BLAUPUNKT Bahamas MP46 User Manual [fr]

Radio CD MP3 WMA

Bahamas MP46 7 646 490 510

Operating and installation instructions
Notice d’emploi et de montage
Instrucciones de manejo e instalación
Instruções de serviço e de montagem

ጇѰЊཆ

사용 및 장착 설명서사용 및 장착 설명서

http://www.blaupunkt.com

1 32

12

5

4

6 7

11

8

9

10

2

Controls

1 On/Off button

Short press: Mutes the device (Mute).
Long press: Switches the device off.

button to open the fl ip-release

2

control.

3 Volume control
4 SOURCE button to switch sources

between Radio, CD, CD changer
(if connected) and AUX.

5 AUDIO button to adjust bass, treble,

middle, sub-out, balance and fader
plus selecting an equaliser presetting.

6 BND•TS button

Short press: Selects the FM memory
banks and AM wavebands.
Long press: Starts the Travelstore
function.

7 X-BASS button for setting the

X-BASS function.

8 DISPL

button
Short press: Briefl y displays alternative
display contents (e.g. time).
Long press: Changes display contents.

9 MENU button

Short press: Calls up the menu for
basic settings.
Long press: Starts the Scan function.

: Arrow buttons
; Buttons 1 - 6

button (Eject) for removing a CD

<

from the device.

ENGLISH

3

Contents

Notes and accessories ........................6

International telephone information ....6

Installation ......................................6

Accessory .......................................6

Optional equipment ......................... 6

Detachable control panel ................... 7

Theft protection...............................7

Detaching the control panel ............... 7

Attaching the control panel ................ 7

Switch-off time (OFF TIMER) .............8

Switching on/off ................................ 8

Adjusting the volume .........................9

Setting the power-on volume ............. 9

Quickly reducing the volume (Mute) .... 9

Telephone Audio/Navigation Audio ... 10
Switching the confi rmation

beep on/off ................................... 10

Automatic Sound ...........................11

Radio mode .....................................11

Adjusting the tuner......................... 11

Switching to radio mode ................. 11

Selecting the waveband/

memory bank ................................12

Tuning into a station ....................... 12

Setting the sensitivity of station seek

tuning .......................................... 12

Storing stations .............................13

Storing stations automatically

(Travelstore) ................................. 13

Listening to stored stations ............. 13

Scanning receivable stations

(SCAN) ........................................13

Setting the scanning time ................ 13

Confi guring the display ................... 14

CD mode ......................................... 14

Switching to CD mode .................... 14

Selecting tracks ............................. 15

Fast track selection ........................ 15

Fast searching (audible) .................. 15

Random track play (MIX) ................. 15

Scanning tracks (SCAN).................. 15

Repeating tracks (REPEAT) ............. 16

Interrupting playback (PAUSE) ......... 16

Confi guring the display ................... 16

Displaying CD text ..........................16

Ejecting a CD................................. 17

MP3/WMA mode ............................. 17

Preparing an MP3 CD ..................... 17

Switching to MP3 mode .................. 19

Confi guring the display ................... 19

Confi guring the MP3 scrolling texts ... 19

Selecting a directory ...................... 20

Selecting tracks/fi les ...................... 21

Fast search (not available in MP3

Browse Mode) ............................... 21

Random track play – MIX (not available

in MP3 Browse Mode) .................... 21

Scanning tracks – SCAN (not available

in MP3 Browse Mode) .................... 21

Repeated playback of individual tracks
or entire directories – REPEAT (not

available in MP3 Browse Mode) ....... 22

Interrupting playback (PAUSE) ......... 22

CD-changer mode ............................23

Switching to CD-changer mode ........ 23

Selecting CDs ................................ 23

Selecting tracks ............................. 23

Fast searching (audible) .................. 23

Repeating individual tracks or whole

CDs (Repeat) ................................ 23

Random track play (MIX) ................. 23

Scanning all tracks on all CDs

(SCAN) ........................................24

Interrupting playback (PAUSE). ........ 24

Clock time ....................................... 24

Displaying the time ........................ 24

Setting the time ............................. 24

4

Contents

Selecting 12/24-hour clock mode ....25

Displaying the time continuously
when the device is off and the

ignition is on ................................. 25

Briefl y displaying time with

switched-off device ........................ 25

Sound ............................................. 26

Adjusting the bass ......................... 26

Adjusting the middle ...................... 26

Adjusting the treble ........................ 26

Setting the left/right volume

distribution (Balance) .................... 27

Adjusting the front/rear volume

distribution (Fader) ........................ 27

Preamplifi er output (Preamp-Out/

Sub-Out) ......................................... 27

Adjusting the sub-out level .............. 27

Adjusting the sub-out cutoff

frequency ..................................... 27

X-BASS ...........................................28

Adjusting the X-BASS boost .............28

Equalizer presettings (Presets) ........ 29

Adjusting the display settings ...........29

Entering a switch-on message .......... 29

Adjusting the display brightness ....... 30

Setting the viewing angle ................ 30

Setting a positive or

negative display .............................30

Setting the display illumination

colour .......................................... 31

External audio sources ..................... 32

Switching the AUX input on/off ........ 32

Adjusting the AUX preamplifi cation ... 33

Technical Data ................................. 34

Amplifi er ......................................34

Tuner ...........................................34

CD ............................................... 34

Pre-amp Out ................................. 34

Input sensitivity ............................. 34

Installation instructions ................. 195

ENGLISH

5

Notes and accessories

Notes and accessories

Thank you for choosing a Blaupunkt
product. We hope you enjoy using this new
piece of equipment.

Please read these operating instructions
before using the equipment for the fi rst
time.

International telephone
information

If you have any questions regarding the
operation of your car radio or if you require
further information, please do not hesitate
to call us!

The information hotline numbers are printed
on the last page of these instructions.

Road safety

Road safety has absolute priority.

Only operate your car sound system

쏅

if the road and traffi c conditions al­low you to do so.

쏅

Familiarise yourself with the device
before setting off on your journey.

You should always be able to hear po­lice, fi re and ambulance sirens in good
time from inside your vehicle.

쏅

For this reason, listen to your car
sound system at a suitable volume
level during your journey.

Accessory

Remote control

Remote control RC-12H included. You can
operate all basic functions of your car radio
safely and comfortably by means of the
remote control.

You cannot switch the device on or off with
the remote control.

Optional equipment

(not part of the scope of delivery)
Use only accessories approved by

Blaupunkt.

Amplifi er

You can use all Blaupunkt and Velocity am­plifi ers.

CD changers

You can connect the following Blaupunkt
CD changers:
CDC A 03, CDC A 08 and IDC A 09.

Installation

If you want to install your car sound system
yourself, please read the installation and
connection instructions that follow these
operating instructions.

6

Detachable control panel

Control panel

Theft protection

The device is equipped with a detachable
control panel (Flip-Release Panel) as a way
of protecting your equipment against theft.
The device is worthless to a thief without
this control panel.

Protect your device against theft by taking
the control panel with you whenever you
leave your vehicle. Do not leave the cont­rol panel inside your vehicle - not even in a
hiding place.

Notes:

•

Never drop the control panel.

•

Never expose the control panel to
direct sunlight or other heat sources.

•

Avoid direct skin contact with the
control panel’s electrical contacts. If
necessary, please clean the contacts
with a lint-free cloth moistened with
cleaning alcohol.

Detaching the control panel

Press the button 2.

쏅

The control panel opens out towards you.

Hold the control panel by its right side

쏅

and then pull the control panel straight
out of the bracket.

Notes:

The device is switched off after a

•
time preset by you. For instructions,
please read the section “Switch-off­time (OFF TIMER)” in this chapter.

All the current settings are saved.

•
Any CD already inserted in the device

•
remains there.

Attaching the control panel

Hold the control panel approximately at

쏅

a right angle to the device.
Slide the control panel into the

쏅

device’s guides that are positioned on
the left and right at the lower edge of
the housing. Push the control panel
carefully into the bracket until it clicks
into place.

쏅

Carefully fl ip up the control panel until
it clicks into place.

1.

ENGLISH

2.

If the device was still switched on when you
detached the control panel, it will automati­cally switch on with the last setting activa­ted (Radio, CD, CD changer or AUX) when
the panel is replaced.

7

Control panel Switching on/off

Switch-off time (OFF TIMER)

After opening the control panel, the device
is switched off after an adjustable time. You
can set this time from 0 to 30 seconds.

Press the MENU button 9.

쏅

Press the

쏅

until “VARIOUS MENU” appears on the
display.

Press the

쏅

menu.
Press the

쏅

until “OFF TIMER” appears on the
display.

Adjust the time by pressing the

쏅

buttons :.

When you have fi nished making your
changes,

Press the MENU button 9 three

쏅

times.

Note:

If you set the switch-off time to 0
seconds, the device is switched off
immediately after opening the control
panel.

or button : repeatedly

button : to open the

or button : repeatedly

or

Switching on/off

There are various ways of switching the
device on/off:

Switching on/off using button 1

To switch on the device, press button

쏅

1.

The device switches on.

To switch off the device, press and

쏅

hold down button 1 for longer than
2 seconds.

The device switches off.

Switching on/off using the vehicle
ignition

The device will switch on/off simultaneously
with the ignition if the device is correctly
connected to the vehicle’s ignition as shown
in the installation instructions and you did
not switch the device off by pressing button

1.

Switching the device on/off using the
detachable control panel

Detach the control panel.

쏅

The devices switches off after the time set
in the “OFF TIMER” menu.

Attach the control panel again.

쏅

The device switches on. The last setting
(Radio, CD, CD changer or AUX) is
reactivated.

Note:

To protect the vehicle battery, the
device will switch off automatically
after one hour if the ignition is off.

8

Volume

Adjusting the volume

You can adjust the volume in increments
from 0 (off) to 66 (maximum).

To increase the volume,

Turn the volume control 3 clockwise.

쏅

To decrease the volume,

쏅

Turn the volume control 3
counterclockwise.

Setting the power-on volume

Note:

The device features a time-out function
(time window).
For example, if you press the MENU

button 9 and select a menu item, the
device switches back after approx. 8
seconds after the last button activation.
The settings performed are saved.

You can set the power-on volume.

쏅

Press the MENU button 9.

쏅

Press the
until “VOLUME MENU” appears on the
display.

Press the

쏅

menu.
Press the

쏅

until “ON VOLUME” appears on the
display.

Adjust the power-on volume with the

쏅

or button :.

To help you adjust the setting more easily,
the device will increase or decrease the
volume as you make your changes.

If you enable “LAST VOL”, the volume which
was set the last time you switched off the
device is re-enabled.

or button : repeatedly

button : to open the

or button : repeatedly

Note:

To protect your hearing, the power-on
volume is limited to the value “38”. If
the volume before switching off was
higher and the “LAST VOL” setting was
selected, the device switches on again
with the value “38”.

When you have fi nished making your
changes,

쏅

Press the MENU button 9 three
times.

Quickly reducing the volume
(Mute)

You can quickly reduce the volume to a
preset level (Mute).

쏅

Briefl y press button 1.

“MUTE” appears on the display.

Cancelling mute

To return to your previously set volume
level,

쏅

Briefl y press button 1 again.

Adjusting the mute level

You can adjust the mute level.

쏅

Press the MENU button 9.

쏅

Press the
until “VOLUME MENU” appears on the
display.

쏅

Press the
menu.

쏅

Press the
until “MUTE LVL” appears on the
display.

쏅

Adjust the mute level by pressing the

or button :.

or button : repeatedly

button : to open the

or button : repeatedly

ENGLISH

9

Volume

When you have fi nished making your
changes

Press the MENU button 9 three

쏅

times.

Telephone Audio/Navigation
Audio

If your car sound system is connected with
a cell phone or navigation system, the car
sound system is muted when you “pick up”
the phone or during a voice output of the
navigation and the call or the voice output
is played back via the car sound speaker
system. For this purpose, the cell phone or
the navigation system must be connected
to the car sound system as described in the
installation instructions.

Your Blaupunkt dealer can provide you with
the information which navigation system
can be used with your car sound system.
You can adjust the volume with which you
switch on the telephone calls or the voice
output of the navigation.

쏅

Press the MENU button 9.

쏅

Press the
ly until “VOLUME MENU” appears on
the display.

Press the

쏅

menu.
Press the

쏅

until “TEL VOL” appears on the display.
Set the desired volume with the

쏅

button :.

When you have fi nished making your
changes,

Press the MENU button 9 three

쏅

times.

or button : repeated-

button : to open the

or button : repeatedly

or

Note:

Using the volume control 3, you can
adjust the volume for telephone calls
and voice output directly during the
playback.

Switching the confi rmation beep
on/off

The system will output a confi rmation beep
for some functions if you keep a button
pressed down for longer than 2 seconds,
for instance, when assigning a radio station
to a station preset button. You can switch
the beep on or off.

쏅

Press the MENU button 9.

쏅

Press the
until “VOLUME MENU” appears on the
display.

Press the

쏅

menu.
Press the

쏅

until “BEEP ON” or “BEEP OFF” appears
on the display.

Switch the BEEP ON or OFF with the

쏅

or button :.

When you have fi nished making your
changes,

Press the MENU button 9 twice.

쏅

or button : repeatedly

button : to open the

or button : repeatedly

10

Volume Radio mode

Automatic Sound

This function automatically adjusts the
volume of the car sound system to the
vehicle speed. For this purpose, the car
sound system must be connected as
described in the installation instructions.
You can adjust the automatic sound in 6
increments from (0 - 5).

Press the MENU button 9.

쏅

Press the

쏅

until “VOLUME MENU” appears on the
display.

Press the

쏅

menu.
Press the

쏅

ly until “AUTO SD” appears on the dis­play.

Set the automatic sound 0 - 5 with the

쏅

or button :.

When you have fi nished making your
changes,

Press the MENU button 9 three

쏅

times.

Note:

Your optimal setting of 0 - 5 of the
speed-dependent sound adjustment
depends upon the driving noise deve­lopment of your vehicle. Determine the
perfect value for your vehicle using trial
and error.

or button : repeatedly

button : to open the

or button : repeated-

Radio mode

Adjusting the tuner

To ensure proper functioning of the tuner,
the device must be set for the region in
which it is being operated. You can select
among Europe (EUROPE), America (USA),
South America (S-AMERICA), and Thailand
(THAI). The tuner is factory-set to the regi­on in which it was sold. If you experience
problems with your radio reception, please
check this setting.

The radio functions described in these
operating instructions refer to the tuner
setting America (USA).

쏅

Switch off the device by pressing but­ton 1.

쏅

Hold the 1 and 5 buttons ; pressed at
the same time and switch on the device
again with the button 1.

“TUNER” is displayed.

쏅

Select your tuner region with the

button :.

To save the setting,

Switch the device off and on again or

쏅

wait approx. 8 seconds. The radio starts
playing with the last setting selected
(Radio, CD, CD changer or AUX).

Switching to radio mode

If you are in CD, CD changer or AUX mode,

Press the BND•TS button 6.

쏅

or

Press the SOURCE button 4

쏅

repeatedly until the memory bank, e.g.
“FM1”, appears on the display.

or

ENGLISH

11

Radio mode

Selecting the waveband/memory
bank

This device can receive programmes
broadcast over the FM and AM frequency
ranges. There are three memory banks
available for the FM waveband (FM1, FM2
and FMT) and one for the AM waveband.

Six stations can be stored in each memory
bank.

To switch between the memory banks FM1,
FM2 and FMT and the AM waveband,

쏅

Briefl y press the BND•TS button 6.

Tuning into a station

There are various ways of tuning into a
station.

Automatic station seek tuning

Press the

쏅

The radio tunes into the next receivable
station.

Tuning into stations manually

You can also tune into stations manually.
To change the set frequency in small incre-

ments,

쏅

Briefl y press the

To change the set frequency quickly,

쏅

Press and hold down the
: for a longer period of time.

or button :.

or button :.

or button

Setting the sensitivity of station
seek tuning

You can choose whether the radio should
only tune into stations providing good re­ception or whether it can also tune into tho­se with a weak reception.

Press the MENU button 9.

쏅

Press the

쏅

ly until “TUNER MENU” appears on the
display.

Press the

쏅

menu.
Press the

쏅

until “SENS HI” or “SENS LO” appears
on the display.

“SENS HI”means a high sensitivity setting
and “SENS LO”means a low sensitivity set­ting.

쏅

Set the desired sensitivity level using
the

When you have fi nished making your
changes,

Press the MENU button 9 twice.

쏅

Note:

The device will store the sensitivity set­ting selected in FM and AM waveband.

or button : repeated-

button : to open the

or button : repeatedly

or button :.

12

Radio mode

Storing stations

Storing stations manually

Select the desired memory bank (FM1,

쏅

FM2, FMT) or the wavebands AM.

쏅

Tune into the desired station.

쏅

Press and hold down one of the station
1–6 buttons ; for longer than 2
seconds to assign the station to that
button.

Storing stations automatically
(Travelstore)

You can automatically store the six stations
offering the strongest reception in the
region. The stations are stored in the FMT
or AM memory bank, depending on preset
waveband.

Note:

Any stations that were previously
stored in this memory bank are deleted
in the process.

쏅

Choose the frequency range, for which
you would like to set up a Travelstore.

쏅

Press and hold down the BND•TS
button 6 for longer than 2 seconds.

The storing procedure begins. “FM
TRAVELSTORE” or “AM TRAVELSTORE”
appears on the display. After the process
has completed, the radio will play the
station stored in memory location 1 of the
previously selected memory bank.

Listening to stored stations

Select the memory bank or waveband.

쏅

Press one of the station 1 - 6 buttons

쏅

;.

The stored station is played if it can be
received.

Scanning receivable stations
(SCAN)

You can use the scan function to play all the
receivable stations briefl y. You can set the
scanning time in the menu to between 5
and 30 seconds.

Starting SCAN

쏅

Press and hold down the MENU button
9 for longer than 2 seconds.

Scanning begins.
“SCAN” appears briefl y in the display

followed by a fl ashing display of the current
station name or frequency.

Cancelling the SCAN and continuing to
listen to a station

쏅

Press the MENU button 9.

Scanning stops and the radio continues
playing the station that it tuned into last.

Setting the scanning time

Press the MENU button 9.

쏅

Press the

쏅

until “VARIOUS MENU” appears on the
display.

쏅

Press the
menu.

쏅

Press the
until “SCAN TIME” appears on the
display.

쏅

Set the desired scan time using the

or button :.

or button : repeatedly

button : to open the

or button : repeatedly

ENGLISH

13

Radio mode CD mode

When you have fi nished making your
changes,

Press the MENU button 9 three

쏅

times.

Note:

The defi ned scanning time is also
applied by the system to scanning
carried out in CD and CD changer
mode.

Confi guring the display

In radio mode, you can display the time on
the display in an enlarged format.

쏅

Press and hold DISPL
longer than 2 seconds to switch the
display mode.

After 2 seconds the display automatically
switches back to the previous display.

button 8

CD mode

You can use this device to play standard
Audio-CDs, CD-Rs and CD-RWs with a
diameter of 12 cm. To avoid problems
when playing self-burned CDs, you should
not burn CDs at speeds greater than 16­speed.

Risk of severe damage

to the CD drive!

CD singles with a diameter of 8 cm and
noncircular contoured CDs (shape CDs)
must not be used.

We accept no responsibility for any da­mage to the CD drive that may occur as a
result of the use of unsuitable CDs.

To ensure proper functioning, use only CDs
with the Compact-Disc logo. Copy-pro­tected CDs can cause playback problems.
Blaupunkt cannot guarantee the proper
functioning of copy-protected CDs!

Besides being able to play audio CDs on
this device, you can also play CDs contai­ning MP3/WMA music fi les. For further in­formation, please read the chapter entitled
“MP3/ WMA mode”.

14

Switching to CD mode

If there is no CD inserted in the drive,

Press the

쏅

The control panel opens.

Gently insert the CD with its printed

쏅

side uppermost into the drive until you
feel some resistance.

button 2.

CD mode

The drive draws in the CD automatically.
You must not hinder or assist the drive as it

draws in the CD.

쏅

Gently close the control panel whilst
exerting a little pressure until you feel
it click into place.

The CD starts playing and “CD” appears on
the display.

Note:

If the vehicle ignition was switched
off prior to inserting the CD, you must
switch the device on fi rst with the but­ton 1 to start the playback.

If a CD is already inserted in the drive,

쏅

Press the SOURCE button 4 repea-
tedly until “CD” appears on the display.

Playback begins from the point at which it
was last interrupted.

Selecting tracks

Press one of the arrow buttons : to

쏅

select the next or previous track.

If you press the
player will play the current track again from
the beginning.

or button : once, the

Fast track selection

To quickly select tracks backwards or for­wards,

쏅

Press and hold down the
: until fast track selection backwards
/ forwards begins.

or button

Fast searching (audible)

To fast search backwards or forwards,

Press and hold down the

쏅

: until fast searching backwards / for­wards begins.

or button

Random track play (MIX)

Press the 5 MIX button ;.

쏅

“MIX DISC” appears briefl y on the display
and the MIX symbol is displayed. The
next randomly selected track will then be
played.

Cancelling MIX

Press the 5 MIX button ; again.

쏅

“MIX OFF” appears briefl y on the display
and the MIX symbol disappears.

Scanning tracks (SCAN)

You can scan (briefl y play) all the tracks on
the CD.

Press the MENU button 9 for longer

쏅

than 2 seconds.

“SCAN DISC” apears briefl y on the display,
and the next track will then be scanned.

Note:

You can set the scanning time. For
further information, please read the
section entitled “Setting the scanning
time” in the “Radio mode” chapter.

ENGLISH

15

CD mode

Cancelling Scan and continuing listening
to a track

To end the scanning process,

Press the MENU button 9.

쏅

The currently scanned track will then conti­nue to be played normally.

Repeating tracks (REPEAT)

If you want to repeat a track,

Press the 4 RPT button ;.

쏅

“REPEAT TRACK” appears briefl y on the dis­play and “REPEAT” is displayed.The track is
repeated until you deactivate Repeat.

Cancelling repeat

If you want to cancel the repeat function,

쏅

Press the 4 RPT button ; again.

“REPEAT OFF” appears briefl y on the dis­play and “REPEAT” disappears. Normal
playback is then resumed.

Interrupting playback (PAUSE)

Press the 3 button ;.

쏅

“PAUSE DISC” appears on the display.

Cancelling pause

During the pause, press the 3

쏅

button ;.

Playback is continued.

Confi guring the display

You can select from several display types
for CD mode:

“Normal Mode”:

•
First line: Track number and playing
time

“Info Mode”:

•
First line: Track number and playing
time
Second line: CD-Text

•

“Clock Mode”:
First line: Track number and playing
time
Second line: CD text and time

Notes:

•

You can decide via Menu, whether
the CD text should be displayed. For
more information please read the
section “Displaying CD text”.

•

The CD text can only be displayed if
the relevant information is available
on the CD.

To switch between displays,

쏅

Press the DISPL
once or repeatedly, until the display of
your choice appears.

button 8 either

Displaying CD text

Some CDs include so called CD text. This
text may include data like the name of the
artist, the album or the title of the track.

CD text is displayed in the second line of the
display. CD text is displayed in running text
at every track change.

16

CD mode MP3/WMA mode

Switching CD text on/off

Press the MENU button 9.

쏅

Press the

쏅

until “VARIOUS MENU”appears on the
display.

Press the

쏅

menu.
Press the

쏅

until “CD TEXT”appears on the display.
Press the

쏅

menu.
Choose the option “CD TEXT ON”or

쏅

“CD TEXT OFF”by pressing
button :.

Once you have completed your settings,

Press the MENU button 9 three

쏅

times.

or button : repeatedly,

button : to open the

or button : repeatedly,

button : to open the

or

Ejecting a CD

Press the button 2.

쏅

The control panel opens out towards you.

Press the eject

쏅

CD tray.

The CD is ejected.

Remove the CD and close the control

쏅

panel.

Notes:

If a CD is ejected, the drive will auto-

•
matically draw it back in again after
10 seconds.

You can also eject CDs whilst the de-

•
vice is switched off or whilst another
audio source is activated.

button < next to the

MP3/WMA mode

You can also use this car sound system to
play CD-Rs and CD-RWs that contain MP3
music fi les. You can also play WMA fi les.
The operation for playing MP3 and WMA
fi les is identical.

Notes:

WMA fi les with Digital Rights

•
Management (DRM) from online mu­sic shops cannot be played with this
device.

WMA fi les can only be played back sa-

•
fely if they were created with Windows
Media-Player version 8.

Preparing an MP3 CD

The various combinations of CD burners,
CD burning software and CD blanks may
lead to problems arising with the device’s
ability to play certain CDs. If problems oc­cur with your own burned CDs, you should
try another brand of CD blank or choose
another colour of CD blank.

The format of the CD must be ISO 9660
Level 1/Level 2 or Joliet. Other formats
cannot be played reliably.

You can create a maximum of 252 directo­ries on a CD. You can use this device to ac­cess directories individually.

Regardless of the number of directories on
the CD, the device can handle up to 999
MP3 fi les on a single CD, with a maximum
of 255 fi les in one directory.

ENGLISH

17

MP3/WMA mode

This device supports as many subdirec­tories as your burner software can create
despite the fact that the maximum directo­ry depth defi ned by the ISO 9660 standard
is only 8.

D01

T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011

A

B

D02

D03

D04

T001
T002
T003
T004
T005

T001
T002
T003
T004
T005
T006

A Directories
B Title · Files

You can name each directory using a PC.
The device is capable of displaying the di­rectory name. Name the directories and
tracks/fi les using your CD burner software.
The software’s instruction manual will pro­vide details on how to do this.

Note:

When naming directories and tracks/
fi les you should avoid using accents
and special characters.

If you like your fi les to be in the correct
order, you should use burner software that
places fi les in alphanumerical order. If your
software does not provide this feature you
also have the option of sorting the fi les
manually. For this purpose, you must enter
a number in front of each fi le name, e.g.
“001”, “002”, etc. The leading zeros must
also be entered.

MP3 tracks can contain additional infor­mation such as the artist, album and track
names (ID3 tags). This device can display
ID3 tags (version 1).

When creating (encoding) MP3 fi les from
audio fi les, you should use bit rates up to a
maximum of 256 Kbit/sec.

This device can only play MP3 fi les that
have the “.MP3” fi le extension.

Notes:

To ensure uninterrupted playback,

Do not try changing the fi le extension

•
to “.MP3” of any fi les other than MP3
fi les and then attempt to play them!
The device will ignore these invalid
fi les during playback.

Do not use “mixed” CDs containing

•
both non-MP3 data and MP3 tracks
(the device only reads MP3 fi les du­ring MP3 playback).

Do not use mix-mode CDs contai-

•
ning both CD-audio tracks and MP3
tracks. If you try playing a mix-mode
CD, the device will only play the CD­audio tracks.

18

MP3/WMA mode

Switching to MP3 mode

MP3 mode is activated in the same way as
normal CD mode. For further information,
please read the section entitled “Switching
to CD mode” in the “CD mode” chapter.

Confi guring the display

Confi guring the default display

You can display various types of information
on the current track:

1. Normal Mode:
First line: Track name
Second line: MP3 data

Note:

MP3 data content depends on the
settings in the menu “MP3 DISP”.

2. Info Mode:
First line: Track name
Second line: Directory number, track
number and playing time

3. Clock Mode:
First line: Track name
Second line: Directory number, track
number and clock

Note:

MP3 ID tags version 1 can be displayed,
if they were stored with the MP3 data
fi les. For more information please read
the instructions regarding your MP3
software for PC or your CD burning
software.

4. MP3 Browse Mode:
First line: Track name 1
Second line: Track name 2
Third line: Track name 3

Note:

Use the MP3 Browse Mode to quickly
and easily locate MP3 data fi les on your
CD. The functions fast forward search,
MIX, SCAN and REPEAT are not availa­ble in MP3 Browse Mode.

To choose between display options,

쏅

Press the DISPL
or repeatedly, until the display of your
choice appears.

button 8, once

Confi guring the MP3 scrolling
texts

One of the following scrolling texts is shown
once on the display with every track chan­ge. Afterwards, the confi gured standard
display is shown.

The available scrolling texts are:

Directory name (“DIR NAME”)

•
Name of the track (“SONG NAME”)

•
Name of the album (“ALBM NAME”)

•
Name of the artist (“ARTIST”)

•
File name (“FILE NAME”)

•

Note:

Artist, track and album name are part
of the MP3-ID tag of version 1 and
can only be displayed if they have
been saved with the MP3 fi les. For
further information, please read the
instructions that came with your PC’s
MP3 software or burner software.

ENGLISH

19

MP3/WMA mode

To switch between the different display
options,

쏅

Press the MENU button 9.

쏅

Press the
until “VARIOUS MENU” appears on the
display.

쏅

Press the
menu.

쏅

Press the
until “MP3 DISP” appears on the
display.

쏅

Press the
menu.

쏅

Select the desired MP3 scrolling text
with the

When you have fi nished making your
changes,

쏅

Press the MENU button 9 three
times.

Note:

The “MP3 DISP” menu item is available
only during the playback of a CD with
MP3/WMA fi les.

or button : repeatedly

button : to open the

or button : repeatedly

button : to open the

or button :.

Selecting a directory

Select directory by pressing the arrow
buttons

(Normal, Clock and Info Mode)

To move up or down to another directory,

쏅

Press the
several times.

or button : once or

Note:

All directories that do not contain MP3
data fi les will be skipped automatical­ly. The device corrects the number of
available directories to display, which
may not correspond to the number of
directories you originally created.

Selecting a directory in Browse Mode

The current directory and the next
directories can be displayed in the three
lines of the display. The directories are
displayed with the names you created at
the time of CD burning. During registry
display mode, you may browse through all
available directories and select the one of
your choice by pressing the arrow up or
arrow down button.

쏅

Press the DISPL
repeatedly during MP3 playback, until
MP3 Browse Mode appears on the
display.

The list of tracks in the current directory is
displayed.

쏅

Press the
rectory level.

Press the

쏅

the directories on the CD.

When you want to select a directory,

Press the

쏅

The directory you selected opens. The
directory title is displayed in Browse Mode.

button :, to switch to di-

or button :, to display

button :.

button 8

20

MP3/WMA mode

Selecting tracks/fi les

Selecting tracks/data fi les with the
arrow button (Normal, Clock, and Info
Mode)

To move up or down to another track/fi le in
the current directory,

쏅

Press the
several times.

If you press the
rent track is played again from the begin­ning.

Selecting a track in Browse Mode

You can view all available tracks in a direc­tory in Browse Mode and select a track of
your choice.

쏅

Press the DISPL
Playback Mode repeatedly, until MP3
Browse Mode is displayed.

쏅

Press the
all tracks in the directory in sequence.

If you wish to select the currently displayed
track,

쏅

Press the

or button : once or

button : once, the cur-

button 8 in MP3

or button : to display

button :.

Fast search

(not available in MP3 Browse Mode)

To fast search backwards or forwards,

Press and hold down the

쏅

: until fast searching backwards / for­wards begins.

or button

Random track play – MIX

(not available in MP3 Browse Mode)

To play the tracks in the current directory in
random order,

Briefl y press the 5 MIX button ;.

쏅

“MIX DIRECTORY” appears on the display
and “MIX” is displayed.

To play the tracks contained in all the
directories on the inserted MP3-CD in
random order,

쏅

Press the 5 MIX button ; for longer
than 2 seconds.

“MIX DISC” appears on the display and
“MIX” is displayed.

Cancelling MIX

To cancel MIX,

쏅

Briefl y press the 5 MIX button ;.

“MIX OFF” appears on the display and “MIX”
disappears.

Scanning tracks – SCAN

(not available in MP3 Browse Mode)

You can scan (briefl y play) all the tracks on
the CD.

Press the MENU button 9 for longer

쏅

than 2 seconds. The next track will then
be scanned.

“SCAN TRACK” briefl y appears on the dis­play. Then the directory number and track
number are displayed. The track number
fl ashes.

ENGLISH

21

MP3/WMA mode

Note:

You can set the scanning time. For
further information on setting the scan­ning time, please read the section en­titled “Setting the scanning time” in the
“Radio mode” chapter.

Cancelling Scan and continuing listening
to a track

Briefl y press the MENU button 9.

쏅

The currently scanned track will then
continue to be played normally.

Repeated playback of individual
tracks or entire directories
– REPEAT

(not available in MP3 Browse Mode)

To play the current track repeatedly,

Briefl y press the 4 RPT button ;.

쏅

“REPEAT TRACK” and REPEAT appear brief­ly on the display.

To repeat the whole directory,

Press the 4 RPT button ; for longer

쏅

than 2 seconds.

“REPEAT DIRECTORY” appears briefl y on
the display and “REPEAT” is displayed.

Interrupting playback (PAUSE)

Press the 3 button ;.

쏅

“PAUSE DISC” appears on the display.

Cancelling pause

During the pause, press the 3

쏅

button ;.

Playback is continued.

Cancelling repeat

To stop the current track or current directory
from being repeated,

Briefl y press the 4 RPT button ;.

쏅

“REPEAT OFF” appears briefl y on the dis­play and “REPEAT” disappears.

22

CD-changer mode

CD-changer mode

Note:

Information on handling CDs, inserting
CDs and operating the CD changer can
be found in the operating instructions
supplied with your CD changer.

Switching to CD-changer mode

Press the SOURCE button 4 repea-

쏅

tedly until “CHANGER” appears on the
display.

The device starts playing the fi rst CD that
the CD changer detects.

Selecting CDs

To move up or down to another CD,

Press the

쏅

several times.

Note:

The device will ignore empty CD slots
in the changer and slots containing in­valid CDs.

Selecting tracks

To move up or down to another track on the
current CD,

Press the

쏅

several times.

Fast searching (audible)

To fast search backwards or forwards,

Press and hold down the

쏅

: until fast searching backwards / for­wards begins.

or button : once or

or button : once or

or button

Repeating individual tracks or
whole CDs (Repeat)

To repeat the current track,

Briefl y press the 4 RPT button ;.

쏅

“REPEAT TRACK” appears briefl y and
REPEAT lights up on the display.

To repeat the current CD,

Press and hold down the 4 RPT button

쏅

; for longer than 2 seconds.

“REPEAT DISC” appears briefl y and REPEAT
lights up on the display.

Cancelling repeat

To stop the current track or current CD from
being repeated,

쏅

Briefl y press the 4 RPT button ;.

“REPEAT OFF” appears and REPEAT
disappears on the display.

Random track play (MIX)

To play the tracks on the current CD in ran­dom order,

Briefl y press the 5 MIX button ;.

쏅

“MIX DISC” appears briefl y and MIX lights
up on the display.

To play the tracks on all inserted CDs in
random order,

Press and hold down the 5 MIX button

쏅

; for longer than 2 seconds.

“MIX ALL” appears briefl y and MIX lights up
on the display.

ENGLISH

23

CD-changer mode Clock time

Cancelling MIX

Briefl y press the 5 MIX button ;.

쏅

“MIX OFF” appears and MIX on the display
disappears.

Scanning all tracks on all CDs
(SCAN)

To scan (briefl y play) all the tracks on all the
inserted CDs in ascending order,

Press the MENU button 9 for longer

쏅

than 2 seconds.

“SCAN TRACK” appears on the display, CD
number and track number are displayed,
and the number of the current track
fl ashes.

Stopping Scan

To stop scanning,

쏅

Briefl y press the MENU button 9.

The currently played track will then conti­nue to be played normally.

Note:

You can set the scanning time. For
further information, please read the
section entitled “Setting the scanning
time” in the “Radio mode” chapter.

Interrupting playback (PAUSE)

Press the 3 button ;.

쏅

“PAUSE DISC” appears on the display.

Cancelling pause

During the pause, press the 3

쏅

button ;.

Playback is continued.

Clock time

Displaying the time

To briefl y display the time,

Press the DISPL

쏅

than 2 seconds.

The time is briefl y displayed.

Setting the time

To set the time,

Press the MENU button 9.

쏅

Press the

쏅

until “CLOCK MENU” appears on the
display.

Press the

쏅

menu.
Press the

쏅

until “CLOCK SET” appears on the dis­play.

Press the

쏅

menu.

The time appears on the display. The hours
and seconds can be adjusted.

Set the time with the

쏅

button :.

To switch between hours and minutes,

Press the

쏅

When you have fi nished making your
changes,

Press the MENU button 9 three

쏅

times.

button 8 for more

or button : repeatedly

button : to open the

or button : repeatedly

button : to open the

or button :.

or

24

Clock time

Selecting 12/24-hour clock
mode

쏅

Press the MENU button 9.

쏅

Press the
until “CLOCK MENU” appears on the
display.

쏅

Press the
menu.

쏅

Press the
until “24 HR MODE” or “12 HR MODE”
appears on the display.

쏅

Press the
between the modes.

When you have fi nished making your
changes,

쏅

Press the MENU button 9 twice.

or button : repeatedly

button : to open the

or button : repeatedly,

or button :, to switch

Displaying the time continuously
when the device is off and the
ignition is on

To display the time when the device is off
and the vehicle ignition is on,

쏅

Press the MENU button 9.

쏅

Press the
until “CLOCK MENU” appears on the
display.

쏅

Press the
menu.

“CLOCK OFF” or “CLOCK ON” appears on
the display.

쏅

Press the
the display between ON and OFF.

or button : repeatedly

button : to open the

or button :, to switch

When you have fi nished making your
changes,

쏅

Press the MENU button 9 twice.

Briefl y displaying time with
switched-off device

To briefl y display the time when the device
is switched off,

Press the DISPL

쏅

The time appears on the display for approx.
8 seconds.

button 8.

ENGLISH

25

Sound

Sound

You can perform the sound settings (Bass,
Middle, Treble and Sub-out) separately for
every source (Radio, CD, CD changer, AUX,
Telephone/Navigation). The volume distri­bution settings (Balance and Fader) apply
to all the audio sources.

Note:

The settings of the sound for traffi c
announcements and telephone/
navigation can only be made during a
telephone call/voice output.

Adjusting the bass

You can select 1 of 4 centre frequencies
(60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz). In additi­on, you can adjust the level between ±7 for
the selected centre frequency.

Adjusting centre frequency and level

Press the AUDIO button 5.

쏅

“BASS” appears on the display.

쏅

Press the
ach the BASS submenu.

Press the

쏅

until the desired centre frequency
appears on the display.

쏅

Press the
the level between ±7.

Press the AUDIO button 5 twice to

쏅

exit the menu.

or button : once to re-

or button : repeatedly

or button :, to adjust

Adjusting the middle

You can select 1 of 4 centre frequencies
(500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 3 kHz). In addition,
you can adjust the level between ±7 for the
selected centre frequency.

Adjusting centre frequency and level

쏅

Press the AUDIO button 5.

“BASS” appears on the display.

쏅

Press the
until “MIDDLE” appears on the display.

쏅

Press the
ach the MIDDLE submenu.

쏅

Press the
until the desired centre frequency
appears on the display.

쏅

Press the
the level between ±7.

쏅

Press the AUDIO button 5 twice to
exit the menu.

or button : repeatedly

or button : once to re-

or button : repeatedly

or button : to adjust

Adjusting the treble

You can select 1 of 4 centre frequencies (10
kHz, 12 kHz, 15 kHz, 17 kHz). In addition,
you can adjust the level between ±7 for the
selected centre frequency.

Adjusting centre frequency and level

쏅

Press the AUDIO button 5.

“BASS” appears on the display.

쏅

Press the
until “TREBLE” appears on the display.

쏅

Press the
reach the TREBLE submenu.

or button : repeatedly

or button : once to

26

Sound Preamplifi er output

Press the or button : repeatedly

쏅

until the desired centre frequency
appears on the display.

Press the

쏅

the level between ±7.
Press the AUDIO button 5 twice to

쏅

exit the menu.

or button : to adjust

Setting the left/right volume
distribution (Balance)

To adjust the left/right volume distribution
(Balance),

Press the AUDIO button 5.

쏅

“BASS” appears on the display.

쏅

Press the
until “BAL” appears on the display with
the current setting.

Press the

쏅

the balance (right/left).
Press the AUDIO button 5 to exit the

쏅

menu.

or button : repeatedly

or button : to adjust

Adjusting the front/rear volume
distribution (Fader)

To adjust the front/rear volume distribution
(Fader),

Press the AUDIO button 5.

쏅

“BASS” appears on the display.

쏅

Press the
until “Fader” appears on the display
with the current setting.

쏅

Press the
the volume distribution front/rear.

Press the AUDIO button 5 to exit the

쏅

menu.

or button : repeatedly

or button : to adjust

Preamplifi er output
(Preamp-Out/Sub-Out)

You can use the preamplifi er outputs
(Preamp-Out) of the car sound system to
connect external amplifi ers. In addition,
you can connect an amplifi er for operating
a subwoofer to the integrated dynamic
lowpass fi lter of the device (level and cutoff
frequency can be adjusted).

For this purpose, the amplifi ers must be
connected as described in the installation
instructions.

Adjusting the sub-out level

The sub-out level can be adjusted in 8
increments (0 to +7).

Press the AUDIO button 5.

쏅

“BASS” appears on the display.

쏅

Press the
until “SUBOUT” appears on the
display.

Press the

쏅

value between 0 and +7.

When you have fi nished making your
changes,

Press the AUDIO button 5 twice.

쏅

Adjusting the sub-out cutoff
frequency

You can select 1 of 4 settings: 0 Hz, 80 Hz,
120 Hz and 160 Hz.

Press the AUDIO button 5.

쏅

“BASS” appears on the display.

or button : repeatedly

or button : to adjust a

ENGLISH

27

Preamplifi er output X-Bass

Press the or button : repeatedly

쏅

until “SUBOUT” appears on the
display.

Press the

쏅

Press the

쏅

until the desired frequency appears on
the display.

When you have fi nished making your
changes,

Press the AUDIO button 5 twice.

쏅

or button : once.

or button : repeatedly

X-BASS

X-Bass allows you to increase the bass at
low volume.

The selected X-Bass setting is effective for
all audio sources (Radio, CD, CD changer
or AUX).

The X-BASS increase can be set in
increments of 1 to 3.

“XBASS OFF” means that the X-BASS
function is switched off.

Adjusting the X-BASS boost

Press the X-BAS S button 7.

쏅

“X-BASS” appears on the display.

Press the

쏅

until the desired setting appears on the
display.

When you have fi nished making your
changes,

쏅

Press the X-BAS S button 7 once.

or button : repeatedly

28

Equalizer Display

Equalizer presettings
(Presets)

This device features an equaliser in which
the settings for the music genres “ROCK”,
“POP” and “CLASSIC” are already program­med.

To select an equalizer setting,

Press the AUDIO button 5.

쏅

“BASS” appears on the display.

쏅

Press the
until “POP”, “ROCK”, “CLASSIC” or “EQ
OFF” appears on the display.

Press the

쏅

one of the settings or select “EQ OFF”
to switch off the equalizer.

The selected setting is permanently shown
on the display.

When you have fi nished making your
changes,

쏅

Press the AUDIO button 5.

or button : repeatedly

or button : to select

Adjusting the display
settings

Entering a switch-on message

If you switch on the device, a brief mes­sage is shown on the display. The text
“BLAUPUNKT” is preset at the factory.
Instead, you can enter your own text of up
to 9 characters.

쏅

Press the MENU button 9.

쏅

Press the
until “VARIOUS MENU” appears on the
display

Press the

쏅

menu.
Press the

쏅

until “ON MESSAGE” appears on the
display

Press the

쏅

menu.

The display shows the standard text for the
switch-on message. The input mark is at the
beginning of the line and fl ashing.

Note:

You can delete the entire line by
pressing the
longer than 2 seconds.

To input a different text,

쏅

Select a letter with the
:.

쏅

Move the selection mark with the

or button :.

After entering the message,

Press the MENU button 9 three

쏅

times.

or button : repeatedly

button : to open the

or button : repeatedly

button : to open the

or button : for

or button

ENGLISH

29

Display

Adjusting the display brightness

If your car sound system is installed as
described in the installation instructions
and your vehicle features the corresponding
connection, the display brightness is
switched with the driving lights. The display
brightness can be adjusted separately for
day and night in increments from 1 - 9.

In addition, you can select the “AUTO DIM”
setting for the night dimmer (DIM NIGHT).
After selecting the “AUTO DIM” setting,
the illumination of the car sound system
is adjusted together with the brightness
adjustment of the instrumentation lighting
if the vehicle lighting is switched on.

쏅

Press the MENU button 9.

쏅

Press the
until “DISPLAY MENU” appears on the
display.

Press the

쏅

menu.
Press the

쏅

until “DIM DAY” or “DIM NIGHT” appears
on the display.

Press the

쏅

menu.
Press the

쏅

among the brightness settings.

When you have fi nished making your
changes,

쏅

Press the MENU button 9 twice.

To enable “AUTO DIM”,

쏅

Press the
until “DIM NIGHT” appears on the
display.

or button : repeatedly

button : to open the

or button : repeatedly

button : to open the

or button : to select

or button : repeatedly

쏅

Press the
DIM” is displayed.

When you have fi nished making your
changes,

쏅

Press the MENU button 9 three
times.

button :, until “AUTO

Setting the viewing angle

You can set the viewing angle to adjust the
device to the mounting position within your
vehicle.

Press the MENU button 9.

쏅

Press the

쏅

until “DISPLAY MENU” appears on the
display.

Press the

쏅

menu.
Press the

쏅

until “VIEW ANGLE” appears on the
display.

Press the

쏅

menu.
Press

쏅

viewing angle.

When you have fi nished making your
changes,

쏅

Press the MENU button 9 three
times.

or button : repeatedly

button : to open the

or button : repeatedly

button : to open the

or button : to set up the

Setting a positive or negative
display

You can decide, whether display contents
should be viewed in positive or negative
mode.

Press the MENU button 9.

쏅

30

Press the or button : repeatedly

쏅

until “DISPLAY MENU” appears on the
display.

쏅

Press the
menu.

쏅

Press the
edly until “POSITIVE” or “NEGATIVE”
appears on the display.

쏅

Press the
between the modes.

When you have fi nished making your
changes,

쏅

Press the MENU button 9 twice.

button : to open the

or button : repeat-

or button : to switch

Setting the display illumination
colour

For the display illumination, you can mix a
colour from the RGB spectrum (red green
blue) or select a colour during a colour
seek.

Mixing a colour for the display
illumination

To customise the display illumination to suit
your tastes you can mix a colour yourself
using the three primary colours red, green
and blue.

쏅

Press the MENU button 9.

쏅

Press the
until “DISPLAY MENU” appears on the
display

Press the

쏅

menu.
Press the

쏅

repeatedly until “DISP COL” appears on
the display.

or button : repeatedly

button : to open the

or button :

Display

Press the

쏅

menu.

The menu for mixing your own colour is
displayed. “R”, “G”, and “B” are displayed
with the current values. The “R” setting is
activated.

쏅

Press the
until the desired colour value is
displayed.

Press the

쏅

the selection mark behind the other
colours.

Adjust the other colour components to

쏅

suit your preferences.

When you have fi nished making your
changes,

Press the MENU button 9 three

쏅

times.

Selecting a display illumination during a
colour scan

Press the MENU button 9.

쏅

Press the

쏅

until “DISPLAY MENU” appears on the
display

Press the

쏅

menu.
Press the

쏅

until “COL SCAN” appears on the
display.

Press the

쏅

colour seek.

The device starts changing the display
illumination colour.

If you want to adopt the currently set
colour,

Press the MENU button 9 once.

쏅

button : to open the

or button : repeatedly

or button : to move

or button : repeatedly

button : to open the

or button : repeatedly

or button :, to start the

ENGLISH

31

Display External audio sources

To start the seek tuning again,

Press the

쏅

If you found the desired colour,

Press the MENU button 9 twice.

쏅

or button :.

External audio sources

If no CD changer is connected to the device,
you can connect an external audio source.
Audio sources can, for example, be por­table CD players, MiniDisc players or MP3
players.

If you want to connect an external audio
source, you will need an adapter cable. You
can obtain this cable (Blaupunkt no.: 7 607
897 093) from your Blaupunkt dealer.

The AUX input must be activated in the
menu.

Note:

If no CD changer is connected to the
device, the AUX menu item cannot be
selected.

Switching the AUX input on/off

Press the MENU button 9.

쏅

Press the

쏅

until “AUX MENU” appears on the
display

Press the

쏅

menu.
Press the

쏅

until “AUX OFF” or “AUX ON” appears
on the display.

Use the

쏅

between the options “AUX ON” and
“AUX OFF”.

When you have fi nished making your
changes,

Press the MENU button 9 twice.

쏅

or button : repeatedly

button : to open the

or button : repeatedly

or button : to select

32

Note:

If the AUX input is switched on, you can
select it by pressing the SOURCE but-
ton 4.

Adjusting the AUX
preamplifi cation

To be able to adjust for differences in
volume, the level adjustment of the AUX
input can be adjusted in 4 increments
(0 to 3).

Press the MENU button 9.

쏅

Press the

쏅

until “AUX MENU” appears on the
display

Press the

쏅

menu.
Press the

쏅

until “AUX LVL” appears on the display.
Press the

쏅

menu.
Press the

쏅

the level adjustment.

When you have fi nished making your
changes,

Press the MENU button 9 three

쏅

times.

or button : repeatedly

button : to open the

or button : repeatedly

button : to open the

or button : to adjust

External audio sources

ENGLISH

33

Technical Data

Technical Data

Amplifi er

Output power: 18W RMS x 4ch @ 14.4V @ 4ohm @ 1% THD

Tuner

Frequency ranges USA:
FM: 87.5 - 107.9 MHz (200 kHz step)
AM: 530 - 1710 kHz (10 kHz step)

Frequency ranges Europe:
FM: 87.5 - 108 MHz (100 kHz step auto/50 kHz manual)
AM: 531 - 1602 kHz (9 kHz step)

Frequency ranges Thailand:
FM: 87.5 - 108 MHz (50 kHz step auto/25 kHz step manual)
AM: 531 - 1602 kHz (9 kHz step)

Frequency ranges South America:
FM: 87.5 - 107.9 MHz (100 kHz step auto/50 kHz step manual)
AM: 530 - 1710 kHz (10 kHz step)

FM mono sensitivity:
17 dbf

FM frequency response:
35 - 16,000 Hz

CD

Frequency response:
20 - 20,000 Hz

Pre-amp Out

4 channels: 2 V

Input sensitivity

AUX input: 2 V / 6 kΩ

34

Subject to changes!

Éléments de commande

1 Touche marche/arrêt

Pression brève: Coupure du son (Mute)
de l’appareil.
Pression longue: Eextinction de l’appa­reil.

Touche - permettant d’ouvrir la

2

façade basculante détachable (Flip­Release-Panel).

3 Bouton de réglage du volume
4 Touche SOURCE pour sélectionner

entre Radio, CD, Changeur de CD (si
connecté) et AUX.

5 Touche AUDIO pour le réglage de

basses, aiguës, médiums, Sub-Out,
balance et fader et sélection d’un pré­réglage d’égaliseur.

6 Touche BND•TS

Pression brève

: Choix des niveaux de
mémoire FM et des gammes d’ondes
AM.
Pression longue: Activation de la fonc­tion Travelstore.

7 Touche X-BASS pour le réglage de la-

fonction X-BASS.

8 Touche DISPL

Pression brève: affi cher brièvement les
contenus d’affi chage alternatifs (p. ex.
l’heure).
Pression longue: changer de contenu
d’affi chage.

9 Touche MENU

Pression brève: appel du menu pour les
réglages de base.
Pression longue: activation de la fonc­tion de balayage (Scan).

: Bloc de touches de direction
; Bloc de touches 1 - 6

< Touche

de l’appareil.

(Eject) pour le retrait du CD

FRANÇAIS

35

Sommaire

Remarques et accessoires ................ 38

Informations concernant les numéros

de téléphones internationaux .......... 38

Montage ....................................... 38

Accessoire .................................... 38

Accessoires spéciaux ..................... 38

Façade détachable ........................... 39

Protection antivol...........................39

Retrait de la façade ........................ 39

Mise en place de la façade ............... 39

Temporisation d’arrêt (OFF TIMER) ..40

Allumer / éteindre ............................40

Réglage du volume ...........................41

Réglage du volume de mise en

marche .........................................41

Réduction rapide du volume sonore

(Mute).......................................... 41

Volume du téléphone et du système

de navigation ................................ 42

Activation / désactivation du bip

de confi rmation .............................42

Son automatique ........................... 43

Mode Radio .....................................43

Réglage du tuner ............................ 43

Activation du mode Radio ............... 43

Sélection de la gamme d’ondes/

du niveau de mémoire .................... 44

Sélection des stations .................... 44

Réglage de la sensibilité de

recherche de stations ..................... 44

Mémorisation de stations ............... 45

Mémorisation automatique de

stations (Travelstore) ..................... 45

Appel d’une station mémorisée ........ 45

Balayage des stations (SCAN) ..........45

Réglage de la durée de balayage des

stations ........................................ 45

Réglage du mode d’affi chage ........... 46

Mode CD ......................................... 46

Activation du mode CD ................... 46

Sélection d’un titre ......................... 47

Sélection rapide de plage ................ 47

Recherche rapide (audible) ............. 47

Lecture aléatoire des titres (MIX) ...... 47

Lecture des intros (SCAN) ...............47

Répétition de titres (REPEAT) .......... 48

Interruption de la lecture (PAUSE) ....48

Réglage du mode d’affi chage ........... 48

Affi chage du texte CD .....................48

Ejection du CD .............................. 49

Mode MP3/WMA ............................. 49

Préparation du MP3-CD .................. 49

Démarrage du mode MP3................ 51

Réglage du mode d’affi chage ........... 51

Réglage des textes MP3 ..................51

Sélectionner un répertoire .............. 52

Sélectionner des titres / fi chiers ....... 53

Recherche rapide
mode MP3 Browse)
Lecture aléatoire des titres – MIX
disponible en mode MP3 Browse)
Lecture des intros – SCAN
ble en mode MP3 Browse)

(non disponible en

........................ 53

(non

.... 53

(non disponi-

..............53

Lecture de titres ou de répertoires
entiers – REPEAT
mode MP3 Browse)

(non disponible en

........................ 54

Interruption de la lecture (PAUSE) ....54

Mode changeur CD .......................... 55

Sélection du mode changeur CD ...... 55

Sélection d’un CD .......................... 55

Sélection d’un titre ......................... 55

Recherche rapide (audible) ............. 55

Lecture de titres ou de CD entiers

(REPEAT) .....................................55

Lecture aléatoire des titres (MIX) ...... 55

Lecture des intros de tous les CD

(SCAN) ........................................56

Interruption de la lecture (PAUSE) ....56

Clock - Heure ................................... 56

Affi chage de l’heure ........................56

36

Sommaire

Réglage de l’heure .......................... 56

Sélection du mode d’affi chage

12/24 heures ................................57

Affi chage permanent de l’heure,
l’autoradio étant éteint et le

contact mis ................................... 57

Affi chage bref de l’heure avec

l’appareil éteint..............................57

Son ................................................. 58

Réglage des basses (Bass) ..............58

Réglages des médiums (Middle) .......58

Réglage des aiguës (Treble) .............58

Réglage du volume vers la droite/

vers la gauche (Balance) .................59

Réglage du volume vers l’avant /

vers l’arrière (Fader) ....................... 59

Sortie préamplifi cateur (Preamp-Out/

Sub-Out) ......................................... 59

Réglage du niveau Sub-Out .............. 59

Réglage de la fréquence limite

Sub-Out .......................................59

X-BASS ...........................................60

Réglage de l’amplifi cation X-BASS ....60

Préréglages de l’égaliseur (Presets) .. 61

Réglage de l’affi cheur ......................61

Entrée du message d’allumage ......... 61

Réglage de la luminosité de

l’affi cheur .....................................62

Réglage de l’angle de visionnage ...... 62

Défi nition d’un affi chage positif ou .......

négatif .........................................62

Sélection de la couleur de

l’éclairage de l’affi cheur .................. 63

Sources audio externes .................... 64

Activation / désactivation de

l’entrée AUX .................................. 64

Réglage de la préamplifi cation AUX ... 65

Caractéristiques techniques .............66

Amplifi cateur ................................66

Tuner ...........................................66

CD ............................................... 66

Sortie Préampli ............................. 66

Sensibilité d’entrée ........................66

Notice de montage ......................... 195

FRANÇAIS

37

Remarques et accessoires

Remarques et accessoires

Nous vous remercions d’avoir porté votre
choix sur un produit Blaupunkt. Nous es­pérons que votre nouvel appareil vous don­nera entière satisfaction.

Prenez soin de lire ce mode d’emploi
avant d’utiliser l’appareil pour la pre­mière fois.

Informations concernant
les numéros de téléphones
internationaux

Si vous avez des questions concernant le
fonctionnement de votre autoradio ou si
vous avez besoin d’informations supplé­mentaires, n’hésitez pas à nous contacter!

Les numéros des services d’assistance sont
imprimés sur la dernière page de ce mode
d’emploi.

Sécurité routière

La sécurité routière est impéra-

tive.

쏅

Utilisez votre appareil uniquement
si la situation routière le permet.

쏅

Familiarisez-vous avec l’appareil
avant de prendre la route.

Les avertisseurs sonores de la police,
des sapeurs-pompiers et des services
de secours doivent être perçus à temps
dans le véhicule.

쏅

Soyez donc toujours à l’écoute de
votre programme à un volume adé­quat.

tage et de branchement à la fi n du mode
d’emploi.

Accessoire

Télécommande

Télécommande RC-12H incluse. Vous pou­vez gérer toutes les fonctions de base de
votre autoradio en toute sécurité et confor­tablement à partir de la télécommande.

Vous ne pouvez pas éteindre ou allumer
l’appareil avec la télécommande.

Accessoires spéciaux

(non fournis)
Utilisez uniquement les accessoires spé-

ciaux agréés par Blaupunkt.

Amplifi cateurs (Amplifi er)

Il est possible d’utiliser tous les amplifi ca­teurs Blaupunkt et Velocity.

Changeur CD (Changer)

Il est possible de raccorder les changeurs
CD Blaupunkt :
CDC A 03, CDC A 08 et IDC A 09.

Montage

Si vous voulez monter vous-même l’autora­dio, reportez-vous aux consignes de mon-

38

Façade détachable

Protection antivol

Votre autoradio est équipé d’une façade dé­tachable qui le protège contre le vol. Sans
cette façade détachable, l’autoradio n’a au­cune valeur pour le voleur.

Protégez votre appareil contre le vol en en­levant la façade détachable à chaque fois
que vous quittez votre véhicule. Ne laissez
jamais la façade dans le véhicule, même en
la cachant bien.

Note:

•

Ne laissez pas tomber la façade par
terre.

•

Ne l’exposez pas directement au so­leil ou à d’autres sources de chaleur.

•

Évitez que la peau ne touche direc­tement les contacts de la façade. En
cas de besoin, veuillez nettoyer les
contacts avec un chiffon non pelu­cheux, imprégné d’alcool.

Retrait de la façade

Pressez la touche 2.

쏅

La façade s’ouvre vers l’avant.

쏅

Tenez la façade du côté droit et tirez-la
tout droit pour la sortir de la fi xation.

Note:

L’appareil est mis hors tension après

•
une temporisation préalablement ré­glée. Lisez à ce sujet le paragraphe
“Temporisation d’arrêt (OFF TIMER)”
de ce chapitre.

•

Le mode et les fonctions sélectionnés
sont mémorisés.

Un CD inséré CD reste dans l’appareil.

•

Mise en place de la façade

Tenez la façade de manière légèrement

쏅

perpendiculaire à l’autoradio.

쏅

Poussez la façade dans la glissière de
l’appareil à droite et à gauche en par­tant du bas. Pressez doucement la fa­çade dans les fi xations jusqu’à ce qu’el­le s’enclenche.

쏅

Faites basculer doucement la façade
vers le haut jusqu’à ce qu’elle s’enclen­che.

Façade

FRANÇAIS

2.

1.

Si l’appareil était allumé quand vous avez
retiré la façade, il se rallume automatique­ment sur le dernier mode (autoradio, CD,
changeur CD ou AUX) quand vous reposez
la façade.

39

Façade Allumer / éteindre

Temporisation d’arrêt
(OFF TIMER)

Après avoir ouvert la façade, l’appareil est
arrêté (mis hors tension) en l’espace d’une
temporisation réglable. Vous pouvez régler
cette temporisation entre 0 et 30 secondes.

Pressez la touche MENU 9.

쏅

Pressez la touche

쏅

de fois nécessaire pour que “VARIOUS
MENU” apparaisse à l’affi chage.

Pressez la touche : pour ouvrir

쏅

.

le menu

쏅

Pressez la touche
bre de fois nécessaire pour que “OFF
TIMER” apparaisse à l’affi chage.

Réglez la temporisation en pressant la

쏅

touche

Une fois le réglage effectué,

쏅

pressez trois fois la touche MENU 9.

Note:

Si vous réglez la temporisation d’arrêt
à 0 seconde, l’appareil est immédiate­ment arrêté après l’ouverture de la fa­çade.

ou :.

ou : le nombre

ou : le nom-

Allumer / éteindre

Plusieurs possibilités vous sont offertes
pour allumer ou éteindre l’autoradio:

Allumer / éteindre avec la touche 1

Pour allumer l’autoradio, pressez la

쏅

touche 1.

L’autoradio s’allume.

Pour éteindre l’autoradio, pressez la

쏅

touche 1 pendant plus de 2 secon­des.

L’autoradio s’éteint.

Allumer / éteindre via le contact

Si l’autoradio est relié à l’allumage du véhi­cule, comme indiqué dans la notice de mon­tage, et s’il n’a pas été éteint au moyen de la
touche 1, il s’allume ou s’éteint en mettant
ou en coupant le contact.

Allumer / éteindre avec la façade
détachable

Enlevez la façade.

쏅

L’appareil est mis hors tension après la
temporisation réglée dans le menu “OFF
TIMER”.

Reposez la façade.

쏅

L’autoradio s’allume. Le dernier mode (au­toradio, CD, changeur de CD ou AUX) est
activé

40

Note:

Pour protéger la batterie du véhicule,
l’appareil s’éteint automatiquement au
bout d’une heure quand le contact est
coupé.

Volume sonore

Réglage du volume

Le volume est réglable de 0 (éteint) à 66
(maximal).

Pour amplifi er le volume,

Tournez le bouton de réglage du volume

쏅

3 vers la droite.

Pour réduire le volume,

쏅

Tournez le bouton de réglage du volume
3 vers la gauche.

Réglage du volume de mise en
marche

Note:

L’autoradio dispose d’une fonction de
temporisation.
Par exemple, si vous pressez la touche
MENU 9 et sélectionnez une option
de menu, l’autoradio se remet en mar­che environ 8 secondes après le der­nier appui sur une touche. Les réglages
effectués sont mémorisés.

Le volume à l’enclenchement est réglable.

쏅

Pressez la touche MENU 9.

쏅

Pressez la touche
de fois nécessaire pour que “VOLUME
MENU” apparaisse à l’affi chage.

Pressez la touche : pour ouvrir

쏅

.

le menu

쏅

Pressez la touche
bre de fois nécessaire pour que “ON
VOLUME” apparaisse à l’affi chage.

쏅

Réglez le volume de mise en marche à
l’aide des touches

Pour mieux vous orienter, la réduction ou
l’amplifi cation du volume est audible pen­dant vos réglages.

ou : le nom-bre

ou : le nom-

ou :.

Si vous choisissez “LAST VOL”, le volume ré­glé avant d’éteindre l’appareil est réactivé.

Note:

Afi n de protéger le système auditif, le
volume à l’enclenchement est limité
à la valeur “38”. Si le volume était su­périeur au moment de l’extinction et si
vous avez choisi le réglage “LAST VOL”,
l’appareil se mettra en marche à la va­leur “38”.

Une fois le réglage effectué,

pressez trois fois la touche MENU 9.

쏅

Réduction rapide du volume
sonore (Mute)

Vous avez la possibilité de réduire rapide­ment le volume sonore en revenant à un
niveau que vous aviez préalablement défi ni
(Mute).

쏅

Pressez brièvement la touche 1.

“MUTE” apparaît sur l’affi cheur.

Annuler la réduction du volume sonore

Pour réactiver le volume auquel vous enten­diez l’autoradio précédemment,

쏅

pressez de nouveau brièvement la tou­che 1.

Réglage du volume de sourdine (Mute)

Le volume de sourdine (niveau Mute) est
réglable.

쏅

Pressez la touche MENU 9.
Pressez la touche ou : le nombre

쏅

de fois nécessaire pour que “VOLUME
MENU” apparaisse à l’affi chage.

쏅

Pressez la touche
le menu

.

: pour ouvrir

FRANÇAIS

41

Volume sonore

Pressez la touche ou : le nom-

쏅

bre de fois nécessaire pour que “MUTE
LVL” apparaisse à l’affi chage.

쏅

Réglez le niveau Mute en pressant la
touche

Une fois le réglage effectué,

pressez trois fois la touche MENU 9.

쏅

ou : .

Volume du téléphone et du
système de navigation

Si votre autoradio est relié à un téléphone
mobile ou à un système de navigation,
l’autoradio se met en sourdine dès que vous
prenez l’appel ou dès qu’une information
vocale est communiquée par le système de
navigation. Dans ce cas, les haut-parleurs
de l’autoradio retransmettent l’annonce vo­cale ou l’appel téléphonique. Pour ce faire,
le téléphone mobile ou le système de navi­gation doit être relié à l’autoradio, comme
décrit dans la notice de montage.

Pour connaître les systèmes de navigation
que vous pouvez utiliser avec votre autora­dio, n’hésitez pas à contacter votre reven­deur Blaupunkt.

Le volume auquel vous entendez vos corre­spondants ou les instructions vocales de la
navigation est réglable.

쏅

Pressez la touche MENU 9.

쏅

Pressez la touche
de fois nécessaire pour que “VOLUME
MENU” apparaisse à l’affi chage.

Pressez la touche : pour ouvrir

쏅

.

le menu

쏅

Pressez la touche
bre de fois nécessaire pour que “TEL
VOL” apparaisse à l’affi chage.

ou : le nombre

ou : le nom-

Réglez le volume souhaité à l’aide de la

쏅

touche

Une fois le réglage effectué,

pressez trois fois la touche MENU 9.

쏅

Note:

Le bouton de réglage du volume 3
vous permet de régler directement le
volume des communications télépho­niques ou des instructions vocales du
système de navigation pendant leur
écoute.

ou :.

Activation / désactivation du bip
de confi rmation

Si vous maintenez enfoncée une touche
pendant plus de deux secondes pour cer­taines fonctions, par exemple pour mémori­ser une station sur une touche de présélec­tion, un bip de confi rmation retentit. Vous
pouvez activer ou désactiver le bip.

쏅

Pressez la touche MENU 9.

쏅

Pressez la touche
de fois nécessaire pour que “VOLUME
MENU” apparaisse à l’affi chage.

Pressez la touche : pour ouvrir

쏅

.

le menu

쏅

Pressez la touche
bre de fois nécessaire pour que “BEEP
ON” ou “BEEP OFF” soit affi ché.

쏅

Activez (ON) ou désactivez (OFF) le bip
(BEEP) à l’aide de la touche

Une fois le réglage effectué,

쏅

pressez deux fois la touche MENU 9.

ou : le nom-bre

ou : le nom-

ou :

42

Volume sonore Mode Radio

Son automatique

Cette fonction permet de régler automa­tiquement le volume de l’autoradio en fon­ction de la vitesse du véhicule. Pour cela,
l’autoradio doit être raccordé tel que décrit
dans la notice de montage.

L’amplifi cation automatique du volume est
réglable en 6 niveaux (0 - 5).

쏅

Pressez la touche MENU 9.

쏅

Pressez la touche
de fois nécessaire pour que “VOLUME
MENU” apparaisse à l’affi chage.

Pressez la touche : pour ouvrir

쏅

.

le menu

쏅

Pressez la touche
bre de fois nécessaire pour que “AUTO
SD” apparaisse à l’affi chage.

쏅

Réglez l’amplifi cation du volume 0 - 5 à
l’aide de la touche

Une fois le réglage effectué,

pressez trois fois la touche MENU 9.

쏅

Note:

Le réglage optimal 0 - 5 du volume en
fonction de la vitesse du véhicule dé­pend du niveau de bruit à l’intérieur de
l’habitacle. Sélectionnez la valeur opti­male pour votre véhicule en effectuant
différents essais.

ou : le nombre

ou : le nom-

ou :

Mode Radio

Réglage du tuner

Pour garantir un fonctionnement parfait
de l’autoradio, l’appareil doit être réglé en
fonction de la région dans laquelle il est
utilisé. Vous pouvez choisir entre Europe
“EUROPE”, Amérique “USA”, Amérique du
sud “S-AMERICA” et Thaïlande “THAI”. En
usine, le tuner est réglé sur la région dans
laquelle l’appareil est vendu. En cas de pro­blème avec la réception radio, veuillez véri­fi er ce réglage.

Les fonctions autoradio décrites dans cet­te notice d’utilisation se réfèrent au réglage
Amérique (USA) du tuner.

쏅

Arrêtez l’autoradio avec la touche 1.

쏅

Maintenez simultanément les touches
1 et 5 ; enfoncées et allumez à nou-
veau l’appareil avec la touche 1.

“TUNER” apparaît sur l’affi cheur.

쏅

Choisissez votre région de tuner à l’aide
de la touche

Pour enregistrer le réglage,

Éteignez l’appareil et rallumez-le ou

쏅

attendez pendant env. 8 secondes.
L’autoradio se met en marche sur le
dernier mode choisi (autoradio, CD,
changeur de CD ou AUX).

ou :.

FRANÇAIS

Activation du mode Radio

Lorsque vous vous trouvez dans les modes
CD, changeur de CD ou AUX,

Pressez la touche BND•TS 6

쏅

ou

43

Mode Radio

Pressez la touche SOURCE 4 le nom-

쏅

bre de fois nécessaire pour que le ni­veau de mémoire, p. ex. “FM1”, appa­raisse à l’affi chage.

Sélection de la gamme d’ondes/
du niveau de mémoire

Cet autoradio permet d’écouter les émissi­ons des gammes d’ondes FM et AM. Trois ni­veaux de mémoire sont disponibles pour la
gamme d’ondes FM, soit FM1, FM2 et FMT,
et un niveau de mémoire est disponible
pour la gamme d’ondes AM.

Six stations peuvent être mémorisées sur
chaque niveau de mémoire.

Pour permuter entre les niveaux de mé­moire FM1, FM2 et FMT ou entre la gamme
d’ondes AM

쏅

,

Pressez brièvement la touche BND•TS

6.

Sélection des stations

Vous avez plusieurs possibilités pour vous
mettre à l’écoute d’une station.

Recherche automatique de stations

Pressez la touche

쏅

L’autoradio se règle ensuite sur la prochaine
station qu’il peut recevoir.

Recherche manuelle de stations

Vous avez aussi la possibilité de rechercher
les stations manuellement.

Pour modifi er la fréquence réglée par petits
pas,

쏅

Pressez brièvement la touche
:.

ou :.

ou

Pour modifi er la fréquence réglée de façon
rapide,

쏅

Pressez la touche
longuement.

ou : plus

Réglage de la sensibilité de
recherche de stations

Vous avez la possibilité de choisir si
l’autoradio recherchera uniquement les
stations de puissante réception ou aussi de
faible réception.

쏅

Pressez la touche MENU 9.

쏅

Pressez la touche
bre de fois nécessaire pour que “TUNER
MENU” apparaisse à l’affi chage.

Pressez la touche : pour ouvrir

쏅

.

le menu

쏅

Pressez la touche ou : le nombre
de fois nécessaires pour que “SENS HI”
ou “SENS LO”

“SENS HI” correspond à un réglage haute
sensibilité et “SENS LO” correspond à un
réglage faible sensibilité.

Réglez la sensibilité souhaitée à l’aide

쏅

des touches

Une fois le réglage effectué,

쏅

pressez deux fois la touche MENU 9.

Note:

L’appareil mémorise le réglage de
la sensibilité sélectionnée dans les
gammes d’ondes AM et FM.

ou : le nom-

apparaisse à l’affi chage.

ou :.

44

Mémorisation de stations

Mémorisation manuelle de stations

Choisissez le niveau de mémoire (FM1,

쏅

FM2, FMT) ou la gamme d’ondes AM

쏅

Réglez la station de votre choix.

쏅

Maintenez enfoncée pendant plus de 2
secondes une touche de présélection
1- 6 ;, qui sera associée à la station
que vous souhaitez mémoriser.

Pressez une touche de présélection

쏅

1 - 6 ;.

La station mémorisée est jouée, dans la me­sure où elle peut être réceptionnée.

.

Balayage des stations (SCAN)

La fonction Scan permet de balayer toutes
les stations pouvant être reçues. La durée
de balayage des stations peut être réglée de
5 à 30 secondes dans le menu.

Mode Radio

FRANÇAIS

Mémorisation automatique de
stations (Travelstore)

Vous avez la possibilité de mémoriser au­tomatiquement les six stations les plus
puissantes de la région. La mémorisation
s’effectue au niveau de la mémoire FMT ou
AM, en fonction de la gamme d’ondes pré­réglée.

Note:

Les stations déjà mémorisées sur ce ni­veau de mémoire seront effacées.

Choisissez la plage de fréquences pour

쏅

laquelle vous souhaitez défi nir une fon­ction Travelstore.

Pressez la touche BND•TS 6 pendant

쏅

plus de 2 secondes.

La mémorisation démarre. “FM TRAVEL­STORE” ou “AM TRAVELSTORE” apparaît
sur l’affi cheur. Une fois la mémorisation
terminée, vous écoutez la station qui fi gure
à la première place du niveau de mémoire
sélectionné.

Appel d’une station mémorisée

Choisissez le niveau de mémoire ou la

쏅

gamme d’ondes.

Démarrer le balayage des stations
(SCAN)

쏅

Pressez la touche MENU 9 pendant

plus de 2 secondes.
Le balayage démarre.
“SCAN” apparaît brièvement sur l’affi -

cheur, puis le nom de la station en cours ou
la fréquence clignote.

Quitter la fonction SCAN, écouter la
station

쏅

Pressez la touche MENU 9.
Le balayage des stations s’arrête et la derni-

ère station écoutée reste active.

Réglage de la durée de balayage
des stations

Pressez la touche MENU 9.

쏅

Pressez la touche

쏅

de fois nécessaire pour que “VARIOUS

MENU” apparaisse à l’affi chage.

Pressez la touche : pour ouvrir

쏅

.

le menu

쏅

Pressez la touche

bre de fois nécessaire pour que “SCAN

TIME” apparaisse à l’affi chage.

ou : le nombre

ou : le nom-

45

Mode Radio Mode CD

Réglez la durée de balayage des sta-

쏅

tions souhaitée à l’aide des touches

ou :.

Une fois le réglage effectué,

쏅

Pressez trois fois la touche MENU 9.

Note:

La durée de lecture défi nie est aussi
valable pour les fonctions de balayage
(Scan) en mode CD et changeur CD.

Réglage du mode d’affi chage

En mode radio, vous pouvez faire apparaî­tre l’heure en format agrandi sur l’affi cheur.

쏅

Maintenez enfoncée la touche

8 pendant plus de 2

DISPL

secondes pour modifi er le mode
d’affi chage.

Après 2 secondes, l’affi chage précédent re­vient automatiquement.

Mode CD

L’appareil permet la lecture des CD audio,
CD-R et CD-RW disponibles dans le com­merce d’un diamètre de 12 cm. Pour évi­ter les problèmes de lecture, il est recom­mandé de ne pas graver les CD à une vitesse
supérieure à 16x.

Risque de détérioration

du lecteur CD!

Il n’est pas possible d’utiliser des CD
single de 8 cm de diamètre et les “shape
CD” (de forme autre que circulaire).

Nous déclinons toute responsabilité en
cas d’endommagement du lecteur CD
dû à l’utilisation de CD non adéquats.

Pour éviter tout problème de fonctionne­ment, utilisez uniquement de CD portant le
logo Compact-Disc. Des problèmes de lec­ture sont possibles avec les CD équipés d’une
protection contre la copie. Blaupunkt ne peut
garantir le bon fonctionnement de ses ap­pareils avec des CD protégés contre la copie!

A l’exception des CD audio, l’appareil vous per­met aussi d’écouter des CD contenant des fi ­chiers de musique MP3/WMA. Reportez-vous
à ce sujet au chapitre “Mode MP3/WMA”.

46

Activation du mode CD

S’il n’y a pas de CD dans le lecteur,

Pressez la touche

쏅

La façade détachable s’ouvre.

Introduisez sans forcer le CD dans la

쏅

fente d’insertion du CD, avec la face
imprimée tournée vers le haut, jusqu’à
ce que vous sentiez une résistance.

2.

Mode CD

Le CD est avalé automatiquement par le
lecteur.

Cette insertion doit être automatique, sans
que vous interveniez.

쏅

Fermez la façade détachable en pres­sant légèrement jusqu’à ce que vous
sentiez qu’elle s’enclenche.

La lecture du CD commence et “CD” appa­raît à l’affi chage.

Note:

Si le contact du véhicule était coupé
avant l’insertion du CD, vous devez
tout d’abord allumer l’appareil avec la
touche 1 pour commencer la lecture.

Si un CD est déjà inséré dans le lecteur,

쏅

pressez la touche SOURCE 4 le nom-
bre de fois nécessaire pour que “CD”
apparaisse à l’affi chage.

La lecture démarre à l’endroit où elle a été
interrompue.

Sélection d’un titre

Pressez une touche du bloc de

쏅

touches de direction : pour sélec-
tionner le titre suivant ou précédent.

Pour redémarrer le titre en cours, pressez
une fois la touche

ou :.

Sélection rapide de plage

Pour une recherche rapide de titres précé­dents ou suivants

Maintenez enfoncée la touche

쏅

: jusqu’à ce que commence la re-

cherche rapide de titres en arrière ou
en avant.

ou

Recherche rapide (audible)

Pour une recherche rapide de titres précé­dents ou suivants,

Maintenez enfoncée la touche

쏅

: jusqu’à ce que commence la recher-

che rapide en arrière ou en avant.

ou

Lecture aléatoire des titres
(MIX)

Pressez la touche 5 MIX ;.

쏅

“MIX CD” apparaît sur l’affi cheur pendant
un court instant, le symbole MIX est affi ché.
Vous entendez le titre suivant sélectionné
de manière aléatoire.

Arrêter la fonction MIX

Pressez une nouvelle fois la touche 5

쏅

MIX ;.
L’affi cheur indique brièvement “MIX OFF”,

le pictogramme MIX s’éteint.

Lecture des intros (SCAN)

Vous avez la possibilité d’écouter succes­sivement toutes les intros du CD pendant
quelques secondes.

Pressez la touche MENU 9 pendant

쏅

plus de 2 secondes.
L’affi cheur indique brièvement “SCAN

DISC” et vous entendez le titre suivant

Note:

La durée de lecture des intros est régla-

ble. Pour plus de détails concernant

le réglage de la durée de lecture des

intros, reportez-vous à la section

“Réglage de la durée de balayage des

stations” du chapitre “Mode Radio”.

.

FRANÇAIS

47

Mode CD

Arrêt de la fonction Scan, écoute d’un
titre

Pour mettre fi n à la lecture des intros,

쏅

Pressez la touche MENU 9.

Vous continuez d’écouter le titre dont l’intro
est en cours de lecture.

Répétition de titres (REPEAT)

Pour répéter un titre,

쏅

Pressez la touche 4 RPT ;.

L’affi cheur indique brièvement “REPEAT
TRACK”, “REPEAT” apparaît. Le titre est ré­pété jusqu’à ce que vous désactiviez la fon­ction Repeat.

Arrêter la fonction de répétition
(Repeat)

Pour arrêter la fonction de répétition,

쏅

Pressez une nouvelle fois la touche 4
RPT ;.

L’affi cheur indique brièvement “REPEAT
OFF”, “REPEAT” s’éteint. La lecture se pour­suit normalement.

Interruption de la lecture
(PAUSE)

쏅

Pressez la touche 3 ;.

“PAUSE DISC” apparaît sur l’affi cheur.

Annulation de la pause

쏅

Pendant la pause, pressez la touche

;.

3

La lecture se poursuit.

Réglage du mode d’affi chage

Vous pouvez choisir parmi plusieurs types
d’affi chage en mode CD:

“Mode Normal”:

•
Première ligne: Numéro du titre et
durée de lecture

•

“Mode Info”:
Première ligne: Numéro du titre et
durée de lecture
Deuxième ligne: Texte CD

“Mode Clock”:

•
Première ligne: Numéro du titre et
durée de lecture
Deuxième ligne: Texte CD et heure

Note:

Vous pouvez décider, via le menu, si

•

le texte CD doit ou non être affi ché.
Pour plus d’informations, veuillez lire
la section “Affi chage du texte CD”.

•

Le texte CD peut s’affi cher unique­ment si les informations appropriées
sont disponibles sur le CD.

Pour commuter entre les affi chages,

쏅

Pressez la touche DISPL
fois ou le nombre de fois nécessaires
pour que l’affi chage de votre choix ap­paraisse.

8 une

Affi chage du texte CD

Certains CD comprennent ce que l’on ap­pelle du texte CD. Ce texte peut contenir
des données telles que le nom de l’artiste,
le titre de l’album ou de la plage.

Le texte CD s’affi che sur la deuxième ligne
de l’affi cheur. Le texte CD s’affi che sous
forme de texte défi lant à chaque change­ment de plage.

48

Mode CD Mode MP3/WMA

Activer/désactiver la fonction texte CD

Pressez la touche MENU 9.

쏅

Pressez la touche

쏅

de fois nécessaires pour que “VARIOUS
MENU” apparaisse à l’affi chage.

쏅

Pressez la touche

.

le menu
Pressez la touche ou : le nom-

쏅

bre de fois nécessaires pour que “CD
TEXT” apparaisse à l’affi chage.

쏅

Pressez la touche

.

le menu

쏅

Choisissez l’option “CD TEXT ON” ou
“CD TEXT OFF” en pressant la touche

ou :.

Une fois vos réglages effectués,

Pressez trois fois la touche MENU 9.

쏅

ou : le nombre

: pour ouvrir

: pour ouvrir

Ejection du CD

쏅

Pressez la touche 2.

La façade détachable s’ouvre vers l’avant.

쏅

Pressez la touche
côté de la fente d’insertion du CD.

Le CD est éjecté.

쏅

Retirez le CD et fermez la façade.

Note:

•

Un CD inséré est avalé automatique­ment par le lecteur au bout de 10 se­condes.

•

Vous pouvez aussi éjecter le CD lors­que l’appareil est éteint ou si une au­tre source audio est active.

< (Eject) située à

Mode MP3/WMA

Cet autoradio permet également la lecture
de CD-R et CD-RW contenant des fi chiers
de musique MP3. Vous pouvez en outre
lire des fi chiers WMA. La commande de la
lecture pour les fi chiers MP3 et WMA est
identique.

Note:

Les fi chiers WMA avec Digital Rights

•
Management (DRM) venant des
Online-Musicshops ne peuvent pas
être lus avec cet autoradio.

Les fi chiers WMA peuvent être lus en

•
toute sécurité seulement s’ils ont été
créés avec Windows Media-Player,
version 8.

Préparation du MP3-CD

La combinaison “graveur CD”, “logiciel de
gravure de CD” et “CD vierge” peut occasi­onner des problèmes de lecture de CD. Si
des problèmes surviennent avec des CD
gravés, il est conseillé de choisir un autre
fabricant de CD vierges ou une autre cou­leur de CD vierge.

Le format du CD doit être ISO 9660 level 1 /
level 2 ou Joliet. Les autres formats ne peu­vent être lus en toute fi abilité.

Vous pouvez créer un maximum de 252
répertoires sur un CD. Les répertoires peu­vent être sélectionnés individuellement
avec cet appareil.

Quel que soit le nombre de répertoires,
vous pouvez gérer jusqu’à 999 fi chiers
MP3 sur un CD, avec un maximum de 255
fi chiers dans un répertoire.

FRANÇAIS

49

Mode MP3/WMA

Cet appareil prend en charge autant de réper­toires imbriqués que vous pouvez créer avec
votre logiciel de gravure, indépendamment
du fait que la profondeur de répertoire maxi­male est fi xée à 8 dans la norme ISO 9660.

D01

T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011

A

B

D02

D03

D04

T001
T002
T003
T004
T005

T001
T002
T003
T004
T005
T006

A Répertoires
B Titres · Fichiers

Chaque répertoire peut être nommé au
moyen de l’ordinateur. Le nom du réper­toire peut être visualisé sur l’affi cheur de
l’autoradio. Nommez les répertoires et les
titres/fi chiers conformément au logiciel de
gravure que vous utilisez. Pour tout com­plément d’informations, reportez-vous au
guide d’utilisation du logiciel.

Note:

Il est conseillé de ne pas utiliser de
caractères spéciaux (trémas, accents
etc.) dans les noms des répertoires et
des titres/fi chiers.

50

Si vous attachez une importance à ce que
vos fi chiers soient enregistrés dans l’ordre,
vous devez utiliser un logiciel de gravure
qui range les fi chiers dans un ordre alpha­numérique. Si le logiciel dont vous disposez
n’offre pas cette fonction, vous avez aussi
la possibilité de trier les fi chiers manuelle­ment. Pour ce faire, vous devez insérer un
numéro, par exemple “001”, “002”, etc.
devant chaque nom, sans omettre les zéros
du début.

Les titres MP3 peuvent aussi contenir des in­formations telles que le nom de l’interprète,
de l’album et le titre (tags ID3). Cet appareil
peut affi cher les tags ID3 de la version 1.

En créant (codant) les fi chiers MP3 depuis
des fi chiers audio, il est conseillé d’utiliser
des débits binaires ne dépassant pas 256
kbits/s.

Pour être utilisés dans cet appareil, les
fi chiers MP3 doivent avoir l’extension
“.MP3”.

Note:

Pour garantir une lecture parfaite,

N’essayez pas d’ajouter l’extension

•
“.MP3” à des fi chiers autres que les fi ­chiers MP3 et de les lire ! Ces fi chiers
non valides sont ignorés pendant la
lecture.

N’utilisez pas de CD “mixtes” con-

•
tenant à la fois des fi chiers non MP3
et des titres MP3 (seuls les fi chiers
MP3 seront reconnus par l’appareil
pendant la lecture MP3).

N’utilisez pas de CD mixtes contenant

•
à la fois des fi chiers audio CD et des
titres MP3. Seuls les titres audio CD
d’un CD mixte seront lus.

Mode MP3/WMA

Démarrage du mode MP3

Le mode MP3 démarre comme le mode CD
normal. Pour plus de détails, reportez-vous
au paragraphe “Démarrer le mode CD” du
chapitre “Mode CD”.

Réglage du mode d’affi chage

Sélectionner le mode d’affi chage
standard

Vous avez la possibilité de faire affi cher dif­férentes informations concernant le titre
que vous êtes en train d’écouter:

1. Mode Normal:
Première ligne: Nom du titre
Deuxième ligne: Données MP3

Note:

Le contenu des données MP3 dépend
des réglages du menu “MP3 DISP”.

2. Mode Info:
Première ligne: Nom du titre
Deuxième ligne: Numéro du répertoire,
numéro du titre et Durée de lecture

3. Mode Clock (Horloge):
Première ligne: Nom du titre
Deuxième ligne: Numéro du réper­toire, numéro du titre et heure

Note:

Les tags ID MP3 de version 1 peuve­nt être affi chés s’ils ont été mémorisés
avec les fi chiers de données MP3. Pour
plus d’informations, veuillez lire les in­structions concernant votre logiciel
MP3 pour votre PC ou votre logiciel de
gravure de CD.

4. Mode MP3 Browse (mode de navigation):
Première ligne: Nom du titre 1
Deuxième ligne: Nom du titre 2

Troisième ligne: Nom du titre 3

Note:

Utilisez le mode MP3 Browse pour lo­caliser rapidement et facilement des fi ­chiers de données MP3 dans votre CD.
Les fonctions de recherche avant rapi­de, MIX, SCAN et REPEAT ne sont pas
disponibles en mode MP3 Browse.

Pour choisir une option d’affi chage,

쏅

Pressez la touche DISPL
une fois ou le nombre de fois néces­saires pour que l’affi chage de votre
choix apparaisse.

8

Réglage des textes MP3

A chaque changement de titre, l’un des
textes suivants défi le une fois sur l’affi cheur.
L’affi chage standard est alors utilisé.

Les textes disponibles sont les suivants:

•

Nom du répertoire (“DIR NAME”)

•

Nom du titre (“SONG NAME”)

•

Nom de l’album (“ALBM NAME”)

•

Nom de l’interprète (“ARTIST”)

•

Nom du fi chier (“FILE NAME”)

Note:

Interprète, titre et nom de l’album sont
des composants de la balise d’identifi ­cation MP3 de version 1 et ne peuvent
être affi chés que si vous les avez enre­gistrés les fi chiers MP3. Reportez-vous
aussi à ce sujet à la notice du logiciel de
votre PC-MP3 ou de votre graveur.

Pour choisir un des modes d’affi chage,

쏅

pressez la touche MENU 9.

51

FRANÇAIS

Mode MP3/WMA

Pressez la touche ou : le nombre

쏅

de fois nécessaire pour que “VARIOUS
MENU” apparaisse à l’affi chage.

Pressez la touche : pour ouvrir

쏅

.

le menu

쏅

Pressez la touche
bre de fois nécessaire pour que “MP3
DISP” apparaisse à l’affi chage.

Pressez la touche : pour ouvrir

쏅

.

le menu

쏅

Sélectionnez le texte défi lant MP3 sou­haité à l’aide de la touche

Une fois le réglage effectué,

쏅

Pressez trois fois la touche MENU 9.

Note:

L’option de menu “MP3 DISP” n’est dis­ponible que pendant la lecture d’un CD
comportant des fi chiers MP3/ WMA.

ou : le nom-

ou :.

Sélectionner un répertoire

Sélectionnez le répertoire en pressant
les touches fl échées
(Modes Normal, Clock et Info)

Pour passer à un répertoire précédent ou
suivant,

쏅

pressez la touche
plusieurs fois de suite.

ou : une ou

Note:

Tous les répertoires ne contenant pas
de fi chiers de données MP3 sont au­tomatiquement ignorés. L’appareil
corrige le nombre de répertoires dis­ponibles à affi cher, qui peut ne pas cor­respondre au nombre de répertoires
créés à l’origine.

Choix d’un répertoire en mode Browse

Le répertoire en cours et les répertoires
suivants peuvent être affi chés sur les trois
lignes de l’affi cheur. Les répertoires sont
affi chés avec les noms que vous avez créés
au moment de la gravure du CD. Lors de
l’enregistrement du mode d’affi chage, vous
pouvez naviguer dans tous les répertoires
disponibles et sélectionner celui de votre
choix en pressant les touches fl échées vers
le haut ou vers le bas.

Pressez la touche DISPL 8 pen-

쏅

dant la lecture du MP3 le nombre de
fois nécessaires pour que le mode MP3
Browse s’affi che.

La liste des titres dans le répertoire en
cours s’affi che.

쏅

Pressez la touche
ser au niveau du répertoire.

쏅

Pressez la touche
affi cher les répertoires présents sur le
CD.

Lorsque vous souhaitez sélectionner un
répertoire,

Pressez la touche :.

쏅

Le répertoire sélectionné s’ouvre. Le titre
du répertoire s’affi che en mode Browse.

: pour pas-

ou : pour

52

Mode MP3/WMA

Sélectionner des titres / fi chiers

Sélection de titres/de fi chiers de
données avec la touche fl échée
(Modes Normal, Clock et Info)

Pour passer à un titre/fi chier précédent ou
suivant du répertoire sélectionné,

Pressez la touche

쏅

plusieurs fois de suite.

Une seule pression sur la touche
démarre la lecture du titre en cours.

Sélection d’un titre en mode Browse

Vous pouvez visualiser tous les titres dispo­nibles dans un répertoire en mode Browse
et sélectionner un titre de votre choix.

쏅

Pressez la touche DISPL
mode MP3 Playback le nombre de fois
nécessaires pour que le mode MP3
Browse s’affi che.

쏅

Pressez la touche
affi cher tous les titres du répertoire, en
séquence.

Si vous souhaitez sélectionner le titre affi ­ché,

Pressez la touche :.

쏅

ou : une ou

: re-

8 en

ou : pour

Recherche rapide

(non disponible en mode MP3 Browse)

Pour une recherche rapide en arrière ou en
avant,

쏅

Maintenez enfoncée la touche
: jusqu’à ce que commence la recher­che rapide en arrière ou en avant.

ou

Lecture aléatoire des titres
– MIX

(non disponible en mode MP3 Browse)

Pour que les titres du répertoire sélection­né soient lus dans un ordre aléatoire,

쏅

Pressez brièvement la touche 5 MIX
;.

“MIX DIRECTORY” apparaît sur l’affi cheur et
le “MIX” apparaît

Pour écouter tous les titres du CD MP3 insé­ré dans un ordre aléatoire,

쏅

Pressez la touche 5 MIX ; pendant
plus de 2 secondes.

“MIX DISC” apparaît sur l’affi cheur et le
“MIX” apparaît

Arrêter la fonction MIX

Pour arrêter la fonction MIX,

Pressez brièvement la touche 5 MIX

쏅

;.

L’affi cheur indique “MIX OFF” et “MIX”
s’éteint.

.

.

Lecture des intros – SCAN

(non disponible en mode MP3 Browse)

Vous avez la possibilité d’écouter succes­sivement toutes les intros du CD pendant
quelques secondes.

Pressez la touche MENU 9 pendant

쏅

plus de 2 secondes. Vous entendez
l’intro suivante.

“SCAN TRACK” apparaît brièvement sur
l’affi cheur.
méro du titre s’affi chent alors
la plage clignote.

Le numéro du répertoire et le nu-

. Le numéro de

FRANÇAIS

53

Mode MP3/WMA

Note:

La durée de lecture des intros est régla­ble. Pour plus de détails concernant
le réglage de la durée de lecture, re­portez-vous à la section “Réglage de la
durée de balayage des stations” au cha­pitre “Mode Radio”.

Arrêt de la fonction Scan, écoute d’un
titre

쏅

Pressez brièvement la touche MENU

9.

Vous continuez d’écouter le titre dont l’intro
est en cours de lecture.

Lecture de titres ou de
répertoires entiers – REPEAT

(non disponible en mode MP3 Browse)

Pour répéter le titre en cours,

쏅

pressez brièvement la touche 4 RPT
;.

“REPEAT TRACK” apparaît brièvement sur
l’affi cheur et REPEAT est affi ché.

Pour répéter le répertoire entier,

쏅

Pressez la touche 4 RPT ; pendant
plus de 2 secondes.

L’affi cheur indique “REPEAT DIRECTORY”,
“REPEAT” apparaît.

Interruption de la lecture
(PAUSE)

Pressez la touche 3 ;.

쏅

“PAUSE DISC” apparaît sur l’affi cheur.

Annulation de la pause

Pendant la pause, pressez la touche 3

쏅

;.

La lecture se poursuit.

Arrêter la fonction de répétition
(Repeat)

Pour arrêter la répétition du titre en cours
ou du répertoire sélectionné,

쏅

Pressez brièvement la touche 4 RPT
;.

L’affi cheur indique brièvement “REPEAT
OFF” et “REPEAT” s’éteint.

54

Mode changeur CD

Mode changeur CD

Note:

Pour toutes informations sur la ma­nipulation des CD, leur insertion et
l’utilisation du changeur CD, reportez­vous au manuel d’utilisation de votre
changeur CD.

Sélection du mode changeur CD

Pressez la touche SOURCE 4 le

쏅

nombre de fois nécessaire pour que
“CHANGER” apparaisse à l’affi chage.

La lecture commence par le premier CD
identifi é par le changeur CD.

Sélection d’un CD

Pour passer à un CD précédent ou suivant,

Pressez la touche

쏅

plusieurs fois de suite.

Note:

Les emplacements libres du changeur
CD et les emplacements contenant des
CD invalides seront ignorés.

Sélection d’un titre

Pour passer à un tire précédent ou suivant
du CD sélectionné,

Pressez la touche

쏅

plusieurs fois de suite.

Recherche rapide (audible)

Pour une recherche rapide de titres précé­dents ou suivants,

Maintenez enfoncée la touche

쏅

: jusqu’à ce que commence la recher­che rapide en arrière ou en avant.

ou : une ou

ou : une ou

ou

Lecture de titres ou de CD
entiers (REPEAT)

Pour répéter le titre écouté,

Pressez brièvement la touche 4 RPT ;.

쏅

L’affi cheur indique brièvement “REPEAT
TRACK” et REPEAT disparaît de l’affi cheur.

Pour répéter le CD sélectionné,

Maintenez enfoncée la touche 4 RPT

쏅

; pendant plus de 2 secondes.

L’affi cheur indique brièvement “REPEAT
DISC” et REPEAT disparaît de l’affi cheur.

Arrêter la fonction de répétition
(Repeat)

Pour stopper la répétition du titre ou du CD
momentané,

쏅

Pressez brièvement la touche 4 RPT ;.

L’affi cheur indique “REPEAT OFF” et le pic­togramme REPEAT disparaît de l’affi cheur.

Lecture aléatoire des titres
(MIX)

Pour écouter les titres du CD sélectionné
dans un ordre aléatoire,

Pressez brièvement la touche 5 MIX ;.

쏅

“MIX DISC” apparaît un court instant sur
l’af- fi cheur et MIX est affi ché.

Pour écouter les titres de tous les CD insé­rés dans un ordre aléatoire,

Maintenez enfoncée la touche 5 MIX

쏅

; pendant plus de 2 secondes.

“MIX ALL” apparaît un court instant sur
l’affi cheur et MIX est affi ché.

Arrêter la fonction MIX

쏅

Pressez brièvement la touche 5 MIX
;.

55

FRANÇAIS

Mode changeur CD Clock - Heure

L’affi cheur indique “MIX OFF” et le picto­gramme MIX disparaît de l’affi cheur.

Lecture des intros de tous les CD
(SCAN)

Pour écouter les intros de tous les CD insé­rés dans un ordre croissant,

pressez la touche MENU 9 pendant

쏅

plus de 2 secondes.

L’affi cheur indique affi che “SCAN TRACK”,
le numéro du CD et le numéro de la plage
s’affi chent et le numéro de la plage en cours
clignote.

Stopper Scan

Pour arrêter la lecture des intros,

pressez brièvement la touche MENU

쏅

9.

Vous continuez d’écouter le titre en cours
de lecture.

Note:

La durée de lecture des intros est régla­ble. Pour plus de détails concernant le
réglage de la durée de lecture des in­tros, reportez-vous à “Défi nir la durée
de balayage des stations” du chapitre
“Mode Radio”.

Interruption de la lecture
(PAUSE)

Pressez la touche 3 ;.

쏅

“PAUSE DISC” apparaît sur l’affi cheur.

Clock - Heure

Affi chage de l’heure

Pour affi cher brièvement l’heure,

Pressez la touche DISPL 8

쏅

pendant plus de 2 secondes.

L’heure s’affi che brièvement.

Réglage de l’heure

Pour régler l’heure,

쏅

Pressez la touche MENU 9.

쏅

Pressez la touche
bre de fois nécessaire pour que “CLOCK
MENU” apparaisse à l’affi chage.

Pressez la touche : pour ouvrir

쏅

.

le menu

쏅

Pressez la touche
bre de fois nécessaire pour que “CLOCK
SET” apparaisse à l’affi chage.

Pressez la touche : pour ouvrir

쏅

.

le menu

L’heure apparaît sur l’affi cheur. Les heures
et les secondes clignotent et peuvent être
réglées.

쏅

Réglez l’heure à l’aide de la touche

:.

Pour commuter entre les heures et les
minutes,

Pressez la touche ou :.

쏅

Une fois le réglage effectué,

쏅

Pressez trois fois la touche MENU 9.

ou : le nom-

ou : le nom-

ou

Annulation de la pause

Pendant la pause, pressez la touche 3

쏅

;.

La lecture se poursuit.

56

Clock - Heure

Sélection du mode d’affi chage
12/24 heures

Pressez la touche MENU 9.

쏅

Pressez la touche

쏅

bre de fois nécessaire pour que “CLOCK
MENU” apparaisse à l’affi chage.

Pressez la touche : pour ouvrir

쏅

.

le menu

쏅

Pressez la touche ou : le nom­bre de fois nécessaire pour que “24 HR
MODE” ou “12 HR MODE” apparaisse à
l’affi chage.

Pressez la touche ou : pour

쏅

changer de mode.

Une fois le réglage effectué,

Pressez deux fois la touche MENU 9.

쏅

ou : le nom-

Affi chage permanent de l’heure,
l’autoradio étant éteint et le
contact mis

Pour affi cher l’heure, l’autoradio étant
éteint et le contact mis,

쏅

Pressez la touche MENU 9.

쏅

Pressez la touche
bre de fois nécessaire pour que “CLOCK
MENU” apparaisse à l’affi chage

Pressez la touche : pour ouvrir

쏅

.

le menu

“CLOCK OFF” ou “CLOCK ON” s’affi che.

쏅

Pressez la touche
tiver ON (marche) ou OFF (arrêt).

ou : le nom-

.

ou : pour ac-

Une fois le réglage effectué,

Pressez deux fois la touche MENU 9.

쏅

Affi chage bref de l’heure avec
l’appareil éteint

Pour affi cher brièvement l’heure lorsque
l’appareil est éteint,

쏅

Pressez la touche DISPL

L’heure apparaît sur l’affi cheur pendant
env. 8 secondes.

8.

FRANÇAIS

57

Son

Son

Vous avez la possibilité de défi nir sépa­rément les réglages de son (basses, mé­diums, aiguës et Sub-Out) pour chaque
mode (Radio, CD, Changeur CD, AUX, et
Téléphone/ Navigation). Les réglages con­cernant la répartition du volume (balance et
fader) s’appliquent à tous les modes audio.

Note:

En ce qui concerne les informations
routières et le téléphone / la navigation,
vous pouvez régler le son uniquement
pendant la diffusion d’une information
routière ou pendant une annonce du
trafi c ou pendant un appel télépho­nique ou une instruction vocale du
système de navigation.

Réglage des basses (Bass)

Vous pouvez choisir parmi 4 fréquences
centrales (60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz).
En outre, vous pouvez régler le niveau entre
±7 pour la fréquence centrale sélectionnée.

Réglage de la fréquence centrale et du
niveau

Pressez la touche AUDIO 5.

쏅

“BASS” apparaît sur l’affi cheur.

쏅

Pressez une fois la touche
pour accéder au sous-menu BASS.

쏅

Pressez la touche
bre de fois nécessaire pour que la fré­quence centrale souhaitée apparaisse
à l’affi chage.

쏅

Pressez la touche
régler le niveau entre ±7.

Pressez deux fois la touche AUDIO 5

쏅

pour quitter le menu.

ou :

ou : le nom-

ou :, pour

Réglages des médiums (Middle)

Vous pouvez choisir parmi 4 fréquences
centrales (500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 3 kHz). En
outre, vous pouvez régler le niveau entre ±7
pour la fréquence centrale sélectionnée.

Réglage de la fréquence centrale et du
niveau

쏅

Pressez la touche AUDIO 5.

“BASS” apparaît sur l’affi cheur.

쏅

Pressez la touche
de fois nécessaire pour que “MIDDLE”
apparaisse à l’affi chage.

쏅

Pressez une fois la touche
pour accéder au sous-menu MIDDLE.

쏅

Pressez la touche
bre de fois nécessaire pour que la fré­quence centrale souhaitée apparaisse
à l’affi chage.

쏅

Pressez la touche
régler le niveau entre ±7.

쏅

Pressez deux fois la touche AUDIO 5
pour quitter le menu.

ou : le nombre

ou :

ou : le nom-

ou :, pour

Réglage des aiguës (Treble)

Vous pouvez choisir parmi 4 fréquences cen­trales (10 kHz, 12 kHz, 15 kHz, 17 kHz). En
outre, vous pouvez régler le niveau entre ±7
pour la fréquence centrale sélectionnée.

Réglage de la fréquence centrale et du
niveau

쏅

Pressez la touche AUDIO 5.

“BASS” apparaît sur l’affi cheur.

쏅

Pressez la touche
de fois nécessaire pour que “TREBLE”
apparaisse à l’affi chage.

ou : le nombre

58

Son Sortie préampli

Pressez une fois la touche ou :

쏅

pour accéder au sous-menu TREBLE.
Pressez la touche ou : le nombre de

쏅

fois nécessaire pour que la fréquence cen­trale souhaitée apparaisse à l’affi chage.

Pressez la touche ou :

쏅

pour régler le niveau entre ±7.

쏅

Pressez deux fois la touche AUDIO 5
pour quitter le menu.

Réglage du volume vers la
droite/ vers la gauche (Balance)

Pour régler le volume vers la gauche / la
droite (Balance),

쏅

Pressez la touche AUDIO 5.

“BASS” apparaît sur l’affi cheur.

쏅

Pressez la touche
de fois nécessaire pour que “BAL” et le
réglage actuel apparaissent à l’affi chage.

쏅

Pressez la touche
le volume vers la gauche / vers la droite.

쏅

Pressez la touche AUDIO 5 pour
quitter le menu.

ou : le nombre

ou : pour régler

Réglage du volume vers l’avant /
vers l’arrière (Fader)

Pour régler le volume vers l’avant / vers
l’arrière (Fader),

쏅

pressez la touche AUDIO 5.

“BASS” apparaît sur l’affi cheur.

쏅

Pressez la touche ou : le nombre
de fois nécessaire pour que “Fader” et le­réglage actuel apparaissent à l’affi chage.

Pressez la touche ou :, pour

쏅

régler le volume vers l’avant / l’arrière.

쏅

Pressez la touche AUDIO 5 pour
quitter le menu.

Sortie préamplifi cateur
(Preamp-Out/Sub-Out)

Vous avez la possibilité de raccorder des
amplifi cateurs externes en utilisant les
prises du préamplifi cateur (Preamp-Out).
Par ailleurs, vous pouvez raccorder au fi ltre
passe-bas dynamique intégré de l’appareil
(niveau et fréquence limite sont réglables),
un amplifi cateur pour l’utilisation d’un
hautparleur d’extrême grave (Subwoofer).
Pour cela, les amplifi cateurs doivent être
raccordés comme décrit dans la notice de
montage.

Réglage du niveau Sub-Out

Vous pouvez régler le niveau Sub-Out selon
8 niveaux (0 à +7).

Pressez la touche AUDIO 5.

쏅

“BASS” apparaît sur l’affi cheur.

쏅

Pressez la touche
de fois nécessaire pour que “SUBOUT”
apparaisse à l’affi chage.

Pressez la touche

쏅

régler une valeur de 0 à +7.

Une fois le réglage effectué,

Pressez deux fois la touche AUDIO

쏅

5.

Réglage de la fréquence limite
Sub-Out

Vous pouvez choisir parmi 4 réglages : 0 Hz,
80 Hz, 120 Hz et 160 Hz.

쏅

Pressez la touche AUDIO 5.

“BASS” apparaît sur l’affi cheur.

ou : le nombre

ou : pour

59

FRANÇAIS

Sortie préampli X-Bass

Pressez la touche ou : le nombre

쏅

de fois nécessaire pour que “SUBOUT”
apparaisse à l’affi chage.

쏅

Pressez une fois la touche
Pressez la touche

쏅

de fois nécessaire pour que la fréquence
souhaitée apparaisse à l’affi chage.

Une fois le réglage effectué,

Pressez deux fois la touche AUDIO

쏅

5.

ou : le nombre

ou :.

X-BASS

La fonction X-Bass vous permet d’amplifi er
les basses à faible volume sonore.

Le réglage X-Bass choisi s’applique à toutes
les sources audio (autoradio, CD, changeur
de CD ou AUX).

L’amplifi cation X-BASS peut être réglée par
paliers de 1 à 3.

“XBASS OFF” indique que la fonction
X-BASS est désactivée.

Réglage de l’amplifi cation
X-BASS

쏅

Pressez la touche X-BAS S 7.

“X-BASS” apparaît sur l’affi cheur.

쏅

Pressez la touche
bre de fois nécessaire pour que le régla­ge souhaité apparaisse à l’affi chage.

Une fois le réglage effectué,

Pressez une fois la touche X-BASS 7.

쏅

ou : le nom-

60

Égaliseur Affi cheur

Préréglages de l’égaliseur
(Presets)

Cet appareil dispose d’un égaliseur, dans le­quel sont déjà programmés les réglages cor­respondant aux types de musique “ROCK”,
“POP” et “CLASSIC”.

Pour choisir un réglage de l’égaliseur,

Pressez la touche AUDIO 5.

쏅

“BASS” apparaît sur l’affi cheur.

Pressez la touche

쏅

bre de fois nécessaire pour que “POP”,
“ROCK”, “CLASSIC” ou “EQ OFF” appa­raisse à l’affi chage.

Pressez la touche

쏅

pour choisir l’un des réglages ou sé­lectionnez “EQ OFF” pour désactiver
l’égaliseur.

Le réglage sélectionné est affi ché durable­ment sur l’affi cheur.

Une fois le réglage effectué,

Pressez la touche AUDIO 5.

쏅

ou : le nom-

ou :

Réglage de l’affi cheur

Entrée du message d’allumage

Lorsque vous allumez votre appareil, un
bref message apparaît à l’affi chage. Le
texte “BLAUPUNKT” est préréglé en usine.
Vous pouvez entrer au lieu de cela un texte
personnalisé d’une longueur maximale de 9
caractères.

쏅

Pressez la touche MENU 9.

쏅

Pressez la touche
de fois nécessaire pour que “VARIOUS
MENU” apparaisse à l’affi chage.

Pressez la touche : pour ouvrir

쏅

.

le menu

쏅

Pressez la touche
bre de fois nécessaire pour que “ON
MESSAGE” apparaisse à l’affi chage.

Pressez la touche : pour ouvrir

쏅

.

le menu

Le texte standard pour le message
d’allumage de l’appareil apparaît sur
l’affi cheur. Le curseur se trouve en début
de ligne et clignote.

Note:

Vous pouvez effacer la ligne complète
en maintenant enfoncée la touche

: pendant plus de 2 secondes.

Pour entrer un autre texte,

쏅

Choisissez un caractère à l’aide de la
touche

쏅

Déplacez le curseur à l’aide de la touche

Une fois que vous avez entré le message,

쏅

Pressez trois fois la touche MENU 9.

ou :.

ou :.

ou : le nombre

ou : le nom-

ou

FRANÇAIS

61

Affi cheur

Réglage de la luminosité de
l’affi cheur

Si votre autoradio est branché comme dé­crit dans le guide de montage et si votre vé­hicule offre la connectique en question, la
luminosité de l’affi cheur change en fonction
des feux de croisement. Il est possible de
régler la luminosité séparément pour la nuit
et pour le jour de 1 à 9.

Vous pouvez en outre choisir le réglage
“AUTO DIM” pour le gradateur de lumiè­re nocturne (DIM NIGHT). Avec le régla­ge “AUTO DIM”, l’éclairage de l’autoradio
est réglé avec le réglage de luminosité de
l’éclairage du combiné d’instruments, dans
la mesure où l’éclairage du véhicule est ac­tivé.

쏅

Pressez la touche MENU 9.
Pressez la touche ou : le nombre

쏅

de fois nécessaires pour que “DISPLAY
MENU” apparaisse à l’affi chage.

Pressez la touche : pour ouvrir

쏅

.

le menu

쏅

Pressez la touche
bre de fois nécessaire pour que “DIM
DAY” ou “DIM NIGHT” apparaisse à
l’affi chage.

Pressez la touche : pour ouvrir

쏅

.

le menu

쏅

Pressez la touche
lectionner l’un des niveaux de lumino­sité.

Une fois le réglage effectué,

Pressez deux fois la touche MENU 9.

쏅

Pour activer “AUTO DIM”,

쏅

Pressez la touche
bre de fois nécessaire pour que “DIM
NIGHT” apparaisse à l’affi chage.

62

ou : le nom-

ou : pour sé-

ou : le nom-

Pressez la touche

쏅

que “AUTO DIM” soit affi ché.

Une fois le réglage effectué,

쏅

Pressez trois fois la touche MENU 9.

: jusqu’à ce

Réglage de l’angle de visionnage

Vous pouvez défi nir l’angle de visionnage
afi n d’ajuster l’appareil dans la position de
montage dans votre véhicule.

Pressez la touche MENU 9.

쏅

Pressez la touche

쏅

de fois nécessaire pour que “DISPLAY
MENU” apparaisse à l’affi chage.

Pressez la touche : pour ouvrir

쏅

.

le menu

쏅

Pressez la touche
bre de fois nécessaire pour que “VIEW
ANGLE” apparaisse à l’affi chage.

Pressez la touche : pour ouvrir

쏅

.

le menu

쏅

Pressez la touche ou : pour
régler l’angle de visionnage.

Une fois le réglage effectué,

쏅

Pressez trois fois la touche MENU 9.

ou : le nombre

ou : le nom-

Défi nition d’un affi chage positif
ou négatif

Vous pouvez décider du mode d’affi chage
du contenu de l’écran, positif ou négatif.

Pressez la touche MENU 9.

쏅

Pressez la touche ou : le nombre

쏅

de fois nécessaire pour que “DISPLAY
MENU” apparaisse à l’affi chage.

Pressez la touche : pour ouvrir

쏅

.

le menu

쏅

Pressez la touche
bre de fois nécessaires pour que
“POSITIVE” ou “NEGATIVE” apparaisse
à l’affi chage.

Pressez la touche ou : pour

쏅

commuter entre les deux modes.

Une fois le réglage effectué,

Pressez trois fois la touche MENU 9.

쏅

ou : le nom-

Sélection de la couleur de
l’éclairage de l’affi cheur

Pour l’éclairage de l’affi cheur, vous avez la
possibilité de mélanger une couleur sur la
base du spectre RVB (rouge-vert-bleu) ou
de sélectionner une couleur pendant une
recherche de couleur.

Création d’une couleur pour l’éclairage
de l’affi cheur

Pour personnaliser l’éclairage de votre affi ­cheur, vous avez la possibilité de mélanger
une couleur sur la base des trois couleurs
primaires rouge, vert et bleu.

쏅

Pressez la touche MENU 9.

쏅

Pressez la touche
de fois nécessaire pour que “DISPLAY
MENU” apparaisse à l’affi chage.

Pressez la touche : pour ouvrir

쏅

.

le menu

쏅

Pressez la touche
bre de fois nécessaire pour que “DISP
COL” soit affi ché.

ou : le nombre

ou : le nom-

Affi cheur

Pressez la touche : pour ouvrir

쏅

.

le menu

Le menu vous permettant de régler vos
propres couleurs s’affi che. “R”, “G”, “B”
s’affi chent avec les valeurs en cours. Le
réglage “R” est activé.

쏅

Pressez la touche
nombre de fois nécessaire pour que la
valeur de couleur souhaitée s’affiche.

쏅

Pressez la touche
déplacer le curseur derrière les autres
couleurs.

쏅

Spécifi ez les autres composantes de
couleur d’après vos préférences.

Une fois le réglage effectué,

쏅

Pressez trois fois la touche MENU 9.

Sélection de la couleur de l’éclairage de
l’affi cheur pendant une recherche de
couleur

쏅

Pressez la touche MENU 9.

쏅

Pressez la touche
de fois nécessaire pour que “DISPLAY
MENU” apparaisse à l’affi chage.

Pressez la touche : pour ouvrir

쏅

.

le menu

쏅

Pressez la touche
bre de fois nécessaire pour que “COL
SCAN” soit affi ché.

Pressez la touche ou : pour

쏅

démarrer la recherche de couleurs.

L’autoradio commence à changer la couleur
de l’éclairage de l’affi cheur.

Si vous souhaitez accepter la couleur actu­ellement réglée,

Pressez une fois la touche MENU 9.

쏅

ou : le

ou : pour

ou : le nombre

ou : le nom-

FRANÇAIS

63

Affi cheur Sources audio externes

Pour redémarrer la recherche,

쏅

pressez la touche

Lorsque vous avez trouvé la couleur souha­itée,

Pressez deux fois la touche MENU 9.

쏅

ou :.

Sources audio externes

Si aucun changeur CD n’est raccordé à
l’autoradio, vous pouvez raccorder une
source audio externe. Ces sources peuvent
être par exemple un lecteur CD portable, un
lecteur MiniDisc ou un lecteur MP3.

Si vous voulez brancher une source au­dio externe, vous avez besoin d’un câble
d’adaptation . Vous pouvez vous procurer ce
câble (réf. Blaupunkt 7 607 897 093) au­près de votre revendeur agréé Blaupunkt.

Il vous faut pour cela activer l’entrée AUX
dans le menu.

Note:

L’option de menu AUX ne peut être sé­lectionnée que si aucun changeur de
CD n’est raccordé à l’appareil.

Activation / désactivation de
l’entrée AUX

Pressez la touche MENU 9.

쏅

Pressez la touche

쏅

bre de fois nécessaire pour que “AUX
MENU” apparaisse à l’affi chage.

Pressez la touche : pour ouvrir

쏅

.

le menu

쏅

Pressez la touche
bre de fois nécessaire pour que “AUX
OFF” ou. “AUX ON” apparaisse à l’af­fi chage.

Choisissez entre les options “AUX ON”

쏅

et “AUX OFF” à l’aide des touches

ou :.

Une fois le réglage effectué,

Pressez deux fois la touche MENU 9.

쏅

ou : le nom-

ou : le nom-

64

Note:

Si l’entrée AUX est activée, elle peut
être sélectionnée à l’aide de la touche

SOURCE 4.

Réglage de la préamplifi cation
AUX

Pour pouvoir compenser les différences de
volume sonore, l’adaptation du niveau de
l’entrée AUX est réglable selon 4 niveaux
(0 à 3).

쏅

Pressez la touche MENU 9.

쏅

Pressez la touche
bre de fois nécessaire pour que “AUX
MENU” apparaisse à l’affi chage.

Pressez la touche : pour ouvrir

쏅

.

le menu

쏅

Pressez la touche
bre de fois nécessaire pour que “AUX
LVL” apparaisse à l’affi chage.

Pressez la touche : pour ouvrir

쏅

.

le menu

쏅

Pressez la touche
régler l’adaptation du niveau.

Une fois le réglage effectué,

쏅

Pressez trois fois la touche MENU 9.

ou : le nom-

ou : le nom-

ou : pour

Sources audio externes

FRANÇAIS

65

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Amplifi cateur

Puissance de sortie : 18W RMS x 4ch @ 14.4V @ 4ohm @ 1% THD

Tuner

Plages de fréquences (USA) :
FM: 87,5 - 107,9 MHz (palier de 200 kHz)
AM: 530 - 1710 kHz (palier de 10 kHz)

Plages de fréquences (Europe) :
FM: 87,5 - 108 MHz (palier automatique de 100 kHz/manuel de
50 kHz)
AM: 531 - 1602 kHz (palier de 9 kHz)

Plages de fréquences (Thaïlande) :
FM: 87,5 - 108 MHz (palier automatique de 50 kHz / palier manuel de
25 kHz)
AM: 531 - 1602 kHz (palier de 9 kHz)

Plages de fréquences (Amérique du Sud) :
FM: 87,5 - 107,9 MHz (palier automatique de 100 kHz / palier
manuel de 50 kHz)
AM: 530 - 1710 kHz (palier de 10 kHz)

Sensibilité mono FM : 17 dbf

Bande passante FM : 35 - 16.000 Hz

CD

Bande passante : 20 - 20.000 Hz

Sortie Préampli

4 canaux : 2 V

Sensibilité d’entrée

Entrée AUX : 2 V / 6 kΩ

66

Sous réserve de modifi cations!

Elementos de mando

1 Tecla On/Off

Pulsación breve: Supresión del sonido
(función Mute) del equipo.
Pulsación prolongada: Desconexión
del equipo.

2

para abrir la unidad de mando

Tecla
extraíble y abatible (Flip-Release­Panel).

3 Regulador del volumen
4

SOURCE: Selección de fuente

Tecla
entre Radio, CD, cambiadiscos (si está
conectado) y AUX.

5 Tecla AUDIO: Ajuste de graves, agudos,

medios, subout, balance y fader
además de seleccionar un preajuste de
ecualizador.

6

Tecla

BND•TS:

Pulsación breve: Selecciona los niveles
de memoria FM y las bandas de ondas
AM.
Pulsación prolongada: Iniciar la función
Travelstore.

7 El botón X-BASS para ajustar la

función X-BASS.

8

Tecla

DISPL

Pulsación breve: Indicación breve de la
información alternativa de la pantalla
(p. ej., hora).
Pulsación prolongada: Cambiar el
contenido de la pantalla.

9

Tecla

MENU

Pulsación breve: Abrir el menú para los
ajustes básicos.
Pulsación prolongada: Iniciar la función
Scan.

: Bloque de teclas con fl echas
; Bloque de teclas 1 - 6

<

Tecla

(Eject): Expulsar CD del

equipo.

ESPAÑOL

67

Contenido

Indicaciones y accesorios ................. 70

Información telefónica

internacional ................................. 70

Instalación .................................... 70

Accesorio ..................................... 70

Accesorios especiales .................... 70

Unidad de mando extraíble ............... 71

Seguro antirrobo ........................... 71

Extraer la unidad de mando .............71

Colocación de la unidad de mando ... 71
Tiempo de desconexión

(OFF TIMER) .................................72

Encender y apagar ...........................72

Regular el volumen .......................... 73

Regular el volumen de encendido .....73

Bajar rápidamente el volumen

(Mute).......................................... 73

Sonido del teléfono/sistema de

navegación ...................................74

Activar y desactivar tono de

confi rmación .................................74

Sonido automático ......................... 75

Modo de radio ................................. 75

Ajustar el sintonizador .................... 75

Conexión del modo de radio ............76

Seleccionar la banda de ondas/

el nivel de memoria ........................76

Sintonizar emisoras ....................... 76

Modifi car la sensibilidad de la

sintonización automática ................ 76

Memorizar emisoras ....................... 77

Memorización automática

(Travelstore) ................................. 77

Escuchar emisoras memorizadas ..... 77

Explorar las emisoras que se

pueden sintonizar (SCAN) ............... 77

Seleccionar el tiempo de exploración 78

Seleccionar la indicación ................ 78

Modo de CD ..................................... 78

Iniciar el modo de CD ..................... 78

Selección del título......................... 79

Selección rápida de títulos .............. 79

Búsqueda rápida (audible) .............. 79

Reproducción aleatoria de los

títulos (MIX) .................................. 79

Explorar los títulos (SCAN) .............. 79

Repetir títulos (REPEAT) ................. 80

Interrumpir la reproducción

(PAUSE) .......................................80

Seleccionar la indicación ................ 80

Mostrar el texto del CD ................... 80

Extraer el CD ................................. 81

Modo MP3/WMA ............................. 81

Preparar el CD MP3 ........................81

Iniciar el modo MP3 ....................... 83

Seleccionar la indicación ................ 83

Ajustar los textos de MP3 ................ 83

Seleccionar un directorio ................84

Seleccionar títulos/archivos ............84

Búsqueda rápida (no disponible en

modo de navegación MP3) .............. 85

Reproducir títulos en orden
aleatorio – MIX (no disponible en modo

de navegación MP3) .......................85

Explorar los títulos – SCAN (no
disponible en modo de navegación

MP3) ........................................... 85

Reproducir repetidamente títulos
aislados o bien directorios
enteros – REPEAT (not available in

MP3 Browse Mode) ........................86

Interrumpir la reproducción

(PAUSE) .......................................86

68

Contenido

Modo de cambiadiscos .....................87

Activar el modo de cambiadiscos ..... 87

Selección del CD ........................... 87

Selección del título......................... 87

Búsqueda rápida (audible) .............. 87

Repetir títulos o los CD enteros

(Repeat) .......................................87

Reproducir títulos en orden

aleatorio (MIX) .............................. 87

Explorar todos los títulos de todos

los CD (SCAN) ............................... 88

Interrumpir la reproducción

(PAUSE). ......................................88

Clock - Hora ..................................... 88

Ver la hora .................................... 88

Ajustar la hora ...............................88

Seleccionar el formato de 12/24 h ...89
Ver la hora de forma permanente
con el equipo apagado y el

encendido del vehículo conectado.... 89

Ver brevemente la hora con

el equipo apagado ..........................89

Sonido ............................................ 90

Ajustar los graves ...........................90

Ajustar los tonos medios ................. 90

Ajustar los agudos .......................... 90

Ajustar la distribución del volumen

a izquierda/derecha (Balance) ......... 91

Ajustar la distribución del

volumen delante/detrás (Fader) .......91

Salida del preamplifi cador

(Preamp-Out/Sub-Out) ....................92

Ajustar el nivel Sub-Out .................. 92

Ajuste de la frecuencia de

corte Sub-Out ............................... 92

X-BASS ...........................................93

Ajustar el realce de la función

X-BASS ........................................93

Ajustes predeterminados del

ecualizador (Presets) ....................... 93

Ajustar la pantalla ............................ 94

Introducir el mensaje de conexión ....94

Graduar el brillo de la pantalla ..........94

Ajuste del ángulo de visión .............. 94

Ajuste de una visualización positiva o

negativa ....................................... 94

Ajustar el color de las luces de

la pantalla ..................................... 95

Fuentes de audio externas ................96

Activar y desactivar la entrada AUX ...96

Ajustar la preamplifi cación AUX .......97

Datos técnicos ................................. 98

Amplifi cador ................................98

Sintonizador ................................. 98

CD ............................................... 98

Salida de preamplifi cador ............... 98

Sensibilidad de entrada ..................98

Instrucciones de montaje ............... 195

ESPAÑOL

69

Indicaciones y accesorios

Indicaciones y accesorios

Muchas gracias por haberse decidido
por un producto de la marca Blaupunkt.
Esperamos que disfrute de su nuevo
equipo.

Antes de usarlo, lea detenidamente el
manual de instrucciones.

Información telefónica
internacional

Si tiene alguna pregunta relacionada con el
funcionamiento de la radio de su coche o
si precisa de más información, no dude en
ponerse en contacto con nosotros.

Los números de información telefónica
están impresos en la última página de estas
instrucciones.

Seguridad durante la

conducción

La seguridad vial tiene prioridad absoluta.

Maneje su equipo de radio

쏅

únicamente si la situación del tráfi co
lo permite.

Familiarícese con él y con la forma

쏅

de manejarlo antes de comenzar el
viaje.

Las señales de alarma de la policía,
de los bomberos o de los equipos de
salvamento han de poder escucharse a
tiempo dentro del vehículo.

Por ello, escuche su programa a un

쏅

volumen moderado cuando esté
circulando.

Instalación

Si Vd. mismo desea realizar la instalación
de su radio, lea las instrucciones de
instalación y conexión que se encuentran al
fi nal de este manual.

Accesorio

Mando a distancia

Mando a distancia RC-12H incluido.
Puede poner en funcionamiento todas las
funciones básicas de su radio del coche con
seguridad y cómodamente con el mando a
distancia.

No puede encender o apagar el aparato con
el mando a distancia.

Accesorios especiales

(no incluidos en el suministro)
Utilice únicamente accesorios especiales

autoizados por Blaupunkt.

Amplifi cador

Pueden utilizarse todos los amplifi cadores
de la marca Blaupunkt y Velocity.

Cambiadiscos

Este equipo es compatible con los siguientes
cambiadiscos Blaupunkt:
CDC A 03, CDC A 08 e IDC A 09.

70

Unidad de mando extraíble

Seguro antirrobo

Su equipo está dotado de una unidad de
mando extraíble (Flip-Release-Panel) que
sirve de seguro antirrobo. Sin la unidad de
mando, el equipo no tiene ningún valo para
los ladrones.

Asegure su equipo contra los ladrones y
lleve consigo la unidad de mando siempre
que salga del vehículo. No la deje en su
interior, ni siquiera escondida.

Notas:

•

No deje caer la unidad de mando.

•

No la exponga a la radiación solar
directa ni a ninguna otra fuente de
calor.

•

Evite tocar directamente con la
piel los contactos de la unidad de
mando. En caso necesario, limpie los
contactos de la KeyCard con un paño
impregnado en alcohol limpiador que
no suelte pelusa.

Extraer la unidad de mando

Pulse la tecla 2.

쏅

La unidad de mando se abre hacia delante.

Sujete la unidad de mando por la parte

쏅

derecha y tire de ella para extraerla del
soporte, sin ladearla.

Unidad de mando

Notas:

El equipo se desconectará una vez

•
transcurrido el tiempo fi jado. Lea el
apartado “Tiempo de desconexión
(OFF TIMER)” que fi gura en este
capítulo.

•

Los últimos ajustes realizados
quedarán guardados.

•

En caso de haber un CD en la unidad,
éste permanece en ella.

Colocación de la unidad de
mando

쏅

Coloque la unidad de mando
perpendicular al equipo.

쏅

Introduzca la unidad de mando en la guía
del equipo de derecha a izquierda, por
el borde inferior de la carcasa. Empuje
la unidad con mucho cuidado hasta que
quede encajada en los soportes.

쏅

Abatir cuidadosamente la unidad de
mando hacia arriba de modo que quede
encajada en el equipo.

ESPAÑOL

2.

1.

71

Unidad de mando Encender y apagar

Si el equipo estaba encendido al extraer
la unidad de mando, al volver a colocarla
se activan automáticamente los últimos
valores seleccionados (Radio, CD,
cambiadiscos o AUX).

Tiempo de desconexión
(OFF TIMER)

Una vez abierta la unidad de mando, el
equipo se desconectará al término de un
intervalo de tiempo prefi jado. Este intervalo
puede ajustarse entre 0 y 30 segundos.

Pulse la tecla MENU 9.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “VARIOUS MENU”.

Pulse la tecla

쏅

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “OFF TIMER”.

Ajuste el tiempo pulsando la tecla

쏅

o :.

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

Pulse tres veces la tecla MENU 9.

쏅

Nota:

Si ajusta el tiempo de desconexión a 0
segundos, el aparato se desconectará
inmediatamente tras la apertura de la
unidad de mando.

: para abrir el menú.

o

o

Encender y apagar

Para encender y apagar el equipo, Vd. tiene
las siguientes posibilidades:

Encender y apagar el equipo con la tecla

1

Para encender el equipo, pulse la tecla

쏅

1.

El equipo se conecta.

Para desconectarlo, mantenga pulsada

쏅

la tecla 1 durante más de 2 segundos

El equipo se apaga.

Encender y apagar el equipo con el
encendido del vehículo

Si el equipo está conectado al encendido
del vehículo, tal y como fi gura en las
instrucciones de montaje, y no lo apagó
previamente con la tecla 1, podrá
encenderlo y apagarlo con el encendido del
vehículo.

Encender y apagar el equipo con la
unidad de mando (frontal extraíble)

Extraiga la unidad de mando.

쏅

El equipo se desconecta una vez
transcurrido el tiempo que aparece en el
menú “OFF TIMER”.

Vuelva a colocar la unidad de mando.

쏅

El equipo se enciende. Simultáneamente se
activan los últimos valores seleccionados:
Radio, CD, cambiadiscos o AUX.

72

Nota:

Para proteger la batería del vehículo,
el equipo se apaga automáticamente al
cabo de una hora si no está conectado
el encendido del vehículo.

Volumen

Regular el volumen

El volumen se puede regular en pasos de 0
(desactivado) a 66 (máximo).
Para subir el volumen,

쏅

Gire el regulador del volumen 3 a la
derecha.

Para bajar el volumen,

쏅

Gire el regulador del volumen 3 a la
izquierda.

Regular el volumen de encendido

Nota:

El equipo dispone de una función
Timeout (interrupción).
Si, por ejemplo, pulsa la tecla MENU
9 y selecciona una opción de
menú, el equipo conmuta de nuevo
aprox. 8 segundos después de la
última pulsación de tecla. Los ajustes
realizados quedan memorizados.

Puede modifi car el volumen de encendido
si lo desea.

쏅

Pulse la tecla MENU 9.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla
: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “VOLUME MENU”.

Pulse la tecla

쏅

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “ON VOLUME”.

Ajuste el volumen de encendido con las

쏅

teclas

Para simplifi car la operación, el volumen se
sube o se baja de acuerdo con los valores
seleccionados.

: para abrir el menú.

o :.

o

o

Si selecciona el valor “LAST VOL”, volverá a
activarse el volumen seleccionado antes de
apagar el equipo.

Nota:

Como protección auditiva, el volumen
de encendido está limitado al valor
“38”. Si antes de apagar el equipo el
volumen estaba ajustado a un valor
más alto y se seleccionó el ajuste “LAST
VOL”, el equipo se volverá a encender
con el volumen en el valor “38”.

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

쏅

Pulse tres veces la tecla MENU 9.

Bajar rápidamente el volumen
(Mute)

Puede bajar rápidamente el volumen hasta
un valor establecido previamente (Mute).

쏅

Pulse brevemente la tecla 1.

En la pantalla se muestra la indicación
“MUTE”.

Desactivar la supresión del sonido

Para volver a activar el volumen previo,

쏅

Vuelva a pulsar brevemente la tecla

1.

Ajustar el volumen de la función Mute

Si lo desea, puede ajustar el volumen de la
función Mute (Mute Level).

쏅

Pulse la tecla MENU 9.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla
: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “VOLUME MENU”.

쏅

Pulse la tecla

: para abrir el menú.

o

ESPAÑOL

73

Volumen

Pulse repetidas veces la tecla o

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “MUTE LVL”.

쏅

Ajuste el volumen de la función Mute
con la tecla

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

쏅

Pulse tres veces la tecla MENU 9.

o :.

Sonido del teléfono/sistema de
navegación

Si su equipo de radio tiene conectado un
teléfono móvil o un sistema de navegación,
al “descolgar” el teléfono o durante las
recomendaciones habladas del sistema
de navegación se suprime el sonido de
la radio y la conversación telefónica o la
recomendación hablada suena a través
de los altavoces de la radio. Para ello es
necesario conectar el teléfono móvil o el
sistema de navegación a la radio tal y como
se indica en las instrucciones de montaje.

Para saber qué sistemas de navegación
pueden conectarse a su radio, pregunte a
su proveedor Blaupunkt.

Recuerde que Vd. puede seleccionar el
volumen con el que se reproducen las
llamadas telefónicas o las recomendaciones
habladas del sistema de navegación.

쏅

Pulse la tecla MENU 9.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla
: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “VOLUME MENU”.

Pulse la tecla

쏅

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “TEL VOL”.

: para abrir el menú.

o

o

쏅

Ajuste los volúmenes deseados con las

o :.

teclas

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

Pulse tres veces la tecla MENU 9.

쏅

Nota:

El volumen de las llamadas telefónicas
y recomendaciones habladas también
puede modifi carse con el regulador del
volumen 3 cuando están sonando.

Activar y desactivar tono de
confi rmación

En algunas funciones, cuando se pulsa una
tecla durante más de 2 segundos (p. ej.,
para memorizar una emisora en una tecla
de estación), suena un tono de confi rma­ción (pitido). Puede activar y desactivar el
pitido.

쏅

Pulse la tecla MENU 9.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla
: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “VOLUME MENU”.

Pulse la tecla

쏅

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que se muestre en la pan­talla la indicación “BEEP ON” o “BEEP
OFF”.

Active (ON) o desactive (OFF) el pitido

쏅

con la tecla

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

Pulse dos veces la tecla MENU 9.

쏅

: para abrir el menú.

o :.

o

o

74

Volumen Modo de radio

Sonido automático

Esta función sirve para adaptar
automáticamente el volumen seleccionado
en la radio a la velocidad del vehículo. Para
ello es imprescindible conectar la radio
tal y como se indica en las instrucciones
de montaje. La adaptación automática del
volumen puede regularse en 6 niveles (0 -

5).

Pulse la tecla MENU 9.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “VOLUME MENU”.

Pulse la tecla

쏅

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “AUTO SD”.

Ajuste la adaptación del volumen 0 - 5

쏅

con las teclas

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

Pulse tres veces la tecla MENU 9.

쏅

Nota:

El ajuste ideal 0 - 5 de la adaptación
automática del volumen en función a
la velocidad depende del nivel de ruido
generado por el vehículo. Calcule el
valor ideal para su vehículo haciendo
varias pruebas.

: para abrir el menú.

o :.

o

o

Modo de radio

Ajustar el sintonizador

Para garantizar el correcto funcionamiento
de la radio, es necesario ajustar el equipo
a la región en la que se utiliza. Puede elegir
entre Europa (EUROPE), EE. UU. (USA),
América del sur (S-AMERICA) y Tailandia
(THAI). El sintonizador viene ajustado de
fábrica a la región en la que se adquiere.
En caso de problemas con la calidad de
recepción de la radio, compruebe este
ajuste.

Las funciones de radio descritas en este
manual de instrucciones hacen referencia
a los ajustes del sintonizador para EE. UU.
(USA)

쏅

Apague el equipo con la tecla 1.

쏅

Mantenga pulsadas las teclas 1 y 5 ;
simultáneamente y vuelva a encender
el equipo con la tecla 1.

Aparece la indicación “TUNER”.

쏅

Seleccione la gama de frecuencias de
su región con la tecla

Para guardar los ajustes realizados,

Apague el equipo y vuelva a encenderlo

쏅

o espere aprox. 8 segundos. La radio
se enciende con el último ajuste
seleccionado (Radio, CD, cambiadiscos
o AUX).

o :.

ESPAÑOL

75

Modo de radio

Conexión del modo de radio

Si se encuentra en el modo de CD,
cambiadiscos o AUX,

Pulse la tecla BND•TS 6

쏅

o

쏅

Pulse repetidas veces la tecla SOURCE
4 hasta que en la pantalla aparezca el
nivel de memoria, p. ej., “FM1”.

Seleccionar la banda de ondas/
el nivel de memoria

Este equipo puede sintonizar programas
de las bandas de frecuencia FM y AM. Para
la banda de ondas FM hay 3 niveles de
memoria (FM1, FM2 y FMT) y uno para la
banda AM.

En cada nivel de memoria pueden
memorizarse 6 emisoras.

Para cambiar entre los niveles de memoria
FM1, FM2 y FMT y las banda de onda AM.

쏅

Pulse brevemente la tecla BND•TS

6.

Sintonizar emisoras

Existen varias posibilidades de sintonizar
emisoras.

Búsqueda automática de emisoras

Pulse la tecla

쏅

La radio sintoniza la primera emisora que
tenga sufi ciente intensidad.

o :.

Sintonización manual

Vd. también puede sintonizar emisoras
manualmente.

Para modifi car gradualmente la frecuencia
ajustada,

쏅

Pulse brevemente la tecla

Para modifi car rápidamente la frecuencia
ajustada,

쏅

Mantenga pulsado hacia abajo el

o el botón : un periodo más largo

de tiempo.

o :.

Modifi car la sensibilidad de la
sintonización automática

Puede elegirse si se desea sintonizar
únicamente emisoras potentes o también
emisoras de poca intensidad.

쏅

Pulse la tecla MENU 9.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla
: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “TUNER MENU”.

Pulse la tecla

쏅

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca
la indicación “SENS HI” o “SENS LO”

“SENS HI” quiere decir ajuste de alta
sensibilidad y “SENS LO” quiere decir un
ajuste de baja sensibilidad.

쏅

Ajuste la sensibilidad deseada con las
teclas

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

Pulse dos veces la tecla MENU 9.

쏅

: para abrir el menú.

o :.

o

o

76

Modo de radio

Nota:

El aparato memorizará el ajuste de
sensibilidad seleccionado en la banda
de onda FM y AM

Memorizar emisoras

Memorización manual de emisora

Seleccione el nivel de memoria deseado

쏅

(FM1, FM2, FMT) o la banda de ondas
AM.

Sintonice la emisora que desea

쏅

memorizar.
Mantenga pulsada durante más de 2

쏅

segundos la tecla de estación 1- 6 ;
en la que desea memorizar la emisora.

Memorización automática
(Travelstore)

Puede memorizar automáticamente las seis
emisoras más potentes de la región (sólo
FM). Las emisoras quedan memorizadas en
el nivel FMT o AM según la banda de onda
preseleccionada.

Nota:

Las emisoras que ya estén
memorizadas en ese nivel se borran.

Seleccione el rango de frecuencia, para

쏅

el que desea ajustar Travelstore.
Mantenga pulsada la tecla BND•TS 6

쏅

durante más de 2 segundos.

Comienza el proceso de memorización.
En la pantalla aparece la indicación “FM
TRAVELSTORE” o “AM TRAVELSTORE”.
Al concluir el proceso de memorización,
suena la emisora memorizada en la
posición 1 del nivel de memoria
seleccionado previamente.

Escuchar emisoras memorizadas

Seleccione el nivel de memoria o la

쏅

banda de ondas.
Pulse una de las teclas de estación

쏅

1 - 6 ;.

La emisora memorizada se reproduce si la
recepción es buena.

Explorar las emisoras que se
pueden sintonizar (SCAN)

La función SCAN sirve para explorar todas
las emisoras que se pueden sintonizar. El
tiempo de exploración se puede seleccio­nar entre 5 y 30 segundos.

Iniciar la función SCAN

Mantenga pulsada la tecla MENU 9

쏅

durante más de 2 segundos.

Con ello se inicia el proceso de
exploración.

En la pantalla aparece brevemente la
indicación “SCAN” y después parpadea
el nombre o la frecuencia de la emisora
sintonizada.

Finalizar la función SCAN, seguir
escuchando una emisora

Pulse la tecla MENU 9.

쏅

El proceso de exploración se da por
terminado y sigue sonando la última
emisora explorada.

ESPAÑOL

77

Modo de radio Modo de CD

Seleccionar el tiempo de
exploración

Pulse la tecla MENU 9.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “VARIOUS MENU”.

Pulse la tecla

쏅

쏅

Pulse repetidas veces la tecla
: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “SCAN TIME”.

쏅

Ajuste el tiempo de reproducción
deseado con las teclas

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

쏅

Pulse tres veces la tecla MENU 9.

Nota:

El tiempo de exploración seleccionado
también es válido para el modo CD y el
modo de cambiadiscos.

: para abrir el menú.

o

o

o :.

Seleccionar la indicación

En el modo radio, puede mostrar la hora en
la pantalla en un formato aumentado.

쏅

Mantenga pulsado la tecla DISPL
8 durante más de 2 segundos para
cambiar el modo de visualización.

Después de 2 segundos la pantalla cambiará
automáticamente a la visualización
anterior.

Modo de CD

Con este equipo puede escuchar los CD de
audio, CD-R y CD-RW de tipo convencional
de 12 cm de diámetro. Para evitar problemas
de reproducción, le recomendamos no
grabar los CD a una velocidad superior a
16x.

Peligro de causar daños

irreparables en la unidad
de CD!

Los discos single de 8 cm de diámetro y
los discos contorneados (shape CD) no
son aptos para este equipo.

No se asume ninguna responsabilidad
por los daños de la unidad de CD
debidos al uso de discos inapropiados.

Para un funcionamiento adecuado, utilice
exclusivamente los CD con el logo Compact-
Disc. Los CD con protección contra copia
pueden provocar difi cultades durante
la reproducción. Blaupunkt no puede
garantizar el funcionamiento correcto de
los CD con protección anticopia.

Además de los CD de audio, este equipo
también es capaz de reproducir los CD con
archivos de música MP3/WMA. Para más
detalles, consulte el capítulo “Modo MP3/
WMA”.

Iniciar el modo de CD

Si la unidad de CD está vacía,

Pulse la tecla

쏅

La unidad de mando se abre.

Inserte el disco en el equipo, con la cara

쏅

impresa mirando hacia arriba, y empuje
hasta notar cierta resistencia.

2.

78

Modo de CD

El CD entra automáticamente en la unidad.
La introducción del CD no se debe

obstaculizar ni apoyar.

쏅

Cierre la unidad de mando
presionándola ligeramente de modo
que quede encajada.

El disco comienza a sonar y aparece “CD”
en la pantalla.

Nota:

Si el encendido del vehículo estaba
apagado antes de introducir el disco,
deberá encender primero el equipo
con la tecla 1 para que se inicie la
reproducción.

Con un disco ya colocado en la unidad de
CD,

쏅

Pulse repetidas veces la tecla SOURCE
4 hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “CD”.

La reproducción comienza en el punto en el
que se interrumpió.

Selección del título

쏅

Pulse una de las fl echas del bloque de
teclas : para seleccionar el título
siguiente o anterior.

Pulsando una sola vez la tecla
inicia de nuevo la reproducción del título
que está sonando.

o : se

Selección rápida de títulos

Para realizar una selección rápida de títulos
hacia delante o hacia atrás,

쏅

Mantenga pulsada la tecla
hasta que aparezca la selección rápida
de título hacia adelante o hacia atrás.

o :

Búsqueda rápida (audible)

Para realizar una búsqueda rápida hacia de­lante o hacia atrás,

Mantenga pulsada la tecla

쏅

hasta que comience la búsqueda rápi­da hacia adelante o hacia atrás.

o :

Reproducción aleatoria de los
títulos (MIX)

Pulse la tecla 5 MIX ;.

쏅

En la pantalla aparece brevemente la
indicación “MIX DISC” y también se muestra
el símbolo MIX. Comienza a sonar el primer
título elegido de forma aleatoria.

Finalizar la función MIX

Vuelva a pulsar la tecla 5 MIX ;.

쏅

En la pantalla aparece brevemente la
indicación “MIX OFF” y el símbolo MIX
desaparece.

Explorar los títulos (SCAN)

Es posible reproducir brevemente
(explorar) todos los títulos del CD.

Mantenga pulsada la tecla MENU 9

쏅

durante más de 2 segundos.

Aparece “SCAN DISC” brevemente en la
pantalla y a continuación se escanea la
siguiente pista.

Nota:

Puede modifi car el tiempo de explora­ción si lo desea. Para más detalles, lea
el apartado “Seleccionar el tiempo de
exploración” en el capítulo “Modo de
radio”.

ESPAÑOL

79

Modo de CD

Finalizar la función Scan, seguir
escuchando un título

Para fi nalizar el proceso de exploración,

Pulse la tecla MENU 9.

쏅

El título que está sonando sigue
reproduciéndose.

Repetir títulos (REPEAT)

Si desea repetir un título,

Pulse la tecla 4 RPT ;.

쏅

En la pantalla aparece brevemente la
indicación “REPEAT TRACK” y se muestra
el símbolo “REPEAT”. La pista se repite
hasta que desactive la función Repeat.

Finalizar la función Repeat

Cuando desee desactivar la función
Repeat,

쏅

Vuelva a pulsar la tecla 4 RPT ; .

En la pantalla aparece brevemente la
indicación “REPEAT OFF” y el símbolo
“REPEAT” desaparece. La reproducción
continúa de forma normal.

Interrumpir la reproducción
(PAUSE)

Pulse la tecla 3 ;.

쏅

En la pantalla se muestra la indicación
“PAUSE DISC”.

Anular la pausa

Durante la pausa, pulse la tecla 3

쏅

;.

La reproducción continua.

Seleccionar la indicación

Puede seleccionar entre varias indicaci­ones distintas para el modo de CD:

“Modo normal”:

•
Primera línea: Número de título y tiem­po de reproducción

“Modo Info”:

•
Primera línea: Número de título y tiem­po de reproducción
Segunda línea: Texto CD

“Modo de reloj”:

•
Primera línea: Número de título y tiem­po de reproducción
Segunda línea: Texto CD y hora

Notas:

•

Puede decidir mediante el menú,
si se ha de mostrar el texto del CD.
Para más información lea la sección
“Mostrando texto del CD”.

•

El texto del CD se puede mostrar solo
si está disponible la información im­portante en el CD.

Para cambiar entre las visualizaciones,

쏅

Pulse la tecla DISPL
repetidamente, hasta que aparezca su
elección.

8 una vez o

Mostrar el texto del CD

Algunos CD incluyen lo que se llama texto
de CD. Este texto puede incluir datos como
el nombre del artista, el álbum o el título de
la pista.

El texto del CD aparece en la segunda línea
de la pantalla. El texto del CD aparece en el
texto en movimiento cada vez que se cam­bia la pista.

80

Modo de CD Modo MP3/WMA

Activando/desactivando el texto del CD

Pulse la tecla MENU 9.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “VARIOUS MENU“

Pulse la tecla

쏅

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “CD TEXT”.

Pulse la tecla

쏅

Seleccione la opción “CD TEXT ON” o

쏅

“CD TEXT OFF” pulsnado

Una vez ha completado sus ajustes,

Pulse tres veces la tecla MENU 9.

쏅

: para abrir el menú.

: para abrir el menú.

o

o

o :.

Extraer el CD

Pulse la tecla 2.

쏅

La unidad de mando se abre.

Pulse la tecla

쏅

junto a la bandeja del CD.

El CD es expulsado.

Extraiga el CD y cierre la unidad de

쏅

mando.

Notas:

El equipo vuelve a introducir

•
automáticamente el CD expulsado
si no se retira en un plazo de 10
segundos.

Los CD también se pueden expulsar

•
cuando el equipo está apagado o
cuando hay otra fuente de audio
activada.

< (Eject) situada

Modo MP3/WMA

Con esta autorradio Vd. también puede
reproducir CD-R y CD-RW con archivos
musicales en formato MP3. Asimismo
sirve para los archivos WMA. El manejo
para reproducir archivos MP3 y WMA es
idéntico.

Notas:

Los archivos WMA con “Digital Rights

•
Management” (DRM) procedentes
de tiendas de música online no se
pueden reproducir con este equipo.

La reproducción segura de archivos

•
WMA sólo puede garantizarse si éstos
han sido creados con la versión 8 de
Windows Media-Player.

Preparar el CD MP3

Si la combinación de grabadora, software
para grabar los CD y CD virgen no es la
apropiada, pueden presentarse problemas
a la hora de reproducir los CD. Si se presenta
algún problema con los CD grabados en
casa, le recomendamos cambiar a CD
vírgenes de otro fabricante o de otro color.

El formato del CD tiene que ser ISO 9660
de nivel 1 ó 2 o bien Joliet. Con todos los
demás formatos no hay ninguna garantía de
que los CD se reproduzcan correctamente.

En un CD puede crear un máximo de
252 directorios. Este equipo permite
seleccionar de forma individual cada uno
de los directorios.

Independientemente del número de direc­torios, existe la posibilidad de administrar
hasta 999 archivos MP3 en un CD, con un
máximo de 255 archivos en un directorio.

ESPAÑOL

81

Modo MP3/WMA

Aunque el estándar ISO 9660 especifi ca un
número máximo de 8 niveles para los direc­torios, este equipo es capaz de leer cuantos
directorios se puedan generar con el soft­ware de grabación.

D01

T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011

A

B

D02

D03

D04

T001
T002
T003
T004
T005

T001
T002
T003
T004
T005
T006

A Directorios
B Títulos · Archivos

A cada directorio le puede asignar un
nombre en el PC. Después, el nombre
del directorio puede verse en la pantalla
del equipo. Seleccione el nombre de los
directorios y de los títulos/archivos con el
software de grabación. Para más detalles,
consulte el manual del software.

Nota:

Le recomendamos evitar el uso de
símbolos especiales a la hora de
asignar un nombre a los directorios y
títulos/archivos.

82

Si desea que los archivos tengan el orden
correcto, utilice un programa de grabación
que los clasifi que por orden alfanumérico.
Si el software utilizado no dispone de dicha
función, ordene los archivos manualmente.
Para hacerlo, tiene que asignar un número
(p. ej. “001”, “002”, etc.) delante de
cada nombre de archivo. Tenga en cuenta
que también tiene que escribir los ceros
precedentes.

Los títulos MP3 pueden contener
información adicional como, por ejemplo,
el intérprete, el título y el álbum (etiquetas
ID3). Este equipo puede visualizar etiquetas
ID3 de la versión 1.

Al generar (codifi car) los archivos MP3
de los archivos de audio, se aconseja
seleccionar una velocidad binaria de 256
kbits/s como máximo.

Para escuchar los archivos MP3 en
este equipo, es necesario que tengan la
extensión “.MP3”.

Notas:

Para disfrutar de una reproducción sin
perturbaciones,

No intente asignar la extensión

•
“.MP3” a archivos de otro formato
para reproducirlos en el equipo.
El equipo ignorará los archivos no
válidos durante la reproducción.

No utilice CD “mixtos” que contengan

•
datos y títulos de un formato diferente
a MP3 (en el modo MP3, el equipo
sólo lee archivos MP3).

No utilice CD en modo mixto que

•
contengan títulos de audio CD y
títulos MP3. Si intenta reproducir un
CD en modo mixto, el equipo sólo
leerá los títulos de audio CD.

Modo MP3/WMA

Iniciar el modo MP3

El modo MP3 se inicia igual que el modo de
CD normal. Para más detalles, lea el aparta­do “Iniciar el modo de CD” en el capítulo
“Modo de CD”.

Seleccionar la indicación

Seleccionar la indicación estándar

Existe la posibilidad de visualizar en
pantalla diversos datos sobre el título
seleccionado:

1. Modo normal:
Primera línea: Nombre de pista
Segunda línea: Datos MP3

Nota:

El contenido de datos MP3 depende de
los ajustes en el menú “MP3 DISP”.

2. Modo Info:
Primera línea: Nombre de pista
Segunda línea: Número de directorio,
número de pista y tiempo de
reproducción

3. Modo de reloj:
Primera línea: Nombre de pista
Segunda línea: Número de directorio,
número de pista y reloj

Nota:

Las etiquetas MP3 ID version 1 se
pueden mostrar si se almacenasen
con los archivos de datos MP3. Para
más información lea las instrucciones
relativas a su software MP3 para PC o
el software de grabación de CD.

4. Modo de navegación MP3:
Primera línea: Nombre de pista 1
Segunda línea: Nombre de pista2
Tercera línea: Nombre de pista 3

Nota:

Utilice el modo de navegación de MP3
para localizar rápida y fácilmente los
archivos de datos en su CD. Las fun­ciones de búsqueda rápida hacia de­lante, MIX (mezcla), SCAN (escanear) y
REPEAT (repetir) no están disponibles
en el modo Navegación.

Para elegir entre las opciones de
visualización,

쏅

Pulse la tecla DISPL
repetidamente, hasta que aparezca la
visualización de su elección.

8 una vez o

Ajustar los textos de MP3

Cada vez que se reproduce un nuevo título
se muestra una vez el texto de MP3 en la
pantalla. Después se muestra la indicación
estándar seleccionada.

Los textos disponibles son los siguientes:

Nombre del directorio (“DIR NAME”)

•
Nombre del título (“SONG NAME”)

•
Nombre del álbum (“ALBM NAME”)

•
Nombre del intérprete (“ARTIST”)

•
Nombre del archivo (“FILE NAME”)

•

Nota:

El intérprete, el título y el nombre del
álbum son parte integrante de las
etiquetas ID MP3 de la versión 1, que
el equipo sólo puede mostrar si han
sido guardadas junto con los archivos
MP3. Para más detalles, consulte las
instrucciones del software MP3 o del
software de grabación del PC.

83

ESPAÑOL

Modo MP3/WMA

Para seleccionar el tipo de indicación,

Pulse la tecla MENU 9.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “VARIOUS MENU”.

Pulse la tecla

쏅

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “MP3 DISP”.

Pulse la tecla

쏅

Seleccione el texto de MP3 que desee

쏅

con la tecla

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

Pulse tres veces la tecla MENU 9.

쏅

Nota:

La opción de menú “MP3 DISP” está
disponible únicamente durante la
reproducción de un CD con archivos
MP3/WMA.

: para abrir el menú.

: para abrir el menú.

o :.

o

o

Seleccionar un directorio

Seleccione el directorio pulsando las
teclas de fl echa

(Nomal, Reloj y Modo de Info)

Para cambiar a otro directorio de nivel su­perior o inferior,

Pulse una o varias veces la tecla

쏅

:.

Nota:

Todos los directorios que contengan
archivos MP3 se omitirán automática­mente. El dispositivo corrige el número
de directorios disponibles para mostrar
los que no correspondan al número de
directorios que creó originariamente.

84

o

Selección de un directorio en modo
Navegación

El directorio actual y los siguientes se
pueden mostrar en las tres líneas de la
pantalla. Los directorios se muestran
con los nombres que creó en el momento
de grabación del CD. Durante el modo
de visualización del registro, podrá
navegar por los directorios disponibles y
seleccionar el que elija pulsando el
botón de fl echa hacia arriba o el de
fl echa hacia abajo.

쏅

Pulse la tecla DISPL
mente durante la reproducción MP3,
hasta que aparezca el modo de navega­ción MP3 en la pantalla.

Se muestra la lista de pistas en el directorio
actual.

쏅

Pulse la tecla
vel del directorio.

쏅

Pulse la tecla
los directorios en el CD.

Cuando desee seleccionar un directorio,

쏅

Pulse la tecla

Se abre el directorio que seleccionó. El
título del directorio se muestra en el modo
Navegador.

: para cambiar al ni-

:.

8 repetida-

o : para mostrar

Seleccionar títulos/archivos

Sección de pistas/archivos de datos con
el botón de fl echa (Normal, reloj y modo
info)

Para cambiar a otro título/archivo anterior o
siguiente del directorio seleccionado,

쏅

Pulse una o varias veces la tecla
: .

Si pulsa esta tecla
actual se vuelve a iniciar.

: una vez, el título

o

Modo MP3/WMA

Selección de una pista en modo
Navegador

Puede ver todas las pistas disponibles en
un directorio en el modo Navegador y se­leccionar una pista de su elección.

Pulse la tecla DISPL

쏅

de reproducción MP3 repetidamente,
hasta que aparece el modo de
Navegación MP3.

Pulse la tecla

쏅

todas las pista del directorio en orden.

Si desea seleccionar la pista mostrada
actualmente.

Pulse la tecla

쏅

8 en el modo

o : para mostrar

:.

Búsqueda rápida

(no disponible en modo de navegación
MP3)

Para realizar una búsqueda rápida hacia de­lante o hacia atrás,

Mantenga pulsada la tecla

쏅

hasta que comience la búsqueda rápi­da hacia adelante o hacia atrás.

o :

Reproducir títulos en orden
aleatorio MIX

(no disponible en modo de navegación
MP3)

Para reproducir en orden aleatorio todos
los títulos del directorio seleccionado,

Pulse brevemente la tecla 5 MIX ;.

쏅

En la pantalla aparece la indicación “MIX
DIRECTORY” y se muestra el símbolo
“MIX”.

Para reproducir en orden aleatorio los títulos
de todos los directorios del CD MP3,

Mantenga pulsada la tecla 5 MIX ;

쏅

durante más de 2 segundos.

En la pantalla aparece la indicación “MIX
DISC ” y aparece el símbolo “MIX”.

Finalizar la función MIX

Para fi nalizar la función MIX,

Pulse brevemente la tecla 5 MIX ;.

쏅

En la pantalla aparece la indicación “MIX
OFF” y “MIX” desaparece.

Explorar los títulos – SCAN

(no disponible en modo de navegación
MP3)

Es posible reproducir brevemente
(“explorar”) todos los títulos del CD.

Mantenga pulsada la tecla MENU 9

쏅

durante más de 2 segundos. Al hacerlo,
comienza a sonar el siguiente título.

En la pantalla aparece la indicación
“SCAN TRACK” durante unos segundos.
A continuación se muestran el número de
directorio y de pista. El número de pista
parpadea.

Nota:

Puede modifi car el tiempo de
exploración si lo desea. Para más
detalles, lea el apartado “Seleccionar
el tiempo de exploración” en el capítulo
“Modo de radio”.

ESPAÑOL

85

Modo MP3/WMA

Finalizar la función Scan, seguir
escuchando un título

Pulse brevemente la tecla MENU 9.

쏅

El título que está sonando sigue
reproduciéndose.

Reproducir repetidamente
títulos aislados o bien directorios
enteros – REPEAT

(no disponible en modo de navegación
MP3)

Para repetir el título seleccionado en esos
momentos,

Pulse brevemente la tecla 4 RPT ;.

쏅

En la pantalla aparece brevemente “REPEAT
TRACK ” y se muestra REPEAT.

Para repetir el directorio entero,

쏅

Mantenga pulsada la tecla 4 RPT ;
durante más de 2 segundos.

En la pantalla aparece brevemente la
indicación “REPEAT
muestra el símbolo

Finalizar la función Repeat

Para fi nalizar la repetición del título o
directorio seleccionado,

Pulse brevemente la tecla 4 RPT ;.

쏅

En la pantalla aparece brevemente
“REPEAT OFF” y “REPEAT” desaparece.

DIRECTORY” y se

“REPEAT”.

Interrumpir la reproducción
(PAUSE)

Pulse la tecla 3 ;.

쏅

En la pantalla se muestra la indicación
“PAUSE DISC”.

Anular la pausa

쏅

Durante la pausa, pulse la tecla 3
;.

La reproducción continua.

86

Modo de cambiadiscos

Modo de cambiadiscos

Nota:

Para más información acerca de
la manera de manejar los CD, de
colocarlos en el cambiadiscos y de
manejar este último, consulte las
instrucciones del cambiadiscos.

Activar el modo de cambiadiscos

Pulse repetidas veces la tecla SOURCE

쏅

4 hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “CHANGER”.

La reproducción comienza con el primer CD
detectado por el cambiadiscos.

Selección del CD

Para cambiar a otro CD anterior o
siguiente,

쏅

Pulse una o varias veces la tecla
:.

Nota:

El equipo ignora las ranuras vacías o
que contienen CD no válidos.

Selección del título

Para cambiar a otro título anterior o
siguiente del CD seleccionado,

쏅

Pulse una o varias veces la tecla
: .

Búsqueda rápida (audible)

Para realizar una búsqueda rápida hacia
delante o hacia atrás:

쏅

Mantenga pulsada la tecla
hasta que comience la búsqueda rápida
hacia adelante o hacia atrás.

o

o

o :

Repetir títulos o los CD enteros
(REPEAT)

Para repetir el título seleccionado en esos
momentos,

Pulse brevemente la tecla 4 RPT ;.

쏅

En la pantalla aparece brevemente la
indicación “REPEAT TRACK” y se muestra el
símbolo REPEAT.

Para repetir el CD seleccionado en esos
momentos,

Mantenga pulsada la tecla 4 RPT ;

쏅

durante más de 2 segundos.

En la pantalla aparece brevemente la
indicación “REPEAT DISC” y se muestra el
símbolo REPEAT.

Finalizar la función Repeat

Para fi nalizar la repetición del título o CD
que está sonando,

쏅

Pulse brevemente la tecla 4 RPT ;.

En la pantalla aparece “REPEAT OFF” y
desaparece REPEAT.

Reproducir títulos en orden
aleatorio (MIX)

Para reproducir en orden aleatorio todos
los títulos del CD seleccionado,

Pulse brevemente la tecla 5 MIX ;.

쏅

En la pantalla aparece brevemente la indica­ción “MIX DISC” y se indica el símbolo MIX.

Para reproducir en orden aleatorio los
títulos de todos los CD,

Mantenga pulsada la tecla 5 MIX ;

쏅

durante más de 2 segundos.

En la pantalla aparece brevemente la
indicación “MIX ALL” y se indica el símbolo
MIX.

ESPAÑOL

87

Modo de cambiadiscos Clock - Hora

Finalizar la función MIX

Pulse brevemente la tecla 5 MIX ;.

쏅

En la pantalla aparece la indicación “MIX
OFF” y MIX desaparece.

Explorar todos los títulos de
todos los CD (SCAN)

Para explorar en orden sucesivo todos los
títulos de todos los CD del cargador,

Pulse la tecla MENU 9 durante más

쏅

de 2 segundos.

En la pantalla aparece “ SCAN TRACK”, se
muestra el número de CD y de pista , y el
número de título actual parpadea.

Finalizar la función SCAN

Para terminar la exploración,

쏅

Pulse brevemente la tecla MENU 9.

El título que está sonando sigue
reproduciéndose.

Nota:

Puede modifi car el tiempo de
exploración si lo desea. Para más
detalles, lea el apartado “Seleccionar
el tiempo de exploración” en el capítulo
“Modo de radio”.

Interrumpir la reproducción
(PAUSE)

Pulse la tecla 3 ;.

쏅

En la pantalla se muestra la indicación
“PAUSE DISC”.

Clock - Hora

Ver la hora

Para que la hora se muestre brevemente,

Pulse brevemente la tecla DISPL

쏅

durante más de 2 segundos.

La hora aparece brevemente.

Ajustar la hora

Para ajustar la hora,

Pulse la tecla MENU 9.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “CLOCK MENU”.

Pulse la tecla

쏅

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “CLOCK SET”.

Pulse la tecla

쏅

La hora se muestra en la pantalla. Se pueden
ajustar las horas y los segundos.

Ajuste la hora con la tecla

쏅

:.

Para cambiar entre horas y minutos,

Pulse la tecla

쏅

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

Pulse tres veces la tecla MENU 9.

쏅

: para abrir el menú.

: para abrir el menú.

o :.

8

o

o

o

Anular la pausa

Durante la pausa pulse la tecla 3

쏅

;.

La reproducción continua.

88

Clock - Hora

Seleccionar el formato de
12/24 h

Pulse la tecla MENU 9.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “CLOCK MENU”.

Pulse la tecla

쏅

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca
la indicación “24 HR MODE” o “12 HR
MODE”.

Pulse la tecla

쏅

entre los distintos niveles del brillo.

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

Pulse dos veces la tecla MENU 9.

쏅

: para abrir el menú.

o : para cambiar

o

o

Ver la hora de forma permanente
con el equipo apagado y
el encendido del vehículo
conectado

Para ver la hora con el equipo apagado y el
encendido del vehículo conectado,

Pulse la tecla MENU 9.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “CLOCK MENU”.

Pulse la tecla

쏅

“CLOCK OFF” o “CLOCK ON” aparece en la
pantalla.

Pulse la tecla

쏅

indicación ON (hora activada) u OFF
(hora desactivada).

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

Pulse dos veces la tecla MENU 9.

쏅

: para abrir el menú.

o :, para elegir la

o

Ver brevemente la hora con el
equipo apagado

Para ver la hora con el equipo apagado,

Pulse la tecla DISPL

쏅

La hora se muestra en la pantalla durante
unos 8 segundos.

8.

ESPAÑOL

89

Sonido

Sonido

Puede ajustar los valores del sonido (Graves,
Medios, Agudos y Sub-Out) por separado
para cada fuente de sonido (Radio, CD,
cambiadiscos, AUX, Teléfono/Navegación).
El ajuste para la distribución del volumen
(Balance y Fader) se realiza conjuntamente
para todas las fuentes de audio.

Nota:

Los ajustes del sonido para las noticias
de tráfi co y el teléfono o la navegación
sólo se pueden llevar a cabo mientras
esté activa, una llamada o una salida
vocal.

Ajustar los graves

Puede elegir una de las 4 frecuencias
centrales (60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz).
Además, puede ajustar el nivel de la
frecuencia central seleccionada entre ±7.

Ajustar la frecuencia central y el nivel

Pulse la tecla AUDIO 5.

쏅

En la pantalla aparece la indicación
“BASS”.

쏅

Pulse una vez la tecla
acceder al submenú BASS.

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca la
frecuencia central deseada.

쏅

Pulse la tecla
nivel entre ±7.

Pulse dos veces la tecla AUDIO 5

쏅

para salir del menú.

o : para ajustar el

o : para

o

Ajustar los tonos medios

Puede elegir una de las 4 frecuencias
centrales (500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 3 kHz).
Además, puede ajustar el nivel de la
frecuencia central seleccionada entre ±7.

Ajustar la frecuencia central y el nivel

쏅

Pulse la tecla AUDIO 5.

En la pantalla aparece la indicación
“BASS”.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla
: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “MIDDLE”.

쏅

Pulse una vez la tecla
acceder al submenú MIDDLE.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla
: hasta que en la pantalla aparezca la
frecuencia central deseada.

쏅

Pulse la tecla
nivel entre ±7.

쏅

Pulse dos veces la tecla AUDIO 5para
salir del menú.

o : para ajustar el

o : para

o

o

Ajustar los agudos

Puede elegir una de las 4 frecuencias
centrales (10 kHz, 12 kHz, 15 kHz, 17
kHz). Además, puede ajustar el nivel de la
frecuencia central seleccionada entre ±7.

Ajustar la frecuencia central y el nivel

쏅

Pulse la tecla AUDIO 5.

En la pantalla aparece la indicación
“BASS”.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla
: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “TREBLE”.

o

90

Pulse una vez la tecla o : para

쏅

acceder al submenú TREBLE.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla
: hasta que en la pantalla aparezca la
frecuencia central deseada.

쏅

Pulse la tecla
nivel entre ±7.

쏅

Pulse dos veces la tecla AUDIO 5
para salir del menú.

o : para ajustar el

o

Ajustar la distribución del
volumen a izquierda/derecha
(Balance)

Para regular la distribución del volumen a
izquierda/derecha (Balance),

쏅

Pulse la tecla AUDIO 5.

En la pantalla aparece la indicación
“BASS”.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla
: hasta que en la pantalla aparezca
la indicación “BAL” y el ajuste
seleccionado en esos momentos.

쏅

Pulse la tecla
la distribución del volumen hacia la
derecha/izquierda.

쏅

Pulse la tecla AUDIO 5 para salir del
menú.

o : para ajustar

o

Sonido

En la pantalla aparece la indicación
“BASS”.

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca
la indicación “Fader” y el ajuste
seleccionado en esos momentos.

Pulse la tecla

쏅

la distribución del volumen delante/
detrás.

Pulse la tecla AUDIO 5 para salir del

쏅

menú.

o : para ajustar

o

ESPAÑOL

Ajustar la distribución del
volumen delante/detrás (Fader)

Para ajustar la distribución del volumen
delante/detrás (Fader),

Pulse la tecla AUDIO 5.

쏅

91

Salida del preamplifi cador

Salida del preamplifi cador
(Preamp-Out/Sub-Out)

En las salidas del preamplifi cador (Preamp­Out) del equipo se pueden conectar
amplifi cadores externos. Asimismo, puede
conectar un amplifi cador para un altavoz
Subwoofer al fi ltro de paso bajo dinámico
que integra el equipo (el nivel y la frecuencia
de corte son ajustables).

Debe conectar los amplifi cadores tal y
como se describe en las instrucciones de
montaje.

Ajustar el nivel Sub-Out

El nivel Sub-Out se puede ajustar en 8 pasos
(de 0 a +7).

Pulse la tecla AUDIO 5.

쏅

En la pantalla aparece la indicación
“BASS”.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla
: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “SUBOUT”.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla
: para ajustar un valor de 0 a +7.

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

Pulse dos veces la tecla AUDIO 5.

쏅

o

o

Ajuste de la frecuencia de corte
Sub-Out

Puede elegir entre 4 ajustes: 0 Hz, 80 Hz,
120 Hz y 160 Hz.

Pulse la tecla AUDIO 5.

쏅

En la pantalla aparece la indicación
“BASS”.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla
: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “SUBOUT”.

Pulse una vez la tecla

쏅

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca la
frecuencia deseada.

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

Pulse dos veces la tecla AUDIO 5.

쏅

o :.

o

o

92

X-BASS Ecualizador

X-BASS

Con la función X-Bass puede realzar los gra­ves a un volumen reducido.

El ajuste X-Bass seleccionado tendrá efecto
en todas las fuentes de audio (Radio, CD,
cambiadiscos o AUX).

El efecto X-BASS se puede ajustar en pasos
de 1 a 3.

“XBASS OFF” signifi ca que la función
XBASS está desactivada.

Ajustar el realce de la función
X-BASS

Pulse la tecla X-BAS S 7.

쏅

En la pantalla aparece la indicación
“BASS”.

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca el
ajuste deseado.

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

Pulse una vez la tecla X-BAS S 7 .

쏅

o

Ajustes predeterminados
del ecualizador (Presets)

Este equipo dispone de un ecualizador
en el que hay programados ajustes para
los estilos musicales “ROCK”, “POP” y
“CLASSIC”.

Para seleccionar uno de estos ajustes del
ecualizador,

Pulse la tecla AUDIO 5.

쏅

En la pantalla aparece la indicación
“BASS”.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla
: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “POP”, “ROCK”,”CLASSIC”
o “EQ OFF”.

Pulse la tecla

쏅

uno de los ajustes o seleccione “EQ
OFF” para desactivar el ecualizador.

En la pantalla se muestra permanentemente
el ajuste seleccionado.

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

Pulse la tecla AUDIO 5.

쏅

o : para seleccionar

o

ESPAÑOL

93

Pantalla

Ajustar la pantalla

Introducir el mensaje de
conexión

Cuando conecta el equipo, se muestra un
breve mensaje en la pantalla. El mensaje
ajustado de fábrica es “BLAUPUNKT”.
Puede cambiarlo e introducir su propio
mensaje de hasta 9 caracteres.

쏅

Pulse la tecla MENU 9.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla
: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “VARIOUS MENU”.

Pulse la tecla

쏅

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “ON MESSAGE”.

Pulse la tecla

쏅

Se muestra en la pantalla el texto estándar
del mensaje de conexión. El cursor se sitúa
al principio de la línea y parpadea.

Nota:

Puede borrar toda la línea manteniendo
pulsada la tecla
de 2 segundos.

Para introducir otro texto,

Seleccione una letra con la tecla

쏅

:.

Desplace el cursor con la tecla

쏅

:.

Una vez introducido el mensaje,

Pulse tres veces la tecla MENU 9.

쏅

: para abrir el menú.

: para abrir el menú.

o : durante más

o

o

o

o

Graduar el brillo de la pantalla

Si el equipo está conectado tal y como se
indica en las instrucciones de montaje y
el vehículo dispone de la toma necesaria,
el brillo de la pantalla cambiará con las
luces de marcha del vehículo. El brillo de
la pantalla se puede regular por separado
para el día y la noche en pasos de 1 a 9.

Además, puede seleccionar el ajuste
“AUTO DIM” para la atenuación nocturna
(DIM NIGHT). Si selecciona el ajuste
“AUTO DIM”, la iluminación de la radio se
ajustará en función de la iluminación de
los instrumentos, siempre que las luces del
vehículo estén conectadas.

쏅

Pulse la tecla MENU 9.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla
: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “DISPLAY MENU”.

Pulse la tecla

쏅

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “DIM DAY” o “DIM NIGHT”.

Pulse la tecla

쏅

Pulse la tecla

쏅

los distintos niveles del brillo.

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

Pulse dos veces la tecla MENU 9.

쏅

Para activar la función “AUTO DIM”,

쏅

Pulse repetidas veces la tecla
: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “DIM NIGHT”.

Pulse la tecla

쏅

“AUTO DIM”.

: para abrir el menú.

: para abrir el menú.

o : para elegir entre

: hasta que aparezca

o

o

o

94

Pantalla

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

쏅

Pulse tres veces la tecla MENU 9.

Ajuste del ángulo de visión

Puede ajustar el ángulo de visión para ajus­tar el dispositivo a la posición de montaje
dentro de su vehículo.

쏅

Pulse la tecla MENU 9.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla
: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “DISPLAY MENU”.

쏅

Pulse la tecla
Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “VIEW ANGLE”.

Pulse la tecla

쏅

Pulse la tecla

쏅

ángulo de visión.

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

Pulse tres veces la tecla MENU 9.

쏅

: para abrir el menú.

: para abrir el menú.

o : para ajustar el

o

o

Ajuste de una visualización
positiva o negativa

Puede decidir, si los contenidos
visualizados han de verse en modo negativo
o positivo.

Pulse la tecla MENU 9.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “DISPLAY MENU”.

Pulse la tecla

쏅

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “POSITIVE” o “NEGATIVE”

: para abrir el menú.

o

o

쏅

Pulse la tecla
entre los distintos niveles del brillo.

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

쏅

Pulse dos veces la tecla MENU 9.

o : para cambiar

Ajustar el color de las luces de la
pantalla

Como color de pantalla puede mezclar un
color de la gama RGB (rojo-verde-azul) o
seleccionar un color durante la búsqueda
rápida de colores.

Mezclar un color para las luces de la
pantalla

Para adaptar las luces de la pantalla a su
gusto, Vd. tiene la posibilidad de mezclar
un color con los 3 colores básicos, rojo,
verde y azul.

쏅

Pulse la tecla MENU 9.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla
: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “DISPLAY MENU”.

Pulse la tecla

쏅

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “DISP COL”.

Pulse la tecla

쏅

Se abre en la pantalla el menú para mezclar
un color propio. Se muestran “R”, “G” y “B”
con los valores actuales. Se activa el ajuste
“R”.

: para abrir el menú.

: para abrir el menú.

o

o

ESPAÑOL

95

Pantalla Fuentes de audio externas

Pulse repetidas veces la tecla o

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca la
gama de color deseada.

Pulse la tecla

쏅

cursor detrás de los otros colores.
Seleccione a su gusto la proporción de

쏅

los demás colores.

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

쏅

Pulse tres veces la tecla MENU 9.

Seleccionar un color para la pantalla
mediante la búsqueda rápida de colores

쏅

Pulse la tecla MENU 9.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla
: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “DISPLAY MENU”.

Pulse la tecla

쏅

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “COL SCAN”.

Pulse la tecla

쏅

búsqueda rápida de colores.

En el equipo comienza a cambiar el color de
las luces de la pantalla.

Si desea aplicar el color actual
seleccionado,

Pulse una vez la tecla MENU 9.

쏅

Para reiniciar la búsqueda rápida,

쏅

Pulse la tecla

Una vez seleccionado el color deseado,

Pulse dos veces la tecla MENU 9.

쏅

o : para colocar el

: para abrir el menú.

o : para iniciar la

o :.

Fuentes de audio externas

Si el equipo no tiene conectado ningún
cambiadiscos, podrá acoplar una fuente de
audio externa. Puede tratarse, por ejemp­lo, de un lector de CD portátil, un lector de
MiniDisc o un reproductor de MP3.

Para conectar una fuente de audio externa,
se necesita un cable adaptador. Este cable
(Blaupunkt n.º 7 607 897 093) se puede
adquirir en su distribuidor de Blaupunkt.

La entrada AUX tiene que activarse en el
menú.

Nota:

쏅

o

o

La opción de menú AUX sólo está dis­ponible si no hay conectado un cambi­adiscos en el equipo.

Activar y desactivar la entrada
AUX

Pulse la tecla MENU 9.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “AUX MENU”.

Pulse la tecla

쏅

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que se muestre en la pantalla
la indicación “AUX OFF” o “AUX ON”.

Elija una de las opciones, “AUX ON” o

쏅

“AUX OFF”, con las teclas

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

Pulse dos veces la tecla MENU 9.

쏅

: para abrir el menú.

o

o

o : .

96

Fuentes de audio externas

Nota:

Cuando la entrada AUX está activada,
se puede seleccionar con la tecla

SOURCE 4.

Ajustar la preamplifi cación AUX

Para poder compensar las diferencias de
volumen, el nivel de la salida AUX se puede
ajustar en 4 pasos (de 0 a 3).

Pulse la tecla MENU 9.

쏅

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: hasta que en la pantalla aparezca la
indicación “AUX MENU”.

Pulse la tecla

쏅

Pulse repetidas veces la tecla

쏅

: para abrir el menú.

: hasta que en la pantalla aparezca la

indicación “AUX LVL” .
Pulse la tecla

쏅

Pulse la tecla

쏅

: para abrir el menú.
o : para efectuar el

ajuste de nivel.

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

Pulse tres veces la tecla MENU 9.

쏅

o

o

ESPAÑOL

97

Datos técnicos

Datos técnicos

Amplifi cador

Potencia de salida: 18W RMS x 4ch @ 14.4V @ 4ohm @ 1% THD

Sintonizador

Frecuencias en USA:
FM: 87,5 - 107,9 MHz (paso de 200 kHz)
AM: 530 - 1710 kHz (paso de 10 kHz)

Frecuencias en Europa:
FM: 87,5 - 108 MHz (paso de 100 kHz auto/50 kHz manual)
AM: 531 - 1602 kHz (paso de 9 kHz)

Frecuencias en Tailandia:
FM: 87,5 - 108 MHz (paso de 50 kHz auto/25 kHz manual)
AM: 531 - 1602 kHz (paso de 9 kHz)

Frecuencias en Sudamérica:
FM: 87,5 - 107,9 MHz (paso de 100 kHz auto/50 kHz manual)
AM: 530 - 1710 kHz (paso de 10 kHz)

Sensibilidad FM mono:
17 dbf

Respuesta FM: 35 - 16.000 Hz

CD

Respuesta: 20 - 20.000 Hz

Salida de preamplifi cador

4 caneles: 2 V

Sensibilidad de entrada

Entrada AUX: 2 V / 6 kΩ

98

¡Salvo modifi caciones!

Elementos de comando

1 Tecla de ligar/desligar

Toque breve: silenciador (Mute) do
aparelho.
Toque longo: desligar o aparelho.

2 Tecla

para abrir o painel frontal
destacável e basculante (Flip-Release­Panel).

3 Regulador do volume
4 Tecla SOURCE, selecção da fonte en-

tre rádio, CD, leitor multi-CD (quando
instalado) e AUX.

5 AUDIO-Tecla AUDIO, para ajustar

os baixos, agudos, médios, Subout,
Balance e Fader e para seleccionar
um pré-ajuste do equalizador. Ligar/
desligar e ajustar X-BASS. Selecção de
um pré-ajuste do equalizador.

6 Tecla BND•TS

Toque breve: Selecção dos níveis de
memória FM e das bandas AM.
Toque longo: iniciar a função Travelstore.

7 X-BASS-Tecla X-BASS para confi gu-

ração da função X-BASS.

8 Tecla DISPL

Toque breve: apresentar brevemente
conteúdos alternativos do visor (p. ex.,
as horas).
Toque longo: mudar os conteúdos do
visor.

9 Tecla MENU

Toque breve: chamar o menu para os
ajustes básicos.
Toque longo: iniciar a função Scan.

: Bloco com as teclas de seta
; Bloco de teclas 1 - 6

< Tecla

(Eject) para retirar o CD do

aparelho.

PORTUGUÊS

99

Índice

Informações e acessórios ...............102

International telephone

information ................................. 102

Montagem .................................. 102

Acessório ................................... 102

Equipamento extra. ......................102

Painel frontal destacável ................ 103

Protecção anti-roubo ....................103

Retirar o painel frontal ..................103

Colocar o painel frontal ................. 103

Tempo de desactivação

(OFF TIMER) ...............................104

Ligar/desligar ................................104

Regular o volume ........................... 105

Regular o volume inicial ................ 105

Baixar rapidamente o volume

(Mute)........................................ 105

Silenciador do rádio durante um

telefonema/navegação áudio ......... 106

Ligar/desligar o sinal sonoro

de confi rmação ........................... 106

Automatic Sound .........................107

Rádio ............................................ 107

Regular sintonizador .................... 107

Ligar o rádio ................................ 107

Seleccionar a banda e/ou o nível

de memória ................................ 108

Sintonizar as estações .................. 108

Defi nir a sensibilidade de sintonia

automática .................................108

Memorizar as estações ................. 109

Memorizar as estações

automaticamente (Travelstore) ......109

Ouvir uma estação memorizada ..... 109

Tocar brevemente as estações

sintonizáveis (SCAN) .................... 109

Defi nir o tempo de leitura SCAN ..... 109

Seleccionar os conteúdos

do visor ...................................... 110

Modo de CD ................................... 110

Iniciar o modo de CD ....................110

Escolher uma faixa .......................111

Selecção rápida de faixas .............. 111

Busca rápida (com som) ............... 111

Leitura de faixas numa ordem

aleatória (MIX) ............................ 111

Tocar o início das faixas (SCAN) ..... 111

Repetição de faixas (Repeat) ......... 112

Interromper a reprodução

(PAUSE) .....................................112

Seleccionar os conteúdos

do visor ...................................... 112

Exibir o texto do CD ......................112

Retirar um CD.............................. 113

Modo de MP3/WMA .......................113

Preparação do CD MP3 .................113

Iniciar o modo de MP3 .................. 115

Seleccionar os conteúdos

do visor ...................................... 115

Ajustar os textos rolantes MP3 ....... 115

Escolher um directório..................116

Seleccionar a faixa/fi cheiro ........... 117

Busca rápida (não disponível

no Modo MP3 Browse) ................. 117

Leitura de faixas numa ordem
aleatória – MIX (não disponível

no Modo MP3 Browse) ................. 117

Tocar o início das faixas – SCAN
(não disponível no Modo

MP3 Browse) ..............................117

Repetição de faixas individuais ou
directórios completos – REPEAT
(não disponível no Modo

MP3 Browse) ..............................118

Interromper a reprodução

(PAUSE) .....................................118

100