setzen Sie das Bedienteil nicht

dem direkten Sonnenlicht oder an­deren Wärmequellen aus.

● Vermeiden Sie eine direkte Berüh-

rung der Kontakte des Bedienteils
mit der Haut. Reinigen Sie bitte die
Kontakte bei Bedarf mit einem al­koholgetränkten, fusselfreien Tuch.

Abnehmen des Bedienteils

➮ Drücken Sie die Taste 2.

Das Bedienteil wird nach vorn geöffnet.

➮ Fassen Sie das Bedienteil an der

rechten Seite an und ziehen Sie
das Bedienteil gerade aus der Hal­terung.

Hinweise:

● Das Gerät wird nach einer von Ih-

nen einstellbaren Zeit ausgeschal­tet. Lesen Sie dazu den Abschnitt
„Ausschalt-Timer (OFF TIMER)“ in
diesem Kapitel.

● Alle aktuellen Einstellungen wer-

den gespeichert.

● Eine eingelegte CD verbleibt im

Gerät.

Bedienteil anbringen

➮ Halten Sie das Bedienteil etwa

rechtwinklig zum Gerät.

➮ Schieben Sie das Bedienteil in die

Führung des Gerätes an der rech­ten und linken Seite am unteren
Gehäuserand. Drücken Sie das
Bedienteil vorsichtig in die Halte­rungen, bis es einrastet.

➮ Drücken Sie das Bedienteil vor-

sichtig nach oben in das Gerät, bis
es einrastet.

2.

1.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

7

ABNEHMBARES BEDIENTEIL

Hinweis:

● Drücken Sie zum Einsetzen des

Bedienteils nicht auf das Display .

Wenn das Gerät beim Abnehmen des
Bedienteils eingeschaltet war, schaltet
es sich nach dem Einsetzen automa­tisch mit der letzten Einstellung (Radio,
CD/MP3, CD-Wechsler oder AUX) wie­der ein.

Ausschalt-Timer (Off timer)

Hinweis:

● Das Gerät verfügt über eine Time-

out-Funktion (Zeitfenster).
Wenn Sie zum Beispiel die Taste
MENU 7 betätigen und einen Me­nüpunkt auswählen, schaltet das
Gerät ca. 8 Sekunden nach der
letzten Tastenbetätigung zurück.
Die vorgenommenen Einstellungen
werden gespeichert.

Nachdem Sie das Bedienteil abgenom­men haben, wird das Gerät innerhalb
einer einstellbaren Zeit ausgeschaltet.
Sie können diese Zeit zwischen 0 und
30 Sekunden einstellen.

➮ Drücken Sie die Taste MENU 7.
➮ Drücken Sie die Taste oder 6

so oft, bis „OFF TIMER“ im Display
angezeigt wird.

➮ Stellen Sie die Zeit mit den -

Tasten 6 ein.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie zweimal die Taste

MENU 7.

Hinweis:

● Wenn Sie die Ausschaltzeit auf 0

Sekunden setzen, wird das Gerät
sofort nach dem Öffnen des Be­dienteils ausgeschaltet.

8

EIN-/AUSSCHALTEN

Ein-/Ausschalten

Zum Ein- bzw. Ausschalten des Gerä­tes stehen Ihnen folgende Möglichkei­ten zur Verfügung:

Ein-/Ausschalten über die
Fahrzeugzündung

Wenn das Gerät korrekt mit der Fahr­zeugzündung verbunden ist und es
nicht mit der Taste 1 ausgeschaltet
wurde, wird es mit der Zündung ein­bzw. ausgeschaltet.

Ein-/Ausschalten mit dem
abnehmbaren Bedienteil

➮ Nehmen Sie das Bedienteil ab.

Das Gerät schaltet aus.

Hinweis:

● Das Gerät wird nach einer vorein-

gestellten Zeit ausgeschaltet. Le­sen Sie dazu den Abschnitt „Aus­schalt-Timer“.

➮ Bringen Sie das Bedienteil wieder

an.

Das Gerät wird eingeschaltet. Die letz­te Einstellung (Radio, CD/MP3, CD­Wechsler oder AUX) wird aktiviert.

Ein-/Ausschalten mit der Taste 1

➮ Zum Einschalten drücken Sie die

Taste 1.

➮ Zum Ausschalten halten Sie die

Taste 1 länger als zwei Sekunden
gedrückt.

Das Gerät schaltet aus.

Hinweis:

● Zum Schutz der Fahrzeugbatterie

wird das Gerät bei ausgeschalteter
Zündung automatisch nach einer
Stunde ausgeschaltet.

Einschalten mit dem CD-Einzug

Wenn das Gerät ausgeschaltet ist und
keine CD im Laufwerk ist,

➮ drücken Sie die -Taste 2.

Das Bedienteil wird geöffnet.

➮ Schieben Sie die CD mit der be-

druckten Seite nach oben ohne
Kraftaufwand in das Laufwerk, bis
Sie einen Widerstand spüren.

Die CD wird automatisch in das Lauf­werk eingezogen.

Der Einzug der CD darf nicht behindert
oder unterstützt werden.

➮ Schließen Sie das Bedienteil mit

leichtem Druck, bis es spürbar ein­rastet.

Das Gerät schaltet sich ein, die CD-Wie­dergabe beginnt.

Hinweis:

● Wenn die Fahrzeugzündung vor

dem Einschieben der CD ausge­schaltet war, müssen Sie das Ge­rät erst mit der Taste 1 einschal­ten, damit die Wiedergabe beginnt.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

9

LAUTSTÄRKE EINSTELLEN

Lautstärke einstellen

Die Lautstärke ist in Schritten von 0
(aus) bis 66 (maximal) einstellbar.

Um die Lautstärke zu erhöhen,

➮ drehen Sie den Lautstärkeregler

3 nach rechts.

Um die Lautstärke zu verringern,

➮ drehen Sie den Lautstärkeregler

3 nach links.

Einschaltlautstärke einstellen

Die Einschaltlautstärke ist einstellbar.

➮ Drücken Sie die Taste MENU 7.
➮ Drücken Sie die Taste oder 6

so oft, bis „ON VOLUME“ im Dis­play angezeigt wird.

➮ Stellen Sie die Einschaltlautstärke

mit den

Um Ihnen die Einstellung zu vereinfa­chen, wird die Lautstärke entsprechend
Ihrer Einstellungen angehoben bzw. ab­gesenkt.

Wenn Sie „LAST VOL“ einstellen, wird
die Lautstärke, die Sie vor dem Aus­schalten gehört haben, wieder aktiviert.

Hinweis:

● Um das Gehör zu schützen, ist die

Einschaltlautstärke auf den Wert
„38“ begrenzt. Wenn die Lautstärke
vor dem Ausschalten höher war
und die Einstellung „LAST VOL“
gewählt wurde, wird mit dem Wert
„38“ wieder eingeschaltet.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie zweimal die Taste

MENU 7.

10

-Tasten 6 ein.

Lautstärke schnell absenken
(Mute)

Sie können die Lautstärke schnell auf
einen von Ihnen eingestellten Wert ab­senken (Mute).

➮ Drücken Sie kurz die Taste 1.

„MUTE“ erscheint im Display .

Mute aufheben

Um die vorher gehörte Lautstärke wie­der zu aktivieren,

➮ drücken Sie erneut kurz die Tas-

te 1.

Mute-Lautstärke einstellen

Die Mute-Lautstärke (Mute Level) ist
einstellbar.

➮ Drücken Sie die Taste MENU 7.
➮ Drücken Sie die Taste oder 6

so oft, bis „MUTE L VL“ im Display
angezeigt wird.

➮ Stellen Sie den Mute Level mit den

-Tasten 6 ein.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie zweimal die Taste

MENU 7.

Bestätigungston ein-/
ausschalten

Wenn Sie bei einigen Funktionen eine
Taste länger als zwei Sekunden drük­ken, z. B. zum Abspeichern eines Sen­ders auf einer Stationstaste, ertönt ein
Bestätigungston (Beep). Sie können
den Beep aus- bzw. einschalten.

LAUTSTÄRKE EINSTELLEN

➮ Drücken Sie die Taste MENU 7.
➮ Drücken Sie die Taste oder 6

so oft, bis im Display „BEEP ON“
bzw. „BEEP OFF“ angezeigt wird.

➮ Stellen Sie den Beep mit den -

Tasten 6 ein. „OFF“ bedeutet
Beep aus, „ON“ bedeutet Beep ein.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie die Taste MENU 7.

Telefon-Audio

Wenn Ihr Autoradio mit einem Mobil­telefon verbunden ist, wird beim „Ab­nehmen“ des Telefons das Autoradio­gerät stummgeschaltet. Das Gespräch
wird über die Autoradiolautsprecher wie­dergegeben. Dazu muss das Mobilte­lefon wie in der Einbauanleitung be­schrieben an das Autoradio angeschlos­sen sein.

Dafür benötigen Sie das Kabel mit der
Blaupunkt-Nr.: 7 607 001 503.

Wenn während eines Telefongesprächs
eine Verkehrsmeldung empfangen wird,
wird die Verkehrsmeldung erst nach
Beendigung des Telefonats wiederge­geben.

Die Lautstärke, mit der die Telefonge­spräche einschalten, können Sie ein­stellen.

➮ Drücken Sie die Taste MENU 7.
➮ Drücken Sie die Taste oder 6

so oft, bis „TEL VOL“ im Display
angezeigt wird.

➮ Stellen Sie die gewünschte Laut-

stärke mit den

-Tasten 6 ein.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie zweimal die Taste

MENU 7.

Hinweis:

● Sie können die Lautstärke für Tele-

fonate während der Wiedergabe
direkt mit dem Lautstärkeregler 3
einstellen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

11

RADIOBETRIEB

Radiobetrieb

Dieses Gerät ist mit einem RDS-Radio­empfänger ausgestattet. Viele der zu
empfangenden FM-Sender senden ein
Signal aus, das neben dem Programm
auch Informationen wie den Sender­namen und den Programm-Typ (PTY)
enthält.
Der Sendername wird, sobald er emp­fangbar ist, im Display angezeigt.

Tuner einstellen

Um eine einwandfreie Funktion des Ra­dioteils zu gewährleisten, muss das
Gerät auf die Region, in der Sie sich
befinden, eingestellt werden. Sie kön­nen wählen zwischen Europa (EURO­PE), Amerika (USA), Süd-Amerika (S­AMERICA) und Thailand (THAI). Werk­seitig ist der Tuner auf die Region ein­gestellt, in der das Gerät verkauft wur­de. Bei Problemen mit dem Radioemp­fang überprüfen Sie bitte diese Einstel­lung.

Die in dieser Bedienungsanleitung be­schriebenen Radio-Funktionen bezie­hen sich auf die Tuner-Einstellung Eu­ropa (EUROPE).

➮ Halten Sie die Tasten 1 und 5 9

gleichzeitig gedrückt und schalten
Sie das Gerät mit der Taste 1
wieder ein.

“TUNER” wird angezeigt.

➮ Wählen Sie Ihren Tuner-Bereich

mit der Taste

oder 6.

Um die Einstellung zu sichern,

➮ schalten Sie das Gerät aus und

wieder ein oder warten Sie ca. 8
Sekunden, das Radio startet mit
der zuletzt gewählten Einstellung
(Radio, CD/MP3, CD-Wechsler
oder AUX).

Radiobetrieb einschalten

Wenn Sie sich in den Betriebsarten CD/
MP3, CD-Wechsler oder AUX befinden,

➮ drücken Sie die Taste BND•TS 4

oder

➮ drücken Sie die Taste SRC ; so

oft, bis die Speicherebene, z. B.
„FM1“, im Display erscheint.

RDS-Komfortfunktion

Die RDS-Komfortfunktionen AF (Alter­nativfrequenz) und REGIONAL erwei­tern das Leistungsspektrum Ihres Ra­diogerätes.

● AF: Wenn die RDS-Komfortfunk-

tion aktiviert ist, schaltet das Gerät
automatisch auf die am besten zu
empfangende Frequenz des einge­stellten Senders.

● REGIONAL: Einige Sender teilen

zu bestimmten Zeiten ihr Pro­gramm in Regionalprogramme mit
unterschiedlichem Inhalt auf. Mit
der REG-Funktion wird verhindert,
dass das Autoradio auf Alternativ­frequenzen wechselt, die einen an­deren Programminhalt haben.

Hinweis:

● REGIONAL muss gesondert im

Menü aktiviert/deaktiviert werden.

12

RADIOBETRIEB

RDS-Komfortfunktion ein- bzw.
ausschalten

Um die RDS-Komfortfunktionen AF und
REGIONAL zu nutzen,

➮ halten Sie die Taste TRAF•RDS 8

länger als zwei Sekunden ge­drückt.

Die RDS-Funktion ist aktiv, wenn das
RDS-Symbol im Display angezeigt wird.

REGIONAL ein-/ausschalten

➮ Drücken Sie die Taste MENU 7.
➮ Drücken Sie die Taste oder 6

so oft, bis „REG“ im Display ange­zeigt wird. Hinter „REG“ wird „OFF“
(aus) bzw. „ON“ (an) angezeigt.

➮ Um REGIONAL ein- bzw. auszu-

schalten, drücken Sie die Taste
oder 6.

➮ Drücken Sie die Taste MENU 7.

Wellenbereich/Speicherebene
wählen

Mit diesem Gerät können Sie Program­me der Frequenzbänder UKW (FM)
sowie MW und LW (AM) empfangen.
Für den Wellenbereich FM stehen drei
Speicherebenen (FM1, FM2 und FMT)
und für die Wellenbereiche MW und L W
je eine Speicherebene zur Verfügung.
Auf jeder Speicherebene können sechs
Sender gespeichert werden.

Um zwischen den Speicherebenen
FM1, FM2 und FMT bzw. den Wellen­bereichen MW und LW umzuschalten,

➮ drücken Sie kurz die Taste

BND•TS 4.

Sender einstellen

Sie haben verschiedene Möglichkeiten,
Sender einzustellen.

Automatischer Sendersuchlauf

➮ Drücken Sie die oder -Taste

6.

Der nächste empfangbare Sender wird
eingestellt.

Manuelle Senderabstimmung

Sie können die Senderabstimmung
auch manuell vornehmen.

Hinweis:

● Die manuelle Senderabstimmung

ist nur möglich, wenn die RDS­Komfortfunktion deaktiviert ist.

➮ Drücken Sie die Taste oder

6.

Blättern in Senderketten (nur FM)

Stellen Sender mehrere Programme zur
Verfügung, können Sie in diesen soge­nannten „Senderketten“ blättern.

Hinweis:

● Um diese Funktion nutzen zu kön-

nen, muss die RDS-Komfortfunkti­on aktiviert sein.

➮ Drücken Sie die oder -Taste

6, um zum nächsten Sender der
Senderkette zu wechseln.

Hinweis:

● Sie können so nur zu Sendern

wechseln, die Sie schon einmal
empfangen haben. Verwenden Sie
dazu die Scan- oder Travelstore­Funktion.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

13

RADIOBETRIEB

Empfindlichkeit des
Sendersuchlaufs einstellen

Sie können wählen, ob nur starke oder
auch schwache Sender eingestellt wer­den.

➮ Drücken Sie die Taste MENU 7.
➮ Drücken Sie die Taste oder 6

so oft, bis „SENS“ und der aktuell
eingestellte Wert im Display ange­zeigt werden.

„SENS HI6“ bedeutet die höchste Emp­findlichkeit. „SENS LO1“ die geringste.

➮ Stellen Sie die gewünschte Emp-

findlichkeit mit den
ein.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

-Tasten 6

➮ drücken Sie die Taste MENU 7.

Hinweis:

● Sie können verschiedene Empfind-

lichkeiten für FM und MW bzw. LW
(AM) einstellen.

Sender speichern

Sender manuell speichern

➮ Wählen Sie die gewünschte Spei-

cherebene FM1, FM2, FMT oder
einen der Wellenbereiche MW oder
LW.

➮ Stellen Sie den gewünschten Sen-

der ein.

➮ Halten Sie eine Stationstaste

1 - 6 9, auf die der Sender ge­speichert werden soll, länger als
zwei Sekunden gedrückt.

Sender automatisch speichern
(Travelstore)

Sie können die sechs stärksten Sender
aus der Region automatisch speichern
(nur FM). Die Speicherung erfolgt auf
der Speicherebene FMT.

Hinweis:

● Zuvor auf dieser Ebene gespei-

cherte Sender werden dabei ge­löscht.

➮ Halten Sie die Taste BND•TS 4

länger als zwei Sekunden ge­drückt.

Die Speicherung beginnt. Im Display
wird „FM TSTORE“ angezeigt. Nach­dem der Vorgang abgeschlossen ist,
wird der Sender auf Speicherplatz 1 der
Ebene FMT gespielt.

Gespeicherte Sender abrufen

➮ Wählen Sie die Speicherebene

bzw. den W ellenbereich.

➮ Drücken Sie die Stationstaste

1 - 6 9 des gewünschten Sen-
ders.

Empfangbare Sender anspielen
(SCAN)

Mit der Scan-Funktion können Sie alle
empfangbaren Sender anspielen las­sen. Die Anspieldauer kann von 5 bis
30 Sekunden (in Schritten von 5 Sekun­den) im Menü eingestellt werden.

SCAN starten

➮ Halten Sie die MENU-Taste 7 län-

ger als zwei Sekunden gedrückt.

Der Scan-Vorgang beginnt. „SCAN“
wird kurz im Display angezeigt, danach

14

RADIOBETRIEB

erscheint der aktuelle Sendername bzw.
die Frequenz blinkend.

SCAN beenden, Sender weiterhören

➮ Drücken Sie die MENU-Taste 7.

Der Scan-Vorgang wird beendet, der
zuletzt eingestellte Sender bleibt aktiv .

Anspielzeit einstellen

➮ Drücken Sie die Taste MENU 7.
➮ Drücken Sie die Taste oder 6

so oft, bis „SCAN TIME“ im Display
angezeigt wird.

➮ Stellen Sie die gewünschte An-

spielzeit mit den -Tasten 6
ein.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie zweimal die Taste

MENU 7.

Hinweis:

● Die eingestellte Anspielzeit gilt

auch für Scan-Vorgänge im CD/
MP3- und CD-Wechsler-Betrieb.

Programm-Typ (PTY)

Neben dem Sendernamen übermitteln
einige FM-Sender auch Informationen
über den Typ ihres Programms. Diese
Informationen können von Ihrem Auto­radiogerät empfangen und angezeigt
werden.

Solche Programm-Typen können z.B.
sein:

KULTUR REISE JAZZ
SPORT NACHRICH POP
ROCK MUSIK

Mit der PTY-Funktion können Sie ge­zielt Sender eines bestimmten Pro­gramm-Typs auswählen.

PTY-EON

Wenn der Programm-Typ ausgewählt
und der Suchlauf gestartet wurde,
wechselt das Gerät vom aktuellen Sen­der zu einem Sender mit dem gewähl­ten Programm-Typ.

Hinweise:

● Wird kein Sender mit dem gewähl-

ten Programm-Typ gefunden, er­tönt ein Beep und im Display wird
kurz „NO PTY“ angezeigt. Der zu­letzt empfangene Sender wird wie­der eingestellt.

● Wenn der eingestellte oder ein an-

derer Sender aus der Senderkette
zu einem späteren Zeitpunkt den
gewünschten Programm-Typ aus­strahlt, wechselt das Gerät auto­matisch vom aktuellen Sender,
bzw. aus dem CD/MP3- oder CD­Wechsler-Betrieb zu dem Sender
mit dem gewünschten Programm­Typ.

PTY ein-/ausschalten

➮ Drücken Sie die Taste MENU 7.
➮ Drücken Sie die Taste oder 6

so oft, bis „PTY ON“ bzw . „PTY
OFF“ im Display angezeigt wird.

➮ Drücken Sie die Taste

oder

6,
um PTY ein- (ON) bzw. auszu­schalten (OFF).

➮ Drücken Sie die Taste MENU 7.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

15

RADIOBETRIEB

PTY-Sprache auswählen

Sie können die Sprache, in der die Pro­gramm-Typen angezeigt werden, aus­wählen. Zur Verfügung stehen
„DEUTSCH“, „ENGLISH“ und „FRAN­ÇAIS“.

➮ Drücken Sie die Taste MENU 7.
➮ Drücken Sie die Taste oder 6

so oft, bis „PTY LANG“ im Display
angezeigt wird.

➮ Stellen Sie die gewünschte Spra-

che mit den

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

-Tasten 6 ein.

➮ drücken Sie zweimal die Taste

MENU 7.

Programm-Typ auswählen und
Suchlauf starten

➮ Drücken Sie die oder -Taste

6.

Der aktuelle Programm-Typ wird im Dis­play angezeigt.

➮ Wenn Sie einen anderen Pro-

gramm-Typ wählen möchten, kön­nen Sie innerhalb der Anzeigezeit
durch Drücken der
6 zu einem anderen Programm­Typ wechseln.

Der gewählte Programm-Typ wird kurz
angezeigt.

oder -Taste

➮ Drücken Sie die oder -Taste

6, um den Suchlauf zu starten.

Der nächste Sender mit dem gewähl­ten Programm-Typ wird eingestellt.

Radioempfang optimieren

HICUT

Die HICUT-Funktion bewirkt eine Emp­fangsverbesserung bei schlechtem Ra­dioempfang (nur FM). Wenn Empfangs­störungen vorhanden sind, wird auto­matisch der Störpegel abgesenkt.

HICUT ein-/ausschalten

➮ Drücken Sie die Taste MENU 7.
➮ Drücken Sie die Taste oder 6

so oft, bis „HICUT“ im Display an­gezeigt wird.

➮ Drücken Sie die Taste oder

6, um HICUT einzustellen.

„HICUT 0“ bedeutet keine, „HICUT 1“
bedeutet automatische Absenkung des
Störpegels.

➮ Drücken Sie die Taste MENU 7.

Anzeige einstellen

Sie haben im Radiobetrieb die Möglich­keit, im Display den Wellenbereich mit
Speicherebene und die Zeit oder den
Sendernamen bzw. die Frequenz des
aktuellen Senders anzeigen zu lassen.

➮ Halten Sie zum Umschalten der

Anzeige die Taste
ger als zwei Sekunden gedrückt.

DIS : län-

16

VERKEHRSFUNK

Verkehrsfunk

Ihr Gerät ist mit einem RDS-EON-Emp­fangsteil ausgestattet. EON heißt En­hanced Other Network.
Im Falle einer Verkehrsdurchsage (T A),
wird innerhalb einer Senderkette auto­matisch von einem Nicht-Verkehrsfunk­sender auf den entsprechenden Ver­kehrsfunksender der Senderkette um­geschaltet.
Nach der Verkehrsmeldung wird wieder
auf das zuvor gehörte Programm zu­rückgeschaltet.

Vorrang für Verkehrsfunk ein-/
ausschalten

➮ Drücken Sie kurz die Taste

TRAF•RDS 8.

Der Vorrang für V erkehrsdurchsagen ist
aktiviert, wenn im Display das Stau­Symbol leuchtet.

Hinweise:

Sie hören einen Warnton,

● wenn Sie beim Hören eines Ver-

kehrsfunksenders dessen Sende­bereich verlassen.

● wenn Sie einen Verkehrsfunksen-

der empfangen und die Lautstärke
auf Minumum (0) gestellt ist oder
wenn Sie beim Hören einer CD/
MP3, eines CD-Wechslers oder
AUX den Sendebereich des einge­stellten Verkehrsfunksenders ver­lassen und der darauf folgende au­tomatische Suchlauf keinen neuen
Verkehrsfunksender findet.

● wenn Sie von einem Verkehrsfunk-

sender zu einem Sender ohne Ver­kehrsfunk wechseln.

Schalten Sie dann entweder den Vorrang
für Verkehrsfunk aus oder wechseln Sie
zu einem Sender mit Verkehrsfunk.

Lautstärke für
Verkehrsdurchsagen einstellen

➮ Drücken Sie die Taste MENU 7.
➮ Drücken Sie die Taste oder 6

so oft, bis im Display „TA VOLU­ME“ angezeigt wird.

➮ Stellen Sie die Lautstärke mit den

-Tasten 6 ein.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie zweimal die Taste

MENU 7.

Hinweise:

● Sie können die Lautstärke auch

während einer Verkehrsdurchsage
mit dem Lautstärkeregler 3 für die
Dauer der Verkehrsdurchsage ein­stellen.

● Sie können für Verkehrsdurchsa-

gen die Lautstärkeverteilung ein­stellen. Lesen Sie dazu das Kapitel
„Sound“.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

17

DANSK

CD-BETRIEB

CD-Betrieb

Sie können mit diesem Gerät handels­übliche Audio-CDs, CD-Rs und CD­RWs mit einem Durchmesser von 12
oder 8 cm abspielen.

Zerstörungsgefahr des CD-Lauf­werks!
Konturierte CDs (Shape-CDs) sind
zur Wiedergabe nicht geeignet.
Für Beschädigungen des CD-Lauf­werks durch ungeeignete CDs wird
keine Haftung übernommen.

Für eine einwandfreie Funktion verwen­den Sie nur CDs mit dem Compact­Disc-Logo. CDs mit Kopierschutz kön­nen zu Abspielschwierigkeiten führen.
Blaupunkt kann die einwandfreie Funk­tion von kopiergeschützten CDs nicht
gewährleisten!

Außer Audio-CDs können Sie auch CDs
mit MP3-Musikdateien mit diesem Ge­rät abspielen. Lesen Sie dazu das Ka­pitel „MP3-Betrieb“.

CD-Betrieb starten

Wenn keine CD im Laufwerk ist,

➮ drücken Sie die -Taste 2.

Das Bedienteil wird geöffnet.

➮ Schieben Sie die CD mit der be-

druckten Seite nach oben ohne
Kraftaufwand in den CD-Schacht,
bis Sie einen Widerstand spüren.

Die CD wird automatisch in das Lauf­werk eingezogen.

Der Einzug der CD darf nicht unterstützt
oder behindert werden.

➮ Schließen Sie das Bedienteil mit

leichtem Druck, bis es spürbar ein­rastet.

Die CD-Wiedergabe beginnt.

Hinweis:

● Wenn die Fahrzeugzündung vor

dem Einschieben der CD ausge­schaltet war, müssen Sie es erst
mit der Taste 1 einschalten, damit
die Wiedergabe beginnt.

Wenn bereits eine CD im Laufwerk ist,

➮ drücken Sie die Taste SRC ; so

oft, bis „CD“ im Display erscheint.

Die Wiedergabe startet an der Stelle,
an der sie unterbrochen wurde.

Titel wählen

➮ Drücken Sie eine Taste des Pfeilta-

stenblocks 6, um den nächsten
bzw. vorherigen Titel zu wählen.

Bei einmaligem Drücken der Taste
oder 6 wird der aktuelle Titel erneut
gestartet.

Schnelle Titelwahl

Für eine schnelle Titelwahl rückwärts
bzw. vorwärts

➮ halten Sie eine der -Tasten 6

gedrückt, bis die schnelle Titelwahl
rückwärts bzw. vorwärts beginnt.

Schneller Suchlauf (hörbar)

Für einen schnellen Suchlauf rückwärts
bzw. vorwärts

➮ halten Sie eine der -Tasten 6

gedrückt, bis der schnelle Suchlauf
rückwärts bzw. vorwärts beginnt.

18

CD-BETRIEB

Zufallswiedergabe der Titel
(MIX)

➮ Drücken Sie die Taste 5 MIX 9.

„MIX CD“ erscheint kurz im Display, das
MIX-Symbol leuchtet. Der nächste, zu­fällig ausgewählte Titel wird gespielt.

MIX beenden

➮ Drücken Sie erneut die Taste

5 MIX 9.

„MIX OFF“ erscheint kurz im Display,
das MIX-Symbol erlischt.

Titel anspielen (SCAN)

Sie können alle Titel der CD kurz an­spielen lassen.

➮ Drücken Sie die MENU-Taste 7

länger als zwei Sekunden.

Der nächste Titel wird angespielt.

Hinweis:

● Die Anspieldauer ist einstellbar. Le-

sen Sie zur Einstellung der Anspiel­zeit den Abschnitt „Anspielzeit ein­stellen“ im Kapitel „Radiobetrieb“.

SCAN beenden, Titel weiterhören

➮ Um den Scan-Vorgang zu been-

den, drücken Sie die MENU-Taste

7.

Der aktuell angespielte Titel wird wei­tergespielt.

Titel wiederholen (REPEAT)

Wenn Sie einen T itel wiederholen möch­ten,

➮ drücken Sie die Taste 4 RPT 9.

„RPT TRCK“ erscheint kurz im Display ,
das RPT-Symbol leuchtet. Der Titel wird
wiederholt, bis RPT deaktivert wird.

REPEAT beenden

Wenn Sie die Repeat-Funktion been­den möchten,

➮ drücken Sie erneut die Taste 4

RPT 9.

„RPT OFF“ erscheint kurz im Display,
das RPT-Symbol erlischt. Die Wieder­gabe wird normal fortgesetzt.

Wiedergabe unterbrechen
(PAUSE)

➮ Drücken Sie die Taste 3 9.

Im Display erscheint „PAUSE“.

Pause aufheben

➮ Drücken Sie während der Pause

die Taste 3

Die Wiedergabe wird fortgesetzt.

9.

Anzeige einstellen

Sie können für den CD-Betrieb zwi­schen zwei Anzeigearten wählen:

● Titelnummer und Uhrzeit

● Titelnummer und Spielzeit

➮ Halten Sie zum Umschalten der

Anzeige die Taste DIS : län­ger als zwei Sekunden gedrückt.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

19

DANSK

CD-BETRIEB

CD-Text anzeigen lassen

Einige CDs sind mit sog. CD-Text ver­sehen. Der CD-Text kann den Namen
des Interpreten, des Albums und des
Titels enthalten.

Sie können den CD-Text bei jedem Ti­telwechsel als Laufschrift im Display
anzeigen lassen. Nachdem der CD-T ext
einmal angezeigt wurde, wird die Stan­dardanzeige verwendet. Lesen Sie
dazu den Abschnitt „Anzeige einstellen“.

CD-Text ein-/ausschalten

➮ Drücken Sie die Taste MENU 7.
➮ Drücken Sie die Taste oder 6

so oft, bis im Display „CD TEXT“
angezeigt wird.

➮ Schalten Sie die CD-Text-Funktion

mit der Taste oder 6 ein
(„TEXT ON“) oder aus („TEXT
OFF“).

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie zweimal die Taste

MENU 7.

CD entnehmen

➮ Drücken Sie die Taste 2.

Das Bedienteil wird geöffnet.

➮ Drücken Sie die Taste < neben

dem CD-Schacht.

Die CD wird ausgeschoben.

➮ Entnehmen Sie die CD.
➮ Schließen Sie das Bedienteil mit

leichtem Druck, bis es spürbar ein­rastet.

Hinweise:

● Eine ausgeschobene CD wird nach

ca. 10 Sekunden automatisch
wieder eingezogen.

● Sie können CDs auch ausschieben

lassen, wenn das Gerät ausge­schaltet ist oder wenn eine andere
Audioquelle aktiv ist.

Verkehrsdurchsage im CD­Betrieb

Wenn Sie während des CD-Betriebs
Verkehrsdurchsagen empfangen möch­ten,

➮ drücken Sie die Taste TRAF•RDS

8.

Der Vorrang für V erkehrsdurchsagen ist
aktiviert, wenn im Display das Stau­Symbol angezeigt wird. Lesen Sie dazu
das Kapitel „Verkehrsfunkempfang“.

20

MP3-BETRIEB

MP3-Betrieb

Sie können mit diesem Autoradio auch
CD-Rs und CD-RWs mit MP3-Musik­dateien abspielen.

Vorbereitung der MP3-CD

Durch die Kombination von CD-Bren­ner, CD-Brenn-Software und CD-Roh­ling kann es zu Problemen bei der Ab­spielbarkeit der CDs kommen. Wenn
Probleme mit selbstgebrannten CDs
auftreten, sollten Sie beim Typ der CD­Rohlinge auf einen anderen Hersteller
oder eine andere Farbe der Rohlinge
wechseln.

Das Format der CD muss ISO 9660
Level 1 bzw. Level 2 oder Joliet sein.
Alle anderen Formate können nicht zu­verlässig abgespielt werden.

Sie können auf einer CD maximal 252
Verzeichnisse anlegen. Alle Verzeich­nisse können mit diesem Gerät einzeln
angewählt werden.

Unabhängig von der Anzahl der Ver­zeichnisse können bis zu 999 MP3-Da­teien auf einer CD verwaltet werden, mit
maximal 255 Dateien in einem Verzeich­nis.

V

D01

D02

D03

T001
T002
T003
T004
T005

T001
T002
T003
T004
T005
T006

D04

T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011

e

r
z
e

i
c
n

i
s
s
e

T

i

t
e

l

•
D
a

t

e

i
e
n

Jedes Verzeichnis kann mit dem PC be­nannt werden. Der Name des Verzeich­nisses kann im Display des Gerätes an­gezeigt werden. Nehmen Sie die Be­nennung der Verzeichnisse und Titel/
Dateien entsprechend Ihrer CD-Brenn­Software vor. Hinweise dazu finden Sie
in der Anleitung der Software.

Hinweis:

● Sie sollten beim Benennen der

Verzeichnisse und Titel/Dateien auf
Umlaute und Sonderzeichen ver­zichten.

Wenn Sie auf eine korrekte Reihenfol­ge Ihrer Dateien Wert legen, müssen
Sie eine Brenn-Software verwenden,
die die Dateien in alphanumerischer

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

21

MP3-BETRIEB

Reihenfolge anordnet. Sollte Ihre Soft­ware nicht über diese Funktion verfü­gen, können Sie die Dateien auch ma­nuell sortieren. Dazu müssen Sie vor
jeden Dateinamen eine Nummer, z.B.
„001“, „002“, usw. setzen. Dabei müs­sen auch die führenden Nullen einge­geben werden.

MP3-Titel können zusätzliche Informa­tionen wie Interpret, Titel und Album
enthalten (ID3-Tags). Dieses Gerät
kann ID3-T ags der V ersion 1 im Display
anzeigen.

Beim Erzeugen (Codieren) der MP3­Dateien aus den Audiodateien sollten
Sie Bitraten bis max. 256 kbit/s verwen­den.

Für die Verwendung der MP3-Dateien
in diesem Gerät müssen die MP3-Da­teien die Dateiendung „.MP3“ tragen.

Hinweise:

Um eine ungestörte Wiedergabe zu ge­währleisten,

● versuchen Sie nicht, andere als

MP3-Dateien mit der Dateiendung
„.MP3“ zu versehen und abzuspie­len! Diese ungültigen Dateien wer­den während der Wiedergabe igno­riert.

● Verwenden Sie keine „gemischten“

CDs mit Nicht-MP3-Daten und
MP3-Titeln (das Gerät liest wäh­rend der MP3-Wiedergabe nur
MP3-Dateien).

● Verwenden Sie keine Mix-Mode

CDs mit CD-Audio-Titeln und MP3­Titeln. Wenn Sie versuchen eine
Mix-Mode-CD abzuspielen, werden
nur die CD-Audio-Titel abgespielt.

22

MP3-Betrieb starten

Der MP3-Betrieb wird wie der normale
CD-Betrieb gestartet. Lesen Sie dazu
den Abschnitt „CD-Betrieb starten“ im
Kapitel „CD-Betrieb“.

Anzeige einstellen

Für die folgenden Einstellungen muss
sich eine MP3-CD im Gerät befinden.

Standard-Anzeige einstellen

Sie können sich im Display verschiede­ne Informationen zu dem aktuellen Ti­tel anzeigen lassen:

● Titelnummer und Spielzeit

„TRCK-TIME“

● Titelnummer und Uhrzeit

„TRCK-CLK“

● Verzeichnisnummer und Titelnum-

mer „DIR-TRCK“

● Verzeichnisnummer und Uhrzeit

„DIR-CLK“

● Verzeichnisnummer und Spielzeit

„DIR-TIME“

Hinweis:

● Die Informationen werden, nach-

dem der MP3-Lauftext nach einem
Titelwechsel einmal durchgelaufen
ist, dauerhaft im Display angezeigt.

Um zwischen den Anzeigemöglichkei­ten zu wählen,

➮ halten Sie die Taste DIS : län-

ger als zwei Sekunden gedrückt.

Nach jedem Langdruck auf die T aste
DIS : wird eine andere Anzeigeart ge-
wählt.

MP3-BETRIEB

➮ Wiederholen Sie den Langdruck so

oft, bis die gewünschten Informati­onen angezeigt werden.

MP3-Lauftexte einstellen

Bei jedem Titelwechsel wird einer der
folgenden Lauftexte einmalig im Display
angezeigt. Danach wird die eingestell­te Standardanzeige verwendet.

Die verfügbaren Lauftexte sind:

● Verzeichnisname („DIR NAME“)

● Name des Titels („SONG NAME“)

● Name des Albums („ALBM NAME“)

● Name des Interpreten („ARTIST“)

● Dateiname („FILE NAME“)

Hinweis:

● Interpret, Titel und Albumname

sind Bestandteil des MP3-ID-Tags
der Version 1 und können nur an­gezeigt werden, wenn Sie mit den
MP3-Dateien gespeichert wurden
(lesen Sie dazu auch die Anleitung
zu Ihrer PC-MP3-Software bzw.
Brenn-Software).

Um zwischen den Anzeigemöglichkei­ten zu wählen,

➮ drücken Sie die Taste MENU 7.
➮ Drücken Sie die Taste oder 6

so oft, bis im Display „MP3 DISP“
angezeigt wird.

➮ Wählen Sie den gewünschten

MP3-Lauftext mit der Taste oder

6 aus.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie zweimal die Taste

MENU 7.

Verzeichnis wählen

Um auf- oder abwärts zu einem ande­ren Verzeichnis zu wechseln,

➮ drücken Sie die oder -Taste 6

einmal oder mehrmals.

Titel/Dateien wählen

Um auf- oder abwärts zu einem ande­ren Titel/einer Datei im aktuellen Ver­zeichnis zu wechseln,

➮ drücken Sie die oder -Taste 6

einmal oder mehrmals.

Bei einmaligem Drücken der T aste 6
wird der aktuelle Titel erneut gestartet.

Schneller Suchlauf

Für einen schnellen Suchlauf rückwärts
bzw. vorwärts

➮ halten Sie die oder -Taste 6

gedrückt, bis der schnelle Suchlauf
rückwärts bzw. vorwärts beginnt.

Titel in zufälliger Reihenfolge
abspielen (MIX)

Um die Titel des aktuellen Verzeichnis­ses in zufälliger Reihenfolge abzuspie­len,

➮ drücken Sie kurz die Taste

5 MIX 9.

Im Display wird „MIX DIR“ angezeigt
und das MIX-Symbol leuchtet.

Um alle Titel der eingelegten MP3-CD
in zufälliger Reihenfolge abzuspielen,

➮ drücken Sie die Taste 5 MIX 9

länger als zwei Sekunden.

Im Display erscheint „MIX CD“ und das
MIX-Symbol wird angezeigt.

23

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

MP3-BETRIEB

MIX beenden

Um MIX zu beenden,

➮ drücken Sie kurz die Taste 5

MIX 9.

„MIX OFF“ wird im Display angezeigt
und das MIX-Symbol erlischt.

Titel anspielen (SCAN)

Sie können alle Titel der CD kurz an­spielen lassen.

➮ Drücken Sie die MENU-Taste 7

länger als zwei Sekunden. Der
nächste Titel wird angespielt.

Im Display wird „TRK SCAN“ neben den
blinkenden Titelnummern angezeigt.
Die Titel der CD werden in aufsteigen­der Reihenfolge angespielt.

Hinweis:

● Die Anspieldauer ist einstellbar. Le-

sen Sie zur Einstellung der Anspiel­dauer den Abschnitt „Anspieldauer
einstellen“ im Kapitel „Radiobe­trieb“.

SCAN beenden, Titel weiterhören

➮ Drücken Sie kurz die MENU-Taste

7.

Der aktuell angespielte Titel wird wei­tergespielt.

Einzelne Titel oder ganze
Verzeichnisse wiederholt
abspielen (REPEAT)

Um den aktuellen Titel wiederholt ab­zuspielen,

➮ drücken Sie kurz die Taste

4 RPT 9.

Im Display erscheint kurz „RPT TRCK“,
RPT wird angezeigt.

Um das ganze Verzeichnis wiederholt
abspielen zu lassen,

➮ drücken Sie die Taste 4 RPT 9

länger als zwei Sekunden.

„RPT DIR“ wird im Display angezeigt.

REPEAT beenden

Um die Wiederholung des aktuellen Ti­tels bzw. des aktuellen Verzeichnisses
zu beenden,

➮ drücken Sie kurz die Taste

4 RPT 9.

Im Display wird kurz „RPT OFF“ ange­zeigt und RPT erlischt.

Wiedergabe unterbrechen
(PAUSE)

➮ Drücken Sie die Taste 3 9.

Im Display erscheint „PAUSE“.

Pause aufheben

➮ Drücken Sie während der Pause

die Taste 3

Die Wiedergabe wird fortgesetzt.

9.

24

CD-WECHLSER-BETRIEB

CD-Wechsler-Betrieb

Hinweis:

● Informationen über den Umgang

mit CDs, das Einlegen von CDs
und zur Handhabung des CD­Wechslers finden Sie in der Bedie­nungsanleitung Ihres CD-Wechs­lers.

CD-Wechsler-Betrieb starten

➮ Drücken Sie SRC ; so oft, bis im

Display „CHANGER“ erscheint.

Die Wiedergabe beginnt mit der ersten
CD, die der CD-Wechsler erkennt.

CD wählen

Um auf- oder abwärts zu einer anderen
CD zu wechseln,

➮ drücken Sie die oder -Taste

6 ein- oder mehrmals.

Hinweis:

● Freie CD-Schächte im Wechsler

und CD-Schächte mit ungültigen
CDs werden dabei übersprungen.

Titel wählen

Um auf- oder abwärts zu einem ande­ren Titel auf der aktuellen CD zu wech­seln,

➮ drücken Sie die oder -Taste 6

ein- oder mehrmals.

Schneller Suchlauf (hörbar)

Für einen schnellen Suchlauf rückwärts
bzw. vorwärts

➮ halten Sie eine der -Tasten 6

gedrückt, bis der schnelle Suchlauf
rückwärts bzw. vorwärts beginnt.

Anzeige einstellen

Für die Anzeige im CD-Wechsler-Be­trieb stehen Ihnen fünf Optionen zur
Verfügung:

● Titelnummer und Spielzeit

(„TRCK-TIME“)

● Titelnummer und Uhrzeit

(„TRCK-CLK“)

● CD-Nummer und Titelnummer

(„CD-TRCK“)

● CD-Nummer und Uhrzeit

(„CD-CLK“)

● CD-Nummer und Spielzeit

(„CD-TIME“)

➮ Halten Sie zum Umschalten der

Anzeige die Taste
ger als zwei Sekunden gedrückt.

Nach jedem Langdruck auf die T aste
DIS : wird eine andere Anzeigeart ge-
wählt.

DIS : län-

➮ Wiederholen Sie den Langdruck so

oft, bis die gewünschten Informati­onen angezeigt werden.

Einzelne Titel oder ganze CDs
wiederholt abspielen (REPEAT)

Um den aktuellen Titel zu wiederholen,

➮ drücken Sie kurz die Taste

4 RPT 9.

Im Display erscheint kurz „RPT TRCK“,
RPT wird angezeigt.

Um die aktuelle CD zu wiederholen,

➮ halten Sie die Taste 4 RPT 9 län-

ger als zwei Sekunden gedrückt.

Im Display erscheint kurz „RPT DISC“,
RPT wird angezeigt.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

25

CD-WECHSLER-BETRIEB

REPEAT beenden

Um die Wiederholung des aktuellen Ti­tels bzw. der aktuellen CD zu beenden,

➮ drücken Sie kurz die Taste 4 RPT

9.

„RPT OFF“ erscheint und RPT im Dis­play erlischt.

Titel in zufälliger Reihenfolge
abspielen (MIX)

Um die Titel der aktuellen CD in zufälli­ger Reihenfolge abzuspielen,

➮ drücken Sie kurz die Taste

5MIX9.

Im Display erscheint kurz „MIX CD“, MIX
wird angezeigt.

Um die Titel aller eingelegten CDs in
zufälliger Reihenfolge abzuspielen,

➮ halten Sie die Taste 5 MIX 9 län-

ger als zwei Sekunden gedrückt.

Im Display erscheint kurz „MIX ALL“,
MIX wird angezeigt.

MIX beenden

➮ Drücken Sie kurz die Taste 5 MIX

9.

„MIX OFF“ wird angezeigt und MIX im
Display erlischt.

Alle Titel aller CDs anspielen
(SCAN)

Um alle Titel aller eingelegten CDs in
aufsteigender Reihenfolge kurz anzu­spielen,

➮ drücken Sie die MENU-Taste 7

länger als zwei Sekunden.

Im Display erscheint „TRK SCAN“ und
die Nummer des aktuellen Titels blinkt.

SCAN beenden

Um das Anspielen zu beenden,

➮ drücken Sie kurz die MENU-Taste

7.

Der aktuell angespielte Titel wird wei­tergespielt.

Hinweis:

● Die Anspieldauer ist einstellbar. Le-

sen Sie zur Einstellung der Anspiel­zeit den Abschnitt „Anspielzeit ein­stellen“ im Kapitel „Radiobetrieb“.

Wiedergabe unterbrechen
(PAUSE)

➮ Drücken Sie die Taste 3 9.

Im Display erscheint „PAUSE“.

Pause aufheben

➮ Drücken Sie während der Pause

die Taste 3

Die Wiedergabe wird fortgesetzt.

9.

26

FERNBEDIENUNG

CLOCK - UHRZEIT

Fernbedienung

Ihr Autoradio ist mit einem integrierten
Infrarot-Fernbedienungsempfänger
ausgestattet. Der Empfänger befindet
sich im abnehmbaren Bedienteil.

Die meisten Funktionen können Sie
bequem und sicher mit den als Sonder­zubehör erhältlichen Lenkrad- bzw.
Handfernbedienungen bedienen.

Ein-/Ausschalten über die Fernbedie­nung ist nicht möglich.

Hinweis:

● Der im Beipack der Fernbedienung

beiliegende Infrarot-Empfänger
muss nur, wie in der Einbauanlei­tung beschrieben, verbaut werden,
wenn keine direkte Sichtverbin­dung zum Autoradio besteht.

CLOCK - Uhrzeit

Uhrzeit anzeigen lassen

Um die Uhrzeit kurz anzeigen zu las­sen,

➮ drücken Sie kurz die Taste DIS

:.

Uhrzeit einstellen

Um die Uhrzeit einzustellen,

➮ drücken Sie die Taste MENU 7.
➮ Drücken Sie die Taste oder 6

so oft, bis „CLOCK SET“ im Dis­play angezeigt wird.

➮ Drücken Sie die Taste 6.

Die Uhrzeit wird im Display angezeigt.
Die Stunden blinken und können ein­gestellt werden.

➮ Stellen Sie die Stunden mit den

-Tasten 6 ein.

Wenn die Stunden eingestellt sind,

➮ drücken Sie die Taste 6.

Die Minuten blinken.

➮ Stellen Sie die Minuten mit den

-Tasten 6 ein.

➮ Drücken Sie zweimal die Taste

MENU 7.

Uhrmodus 12/24 Std. wählen

➮ Drücken Sie die Taste MENU 7.

Im Display wird „MENU“ angezeigt.

➮ Drücken Sie die Taste oder 6

so oft, bis „24 H MODE“ bzw. „12 H
MODE“ im Display angezeigt wird.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

27

CLOCK - UHRZEITSOUND

➮ Drücken Sie die oder -Taste

6, um den Modus umzuschalten.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie die Taste MENU 7.

Uhrzeit bei ausgeschaltetem
Gerät und eingeschalteter
Zündung dauerhaft anzeigen
lassen

Um bei ausgeschaltetem Gerät und ein­geschalteter Fahrzeugzündung die Uhr­zeit anzeigen zu lassen,

➮ drücken Sie die Taste MENU 7.

Im Display wird „MENU“ angezeigt.

➮ Drücken Sie die Taste oder 6

so oft, bis „CLOCK OFF“ bzw.
„CLOCK ON“ im Display angezeigt
wird.

➮ Drücken Sie die oder -Taste

6, um die Anzeige zwischen ON
(an) oder OFF (aus) umzuschalten.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie die Taste MENU 7.

Uhrzeit bei ausgeschaltetem
Gerät kurz anzeigen lassen

Um bei ausgeschaltetem Gerät die Uhr­zeit kurz anzeigen zu lassen,

➮ drücken Sie die Taste DIS :.

Die Uhrzeit wird für ca. 8 Sekunden im
Display angezeigt.

Sound

Sie können für jede Quelle (Radio, CD/
MP3 und CD-Wechsler/AUX) die Ein­stellungen für Klang (Bässe und Höhen)
getrennt vornehmen.

Sie können die Bässe und Höhen in
± 7 Schritten anheben oder absenken.

Um den Klang weiter zu optimieren,
können Sie aus jeweils 4 möglichen
Mittenfrequenzen eine auswählen.

Die Anhebung oder Absenkung der
Bässe und Höhen bezieht sich auf die
jeweils gewählte Mittenfrequenz.

Die Einstellungen für die Lautstärkever­teilung (Balance und Fader) werden für
alle Audioquellen (außer Verkehrs­durchsagen) gemeinsam vorgenom­men.

Fader und Balance können für Ver­kehrsdurchsagen (T A) nur während ei­ner Verkehrsdurchsage eingestellt wer­den.

Bässe einstellen

Bass-Anhebung/-Absenkung
einstellen

➮ Drücken Sie die Taste AUDIO 5.

„BASS“ erscheint im Display .

➮ Drücken Sie die Taste oder

6, um die Bässe einzustellen.

28

SOUND

Bass-Mittenfrequenz einstellen

Sie können zwischen 4 Mittenfrequen­zen für die Anhebung/Absenkung der
Bässe wählen: 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz
und 120 Hz.

➮ Drücken Sie, während die Bass-

Einstellung angezeigt wird, die Tas-

oder 6, um zwischen den

te
4 möglichen Mittenfrequenzen zu
wählen.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie die Taste AUDIO 5.

Höhen einstellen

Höhen-Anhebung/-Absenkung
einstellen

➮ Drücken Sie die Taste AUDIO 5.

„BASS“ erscheint im Display .

➮ Drücken Sie die Taste 6 so oft,

bis „TREBLE“ im Display erscheint.

➮ Drücken Sie die Taste oder

6, um die Höhen einzustellen.

Höhen-Mittenfrequenz einstellen

Sie können zwischen 4 Mittenfrequen­zen für die Anhebung/Absenkung der
Höhen wählen: 8 kHz, 10 kHz, 12 kHz
und 15 kHz.

➮ Drücken Sie, während die Höhen-

Einstellung angezeigt wird, die Tas-

oder 6, um zwischen den

te
4 möglichen Mittenfrequenzen zu
wählen.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie die Taste AUDIO 5.

Lautstärkeverteilung links/
rechts (Balance) einstellen

Um die die Lautstärkeverteilung links/
rechts (Balance) einzustellen,

➮ drücken Sie die Taste AUDIO 5.

„BASS“ erscheint im Display .

➮ Drücken Sie die Taste 6 so oft,

bis „BAL“ im Display erscheint.

➮ Drücken Sie die Taste oder

6, um die Lautstärkeverteilung
rechts/links einzustellen.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie die Taste AUDIO 5.

Lautstärkeverteilung vorn/
hinten (Fader) einstellen

Um die Lautstärkeverteilung vorn/hinten
(Fader) einzustellen,

➮ drücken Sie die Taste AUDIO 5.

„BASS“ erscheint im Display .

➮ Drücken Sie die Taste 6 so oft,

bis „FADER“ im Display erscheint.

➮ Drücken Sie die Taste oder

6, um die Lautstärkeverteilung
vorn/ hinten einzustellen.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie die Taste AUDIO 5.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

29

SOUND X-BASS

Equalizer-Voreinstellungen
(Presets)

Dieses Gerät verfügt über einen Equa­lizer, in dem die Einstellungen für die
Musikrichtungen „ROCK“, „POP“ und
„CLASSIC“ bereits programmiert sind.

Um eine Equalizer-Voreinstellung zu
wählen,

➮ drücken Sie die Taste AUDIO 5.

„BASS“ erscheint im Display .

➮ Drücken Sie die Taste 6 so oft,

bis „POP“, „ROCK“, „CLASSIC“
bzw. „EQ OFF“ im Display er­scheint.

➮ Drücken Sie die Taste oder

6, um eine der Voreinstellungen
zu wählen oder wählen Sie „EQ
OFF“, um den Equalizer auszu­schalten. Wenn Sie eine der V or­einstellungen auswählen, wird die
gewählte Voreinstellung dauerhaft
im Display angezeigt.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie die Taste AUDIO 5.

30

X-BASS

Mit X-Bass können Sie die Bässe bei
geringer Lautstärke anheben.
Die gewählte X-Bass-Einstellung ist bei
allen Audioquellen (Radio, CD/MP3,
CD-Wechsler oder AUX) wirksam.
Sie können den X-Bass in Schritten von
OFF bis drei einstellen. Drei bedeutet
maximale X-Bass-Anhebung, OFF be­deutet X-Bass ist ausgeschaltet. Zu­sätzlich können Sie zwischen der Mit­tenfrequenz 50 Hz oder 100 Hz wählen.

X-BASS-Anhebung einstellen

➮ Drücken Sie die Taste AUDIO 5.

„BASS“ erscheint im Display .

➮ Drücken Sie die Taste 6 so oft,

bis „X-BASS“ zusammen mit der
aktuellen Einstellung im Display er­scheint.

➮ Drücken Sie die Taste oder 6

so oft, bis die gewünschte Einstel­lung im Display angezeigt wird.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie die Taste AUDIO 5.

X-BASS-Mittenfrequenz einstellen

Sie können zwischen 2 Mittenfrequen­zen für den X-BASS wählen: 50 Hz oder
100 Hz.

➮ Drücken Sie, während die X-

BASS-Einstellung angezeigt wird,
die Taste
schen den 2 möglichen Mittenfre­quenzen zu wählen.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie die Taste AUDIO 5.

oder 6, um zwi-

HELLIGKEIT (DIMMER)

Helligkeit (Dimmer)
einstellen

Wenn Ihr Autoradiogerät wie in der Ein­bauanleitung beschrieben angeschlos­sen ist und Ihr Fahrzeug über den ent­sprechenden Anschluss verfügt, erfolgt
die Umschaltung der Displayhelligkeit
mit dem Fahrlicht. Die Displayhelligkeit
können Sie getrennt für die Nacht und
für den Tag in Stufen von 1 - 9 einstel­len.

Sie können darüber hinaus für den
Nacht-Dimmer (DIM NIGHT) die Ein­stellung „AUTO DIM“ wählen. Bei der
Einstellung „AUTO DIM“ wird die Be­leuchtung des Autoradios, bei einge­schalteter Fahrzeugbeleuchtung, mit
der Helligkeitseinstellung der Instrumen­tenbeleuchtung eingestellt.

„DIM DAY“ oder „DIM NIGHT“
einstellen

➮ Drücken Sie die Taste MENU 7.

Im Display wird „MENU“ angezeigt.

➮ Drücken Sie die Taste oder 6

so oft, bis „DIM DA Y“ bzw. „DIM
NIGHT“ im Display angezeigt wird.

➮ Drücken Sie die oder -Taste

6, um zwischen den Helligkeits­stufen zu wählen.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie zweimal die Taste

MENU 7.

„AUTO DIM“ einstellen

➮ Drücken Sie die Taste oder 6

so oft, bis „DIM NIGHT“ im Display
angezeigt wird.

➮ Drücken Sie die Taste 6, bis

„AUTO DIM“ im Display angezeigt
wird.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie zweimal die Taste

MENU 7.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

31

DANSK

EINSCHALTNACHRICHT

PEGELANZEIGE

Einschaltnachricht
eingeben

Wenn Sie Ihr Gerät einschalten, wird
eine kurze Nachricht im Display ange­zeigt. Werkseitig voreingestellt ist der
Text „BLAUPUNKT“. Sie können statt
dessen einen eigenen, bis zu 9 Zeichen
langen Text eingeben.

➮ Drücken Sie die Taste MENU 7.
➮ Drücken Sie die Taste oder 6

so oft, bis „ON MSG“ im Display
angezeigt wird.

➮ Drücken Sie die Taste 6.

Der Standardtext für die Einschaltnach­richt wird im Display angezeigt. Die Ein­gabemarkierung steht am Anfang der
Zeile und blinkt.

Hinweis:

● Sie können die gesamte Zeile lö-

schen, indem Sie die Taste

6 für länger als zwei Sekunden

gedrückt halten.

Um einen anderen Text einzugeben,

➮ wählen Sie einen Buchstaben mit

der Taste oder 6.

➮ Verschieben Sie die Auswahlmar-

kierung mit der Taste oder 6.

Wenn Sie die Nachricht eingegeben
haben,

➮ drücken Sie zweimal die Taste

MENU 7.

Die Einstellungen werden gespeichert.

oder

Pegelanzeige einstellen

Die Pegelanzeige in Ihrem Display zeigt
Ihnen während der Einstellvorgänge
kurzzeitig symbolisch die Lautstärke
und die Einstellungen der Klangrege­lung an.

Außerhalb der Einstellvorgänge zeigt
die Pegelanzeige den Spitzenwert der
Musik oder Sprache an. Sie können die
Pegelanzeige ein- bzw. ausschalten.

➮ Drücken Sie die Taste MENU 7.

Im Display wird „MENU“ angezeigt.

➮ Drücken Sie die Taste oder 6

so oft, bis „PEAK LVL“ im Display
angezeigt wird.

➮ Drücken Sie die oder -Taste

6, um zwischen „PEAK ON“ (Ein)
und „PEAK OFF“ (Aus) zu wählen.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie zweimal die Taste

MENU 7.

32

EXTERNE AUDIOQUELLEN

TECHNISCHE DATEN

Externe Audioquellen

Sie können anstelle des CD-Wechslers
eine andere externe Audioquelle mit
Line-Ausgang anschließen. Solche
Quellen können z. B. tragbare CD-Spie­ler, MiniDisc-Spieler oder MP3-Spieler
sein.
Zum Anschluss einer externen Audio­quelle benötigen Sie ein Adapterkabel.
Dieses Kabel (Blaupunkt-Nr.: 7 607 897

093) können Sie über Ihren autorisier­ten Blaupunkt-Fachhändler beziehen.

Hinweis:

● Wenn kein CD-Wechsler ange-

schlossen ist, muss der AUX-Ein­gang im Menü eingeschaltet wer­den.

AUX-Eingang ein-/ausschalten

➮ Drücken Sie die Taste MENU 7.

Im Display wird „MENU“ angezeigt.

➮ Drücken Sie die Taste oder 6

so oft, bis „AUX OFF“ bzw. „AUX
ON“ im Display angezeigt wird.

➮ Drücken Sie die Taste oder

6, um AUX ein- bzw. auszuschal­ten.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie die Taste MENU 7.

Hinweis:

● Wenn der AUX-Eingang einge-

schaltet ist, kann er mit der SRC-
Taste ; angewählt werden. Im
Display wird dann „AUX INPUT“
angezeigt.

Technische Daten

Verstärker

Ausgangsleistung: 4 x 25 Watt Sinus

nach DIN 45 324
bei 14,4 V
4 x 45 Watt max.
Power

Tuner

Wellenbereiche Europa:
UKW (FM) : 87,5 - 108 MHz
MW : 531 - 1 602 kHz
LW : 153 - 279 kHz

FM - Übertragungsbereich:

35 - 16 000 Hz

CD

Übertragungsbereich:

20 - 20 000 Hz

Pre-amp Out

4 Kanäle: 2 V

Eingangsempfindlichkeit

AUX Eingang : 2 V / 6 kΩ

Änderungen vorbehalten!

33

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren!
Please keep the filled-in radio pass in a safe place!
Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie !
Tenete per favore il libretto di apparecchio, debitamente riempito,

in un posto sicuro!
Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats!
Vänligen förvara ifyllt apparatpass på säker plats!
¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en

un lugar seguro!
Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar

seguro!
Det udfyldte apparatpas opbevares et sikkert sted!

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 69 0212-346 00 40
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia
(Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

02/05 - CM/ASA

Gerätepass

Name: ....................................................

Typ: 7 645 ...........................................

Serien-Nr: BP ...............................................

8622404319

(DE) Hinweis zum PTY-EON-Empfang

Wenn Ihr Blaupunkt-Gerät von einem gehörten Radioprogramm zu einem anderen
Radioprogramm oder von einer gewählten Quelle (CD oder CD-Wechsler) zu
einem Radioprogramm umschaltet, so überprüfen Sie bitte, ob Sie PTY
(Programm-Typ) eingeschaltet haben.

Möchten Sie diese PTY-EON-Umschaltung nicht haben, so schalten Sie diese im
Menü mit „PTY off” aus. Drücken Sie zuvor eine der Tasten AUDIO, SRC oder
BND.

Bitte lesen Sie dazu auch in der Bedienungsanleitung unter „Radiobetrieb” den
Absatz „Programm-Typ (PTY)”.

(GB) Note regarding PTY-EON reception

If your Blaupunkt system switches from your chosen radio programme to another
radio programme or from your chosen audio source (CD or CD changer) to a radio
programme, please check whether you have activated the PTY (programme type)
function.

If you do not want this PTY-EON switching to occur, you should deactivate it in the
menu by selecting “PTY off”. Press one of the AUDIO, SRC or BND buttons
beforehand.

Please also read about this in the operating instructions in the section entitled
“Programme type (PTY)” under “Radio mode”.

(FR) Remarque concernant la réception PTY EON

Quand votre appareil Blaupunkt commute d’une émission de radio que vous êtes
en train d’écouter à un autre programme radio ou d’une source (CD ou changeur
CD) que vous avez choisie, assurez-vous d’avoir activé PTY (type de programme).

Si vous ne souhaitez pas cette commutation PTY EON, désactivez-la en
sélectionnant « PTY off » dans le menu. Appuyez au préalable sur l’une des
touches AUDIO, SRC ou BND.

Pour plus d’informations, reportez-vous également au paragraphe « Type de
programme (PTY) » du chapitre « Mode radio » du mode d’emploi.

(IT) Nota sulla ricezione del PTY-EON

Quando il vostro apparecchio Blaupunkt si sintonizza da un radioprogramma in
ascolto ad un altro, oppure si disinserisce dalla fonte audio selezionata (CD o
multilettore CD) e passa alla ricezione di un programma radio, controllate per
favore se avete inserito la funzione PTY (tipo di programma).

8 622 404 794

1

Se volete evitare queste commutazioni PTY-EON, selezionate nel menu la funzione
"PTY off". Prima di fare ciò premete uno dei tasti AUDIO, SRC o BND.

Leggete per favore a tale proposito quanto riportato nelle istruzioni d’uso nella
sezione "Esercizio Radio" al punto "Tipo di programma (PTY)".

(NL) Aanwijzing bij de PTY-EON-ontvangst

Wanneer uw Blaupunkt-apparaat van één beluisterde radiozender overschakelt op
een andere, of van een gekozen geluidsbron (cd of cd-wisselaar) op een
radiozender, kunt u controleren of u PTY (programmatype) hebt ingeschakeld.

Wanneer u geen prijs stelt op deze PTY-EON-omschakeling, schakelt u deze in het
menu uit met "PTY off". Druk van tevoren op een van de toetsen AUDIO, SRC of
BND.

Lees hiervoor ook in de gebruiksaanwijzing onder "Radioweergave" de alinea
"Programmatype (PTY)".

(SW) Information om mottagning med PTY-EON

Byter din Blaupunkt bilstereo självmant från inställt radioprogram eller spelad cd/cd­växlare till annat radioprogram? Då är möjligen funktionen Programtyp (PTY-EON)
tillkopplad.

Om Du vill undvika detta, frånkopplar Du funktionen Programtyp (PTY-EON) i
menyn. Tryck först på någon av knapparna AUDIO, SRC eller BND och välj sedan
"PTY off".

För mer information, se avsnittet "Programtyp (PTY)" i bruksanvisningens kapitel
"Radio".

(ES) Observaciones sobre la recepción PTY-EON

Si su equipo Blaupunkt cambia de la emisora de radio que está escuchando a otra,
o de la fuente de sonido seleccionada (CD o cambiadiscos) a una emisora de
radio, verifique si tiene activada la función PTY (tipo de programa).

Si no desea que el equipo cambie automáticamente a emisoras PTY-EON,
desactive dicha función seleccionando la opción “PTY off” en el menú. Pulse
previamente una de las teclas AUDIO, SRC o BND.

Para más detalles, consulte el punto “Tipo de programa (PTY)” en el capítulo
“Modo de radio” de las instrucciones de manejo.

2

(PT) Informação sobre a recepção no modo PTY-EON

Se o seu aparelho mudar de um programa para outro programa ou de uma fonte
que está a ouvir actualmente (CD ou CDC) para um programa radiofónico,
verifique se a função PTY (tipo de programa) está activada.

Se não desejar usar a função PTY-EON, desactive-a no menu escolhendo a opção
“PTY OFF”. Prima anteriormente uma das teclas AUDIO, SRC ou BND.

Para tal, leia também o parágrafo “Tipo de programas (PTY)” no capítulo “Rádio”
nas instruções de serviço.

(DK) Oplysning om PTY-EON-modtagelse

Hvis din Blaupunkt radio slår fra det aktuelle radioprogram over i et andet eller fra
en valgt kilde (CD eller Multi CD) over i et radioprogram, bør du tjekke om du har
tændt for PTY (programtype).

Hvis PTY-EON-omskiftningen ikke ønskes, deaktiveres funktionen med "PTY off" i
menuen. Forinden trykkes på en af tasterne AUDIO, SRC eller BND.

Læs også afsnittet om "Programtype (PTY)" under "Radiodrift" i
betjeningsvejledningen.

(SF) PTY-EON-vastaanottoon liittyvä ohje

Jos Blaupunkt-laite vaihtaa kuuntelemastasi radio-ohjelmasta toiseen radio­ohjelmaan tai valitsemastasi äänilähteestä (CD tai CD-vaihtaja) johonkin radio­ohjelmaan, tarkista onko PTY (ohjelmatyypin tunnistus) päällä.

Jos et halua laitteen vaihtavan radio-ohjelmaa automaattisesti PTY-EON-toiminnon
avulla, voit kytkeä sen pois toiminnasta valikossa ("PTY off"). Paina ensin jotain
painikkeista AUDIO, SRC tai BND.

Lue myös käyttöohjeen kohdasta "Radiokäyttö" kappale "Ohjelmatyyppi (PTY)".

(PL)(PL)

Wskazówki dotyczàce odbioru PTY-EONWskazówki dotyczàce odbioru PTY-EON

(PL)

Wskazówki dotyczàce odbioru PTY-EON

(PL)(PL)

Wskazówki dotyczàce odbioru PTY-EONWskazówki dotyczàce odbioru PTY-EON

Gdy urzàdzenie prze∏àcza si´ z jednej stacji radiowej na innà lub z wybranego
êród∏a audio (CD / zmieniacz CD) na odbiór programu radiowego, to nale˝y
sprawdziç, czy w∏àczony program jest programem typu PTY.

Je˝eli nie chcà Paƒstwo korzystaç z funkcji PTY EON, to prosz´ w odpowiednim
menu wybraç opcj´ „PTY off”. Przed wybraniem tej opcji trzeba wcisnàç jeden z
przycisków AUDIO, SRC lub BND.

Dalsze informacje na ten temat znajdà Paƒstwo w instrukcji obs∏ugi w rozdziale
„Tryb obs∏ugi radia”, w punkcie „Typ programu (PTY)”.

3

(CZ)(CZ)

Upozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EONUpozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EON

(CZ)

Upozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EON

(CZ)(CZ)

Upozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EONUpozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EON

Pokud se vበpfiístroj pfiepne ze stanice, kterou právû posloucháte, na jinou
rozhlasovou stanici, nebo ze zvoleného zdroje (CD nebo mûniã CD) na jiné
rozhlasové vysílání, zkontrolujte, jestli není zapnutá funkce PTY (typ programu).

Pokud si nepfiejete, aby do‰lo k pfiepínání pfiístroje funkcí PTY-EON, vypnûte ji
v nabídce bodem „PTY off”. Stisknûte nejprve jedno z tlaãítek AUDIO, SRC nebo
BND.

Bliωí informace k tomuto bodu naleznete v návodu k obsluze v kapitole „ReÏim
rádia” v odstavci „Typ programu (PTY)”.

(HU) Utasítás a PTY-EON vételhez

Ha az Ön Blaupunkt készüléke egy hallgatott rádiómæsorról egy másik
rádiómæsorra vagy egy kiválasztott forrásról (CD vagy CD-váltó) egy rádiómæsorra
kapcsol át, úgy kérjük ellenœrizze, hogy bekapcsolta-e a PTY-t (mæsortípus).

Ha Önnek nem megfelelœ ez a PTY-EON átkapcsolás, kérjük, kapcsolja azt ki a
menüben a „PTY off”-fal. Elœtte azonban nyomja le az AUDIO, SRC vagy BND
gombok egyikét.

Kérjük, ezzel kapcsolatban olvassa el a kezelési útmutató „Rádió üzemmód”
fejezetében a „Mæsortípus (PTY)” c. bekezdést.

(KR)(KR)

Napomena uz PTY-EON-prijemNapomena uz PTY-EON-prijem

(KR)

Napomena uz PTY-EON-prijem

(KR)(KR)

Napomena uz PTY-EON-prijemNapomena uz PTY-EON-prijem

Ako Va‰ Blaupunkt ure∂aj prebacuje sa jednog radio-programa na neki drugi ili sa
jednog izabranog izvora (CD ili CD-izmjenjivaã) na neki radio-program, onda
molimo da provjerite, da li ste ukljuãili PTY (tip programa).

Ako ne Ïelite ovo PTY-EON-prebacivanje, onda ga iskljuãite u meniju sa „PTY
off”. Prethodno pritisnite jednu od tipki AUDIO, SRC ili BND.

Molimo Vas, o tome proãitajte i u uputama za upotrebu pod „Rad radija” poglavlje
„Tip programa (PTY)”.

(SE) Napomena uz PTY-EON-prijem(SE) Napomena uz PTY-EON-prijem

(SE) Napomena uz PTY-EON-prijem

(SE) Napomena uz PTY-EON-prijem(SE) Napomena uz PTY-EON-prijem

Ako Va‰ Blaupunkt ure∂aj prebacuje sa jednog radio-programa na neki drugi ili sa
jednog izabranog izvora (CD ili CD-izmenjivaã) na neki radio-program, onda
molimo da proverite, da li ste ukljuãili PTY (tip programa).

Ako ne Ïelite ovo PTY-EON-prebacivanje, onda ga iskljuãite u meniju sa “PTY
off”. Prethodno pritisnite jedan od tastera AUDIO, SRC ili BND.

Molimo Vas, o tome proãitajte i u uputstvu za upotrebu pod “Rad radija” pasus
“Tip programa (PTY)”.

4

(SK)(SK)

Pokyny pre príjem PTY-EONPokyny pre príjem PTY-EON

(SK)

Pokyny pre príjem PTY-EON

(SK)(SK)

Pokyny pre príjem PTY-EONPokyny pre príjem PTY-EON

Ak Vበprístroj Blaupunkt prepína z poãúvaného rádioprogramu na in˘
rádioprogram alebo z niektorého zvoleného zdroja (CD alebo meniãa CD) na in˘
rádioprogram, tak prosím skontrolujte, ãi ste zapnuli PTY (Program Type).

Ak nechcete toto prepínanie PTY-EON, vypnite ho v menu pomocou “PTY off”.
Stlaãte pred t˘m niektoré z tlaãidiel AUDIO, SRC alebo BND.

Preãítajte si prosím k tomu tieÏ v návode na obsluhu, pod “Rádiová prevádzka”
odsek “Program Type (PTY)”.

(SL) Navodilo za PTY-EON sprejem(SL) Navodilo za PTY-EON sprejem

(SL) Navodilo za PTY-EON sprejem

(SL) Navodilo za PTY-EON sprejem(SL) Navodilo za PTY-EON sprejem

Ko se Va‰a Blaupunkt naprava preklopi iz slu‰nega radijskega programma na
drugi radijski program, oziroma iz izbrane zveze (CD ali CD-menjalca) na radijski
program, Vas prosimo, da preverite, ãe ste vklopili PTY (programni-tip).

âe noãete preklop PTY-EON, potem priklopite le-tega v meniju na „PTY off”.
Pritisnite pred tem na tipko AUDIO, SRC oziroma na BND.

Prosimo, da si preberete v navodilih za uporabo pod “radijo delovanje” odstavek
“program-tip (PTY)”.

(TR) PTY-EON yay∂n∂ al∂nmas∂ ile ilgili bilgi

Eπer Blaupunkt cihaz∂n∂z dinlediπiniz bir radyo program∂ndan baµka bir radyo
program∂na veya seçmiµ olduπunuz bir kaynaktan (CD veya CD deπiµtirici) bir
radyo program∂na geçerse, PTY (program tipi) fonksiyonunu açm∂µ olup
olmad∂π∂n∂z∂ lütfen kontrol ediniz.

Eπer bu PTY-EON geçiµini istemiyorsan∂z, bu fonksiyonu menü üzerinden "PTY off"
ile kapat∂n∂z. Bu iµlemden önce AUDIO, SRC veya BND tuµlar∂ndan birine bas∂n∂z.

Lütfen bu konu ile ilgili olarak, kullanma k∂lavuzunda "Radyo modu" bölümündeki
"Program tipi (PTY)" k∂sm∂n∂ okuyunuz.

(GR) Àfi‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë PTY-EON

ŸÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ Blaupunkt ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·fi ¤Ó· Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘

·ОФ‡ЩВ ЫВ ¤У· ¿ППФ Ъ·‰ИФКˆУИОfi ЪfiБЪ·ММ· ‹ ·fi МИ· ВИПВБМ¤УЛ ЛБ‹ (CD
‹ ЩЪФКФ‰fiЩЛ˜ CD) ЫВ ¤У· Ъ·‰ИФКˆУИОfi ЪfiБЪ·ММ·, ЩfiЩВ ВП¤БНЩВ ·Ъ·О·ПТ,
В¿У ¤¯ВЩВ ВУВЪБФФИ‹ЫВИ ЩФ PTY (Щ‡Ф˜ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜).

ŸЩ·У ‰ВУ ВИı˘МВ›ЩВ У· ¤¯ВЩВ ·˘Щ‹ ЩЛУ ·ПП·Б‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ PTY-EON, ЩfiЩВ

·ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩЛУ ЫЩФ МВУФ‡ МВ “PTY OFF”. ¶·Щ‹ЫЩВ ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜ ¤У·

·fi Ù· Ï‹ÎÙÚ· AUDIO, SRC ‹ BND.
¢И·‚¿ЫЩВ ·Ъ·О·ПТ БИ’ ·˘Щfi В›ЫЛ˜ ЫЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡ О¿Щˆ ·fi

“§ВИЩФ˘ЪБ›· Ъ·‰ИФКТУФ˘” ЩЛУ ВУfiЩЛЩ· “∆‡Ф˜ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜ (PTY)”.

5

(RU) Указание по приему PTY-EON

При переключении тюнера аппарата Blaupunkt на другую радиостанцию или
переключении с радиоприема на другой источник звука (проигрыватель CD
или CD-чейнджер) проверьте, пожалуйста, включена ли функция PTY (тип
программы). Eсли Вы хотите отключить автоматический выбор программ
PTY-EON, то выключите эту функцию опцией меню "PTY off". Для этого
нажмите одну из следующих клавиш – AUDIO, SRC или BND.

Ознакомьтесь, пожалуйста, с соответствующими инструкциями о включении
автоматического режима выбора программ (PTY) в разделе "Прием
радиопередач" пользовательской документации к Вашему аппарату
Blaupunkt.

6