Blaupunkt Bahamas MP34, MP34 User Manual
Radio / CD / MP3
Radio / CD
Monte Carlo MP34 7 643 193 510
Bahamas MP34 7 643 194 510
Operating and installation instructions
Notice d’emploi et de montage
Instrucciones de manejo e instalación
Instruções de serviço e de montagem
http://www.blaupunkt.com
http://www.blaupunkt.com
Open here
Ouvrir s.v.p.
Por favor, abrir
Favor abrir
2
11
1
11
22
2
22
;;
;
;;
33
3
33
::
:
::
44
4
44
99
9
99
55
5
55
88
8
88
66
6
66
77
7
77
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
3
CONTROLS
1 button to open and release
the control panel.
2 Button to switch the unit on/off
and to mute the unit.
3 Volume control.
4 Short press: BND button, to
select the FM memory bank
and the AM waveband, source
selection to radio mode.
Long press: TS, to start the
Travelstore function.
5 AUDIO button, to adjust the
bass, treble, balance and fader
settings, X-Bass, Sound Preset
EQ.
6 Short press:
the time.
Long press: to change the
display priority.
7 Arrow buttons
8 Short press: MENU button, to
open the basic settings menu.
Long press: SCAN, to start scan
function.
9 Keys 1 - 6
: SRC button, to select the CD/
MP3, radio and CD changer
(AUX) sources.
; Eject button 0 (which can only
be seen after flipping the control
panel).
button, to display
4
Road safety ..................................... 6
Installation ....................................... 6
Accessories .................................... 6
International telephone information ... 6
Removable control panel ......... 7
Theft protection ............................... 7
Detaching the control panel ............. 7
Attaching the control panel .............. 7
Off timer .......................................... 8
Switching on/off ...................... 8
Adjusting the volume ............... 9
Setting the power-on volume ........... 9
Instantaneous volume reduction
(mute) ........................................... 10
Mute while telephoning .................. 10
Confirmation beep ......................... 10
Radio mode ............................ 11
Switching to radio mode ................ 11
Setting the tuner ............................ 11
Selecting the frequency range/
memory ......................................... 11
Tuning into a station ....................... 11
Storing stations ............................. 12
Storing stations automatically
(Travelstore) .................................. 12
Listening to preset stations ............ 12
Scanning receivable stations
(SCAN) ......................................... 12
Setting the display ......................... 13
CD mode ................................ 13
Switching to CD mode .................. 13
Selecting tracks ............................ 14
Fast searching (audible) ................ 14
Random play (MIX) ........................ 14
Scanning tracks (SCAN) ............... 14
Repeating tracks (REPEAT) ........... 14
Pausing playback (PAUSE)............ 15
Changing the display ..................... 15
Displaying CD text ......................... 15
Ejecting a CD ................................ 15
MP3 Mode .............................. 16
Preparing the MP3-CD .................. 16
Switching to MP3 mode ................ 17
Selecting a directory...................... 17
TABLE OF CONTENTS
Selecting tracks/files ..................... 17
Fast searching............................... 17
Random track/file play (MIX) .......... 17
Scanning tracks/files (SCAN) ........ 18
Repeating individual tracks/files or
whole directories (REPEAT)........... 18
Pausing playback (PAUSE)............ 18
Setting the display ......................... 18
CD changer mode .................. 19
Switching to CD changer mode ..... 19
Selecting a CD .............................. 19
Selecting tracks ............................ 19
Fast searching (audible) ................ 19
Changing the display ..................... 20
Repeating individual tracks or
whole CDs (REPEAT).................... 20
Random play (MIX) ........................ 20
Scanning all tracks on all CDs
(SCAN) ......................................... 20
Pausing playback (PAUSE)............ 20
CLOCK - Time ........................ 21
Briefly displaying the time .............. 21
Setting the time ............................. 21
Selecting 12/24-hour clock mode .. 21
Displaying the time continuously
when the unit is off and the ignition
is on .............................................. 21
Briefly displaying the time when
the unit is switched off ................... 21
Tone and volume
distribution settings ............... 22
Adjusting the bass settings ............ 22
Adjusting the treble settings........... 22
Setting the left/right volume
distribution (balance) ..................... 22
Setting the front/back volume
distribution (fader) ......................... 22
Equalizer and X-BASS ........... 23
X-BASS ........................................ 23
Selecting preset sound effect (EQ) .. 23
Setting the level display ......... 24
External audio sources .......... 24
Switching the AUX input on/off ...... 24
Specifications ........................ 25
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
5
NOTES AND ACCESSORIES
Thank you for deciding to purchase a
Blaupunkt product. We hope you enjoy
using this new piece of equipment.
Before using the device for the first time,
please read these instructions carefully.
The Blaupunkt editors are constantly
working on making the operating
instructions clearer and easier to
understand. However, if you still have
any questions on how to operate the unit
please contact your dealer or the
telephone hotline for your country. You
will find the hotline telephone numbers
printed at the back of this booklet.
Road safety
Road safety has absolute
priority. Only operate your car radio
if the road and traffic conditions allow
you to do so. Familiarise yourself with
the unit before setting off on your
journey.
You should always be able to hear
police, fire and ambulance sirens
from afar. For this reason, set the
volume of whatever you are listening
to to a reasonable level.
Installation
If you want to install your car radio
yourself, please read the installation and
connection instructions that follow these
operating instructions.
Accessories
Only use accessories approved by
Blaupunkt.
Remote control
RC-12H is included. You can
conveniently access the most important
functions of your car radio from the
steering wheel via the optional RC08 or
RC10.
Amplifier
All Blaupunkt and Velocity amplifiers can
be used.
CD changer
You can connect the following Blaupunkt
CD changers: CDC A 08, IDC A 09 and
CDC A03.
Compact Drive MP3
As an alternative to a CD changer, you
can connect a Compact Drive MP3 to
access MP3 music tracks. If you connect a Compact Drive MP3, you will first
need to use a computer to store the MP3
music tracks on the Microdrive™ hard
disk inside the Compact Drive MP3.
Then, when the Compact Drive MP3 is
connected to the car radio, you can play
the tracks like normal CD music tracks.
The Compact Drive MP3 is operated in
the same way as a CD changer. Most
of the CD changer functions can also
be used with the Compact Drive MP3.
International telephone
information
If you have any questions regarding the
operation of your car radio or if you
require further information, please do
not hesitate to call us!
The information hotline numbers are
printed on the last page of these
instructions.
6
REMOVABLE CONTROL PANEL
Removable control panel
Theft protection
As a way of protecting your equipment
against theft, the unit is equipped with
a detachable control panel (release
panel). Without this control panel, the
car radio is worthless to a thief.
Protect your equipment against theft by
taking the control panel with you every
time you leave your vehicle. Do not
leave the control panel in your vehicle not even in a hidden place.
The control panel has been designed
to be easily use.
Note:
● Never drop the control panel.
● Never expose the control panel to
direct sunlight or other heat
sources.
● Avoid making direct skin contact
with the control panel’s contacts. If
necessary, clean the contacts with
a lint-free cloth and some alcohol.
Detaching the control panel
➮ Press the button 1.
The control panel locking mechanism
opens.
➮ Pull the control panel straight off
the unit, by holding the right hand
side of the control panel.
Notes:
● The unit may only switch off after a
few seconds, depending upon the
“OFF TIMER” setting in the MENU
as described later.
● All current settings of the radio are
saved.
● CD already inserted in the unit
remains there.
Attaching the control panel
There are various ways of attaching the
control panel but the following method
is recommended:
➮ Hold the control panel
perpendicular to the unit.
➮ Slide the control panel into the
unit’s guides, located at the lower
left and right sides, until it clicks
into place.
➮ Push the control panel gently in
upward direction until it clicks into
its place.
2
Note:
● When attaching the control panel,
make sure you do not press on the
display.
If the unit was still switched on when
you removed the control panel, the unit
will automatically switch back on with
the last settings activated i.e. radio, CD
(MP3) or CD changer (AUX) when the
panel is reinserted.
1
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
7
REMOVABLE CONTROL PANEL
SWITCHING ON/OFF
Off timer
After opening the control panel, the unit
will switch off after a pre-adjusted time
between 0 to 30 seconds.
➮ Press the MENU button 8.
➮ Press the fi button 7 twice to
display “OFF TIMER”.
➮ Set the time using the @ or #
buttons 7.
When you have finished making your
changes,
➮ press the MENU button 8 twice.
Note:
● If the OFF TIMER is set to 0
second, the unit switches off
immediately after opening the
control panel.
Switching on/off
There are various ways of switching the
unit on/off:
Switching on/off using the vehicle
ignition
If the unit is correctly connected to the
vehicle’s ignition and it was not switched
off using ON/OFF button 2, it will
switch on/off simultaneously with the
ignition.
Switching on/off using the
removable control panel
➮ Remove the control panel.
The unit switches off. A delay in
switching off is expected if the “OFF
TIMER” setting is not “0”.
➮ Attach the control panel again.
The unit switches on. The last settings
(radio, CD/MP3, CD changer or AUX)
will be reactivated.
Switching on/off using button 2
➮ To switch the unit on, press button
2.
➮ To switch the unit off, press button
2 for longer than two seconds.
The unit switches off.
Note:
● If you switch on the unit when the
ignition is off, the unit will switch off
automatically after one hour to
prevent draining of the vehicle
battery.
8
ADJUSTING THE VOLUMESWITCHING ON/OFF
Switching on by inserting a CD
If the unit is switched off and there is no
CD inserted in the drive,
➮ press the button 1.
The release panel opens.
➮ Gently insert the CD with the
printed side uppermost into the
drive until you feel some
resistance.
The CD will be drawn automatically into
the drive.
You must not hinder or assist the drive
as it draws in the CD.
➮ Gently close the control panel
whilst exerting a little pressure until
you feel it clicks into place.
The unit switches on. CD playback
begins.
Note:
● The unit will remain off if the
ignition is off. To turn it on, press
button 2 once.
Adjusting the volume
The volume can be adjusted in steps
from 0 (mute) to 66 (maximum).
➮ To increase the volume, turn the
volume control 3 to the right.
➮ To decrease the volume, turn the
volume control 3 to the left.
Setting the power-on volume
You can set the unit’s default power-on
volume.
➮ Press the MENU button 8.
➮ Keep pressing the fi or % button
7 until “ON VOLUME” appears in
the display.
➮ Set the power-on volume using the
@ and # buttons 7.
To help you adjusting the volume more
easily, the audible volume level will
increase or decrease accordingly as you
make your changes.
If you select “LAST VOL”, the volume
played before the unit was last switched
off will be reactivated.
Note:
● To protect your hearing, the
maximum switch-on volume under
the “LAST VOL” setting is “38”. If
the volume was higher before the
unit was switched off and “LAST
VOL” has been selected, the
volume will be set at “38” the next
time the radio is switched on.
When you have finished making your
changes,
➮ press the MENU button 8 twice.
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
9
ADJUSTING THE VOLUME
Instantaneous volume reduction
(mute)
This feature allows you to
instantaneously reduce (mute) the
volume to a level preset by you.
➮ Briefly press button 2.
“MUTE” appears in the display.
To restore the volume,
➮ press button 2 again.
Setting the mute level
You can set the unit’s mute volume level.
➮ Press the MENU button 8.
➮ Keep pressing the fi or % button
7 until “MUTE LVL” appears in
the display.
➮ Set the mute level using the @ and
# buttons 7.
When you have finished making your
changes,
➮ press the MENU button 8 twice.
Mute while telephoning
If your unit is connected to a mobile
telephone, the car radio’s volume will
be muted as soon as you “pick up” the
telephone. “PHONE” shows in the
display.
This requires the mobile telephone be
connected to the car radio as
described in the installation
instructions.
Confirmation beep
For some functions you will hear a
confirmation beep if you keep a button
pressed for longer than two seconds.
For instance, after storing a radio station
to a station button you will hear a
confirmation beep. The beep can be
switched on/off.
➮ Press the MENU button 8.
➮ Keep pressing the % or fi button
7 until “BEEP” appears in the
display.
➮ Use the @ and # buttons 7 to
switch between the options.
“OFF” means beep off, “ON” means the
beep is switched on.
➮ Press the MENU button 8.
10
RADIO MODE
Radio mode
Switching to radio mode
If you are listening to CD/MP3, CD
changer or AUX mode,
➮ press the BND-TS 4 button
or
➮ keep pressing the SRC button :
until “FM” or “AM” (“MW”) appears
in the display.
Setting the tuner
In order to guarantee the perfect functioning of the radio element, the unit
must be set for the region in which you
are located. You can choose between
Europe (EUROPE), America (USA),
Thailand (THAI) and South America
(S-AMERICA). The tuner comes from
the factory set for the region in which
the unit was sold. Should you encounter
problems with radio reception, please
check this setting.
This set of instructions refers to the
“USA” setting.
➮ Press the MENU button 8.
➮ Press the fi button 7 repeatedly
until “TUNER” appears on the
display.
➮ Keep pressing the @ or
7 until the desired region appears
in the display.
When you have finished making your
changes,
➮ press the MENU button 8 twice.
# button
Selecting the frequency range/
memory
This unit can receive programmes
broadcast over the FM and AM
frequency ranges. There are three
preset memory levels for the FM range
and one for the AM range. Six stations
can be stored on each memory level.
Selecting the FM memory level or
the AM frequency range
respectively
➮ Keep pressing the BND-TS button
4 to switch between the FM
memory levels (FM1, FM2 and
FMT) and the AM frequency range
respectively.
Tuning into a station
There are various ways of tuning into a
station.
Automatic seek tuning
➮ Press the fi or % button 7.
The unit tunes into the next receivable
station.
Setting the sensitivity for station
seek tuning
You can configure the radio to only tune
into stations with a strong reception or
to also tune into those with a weak
reception.
➮ Press the MENU button 8.
➮ Keep pressing the fi or % button
7 until “SENS HI” or “SENS LO”
appears in the display.
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
11
RADIO MODE
“SENS HI” means that the tuner is highly
sensitive. “SENS LO” means it is set to
the lower sensitivity setting.
➮ Set the required sensitivity using
the @ or # buttons 7.
When you have finished making your
changes,
➮ press the MENU button 8.
Note:
● Different seek tuning sensitivities
can be set separately for FM and
AM respectively.
Tuning into stations manually
You can also tune into stations manually.
➮ Press the @ or # button :.
Storing stations
Storing stations manually
➮ Select the required memory level
(FM1, FM2 or FMT) or the AM
frequency range.
➮ Tune into the station.
➮ Press one of the station buttons
1 - 6 9 for longer than 2 seconds
to store the station to that button.
Storing stations automatically
(Travelstore)
You can automatically store six stations
with the strongest reception in the
region. The stations are stored in the
FMT or AM memory depending on the
selected frequency range.
Note:
● Stations that were previously
stored in this memory are deleted
in the process.
➮ Press and hold the BND-TS button
4 until the seek tuning starts.
The station storing procedure begins.
“FM TSTORE” or “AM TSTORE”
appears in the display. After the process
is completed, the station that is stored
in location 1 of the respective memory
level will be played.
Listening to preset stations
➮ Select the memory level on which
the station was stored.
➮ Press the preset station button
1 - 6 9 of the station you want to
listen to.
Scanning receivable stations
(SCAN)
You can briefly play all the receivable
stations by activating the scan function.
You can set the scanning time to
between 5 and 30 seconds in the menu.
Starting SCAN
➮ Keep the MENU button 8 pressed
until the scan process starts.
“SCAN” appears briefly in the display
followed by the current frequency (which
flashes).
Stopping SCAN and continuing
listening to a station
➮ Press the MENU button 8.
Scanning is stopped and the station that
was tuned into last will remain active.
12
CD MODERADIO MODE
Setting the scantime
➮ Press the MENU button 8.
➮ Keep pressing the fi or % button
7 until “SCAN TIME” appears in
the display.
➮ Set the required scantime using
the @ or # buttons 7.
When you have finished making your
changes,
➮ press the MENU button 8 twice.
Note:
● The set scantime also applies to
scanning in CD/MP3 and CD
changer mode.
Setting the display
You can choose to continuous display
one of the followings:
● Time
● Frequency
➮ Keep the button 6 pressed
until the required display appears.
CD mode
You can use this unit to play standard
CDs, CD-Rs and CD-RWs with a
diameter of either 5 or 3 inches.
Beside playing CDs containing audio
data, CDs containing MP3 files can also
be played on this device.
Descriptions of the “MP3 mode” can be
found after this chapter.
Risk of damage to the CD
drive! Contoured CDs (shape CDs)
are not suitable for playback in this
unit.
We accept no liability for any damage
to the CD drive or CD that may occur
as a result of the use of unsuitable
CDs.
Switching to CD mode
● If there is no CD inserted in the
drive and the unit is playing Radio
or CD Changer (AUX) mode,
➮ press the button 1.
The release panel opens.
➮ Gently insert CD with the printed
side uppermost into the drive until
you feel some resistance.
The CD is drawn into the drive
automatically.
You must not hinder or assist the drive
as it draws in the CD.
➮ Gently close the control panel
whilst exerting a little pressure until
you feel it clicks into place.
CD playback begins.
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
13
CD MODE
Note:
The unit will remain off if the ignition is
off. To turn it on and play
CD, press buton 2 once.
● If a CD is already inserted in the
drive and the unit is playing Radio
or CD Changer (AUX) mode.
the inserted
➮ Keep pressing the SRC button :
until “CD” appears in the display.
Playback begins from the point at which
it was last interrupted.
Selecting tracks
➮ Press one of the arrow buttons 7
to select the next or previous track.
If you press the fi or @ button 7 once,
the current track will be played again
from the beginning.
Fast searching (audible)
To fast search backwards or forwards,
➮ keep one of the @ # buttons 7
pressed until fast reversing / fast
forwarding begins.
Random play (MIX)
➮ Press button 5 MIX 9.
“MIX CD” appears briefly in the display
and the MIX symbol lights up. The next
randomly selected track will then be
played.
Stopping MIX
➮ Press button 5 MIX 9 again.
“MIX OFF” appears briefly in the display
and the MIX symbol disappears.
Scanning tracks (SCAN)
You can briefly play all the tracks on a
CD.
➮ Press the MENU button 8 for
longer than two seconds. The next
track will then be played for
scantime as set in the “Setting the
scantime”.
Note:
● You can set the scantime. For fur-
ther details, please read the section entitled “Setting the scantime”
in the “Radio mode” chapter.
Stopping SCAN and continuing
playback
➮ To stop scanning, press the MENU
button 8.
The current track will then continue to
be played.
Repeating tracks (REPEAT)
➮ If you want to repeat a track, press
button 4 RPT 9.
“RPT TRCK” appears briefly in the
display and the RPT symbol lights up.
The track is repeated until you
deactivate RPT.
Cancelling repeat
➮ If you want to stop the repeat
function, press button 4 RPT 9
again.
“RPT OFF” appears briefly in the display
and the RPT symbol disappears.
Normal playback is then continued.
14
CD MODE
Pausing playback (PAUSE)
➮ Press button 3 E 9.
“PAUSE” appears in the display.
Cancelling pause
➮ Press button 3 E 9 while in
pause mode.
Playback is continued.
Changing the display
Two options are available:
● Track number and clock.
● Track number and playing time.
➮ Press the button 6 for longer
than two seconds until the required
display appears.
Displaying CD text
Some CDs feature so-called CD text.
The CD text may include the name of
the performer, the album and the track
name.
You can have the CD text displayed as
running text at every change of track.
After the CD text has been displayed
once, the standard display (as
described in the “Changing the display”
section) will be shown.
Switching CD text on/off
➮ Press the MENU button 8.
➮ Press the fi or % button 7
repeatedly until “CD TEXT”
appears on the display.
➮ Switch on (“TEXT ON”) or off
(“TEXT OFF”) the CD text function
by pressing the # or @ button 7.
When you have finished making your
changes,
➮ press the MENU button 8 twice.
Ejecting a CD
➮ Press the button 1.
The flip-release panel opens.
➮ Press the 0 button ; located beside
the CD insertion slot.
➮ Remove the CD and close the
control panel.
Notes:
● An ejected CD will be reloaded into
the unit if not removed within 10
seconds to protect it from
accidental damage.
● You may also eject a CD when the
unit is off, or when CD is not playing.
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
15
MP3 MODE
MP3 mode
You can also use this car radio for
playing CD-Rs and CD-RWs containing
MP3 music files.
MP3 is a process developed by the
Fraunhofer Institute for compressing CD
audio data. Compression allows data to
be reduced to around 10% of their
original size without a noticeable loss
in quality (at a bit rate of 128 kbit/s). If a
lower bit rate is used to convert CD
audio data to MP3, you can create
smaller files but there will be a loss in
quality.
Preparing the MP3-CD
The various combinations of CD
burners, CD burning software and CD
blanks may lead to problems arising with
the ability to play certain CDs. If
problems occur with your own burned
CDs, you should try another brand of
CD blank or choose another blank
colour.
The format of the CD must be ISO 9660
Level 1 / Level 2 or Joliet. Other formats
cannot be played reliably.
You can create a maximum of 253
directories on a CD. Each of these
directories can be accessed using this
device.
Regardless of the number of directories
on a CD, a total of 65535 files can be
supported, even in one single directory.
This device can support as many
directory-nesting levels as your writing
software allows, even though the
maximum nesting level is standardized
as 8 levels in ISO9660.
16
D01
D02
D03
T001
T002
T003
T004
T005
T001
T002
T003
T004
T005
T006
Each directory can be named using a
PC. The directory name can be
displayed in the device’s display. Name
the directories and files using your CD
burner software. The software’s
operating instructions will provide details
on how to do this.
Note:
● When naming directories and files
you should avoid using special
characters. Use a maximum of 32
characters for file names (including
the extension “.MP3”) and directory
names.
If you like your files to be in the correct
order, you should use burner software
that places files in alphanumerical order.
If your software does not provide this
feature, you can also sort the files
manually. To do so, you should place a
D04
T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011
Directories
Tracks/files
MP3 MODE
number (e.g. “001”, “002”, etc.) in front
of each file name - the leading zeros
must also be included.
MP3 tracks can contain addition information such as the artist, song and
album names (ID3 tags). This device
can display ID3 tags if they are version 1.
When creating (encoding) MP3 files
from audio files, you should use bit rates
up to a maximum of 256 kbit/sec.
Only MP3 files with the “.MP3” file
extension can be played on this device.
Note:
To ensure uninterrupted playback,
● do not attempt to change the file
extension to “.MP3” of any files
other than MP3 files and then
attempt to play them! These invalid
MP3 files will not be selected
during MP3 playback.
● Do not use “mixed” CDs containing
both non-MP3 data and MP3 files.
The unit will only select MP3 files
during playback.
● Do not use mix-mode CDs
containing both audio tracks and
MP3 files. While attempting to
playback such CDs, only audio
tracks will be selected.
Switching to MP3 mode
MP3 mode is activated in the same way
as normal CD mode. For further details,
please read the “Switching to CD mode”
section in the “CD mode” chapter.
Selecting a directory
To move up or down to another
directory,
➮ press the fi or % button 7 once or
several times.
Note:
● Any directories not containing MP3
files will be skipped automatically.
The total number of directories will
be readjusted by the unit, and may
not be the same as the number of
directories you have created.
Selecting tracks/files
To move up or down to another track/
file in the current directory,
➮ press the @ or # button 7 once
or several times.
If you press the @ button 7 once, the
current track/file will be played again
from the beginning.
Fast searching
To fast search backwards or forwards,
➮ keep one of the @ or # button 7
pressed until fast searching
backwards/forwards begins.
Random track/file play (MIX)
To play the tracks/files in the current directory in random order,
➮ briefly press button 5 MIX 9.
“MIX DIR” appears in the display and
the MIX symbol lights up.
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
17
MP3 MODE
To play all the tracks/files on the inserted
MP3-CD in random order,
➮ press button 5 MIX 9 longer than
2 seconds.
“MIX CD” appears in the display and the
MIX symbol lights up.
Cancelling MIX
To cancel MIX,
➮ briefly press button 5 MIX 9.
“MIX OFF” appears in the display and
the MIX symbol disappears.
Scanning tracks/files (SCAN)
You can briefly play all the tracks/files
on the CD.
➮ Press the MENU button 8 for
longer than 2 seconds.
“SCAN” appears alongside the blinking
track/file numbers during the scanning
process.
Note:
● You can set the scanning time
(scantime). For further details on
setting the scantime, please read the
“Setting the scantime” section in the
“Radio mode” chapter.
Stopping SCAN and continuing
playback
➮ Briefly press the MENU button 8.
The currently scanned track/file will then
continue to be played normally.
Repeating individual track/file or
whole directories (REPEAT)
To play the current track/file repeatedly,
➮ briefly press button 4 RPT 9.
18
“RPT TRCK” appears briefly in the
display and RPT lights up.
To repeat the whole directory,
➮ press button 4 RPT 9 longer than
2 seconds.
“RPT DIR” appears briefly in the
display.
Cancelling REPEAT
To stop the current track or current
directory from being repeated,
➮ briefly press button 4 RPT 9.
“RPT OFF” appears briefly in the
display and the RPT symbol
disappears.
Pausing playback (PAUSE)
➮ Press button 3 E 9.
“PAUSE” appears in the display.
Cancelling pause
➮ Press button 3 E 9 while in
pause mode.
Playback is resumed.
Setting the display
Setting the standard display mode
While playing MP3 tracks/files, you can
choose to display one of the following
standard display modes:
● Track/file number and playing time
● Track/file number and clock time
● Directoy number and track/file
number
● Directoy number and clock time
● Directoy number and playing time
MP3 MODE
CD CHANGER MODE
The chosen display will be shown after
scrolling the MP3 texts at every change
of track/file.
To set the displays,
➮ press the button 6 repeatedly
for longer than two seconds until
the desired mode is shown.
Setting the MP3 scrolling texts
You can configure the display to scroll
one of the following options at every
change of MP3 track/file. After the
scrolling texts have been displayed
once, the standard display (as
described earlier) will be shown. The
available options are:
● Directory name
● File name
● Artist name
● Song name
● Album name
Note:
● Artist, song and album names are
part of the ID3 tag version 1 and
will not be shown if they are not
available on the MP3 files.
To configure the MP3 scrolling texts,
➮ Press the MENU button 8.
➮ Press % or fi button 7 repeatedly
until “MP3 DISP” appears on the
display.
➮ Select the preferred option via the
@ or # button 7.
➮ Press the MENU button 8 twice
to complete the setting.
CD changer mode
Note:
● Information on handling CDs,
inserting CDs and operating the
CD changer can be found in the
operating instructions supplied with
your CD changer.
Switching to CD changer mode
➮ Keep pressing the SRC button :
until “CHANGER” appears in the
display.
The CD Changer will resume playback
from where it was last played previously.
Selecting a CD
➮ To move up/ down from one CD to
another, press the % or fi button
7 once or several times.
➮ An empty CD magazine slot will be
skipped in the CD selection
process.
Selecting tracks
➮ To move up/ down from one track
to another on the current CD, press
the # or @ button 7 once or
several times.
Fast searching (audible)
To fast search backwards or forwards,
➮ keep one of the @ # buttons 7
pressed until fast reversing/fast
forwarding begins.
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
19
CD CHANGER MODE
Changing the display
5 options are available:
● Track number and play time
● Track number and clock
● CD number and track number
● CD number and clock
● CD number and play time
➮ Press the button 6 once or
several times for longer than two
seconds until the required display
appears.
Repeating individual tracks or
whole CDs (REPEAT)
➮ If you wish to repeat the current track,
briefly press button 4 RPT 9.
“RPT TRCK” appears briefly and RPT
lights up in the display.
➮ If you wish to repeat the current
CD, press button 4 RPT 9 longer
than two seconds.
“RPT DISC” appears briefly and RPT
lights up in the display.
Cancelling repeat
➮ If you want to stop the repeat
function for the current track or CD,
press button 4 RPT 9 briefly and
“RPT OFF” appears briefly in the
display and RPT disappears.
Random play (MIX)
➮ To play all the tracks on the current
CD in random order, briefly press
button 5 MIX 9.
“MIX CD” appears briefly and MIX lights
up in the display.
➮ To play the tracks on all the
inserted CDs in random order,
20
press button 5 MIX 9 longer than
two seconds.
“MIX ALL” appears briefly and MIX lights
up in the display.
Stopping MIX
➮ Press button 5 MIX 9 briefly and
“MIX OFF” appears briefly in the
display and MIX disappears.
Scanning all tracks on all CDs
(SCAN)
➮ To briefly play all the tracks on all
inserted CDs in ascending order,
press the MENU button 8 for
longer than two seconds.
“TRK SCAN” appears briefly follows by
blinking the track number of the CD
track being scanned.
Stopping SCAN
➮ To stop scanning, briefly press the
MENU button 8.
The current track will then continue to
be played.
Note:
● You can set the scantime. For
further details, please read the
section entitled “Setting the
scantime” in the “Radio mode”
chapter.
Pausing playback (PAUSE)
➮ Press button 3
“PAUSE” appears in the display.
Cancelling pause
➮ Press button 3
pause mode.
Playback is continued.
EE
E 9.
EE
EE
E 9 while in
EE
CLOCK - TIME
CLOCK - Time
Briefly displaying the time
➮ To display the time, briefly press
the
button 6.
Setting the time
➮ To set the time, press the MENU
button 8.
➮ Keep pressing the fi or % button
7 until “CLOCK SET” appears in
the display.
➮ Press the # button 7.
The time appears in the display. The
minutes flash on and off and can be
adjusted.
➮ Adjust the minutes using the %fi
buttons 7.
➮ Once you have set the minutes,
press the @ button 7. The hours
start flashing.
➮ Adjust the hours using the %fi
buttons 7.
When you have finished making your
changes,
➮ press the MENU button 8 twice.
Selecting 12/24-hour clock
mode
➮ Press the MENU button 8.
➮ Keep pressing the % or fi button
7 until “12H MODE” or “24H
MODE” appears in the display.
➮ Press the @ or # button 7 to
switch between the modes.
When you have finished making your
changes,
➮ press the MENU button 8.
Displaying the time continuously
when the unit is off and the
ignition is on
“CLOCK ON” setting in the menu allows
you to display the time when the unit is
off and the vehicle ignition is on,
➮ press the MENU button 8.
➮ Keep pressing the fi or % button
7 until “CLOCK OFF” or “CLOCK
ON” appears in the display.
➮ Press the @ or # button 7 to
switch between the ON/OFF
settings.
When you have finished making your
changes,
➮ press the MENU button 8.
Briefly displaying the time when
the unit is switched off
To briefly display the time when the unit
is off,
➮ press the button 6.
The time is displayed for eight seconds.
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
21
TONE AND VOLUME DISTRIBUTION SETTINGS
Tone and volume
distribution settings
You can adjust the tone settings (bass
and treble) separately for each source
(radio, CD/MP3, CD changer and AUX).
The volume distribution (balance and
fader) settings apply to all audio
sources.
Adjusting the bass settings
➮ Press the AUDIO button 5.
“BASS” appears in the display.
➮ Press the fi or % button 7 to
adjust the bass.
When you have finished making your
changes,
➮ press the AUDIO button 5.
Adjusting the treble settings
➮ Press the AUDIO button 5.
“BASS” appears in the display.
➮ Keep pressing the # button 7
until “TREB” appears in the display.
➮ Press the fi or % button 7 to
adjust the treble.
When you have finished making your
changes,
➮ press the AUDIO button 5.
Setting the left/right volume
distribution (balance)
➮ To set the left/right volume
distribution (balance), press the
AUDIO button 5.
“BASS” appears in the display.
➮ Keep pressing the # button 7
until “BAL” appears in the display.
➮ Press the fi or % button 7 to
adjust the balance (right/left).
When you have finished making your
changes,
➮ press the AUDIO button 5.
Setting the front/back volume
distribution (fader)
➮ To set the front/back volume
distribution (fader), press the
AUDIO button 5.
“BASS” appears in the display.
➮ Keep pressing the # button 7
until “FADER” appears in the
display.
➮ Press the fi or % button 7 to
adjust the fader (front/back).
When you have finished making your
changes,
➮ press the AUDIO button 5.
22
EQUALIZER AND X-BASS
Equalizer and X-BASS
X-BASS
X-Bass means increased bass at low
volumes.
Note:
● X-BASS can be adjusted
separately for each audio source
(radio, CD/MP3, CD-changer and
AUX).
➮ To set the X-BASS, press the
AUDIO 5 button.
“BASS” appears on the display.
➮ Press the # button 7 repeatedly
until “XBASS ON” or “XBASS OFF”
appears on the display.
➮ Press the fi
choose between “XBASS ON” and
“XBASS OFF”.
➮ Press the AUDIO 5 button once
you have completed the setting.
or
% button 7 to
Selecting preset sound effect
(EQ)
You can select preset sound effect for
the following styles of music:
● ROCK
● POP
● CLASSIC
The settings for these music styles have
already been programmed.
To select one of the sound presets,
➮ press the AUDIO 5 button.
“BASS” appears on the display.
➮ Press the # button 7 repeatedly
until one of sound effect options
appears on the display.
➮ Press the fi
or
% button 7 to
choose between the presets.
If you want to deactivate the sound
preset,
➮ choose “EQ OFF” from the
available options.
➮ Press the AUDIO 5 button once
you have completed the setting.
Note:
● The selected preset sound effect is
applied to all audio sources.
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
23
EXTERNAL SOURCESLEVEL DISPLAY
Setting the level display
The level display briefly provides a
symbolic display of the volume and the
audio control settings whilst you are
adjusting them.
When settings are not being made, the
level display indicates the music level
of the car radio.
You can switch on or off the music level
display in the menu.
➮ Press the MENU button 8.
“MENU” appears on the display.
➮ Press the fi
repeatedly until “PEAK LVL”
appears on the display.
➮ Press the @
choose between “PEAK ON” and
“PEAK OFF”.
When you have finished making your
changes,
➮ press the MENU button 8 twice.
or
% button 7
or
# button 7 to
External audio sources
Instead of connecting a CD changer,
you can connect another audio source
equipped with a line output. The audio
source, for example, can be a portable
CD player, MiniDisc player or MP3
player.
The AUX input must be activated in the
menu.
If you want to connect an external audio
source, you will need an adapter cable.
You can obtain this adapter cable
(BP no.: 7 607 897 093) from your
authorised Blaupunkt dealer.
Switching the AUX input on/off
➮ Press the MENU button 8.
“MENU” appears in the display.
➮ Keep pressing the fi or % button
7 until “AUX OFF” or “AUX ON”
appears in the display.
➮ Press the @ or # button 7 to
switch AUX on/off.
When you have finished making your
changes,
➮ press the MENU button 8.
Note:
● If the AUX input is switched on it
can be selected by pressing the
SRC button : and it is shown as
“AUX INPUT” on the display.
24
SPECIFICATIONS
Amplifier
Output power: 4 × 18W RMS @ 10% THD
Tuner
Frequency ranges USA:
FM: 87.5 – 107.9 MHz (200 kHz step)
AM: 530 – 1710 kHz (10 kHz step)
Frequency ranges Europe:
FM: 87.5 – 108 MHz (100 kHz step auto/50 kHz manual)
AM: 531 – 1602 kHz (9 kHz step)
ENGLISH
FRANÇAIS
Frequency ranges Thailand:
FM: 87.5 – 108 MHz (50 kHz step auto/25 kHz step manual)
AM: 531 – 1602 kHz (9 kHz step)
Frequency ranges South America:
FM: 87.5 – 107.9 MHz (100 kHz step auto/50 kHz step manual)
AM: 530 – 1710 kHz (10 kHz step)
FM mono sensitivity:
17 dbf
FM frequency response:
35 - 16,000 Hz
CD
Frequency response:
20 - 20,000 Hz
Pre-amp out
4 channels: 2 V
Input sensitivity
AUX input: 2 V / 6 kΩ
Subject to changes!
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
25
ELÉMENTS DE COMMANDE
1 Touche pour ouvrir et libérer
le tableau de commande.
2 Touche pour allumer / fermer
l’unité et la mettre en sourdine.
3 Bouton de réglage du volume.
4 Pression courte: touche BND,
pour sélectionner le bloc
mémoire FM et la gamme
d'ondes AM, mettre la source
sur mode radio.
Pression longue: TS, pour
activer la fonction Travelstore.
5 Touche AUDIO, pour régler les
graves, les aigus, la balance et
l’équilibreur, X-Bass et les
réglages sonores préétablis EQ.
6 Pression courte: touche
afficher l’heure.
Pression longue: pour modifier
la priorité d’affichage.
7 Pavé de touches flèche.
8 Pression courte: touche MENU,
pour ouvrir le menu des
réglages de base.
Pression longue: SCAN, pour
activer la fonction survol.
9 Touches 1 - 6
: Touche SRC, pour sélectionner
les sources CD/MP3, radio et
changeur de CD (AUX).
; Touche Eject 0 (qui n’est visible
qu’après avoir ouvert le tableau
de commande).
, pour
26
Sécurité routière ............................... 28
Montage ........................................... 28
Accessoires ...................................... 28
Répertoire téléphonique international.. 28
Tableau de commande amovible 29
Protection antivol .............................. 29
Détacher le tableau de commande ..... 29
Rattacher le tableau de commande .... 29
Minuterie d’arrêt ................................ 30
Allumer/éteindre ....................... 30
Régler le volume ........................ 31
Régler le volume de démarrage ......... 31
Baisse instantanée du volume
(sourdine) ......................................... 32
Sourdine en cours d’appel téléphonique ..
Bip de confirmation ........................... 32
32
Mode radio ................................ 33
Mise en marche de la radio ................ 33
Régler le syntoniseur ......................... 33
Choisir la plage de fréquences/la
mémoire ........................................... 33
Choisir une station ............................ 33
Mémoriser des stations ..................... 34
Mémorisation automatique
(Travelstore) ...................................... 34
Écouter des stations préréglées ......... 34
Survoler les stations captables (SCAN) 34
Configurer l’affichage ........................ 35
Mode CD ................................... 35
Passer au mode CD.......................... 35
Choix de pistes ................................. 36
Recherche rapide (audible) ................ 36
Lecture aléatoire (MIX) ...................... 36
Survol de pistes (SCAN) ................... 36
Répétition de pistes (REPEAT)........... 36
Interruption de la lecture (PAUSE)...... 37
Modification de l’affichage ................. 37
Afficher le texte de CD ...................... 37
Éjecter un CD ................................... 37
Mode MP3 ................................. 38
Préparer le CD de MP3 .................... 38
Passer au mode MP3 ........................ 39
Choix d’un répertoire......................... 39
Choix de pistes/de fichiers ................ 39
TABLE DES MATIÈRES
Recherche rapide ............................. 39
Lecture aléatoire de pistes/de fichiers
(MIX) ................................................ 39
Survol de pistes/de fichiers (SCAN) .. 40
Répétition de pistes/de fichiers
individuelles ou de répertoires complets
(REPEAT) ......................................... 40
Interruption de la lecture (PAUSE)...... 40
Configurer l’affichage ........................ 40
Mode changeur de CD ............... 41
Passer au mode changeur de CD ...... 41
Choix d’un CD .................................. 41
Choix de pistes ................................. 41
Recherche rapide (audible) ................ 41
odification de l’affichage .................... 42
Répétition de pistes individuelles
ou de CD complets (REPEAT) ........... 42
Lecture aléatoire (MIX) ...................... 42
Survol de toutes les pistes
sur chaque CD (SCAN) .................... 42
Interruption de la lecture (PAUSE)...... 42
CLOCK – Heure ......................... 43
Affichage momentané de l’heure ........ 43
Réglage de l’heure ............................ 43
Sélection du mode 12/24 heures ....... 43
Affichage permanent de l’heure quand l’unité
est éteinte et que le contact est mis ........ 43
Affichage momentané de l’heure
quand l’unité est éteinte ..................... 43
Tonalité et répartition du volume 44
Régler les graves .............................. 44
Régler les aigus ................................ 44
Répartir le volume vers la gauche/
la droite (balance) ............................. 44
Répartir le volume vers l’avant/
l’arrière (équilibreur) .......................... 44
Égaliseur et X-BASS .................. 45
X-BASS ........................................... 45
Choisir un effet sonore préréglé (EQ). 45
Configurer l’affichage de niveau
sonore ....................................... 46
Sources audio externes ............. 46
Allumer/éteindre l’entrée AUX ............ 46
Caractéristiques techniques ...... 47
27
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
REMARQUES ET ACCESSOIRES
Nous vous remercions d’avoir porté votre
choix sur un produit Blaupunkt, et nous
espérons que ce nouvel autoradio vous
donnera toute satisfaction.
Prenez soin de lire les présentes
instructions avant d’utiliser l’appareil pour
la première fois. Les rédacteurs de
Blaupunkt s’efforcent constamment de
rédiger les modes d’emploi de la manière
la plus claire et la plus compréhensible
possible. Si vous avez toutefois des
questions concernant l’utilisation de
l’appareil, n’hésitez pas à contacter votre
revendeur Blaupunkt ou le service
d’assistance téléphonique de votre pays.
Les numéros de téléphone de secours
figurent au dos du présent livret.
Sécurité routière
La sécurité routière est impérative.
Utilisez uniquement votre autoradio si
la situation routière le permet.
Familiarisez-vous avec l’appareil avant
de prendre la route.
Les avertisseurs sonores de la police,
des sapeurs-pompiers et des
ambulances doivent toujours être
entendus de loin. Réglez donc le
volume à un niveau raisonnable.
Montage
Si vous voulez monter vous-même
l’autoradio, reportez-vous aux consi-gnes
de montage et de branchement à la fin
du mode d’emploi.
Accessoires
Utilisez uniquement les accessoires autorisés par Blaupunkt.
28
Remote control
La RC-12H est incluse. Vous pouvez
commodément accéder aux plus
importantes fonctions de votre autoradio
depuis le volant grâce aux télécommandes
RC08 ou RC10 optionnelles.
Amplificateur
Tous les amplificateurs Blaupunkt et
Velocity peuvent servir.
Changeur de CD
Vous pouvez raccorder les changeurs de
CD Blaupunkt suivants: CDC A 08, IDC A
09 et CDC A03.
Lecteur compact MP3
Plutôt qu’un changeur de CD, vous
pouvez brancher un lecteur compact MP3
pour écouter des pistes musicales MP3.
En premier lieu, il vous faudra alors utiliser
un ordinateur pour stocker les pistes
musicales MP3 sur le disque dur
Microdrive™ à l’intérieur du lecteur
compact MP3. Une fois le lecteur compact
MP3 connecté à l’autoradio, vous pouvez
lire les MP3 comme des pistes de CD
ordinaires. Le lecteur compact MP3 se
commande de la même façon qu’un
changeur de CD. La plupart des fonctions
de changeur de CD s’emploient aussi
avec le lecteur compact MP3.
Répertoire téléphonique
international
Si vous avez des questions quelconques
sur le fonctionnement de votre autoradio ou
si vous avez besoin de renseignements
supplémentaires, n’hésitez surtout pas à
nous appeler !
Les numéros d’assistance téléphonique
figurent à la dernière page du présent mode
d’emploi.
TABLEAU DE COMMANDE AMOVIBLE
Tableau de commande amovible
Protection antivol
Afin de protéger votre équipement contre
le vol, l’unité est munie d’un tableau de
commande détachable (démontable). Sans
ce tableau de commande, l’autoradio ne
vaut rien aux yeux d’un voleur.
Prévenez les vols en prenant le tableau de
commande avec vous chaque fois que vous
quittez votre véhicule. Ne le laissez pas
dans votre véhicule – même pas dans une
cachette.
Le tableau de commande est fait pour être
convivial.
Note:
● Ne laissez jamais tomber le tableau
de commande.
● Ne l’exposez jamais à la lumière
directe du soleil ou à d’autres
sources de chaleur.
● Évitez de toucher directement ses
contacts avec la peau. Au besoin,
nettoyez les contacts avec un tissu
non pelucheux et un peu d’alcool.
Détacher le tableau de commande
➮ Appuyez sur la touche 1.
Le verrou du tableau de commande
s’ouvre.
➮ Tirez pour séparer le tableau de
l’unité en tenant le côté droit du
tableau de commande.
Note:
●
L’unité ne s’éteindra peut-être qu’après
quelques secondes, selon le réglage
“OFF TIMER” du MENU, décrit plus
loin.
●
Tous les réglages courants de la radio
sont préservés.
●
Un CD qui est déjà dans l’unité reste
là.
Rattacher le tableau de
commande
Il y a diverses façons de rattacher le tableau
de commande, mais la méthode suivante
est recommandée:
➮
Tenez le tableau de commande
perpendiculairement à l’unité.
➮
Glissez le tableau dans les guides de
l’unité, aux coins gauche et droit
inférieurs, jusqu’à ce qui s’enclenche.
➮
Poussez doucement le tableau de
commande vers le haut jusqu’à ce qui
clique.
2
1
Note:
●
Quand vous rattachez le tableau,
prenez soin de ne pas peser sur
l’afficheur.
Si l’unité était en marche quand vous avez
enlevé le tableau de commande, elle se
rallumera automatiquement avec les
derniers réglages activés – radio, CD (MP3)
ou changeur de CD (AUX) – quand vous le
replacerez.
29
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
TABLEAU DE COMMANDE AMOVIBLE
ALLUMER /ÉTEINDRE
Minuterie d’arrêt
Suivant l’ouverture du tableau de
commande, l’unité s’éteindra au bout
d’un délai préétabli de 0 à 30 secondes.
➮ Appuyez sur la touche MENU 8.
➮ Frappez la touche fi 7 deux fois
pour afficher “OFF TIMER”.
➮ Réglez l’heure à l’aide des touches
@ ou # 7.
Quand vous avez fini vos modifications,
➮ frappez la touche MENU 8 deux
fois.
Note:
● Si le OFF TIMER est réglé sur 0
seconde, l’unité s’éteindra dès
l’ouverture du tableau de
commande.
Allumer/éteindre
Il y a diverses façons d’allumer/
d’éteindre l’unité:
Allumer/éteindre avec l’allumage du
véhicule
Si l’unité est bien reliée à l’allumage du
véhicule et qu’elle n’a pas été éteinte
avec la touche ON/OFF 2, elle
s’activera ou se désactivera en même
temps que l’allumage.
Allumer/éteindre avec le tableau de
commande amovible
➮ Retirez le tableau de commande.
L’unité s’éteint. Un délai dans la mise
sous tension est prévu si le réglage
“OFF TIMER” n’est pas sur “0”.
➮ Rattachez le tableau de
commande.
L’unité s’allume. Les derniers réglages
(radio, CD/MP3, changeur de CD ou
AUX) seront réactivés.
Allumer/éteindre avec la touche 2
➮ Pour allumer l’unité, appuyez sur
la touche 2.
➮ Pour éteindre l’unité, tenez la
touche 2 enfoncée plus de deux
secondes.
L’unité s’éteint.
Note:
● Si vous allumez l’unité quand le
contact est coupé, l’appareil
s’éteindra automatiquement au
bout d’une heure pour éviter que la
batterie du véhicule ne se vide.
30
Loading...