Blaupunkt Arrifana 0707, BAC-PO-0707-C11D Instruction Manual

DE

Mobiles Klimagerät
Bedienungsanleitung

Seite:

3-24

PL

Klimatyzator Przenośny
Instrukcja Obsługi

Strony:

25-37

EN

Portable Air Conditioner
Instruction Manual

Page:

38-52

FR

Climatiseur Portatif
Manuel d’utilisation

Pages:

53-65

Arrifana 0707

BAC-PO-0707-C11D

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

DE: Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise .......................................................................... 4

Bedienungsanleitung und Warnhinweise ..........................................................4

Seriennummer ....................................................................................... 10

Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten ........................................... 10

CE-Zertifikationssymbol............................................................................ 11

Batterien ............................................................................................. 11

Allgemeine Sicherheitsvorschriften ........................................................... 11

Entsorgung von Batterien ....................................................................... 11

Produktmerkmale ........................................................................... 14

Auspackhinweise und Lieferumfang ..................................................... 14

Lieferumfang ................................................................................. 14

Bezeichnung der Geräteteile ............................................................. 14

Installation und Inbetriebnahme ......................................................... 15

Installation des Abluftschlauchs für den Kühlbetrieb COOLING .............................. 15

Installation des Abluftschlauchs für den Heizbetrieb HEATING .............................. 15

Aufstellung des Gerätes ............................................................................ 16

Vorbereitung der Fernbedienung ................................................................. 16

Netzanschluss ....................................................................................... 16

Funktionstasten – Bedienpanel und Fernbedienung ................................. 18

Systembedienung ........................................................................... 19

POWER: Ein-/Ausschalten und Betriebsmodus auswählen .................................... 19

COOLING: Kühlung .................................................................................. 19

HEATING: Heizung .................................................................................. 19

DEHUMIDITY: Entfeuchtung........................................................................ 20

SLEEP: Schlaffunktion .............................................................................. 20

TIMER: Automatisches Ein- und Ausschalten programmieren ................................ 20

TIMER ON: Automatisches Einschalten ........................................................ 21

TIMER OFF: automatisches Ausschalten ...................................................... 21

Wartung und Reinigung .................................................................... 21

Entwässerung ........................................................................................ 21

Reinigung ............................................................................................ 22

Fehlerbehebung ............................................................................. 22

Technische Spezifikation .................................................................. 24

PL: Instrukcja obsługi

Spis treści

Przepisy i zasady bezpieczeństwa ....................................................... 26

Rozpakowanie i zawartość dostarczonego zestawu .................................. 32

Opis produktu i jego najważniejsze cechy ............................................. 32

Części urządzenia ........................................................................... 32

Instalacja i oddanie do eksploatacji ..................................................... 32

Instalacja rury odpowietrzającej ................................................................. 32

Tryb chłodzenia COOLING ...................................................................... 32

Tryb ogrzewania HEATING ...................................................................... 32

Ustawienie urządzenia ............................................................................. 33

Podłączenia do zasilania sieciowego ............................................................. 33

Przygotowanie pilota zdalnego sterowania ..................................................... 33

Przyciski funkcyjne panelu sterowania i pilota zdalnego sterowania ............ 33

Obsługa klimatyzatora ..................................................................... 34

1

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

POWER: Włączanie/wyłączanie urządzenia i wybór trybu pracy ............................ 34

COOLING: Chłodzenie .............................................................................. 34

HEATING: Ogrzewanie .............................................................................. 34

DEHUMIDITY: Osuszanie ............................................................................ 34

SLEEP: Funkcja snu ................................................................................. 35

TIMER: Ustawianie czasu automatycznego wyłączania i włączania urządzenia ............ 35

Konserwacja i czyszczenie ................................................................ 35

Cykliczne usuwanie nagromadzonej wody ...................................................... 35

Czyszczenie .......................................................................................... 35

Usuwanie usterek ........................................................................... 36

Specyfikacja techniczna ................................................................... 37

EN: Instruction Manual

Contents

Caution ........................................................................................ 40

Attention ...................................................................................... 41

Portable air conditioner ................................................................... 42

Unpacking instructions ..................................................................... 42

Contents ...................................................................................... 42

Name of the parts ........................................................................... 43

Control panel & description of function ................................................ 44

Remote control function ................................................................... 46

Notice ......................................................................................... 47

Maintaice ..................................................................................... 48

AIR FILTER ........................................................................................... 48

CONDENSER/EVAPORATOR ........................................................................ 48

Casing ................................................................................................ 48

Power supply ................................................................................. 48

Place for use ................................................................................. 49

Helpful hints ................................................................................. 49

Exhaust hose install ........................................................................ 49

How to enjoy the heating function? ..................................................... 50

Trouble shooting ............................................................................ 50

Specifications ................................................................................ 51

FR: Manuel d’utilisation

Contenu

Règles de sécurité .......................................................................... 54

Déballage et contenu fourni avec un ensemble ....................................... 59

La description du produit et ses caractéristiques principales ...................... 59

Parties de l’équipement ................................................................... 60

Installation et mise en service ........................................................... 60

Les touches de fonction, tableau de commande et télécommande ............... 61

Support pour climatiseur .................................................................. 62

Entretien et nettoyage ..................................................................... 63

Dépannage .................................................................................... 64

Spécifications techniques ................................................................. 65

Nomenclature ................................................................................ 73

Kundelhotline ................................................................................ 73

2

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

Dankeschön
Wir bedanken uns recht herzlich, dass Sie unser
Produkt erworben haben. Wir wünschen Ihnen ein
angenehmes Raumklima mit Ihrem neuen Blaupunkt­Klimagerät.

Diese Bedienungsanleitung enthält detaillierte
Informationen und Anweisungen, die Ihnen helfen
sollen, auf einfachem Wege das Beste aus Ihrem neuen
Blaupunkt-Klimagerät Arrifana herauszuholen.

Lesen Sie bitte alle diese Informationen sorgfältig

durch, bevor Sie Ihr mobiles Klimagerät in Betrieb
nehmen!

Sollten die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung
vom Benutzer missverstanden werden, war es nicht

vorauszusehen, deshalb ist der Hersteller auch für
mögliche Schäden, die durch die Nutzung dieser

Bedienungsanleitung entstanden sind, nicht

verantwortlich. Dies gilt auch für alle Ansprüche

Dritter, die aus Benutzung dieses Produkts oder
dieser Bedienungsanleitung entstehen können.

3

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

Wir behalten uns vor Informationen in dieser
Bedienungsanleitung und technische Spezifikation
ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Achtung:

Das Aussehen und die Funktionen des Gerätes können
ohne Ankündigung verändert werden.

Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung und Warnhinweise

1. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie

bitte diese Bedienungsanleitung für Ihre Sicherheit

sorgfältig und vollständig durch. Lesen und beachten
Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät und in der

Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die

Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen und
für die Produktgarantie an einem sicheren Ort auf.

2. Die Bedienungsanleitung dient nur dazu, Sie mit den

Funktionen und der Wartung des Gerätes vertraut zu
machen. Wenn eine Reparatur des Gerätes notwendig

ist, wenden Sie sich bitte unbedingt an einen
autorisierten Service.

3. Dieses Produkt ist entworfen und hergestellt worden,

um maximale Sicherheit für den Benutzer zu
gewährleisten, deshalb befolgen Sie strikt alle

Anweisungen und Diagrammen dieser

Bedienungsanleitung. Das Gerät soll gemäß den

Anweisungen, die sich in dieser Bedienungsanleitung
befinden, installiert und bedient werden. Obwohl

diese Bedienungsanleitung alle möglichen Fällen zu
erklären versucht, sollen Vorsicht und gesunder

Menschenverstand immer bei der Bedienung und
Installation der elektrischen Geräte dabei sein.

4

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

4. Das Gerät ist für die Kühlung, Heizung und

Entfeuchtung von Innenräumen bestimmt. Das Gerät
ist für den häuslichen Gebrauch entworfen worden
und darf nicht für andere Ziele verwendet werden.

5. Installieren Sie das Gerät gemäß den

Herstelleranweisungen und lokalen Vorschriften.

6. Das Gerät braucht die elektrische Stromstärke von

mind. 7 Ampere, um den Kompressor funktionsfähig
zu machen. Benutzen Sie für den Gerätanschluss
keine Verlängerungskabel, um Stromausfall im

Haushalt zu vermeiden.

7. Das Gerät darf nur an die Stromversorgung mit der

Systemimpedanz von höchstens 0,219 Ω

angeschlossen werden. Notfalls, fragen Sie Ihren
Stromversorger nach der Systemimpedanz.

8. Installieren Sie das Gerät niemals in einem Raum, wo

sich Gas, Öl, Schwefel oder Wärmequellen befinden..
Vermeiden Sie auch schmutzige oder staubige Plätze.
Wählen Sie keine instabilen, beweglichen oder
vibrierenden Flächen als Untergrund aus. Am besten
stellen Sie das Gerät in eine saubere, gut belüftete

und trockene Umgebung.

9. Benutzen Sie das Gerät nicht in einer Umgebung mit

den Temperaturen über 32°C. Halten Sie das Gerät

fern von brennbaren Stoffen (z. B. Alkohol usw.) oder

von Druckbehältern (z. B. Aerosolbehältern). Setzen
Sie das Gerät niemals direkter Sonnen- oder
Hitzestrahlung aus. Andernfalls könnte das Gerät
überhitzen und dessen Gehäuse verblassen.

10. Benutzen Sie wegen Stromschlaggefahr niemals das

Klimagerät in Feuchträumen wie z. B. in Wäschereien

oder feuchten Kellern.

5

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

11. Da das Gerät warme Luft verteilt, benutzen Sie es

niemals in engen Räumen. Lassen Sie ausreichend
Platz um das Gerät herum frei. Überprüfen Sie
bitte, ob die Luft um das Gerät auch frei
zirkulieren kann. Das Gerät muss die ganze Zeit
gut belüftet sein.

12. Da das Gerät ist mit einem thermischen

Abschaltvorrichtung ausgestatte ist, stellen Sie
sicher, dass dessen Luftöffnungen nicht versperrt
sind, denn sonst das Gerät überhitzen könnte.
Stellen Sie das Gerät nicht auf Betten, Sofas,
Teppiche oder ähnliche Flächen, auf denen die
Luftöffnungen leicht verstopft werden können.
Stellen Sie das Gerät nicht in geschlossene Räume
wie z. B. in Bücherregale oder in Einbauschränke.
Entfernen Sie alle Gegenstände wie z. B.
Tischdecken, Gardinen, Vorhänge oder Zeitungen,
die die Luftöffnungen des Gerätes versperren
können.

13. Stellen Sie keine Gegenstände mit offener Flamme

oder mit Wasser wie z. B. Kerzen oder
Blumenvasen auf das Gerät. Stellen Sie keine
schweren Gegenstände auf das Gerät. Hohe
Temperaturen oder tropfendes Wasser können das
Gehäuse beschädigen und einen Brand oder
Kurzschluss verursachen.

14. Schützen Sie den klimatisierten Raum vor der

Sonneneinwirkung, indem Sie die Vorhänge
und/oder Rollladen teilweise zuziehen. Benutzen

6

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

Sie keine Heizgeräte oder andere Wärmequellen im
klimatisierten Raum. Auf diese Weise können Sie
das Klimagerät viel mehr wirtschaftlicher
betreiben.

15. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose aus.
Fassen Sie am Netzstecker an. Ziehen Sie niemals
direkt am Netzkabel. Berühren Sie das Netzkabel
niemals mit feuchten Händen.

16. Während eines Gewitters sollten Sie das Gerät vom

Stromnetz trennen, um Überspannungsschäden

durch Blitzschlag vorzubeugen.

17. Benutzen Sie das Gerät niemals wenn das

Netzkabel zerfasert oder anderweitig beschädigt
ist. Dies gilt auch wenn das Netzkabel irgendwelche
Risse oder Abriebschäden entlang seiner Länge hat
oder der Netzstecker bzw. dessen Stifte beschädigt
sind.

18. Stromkabel sollen so verlegt werden, dass niemand

darauf treten kann. Stromkabel dürfen nicht
zwischen Gegenständen eingeklemmt werden.
Stellen Sie keine Gegenstände auf Stromkabel.
Achten Sie besonders auf die Verbindungsstellen
zwischen Kabeln und Steckern sowie Kabeln und
dem Gerät. Überlasten Sie niemals die
Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder
Mehrfachsteckdosen. Andernfalls besteht Brand-
und Stromschlaggefahr.

19. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker (das

7

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

Netzkabel) auf Beschädigungen. Ist der Netzstecker
(das Netzkabel) beschädigt, sollten Sie das Gerät
auf keinen Fall einschalten und bedienen. In
solchen Fällen wenden Sie sich bitte umgehend an
einen qualifizierten Service-Techniker oder an den
Lieferanten dieses Gerätes. Wenn der Netzstecker
(das Netzkabel) beschädigt ist, versuchen Sie bitte
niemals das Gerät an eine andere Stromquelle
anzuschließen, weil dadurch das Gerät irreparabel
beschädigt werden kann. Dies kann auch zum
sofortigen Verlust des Garantieanspruchs führen.

20. Schieben Sie keine Gegenstände durch die

Öffnungen hinein. Sie können dabei Spannung
führende Teile berühren oder Bauteile
kurzschließen. Sprühen oder schütten Sie niemals
irgendwelche Flüssigkeiten direkt aufs
Gerätegehäuse. Dabei besteht Brand- und
Stromschlaggefahr.

21. Verwenden Sie nur mitgelieferte Zubehörteile

(Netzkabel usw.), um mögliche Schäden zu
vermeiden. Verwenden Sie keine Zubehörteile oder
Zusatzgeräte, die nicht vom Produkthersteller
empfohlen werden

22. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert,

stellen Sie nur diese Bedienelemente ein, die in der
Bedienungsanleitung benannt werden. Wenn Sie
andere Bedienelemente unsachgemäß einstellen,
können Sie das Gerät beschädigen. Wenn Sie nicht
imstande sind den normalen Betrieb des Gerätes

8

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

wiederherzustellen, setzen Sie sich in Verbindung
mit einem autorisierten Service.

23. Es ist gefährlich das Gerät zu zerlegen oder

umzubauen. Dies kann zum sofortigen Verlust des
Garantieanspruchs führen.

24. Sollte das Gerät fachgerechte Reparatur, Wartung

oder Überprüfung benötigen, wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler oder an ein vom Hersteller
autorisiertes Service-Center. Alle Reparaturen
dürfen nur vom qualifizierten und autorisierten
Fachpersonal durchgeführt werden. Versuchen Sie
niemals das Gerät selbst oder durch nicht
autorisierte Personen zu reparieren. Dies kann zum
sofortigen Verlust des Garantieanspruchs führen.

25. Wenn irgendwelche Teile ersetzt werden müssen,

achten Sie bitte darauf, dass nur solche Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller zugelassen
werden oder dieselben Eigenschaften haben wie
das Originalteil.

26. Dieses Gerät darf nur von Erwachsenen bedient

werden. Lassen Sie auf keinen Fall zu, dass die

Kinder mit dem Gerät spielen.

27. Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung von Personen

(einschließlich Kinder) geeignet, die körperlich oder

geistig behindert sind oder nicht die nötige

Erfahrung oder ausreichend Kenntnis vom Produkt

haben, sofern sie nicht beaufsichtigt werden oder

eine gründliche Einweisung zur Nutzung der Geräte

durch eine Person erhalten haben, die für die

9

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

Sicherheit dieser Personen verantwortlich ist.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

28. Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es vom Stromnetz. Auf diese Weise

beugen Sie dem Brand oder der Gefahr des

elektrischen Stromschlags vor.

29. Reinigen Sie regelmäßig den Luftfilter, um die

bestmögliche Kühlleistung zu erreichen.

30. Warten Sie bitte nach dem Ausschalten mindestens

3,5 Minuten ab, bevor Sie das Gerät wieder

einschalten, um den Kompressor vor Beschädigung

zu schützen.

31. Bevor Sie das Gerät bewegen, entfernen Sie

vollständig das Wasser aus dem internen Kreislauf.

32. Das Verpackungsmaterial kann wiederverwertet

werden. Daher wird es empfohlen, dass Sie es in

die speziellen Abfallsammlungsbehälter beseitigen.

Seriennummer

Die Seriennummer finden Sie auf der Rückseite des
Gerätes. Diese Nummer gilt ausschließlich für dieses
Gerät und ist sonst niemandem bekannt.

Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

1. Wenn sich das Symbol eines durchgestrichenen

Abfalleimers auf einem Produkt oder in dessen

Bedienungsanleitung befindet, erfüllt dieses Produkt

die Voraussetzungen der EU-Richtlinie 2002/96/EC.

10

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

2. Alle Elektro- und Elektronik-

Altgeräte müssen getrennt vom

Hausmüll an dafür staatlich

vorgesehenen Stellen entsorgt

werden.

3. Mit der ordnungsgemäßen

Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten, vermeiden

Sie Umweltschäden und schützen

Sie Ihre Gesundheit.

4. Weitere Informationen zur Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten erhalten Sie bei Ihrer

Gemeindeverwaltung oder im Fachgeschäft, wo Sie

das Gerät erworben haben.

5. Bevor Sie ein Altgerät verschrotten, entfernen Sie die

Batterien aus der Fernbedienung, um sie

ordnungsgemäß an einer Sammelstelle zu entsorgen.

6. In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten über den Haus-

und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten - in

Deutschland ab 23.3.2006.

CE-Zertifikationssymbol

Das CE Zertifikationssymbol weist darauf hin,
dass wir das Produkt getestet und attestiert

haben, um dessen Übereinstimmung mit allen gültigen

Vorschriften und Anforderungen der EU festzustellen.

Batterien
Allgemeine Sicherheitsvorschriften

1. Im Lieferumfang befinden sich Batterien für die

Fernbedienung. Vor dem Gebrauch müssen Sie also

11

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

die Batterien in das Batteriefach der Fernbedienung

einlegen.

2. Verwenden Sie ausschließlich Batterien mit dem

gleichen Ladezustand. Verwenden Sie nicht alte und

neue Batterien oder verschiedene Batteriesorten

gleichzeitig.

3. Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzt

wird, entfernen Sie die Batterien aus der

Fernbedienung, um den Korrosionsschäden

vorzubeugen.

4. Leere oder beschädigte Batterien sollen unverzüglich

entfernt werden, um den Korrosionsschäden

vorzubeugen.

5. Ersetzen Sie immer die beiden Batterien gleichzeitig

durch neue voll aufgeladene.

6. Versuchen Sie niemals Batterien wieder aufzuladen,

erhitzen, kurzschließen, zerlegen, vergraben oder

verbrennen.

7. Setzen Sie die Batterien niemals direkter Sonnen-

oder Hitzestrahlung aus wie z. B. in der Nähe von

Heizungen, Feuer oder ähnlichen Objekten.

8. Lassen Sie keine Gegenstände, insbesondere aus

Metall ins Batteriefach eindringen. Batterien sollen

nicht gemeinsam mit Metallgegenständen aufbewahrt

oder getragen werden. Dies kann Kurzschluss,

Auslaufen oder Explosion verursachen.

9. Unsachgemäße Installation von Batterien kann

Auslaufen und Korrosionsschäden verursachen.

10. Wenn Batterien auslaufen, wischen Sie die

Flüssigkeit aus dem Batteriefach ab. Anschließend

tauschen Sie die Batterien aus. VORSICHT!

12

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

Batterieflüssigkeit kann Hautausschlag verursachen.

Sind Sie mit Batterieflüssigkeit in Berührung

gekommen, spülen Sie die betroffenen Hautstellen

sofort mit Wasser.

11. Wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt wenn

Sie Batteriesäure geschluckt haben. Sind Ihre Augen

mit Batteriesäure in Berührung gekommen, spülen Sie

sie mit Wasser und setzen Sie sich unverzüglich mit

Ihrem Arzt in Verbindung.

Entsorgung von Batterien

Das Produkt enthält Batterien, die von

der Batterierichtlinie der Europäischen
Union (2006/66/EC) gedeckt wird.

Informieren Sie sich über die lokalen

Vorschriften wie die Batterien

ordnungsgemäß entsorgt werden sollen.

Wenn Sie die Batterien ersetzen, achten Sie bitte

darauf, dass die verbrauchten oder beschädigten

Batterien gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt
werden. Entsorgen Sie die Batterien nicht im

herkömmlichen Hausmüll. Ausgewechselte Batterien

sind unter Beachtung von geltenden Vorschriften zu

entsorgen. Sie sollen an einer dafür vorgesehenen

Stelle abgegeben werden. Nur auf diese Weise können
sie sicher und umweltgerecht verwertet werden.
Vergraben Sie die Batterien nicht und werfen Sie sie

nicht ins Feuer. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung
von Batterien, vermeiden Sie Umweltschäden und
schützen Sie Ihre Gesundheit.

13

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

1. Bedienpanel

2. Fernbedienungssensor

3. Kaltluftauslass

4. Verbindungsstück des Kaltluftauslasses

5. Abluftschlauchanschluss

6. Abluftschlauch

7. Warmlufteinlass

8. Untere Abflussöffnung

9. Fach für die Fernbedienung

10. Verbindungsstück des Warmluftauslasses

11. Warmluftauslass

12. Verdampferfilter

13. Kaltlufteinlass

14. Obere Abflussöffnung

Produktmerkmale

Das mobile Klimagerät Arrifana wurde nach den höchsten Standards moderner Technik entworfen
und hergestellt. Die wichtigsten Merkmale dieses Gerätes sind:

- Fernbedienung zur einfachen und bequemen Steuerung aller Funktionen

- Laufrollen zum leichtem Bewegen von Raum zu Raum

- Keine Installation notwendig – einfach an eine Haushaltssteckdose anschließen

- Leistungsstarkes Kühlsystem für schnelle Abkühlung von Räumen

- Entfeuchtung und Luftreinigung für effiziente Verbesserung der Atemumgebung

- Elektronisches Touchpad für leicht erkennbare Handbedienung

- Programmierbarer 24-St.-Timer zur Anwendung sowohl mit Klimatisierungs- als auch

Entfeuchtungsfunktionen.

- Einzigartige Funktion des Nachtbetriebs

- 1,8m Stromkabel mit dem Netzstecker

Auspackhinweise und Lieferumfang

1. Stellen Sie vor dem Auspacken den Karton mit dem Gerät in aufrechter

Position.

2. Schneiden Sie die beiden Packgurten.

3. Schieben Sie den Karton in einer Aufwärtsbewegung, um es von der Basis

zu lösen.

4. Fassen Sie die Tragegriffe auf beiden Seiten des Geräts und heben Sie

es, bis es aus der Schaumbasis gleitet.

5. Heben und neigen Sie leicht das Gerät, um den Abluftschlauch aus der

Unterseite des Gerätes herauszunehmen wie die Abbildung zeigt.

Lieferumfang

1. Klimagerät

2. Fernbedienung

3. Batterien

4. Bedienungsanleitung

5. Garantiekarte

Bezeichnung der Geräteteile

14

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Installation und Inbetriebnahme

Um die bestmögliche Kühl- und Heizleistung zu erreichen, befolgen Sie bitte bei der Installation die
folgenden Anweisungen:

Installation des Abluftschlauchs für den Kühlbetrieb COOLING

1. Befestigen Sie das Verbindungsstück (10) am Warmluftauslass (11).

2. Schließen Sie den Abluftschlauch (6) an das Verbindungsstück des Warmluftauslasses (10) an,

indem Sie den Abluftschlauch nach rechts drehen.

3. Um den Abluftschlauch abzumontieren, drehen Sie ihn nach links, bis er ungebunden ist, und

dann ziehen Sie ihn heraus.

Installation des Abluftschlauchs für den Heizbetrieb HEATING

1. Befestigen Sie das Verbindungsstück (4) am Kaltluftauslass (3).

2. Schließen Sie den Abluftschlauch (6) an das Verbindungsstück des Kaltluftauslasses (4) an, indem

Sie den Abluftschlauch nach rechts drehen.

3. Um den Abluftschlauch abzumontieren, drehen Sie ihn nach links, bis er ungebunden ist, und

dann ziehen Sie ihn heraus.

Vorsicht: Für den Heizbetrieb müssen Sie den Abluftschlauchanschluss (Abb. 1) umgekehrt als für
den Kühlbetrieb (Abb. 2) am Verbindungsstück des Kaltluftauslasses befestigen (Abb. 3).

15

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

Aufstellung des Gerätes

1. Stellen Sie sicher, dass der Abluftschlauch (6) das Fenster oder

die Balkontür erreichen kann. Strecken Sie den Abluftschlauch

bis zur Länge von 400 mm. Halten Sie den Abluftschlauch

ausgestreckt und ohne Biegungen. Stellen Sie sicher, dass der

Abluftschlauch nicht nach unten verläuft oder versperrt ist.

2. Zwischen der Filterseite des Gerätes und der Zimmerwand oder

irgendeinem Hindernis sollte der Abstand min. 500 mm betragen.

3. Stellen Sie sicher vor dem Gebrauch, dass die Luftauslässe des

Gerätes (3) und (11) nicht versperrt werden.

Vorbereitung der Fernbedienung

Legen Sie die mitgelieferten Batterien in das Batteriefach der
Fernbedienung ein). Achten Sie bitte darauf, dass die Polung der
Batterien und den Markierungen im Batteriefach + und –
entspricht.

Netzanschluss

1. Um das Gerät betriebsfähig zu machen, müssen Sie

es an die Stromversorgung anschließen. Vor dem

Anschluss stellen Sie bitte sicher, dass die

Nennspannung des Gerätes (AC 220-240V~ 50Hz) den

örtlichen Spannungswerten entspricht. Ist dies nicht

der Fall, kann das Gerät beschädigt werden. Wenn

Sie sich nicht sicher sind, über welche Spannung Ihr

Stromnetz verfügt, wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler oder Ihr Stromversorgungsunternehmen.

2. Schließen Sie den Netzstecker des Gerätenetzkabels

an eine Netzsteckdose an, um das Gerät mit Strom zu

versorgen.

3. Wenn Sie nicht imstande sind den Stecker des

Netzkabels ganz in eine Steckdose einzustecken,

versuchen Sie ihn umgekehrt einzustecken. Wenn

dies ebenfalls nicht funktioniert, setzen Sie sich bitte

mit einem Elektriker in Verbindung. Versuchen Sie

niemals den Stecker gewaltsam in eine Steckdose

einzustecken.

16

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

4. Stellen Sie wegen sicher, dass der Netzstecker an der

Wandsteckdose richtig und fest angeschlossen ist.

Andernfalls besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

5. WARNUNG: Der Netzstecker wird als Trennschalter

zur Unterbrechung der Stromversorgung verwendet.

Aus diesem Grund muss der Netzstecker jederzeit

betriebsfähig und zugänglich sein.

6. ESD-WARNHINWEIS: Wenn das Gerät nicht mehr

ordnungsgemäß funktioniert oder auf keine

Bedienelemente reagiert und keine Funktionen

durchführt, kann dafür starke elektrostatische

Störung die Ursache sein. In solchen Fällen schalten

Sie bitte das Gerät aus und ziehen den Netzstecker

aus der Steckdose. Warten Sie ein paar Sekunden.

Danach stecken Sie den Netzstecker wieder in die

Steckdose und schalten das Gerät ein. Es sollte

anschließend wieder normal funktionieren. Wenn

dies nicht der Fall sein sollte, dann stellen Sie das

Gerät bitte an einem anderen Platz auf oder

schließen Sie es an eine andere Steckdose an. Wenn

dies ebenfalls nicht helfen sollte, setzen Sie sich

bitte mit unserem Service oder mit einem

qualifizierten Fachmann in Verbindung.

7. Wenn der Netzstecker an die Wandsteckdose

angeschlossen ist, ist das Gerät auch an die

Stromversorgung angeschlossen, selbst wenn Sie das

Gerät nicht eingeschaltet haben. Wenn Sie das Gerät

vollständig ausschalten möchten, schalten Sie es mit

dem Ein-/Ausschalter POWER und danach ziehen Sie

bitte den Netzstecker des Gerätes vollständig aus der

Steckdose.

17

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

Bedienpanel

Fernbedienung

Funktionstasten – Bedienpanel und Fernbedienung

Sie können das Klimagerät entweder mit den Funktionstasten auf dessen Bedienpanel oder mit der
mitgelieferten Fernbedienung steuern.

1. POWER ( Ein-/Ausschalter): Drücken Sie den Ein-/Ausschalter um das Gerät einzuschalten und

nach Gebrauch auszuschalten. Anmerkung: Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, müssen Sie

es an die Stromversorgung mit dem Netzkabel anschließen.

2. FUNC (Funktionswahltaste): Drücken Sie die Funktionswahltaste, um nacheinander die

Funktionen (Betriebsmodi) des Klimagerätes wie folgt zu aktivieren: COOLING (Kühlung),

HEATING (Heizung) und DEHUMIDITY (Entfeuchtung)). Nach der Auswahl der gewünschten

Funktion, leuchtet die entsprechende Anzeige auf dem Bedienpanel.

3.  TEMP+ ( Temperaturtaste+): Drücken Sie die Temperaturtaste+, um die gewünschte Soll-

Raumtemperatur einzustellen.

a. Im Kühlbetrieb COOLING: Jedes Mal wenn Sie die Temperaturtaste+ drücken, erhöht

sich die Soll-Raumtemperatur um 1oC. Die Höchstgrenze beträgt 30oC.

b. Im Heizbetrieb HEATING: Jedes Mal wenn Sie die Temperaturtaste+ drücken, erhöht sich

die Soll-Raumtemperatur um 1oC. Die Höchstgrenze beträgt 25oC.

4.  TEMP- ( Temperaturtaste-): Drücken Sie die Temperaturtaste-, um die gewünschte Soll-

Raumtemperatur einzustellen.

a. Im Kühlbetrieb COOLING: Jedes Mal wenn Sie die Temperaturtaste- drücken, sinkt die

Soll-Raumtemperatur um 1oC. Die Mindestgrenze beträgt 17oC.

b. Im Heizbetrieb HEATING: Jedes Mal wenn Sie die Temperaturtaste- drücken, sinkt die

Soll-Raumtemperatur um 1oC. Die Mindestgrenze beträgt 15oC.

5. LED-Display blendet die aktuellen Temperatur- oder Timer-Einstellungen ein. Während der

Berichtigung der Soll-Raumtemperatur oder Timer-Optionen werden die eingestellten Werte

eingeblendet. Anschließend blendet das Display die aktuelle Soll-Raumtemperatur wieder ein.

※ Auf dem Display werden ebenfalls Fehlercodes eingeblendet.

6. SPEED (Lüftertaste): Jedes Mal, wenn Sie die Lüftertaste FAN drücken, wählen Sie eine andere

Lüftergeschwindigkeit in folgender Reihenfolge aus: LOW (geringe) , MI (mittlere) , HI

(hohe) oder AUTO(automatische) . Nach der Auswahl der gewünschten

Lüftergeschwindigkeit, leuchtet die entsprechende Anzeige auf dem Bedienpanel. Im Heiz-

18

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

HEATING und Entfeuchtungsbetrieb DEHUMIDITY ist die Lüftertaste inaktiv, weil die

Lüftergeschwindigkeit automatisch eingestellt wird.

7. TIMER (Timer-Taste): Drücken Sie die Timer-Taste, um den programmierbaren Timer

(Zeitschaltuhr) ein- und ausschalten. Mit dem Timer können Sie das Klimagerät so

programmieren, dass es sich zur voreingestellten Uhrzeit ein- oder ausschaltet.

8. SLEEP (Schlaffunktionstaste): Drücken Sie die Schlaffunktionstaste, um das Klimagerät für den

Nachtbetrieb zu programmieren. Mit dieser Funktion können Sie komfortable Umgebung für die

Nachtruhe schaffen. Im Kühlbetrieb COOLING wächst langsam die Raumtemperatur und im

Heizbetrieb HEATING dagegen sinkt.

Systembedienung
POWER: Ein-/Ausschalten und Betriebsmodus auswählen

1. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter POWER , um das Gerät einzuschalten und nach Gebrauch

auszuschalten. Anmerkung: Auf keinen Fall schalten Sie das Klimagerät aus indem Sie den

Netzstecker aus der Netzsteckdose ausziehen.

2. Nach dem Einschalten, startet das Gerät zuerst den Ventilator. Der Kompressor schaltet sich

erst nachdem der Kühlalarm 3 Minuten geblinkt hat. Im Heizbetrieb HEATING blinkt der

Heizalarm 3,5 Minuten vor dem Einschalten des Kompressors und Ventilators.

3. Drücken Sie die Funktionswahltaste FUNC , bis Sie den gewünschten Betriebsmodus (Funktion)

für das Gerät ausgewählt haben. Es stehen Ihnen folgende Betriebsmodi zur Verfügung:

COOLING (Kühlung), HEATING (Heizung), DEHUMIDITY (Entfeuchtung) oder SLEEP

(Schlaffunktion). Haben Sie den gewünschten Betriebsmodus ausgewählt, leuchtet die

entsprechende Anzeige auf dem Bedienpanel.

COOLING: Kühlung

Der Kühlbetriebsmodus ist ideal für heißes und schwüles Wetter, wenn Sie Ihre Wohnumgebung
klimatisieren und trocknen möchten. Um den Kühlbetrieb einzustellen:

1. Drücken Sie die Funktionswahltaste FUNC , bis Sie die Option COOLING ausgewählt haben.

Die Kühlanzeige leuchtet auf dem Bedienpanel.

2. Drücken Sie die Temperaturtasten  TEMP+ und  TEMP- , bis Sie die gewünschte

Soll-Raumtemperatur eigestellt haben. Jedes Mal wenn Sie die Temperaturtasten drücken,

erhöhen oder senken Sie die Soll-Raumtemperatur um 1oC. Sie können die Soll-Raumtemperatur

im Bereich von 17oC bis 30 oC einstellen.

3. Drücken Sie die Lüftertaste SPEED auf dem Bedienpanel, bis Sie die gewünschte

Lüftergeschwindigkeit eingestellt haben. Alternativ können Sie die Lüftertasten , , ,

auf der Fernbedienung drücken. Es stehen Ihnen folgende Optionen der Lüftergeschwindigkeit

zur Verfügung:

a. LOW (geringe Lüftergeschwindigkeit): Wählen Sie diese Option für einen leisen

Betrieb aus.

b. MID (mittlere Lüftergeschwindigkeit): Wählen Sie diese Option aus, um den

Geräuschpegel zu verringern. Die voreingestellte Soll-Raumtemperatur wird trotzdem
schnell erreicht.

c. HI (hohe Lüftergeschwindigkeit): Wählen Sie diese Option aus, um die voreingestellte

Soll-Raumtemperatur so schnell wie möglich zu erreichen.

d. AUTO (automatische Lüftergeschwindigkeit): Wenn Sie diese Option ausgewählt

haben, stellt das Gerät aufgrund der Differenz zwischen der tatsächlichen und Soll­Raumtemperatur automatisch die Lüftergeschwindigkeit - LOW (geringe), MID (mittlere)
oder HI (hohe) – ein.

HEATING: Heizung

Um den Heizbetrieb einzustellen:

1. Drücken Sie die Funktionswahltaste FUNC , bis Sie die Option HEATING ausgewählt haben. Die

Heizanzeige leuchtet auf dem Bedienpanel.

2. Drücken Sie die Temperaturtasten  TEMP+ und  TEMP- bis Sie die gewünschte Soll-

Raumtemperatur eigestellt haben. Jedes Mal wenn Sie die Temperaturtasten drücken, erhöhen

19

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

oder senken Sie die Soll-Raumtemperatur um 1oC. Sie können die Soll-Raumtemperatur im

Bereich von 15oC bis 25 oC einstellen.

3. In diesem Betriebsmodus wird automatisch die hohe Lüftergeschwindigkeit HI eingestellt. Sie

können die Lüftergeschwindigkeit nicht manuell einstellen.

Anmerkungen:

1. Wenn Sie das Klimagerät in kalten Räumen benutzen, wird die Auftaufunktion automatisch

eingeschaltet. Der normale Betrieb wird unterbrochen. Die Meldung DF erscheint auf dem

Display. Warten Sie ein paar Minuten ab, bis das Gerät warme Luft verteilt.

2. Wenn der Wasserbehälter voll ist, erscheint die Meldung E4 auf dem Display des Bedienpanels.

Entfernen Sie die Gummikappe von der unteren Abflussöffnung (8) und lassen Sie das Wasser

abfließen, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

3. Entfernen Sie die Gummikappe von der oberen Abflussöffnung (14) und installieren Sie ein

Abflussrohr, um die Heizleistung zu verbessern.

DEHUMIDITY: Entfeuchtung

Der Entfeuchtungsbetrieb ist ideal, um Feuchtigkeit im Raum z. B im Frühling und Herbst, oder
während der Regenzeit zu beseitigen.

Um den Entfeuchtungsbetrieb zu aktivieren:

1. Wenn Sie das Klimagerät in diesem Betriebsmodus nutzen, brauchen Sie keinen Abluftschlauch

daran anzuschließen.

2. Drücken Sie die Funktionswahltaste FUNC , bis Sie die Option DEHUMIDITY ausgewählt

haben. Die Entfeuchtungsanzeige leuchtet auf dem Bedienpanel.

3. In diesem Betriebsmodus wird automatisch geringe Lüftergeschwindigkeit LOW eingestellt.

Sie können die Lüftergeschwindigkeit nicht manuell einstellen.

Anmerkungen:

1. Wenn der Wasserbehälter voll ist, erscheint die Meldung E4 auf dem Display des Bedienpanels.

Entfernen Sie die Gummikappe von der unteren Abflussöffnung (8) und lassen Sie das Wasser

abfließen, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

2. Entfernen Sie die Gummikappe von der oberen Abflussöffnung (14) und installieren Sie ein

Abflussrohr, um die Entfeuchtungsleistung zu verbessern.

SLEEP: Schlaffunktion

Die Schlaffunktion ist für den Nachtbetrieb des Klimagerätes bestimmt. Diese Funktion ist ideal, um
angenehme Umgebung für die Nachtruhe zu schaffen. Sie können die Schlaffunktion SLEEP
aktivieren, nur wenn das Gerät im Kühl- COOLING oder Heizbetrieb HEATING arbeitet. Deswegen
müssen Sie vor dem Einschalten der Schlaffunktion einen dieser Betriebsmodi einschalten und im
Kühl- oder Heizbetrieb die Soll-Raumtemperatur voreinzustellen.

1. Drücken Sie im Kühl- COOLING oder Heizbetrieb HEATING die Schlaffunktionstaste SLEEP .

2. Stellen Sie mit den Temperaturtasten  TEMP+ und  TEMP- die gewünschte Soll-

Raumtemperatur ein.

3. Im Kühlbetrieb COOLING erhöht sich die voreingestellte Soll-Raumtemperatur um 1

Stunde und dann höchstens um 2oC nach weiteren 2 Stunden. Danach bleibt die

Raumtemperatur unverändert.

4. Im Heizbetrieb HEATING sinkt die voreingestellte Soll-Raumtemperatur um 1

Stunde und dann höchstens um 2oC nach weiteren 2 Stunden. Danach bleibt die

Raumtemperatur unverändert.

5. Um die aktuellen Schlaffunktionseinstellungen zu löschen, drücken Sie die Schlaffunktionstaste

SLEEP nochmals.

o

C nach einer

o

C nach einer

TIMER: Automatisches Ein- und Ausschalten programmieren

Mit dem Timer können Sie das Klimagerät so programmieren, dass es sich zur voreingestellten

Uhrzeit ein- oder ausschaltet.

20

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

Abb. 1

Abb. 2

TIMER ON: Automatisches Einschalten

Sie können das automatische Einschalten TIMER ON einstellen, nur wenn das Klimagerät
ausgeschaltet ist. Um dies zu tun:

1. Drücken Sie die Taste TIMER , um das Einstellungsmenü TIMER ON zu öffnen.

2. Im Timer-Einstellungsmenü können Sie nach Ihrem Wunsch die Uhrzeit des automatischen

Einschaltens festlegen. Außerdem können Sie einstellen, in welchem Betriebsmodus - Kühlung

COOLING oder Heizung HEATING – das Gerät nach dem automatischen Einschalten arbeiten soll

sowie mit welcher Lüftergeschwindigkeit SPEED im Kühlbetrieb.

3. Das Gerät schaltet sich automatisch zur voreingestellten Uhrzeit ein.

4. Um die aktuellen Einstellungen des automatischen Einschaltens TIMER ON zu löschen, drücken

Sie den Ein-/Ausschalter POWER .

TIMER OFF: automatisches Ausschalten

Sie können das automatische Ausschalten einstellen, nur wenn das Klimagerät eingeschaltet ist. Um

dies zu tun:

1. Drücken Sie die Taste TIMER , um das Einstellungsmenü TIMER OFF zu öffnen.

2. Im Timer-Einstellungsmenü können Sie nach Ihrem Wunsch die Uhrzeit des automatischen

Ausschaltens einstellen.

3. Das Gerät schaltet sich automatisch zur voreingestellten Uhrzeit aus.

4. Um die aktuellen Einstellungen des automatischen Ausschaltens TIMER OFF zu löschen, drücken

Sie den Ein -/Ausschalter POWER .

Wartung und Reinigung
Entwässerung

Das Kondenswasser verdampft und entweicht aus dem Gerät durch den Abluftschlauch.

1. Wenn das Gerät im Kühlbetrieb COOLING arbeitet, brauchen Sie kein Abflussrohr zu installieren.

Stellen Sie sicher, dass die Gummikappe die Abflussöffnung verschließt wenn das Gerät in

Betrieb ist.

2. Wenn das Gerät im Heizbetrieb HEATING arbeitet, müssen Sie die Gummikappe von der

Abflussöffnung entfernen (Abb. 1) und ein Abflussrohr installieren, um die Heizleistung zu

verbessern.

3. Wenn das Gerät im Entfeuchtungsbetrieb DEHUMIDITY arbeitet, müssen Sie die Gummikappe von

der Abflussöffnung entfernen (Abb. 1) und ein Abflussrohr installieren, um die

Entfeuchtungsleistung zu verbessern.
※ Wenn der Wasserbehälter voll ist, erscheint die Meldung E4 auf dem Display. Entfernen Sie die

Gummikappe (Abb. 2) von der unteren Abflussöffnung und lassen Sie das Wasser abfließen, bevor Sie
das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Reinigung

1. Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung unbedingt aus. Danach warten Sie ein paar Minuten ab

und trennen Sie das Gerät von der Netzsteckdose.

21

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

PROBLEM

URSACHE

LÖSUNG

Das Klimagerät

schaltet nicht ein.

 Keine Stromversorgung
 Das Gerät ist nicht an die

Netzsteckdose
angeschlossen.

 Die interne

Sicherheitseinrichtung
schaltet sich nicht ein.

 Warten Sie ab.
 Schließen Sie das Gerät an die

Netzsteckdose an.

 Warten Sie 30 Min. ab. Wenn das

Problem weiter besteht, setzen Sie
sich in Verbindung mit dem Service­Center.

Das Klimagerät
arbeitet nur für die

kurze Zeit.

 Es gibt Biegungen im

Abluftschlauch.

 Irgendwas blockiert den

 Legen Sie den Abluftschlauch

richtig. Halten Sie ihn so kurz und
frei von Biegungen wie möglich, um
die Engpässe zu vermeiden.

 Prüfen und entfernen Sie alle

2. Verwenden Sie zur Reinigung keine Flüssigreiniger, Reiniger in Spraydosen, Benzin, Alkohol oder

Lösungsmittel. Sprühen oder schütten Sie niemals irgendwelche

Flüssigkeit direkt auf das Gehäuse.

3. Um das Gehäuse zu reinigen, benutzen Sie ein leicht

angefeuchtetes Tuch. Danach wischen Sie das Gehäuse mit einem

trockenen Tuch.

4. Um den Kondensator/Verdampfer zu reinigen, benutzen Sie einen

Staubsauger mit dem Bürstenaufsatz.

Um den Luftfilter zu reinigen

1. Der Luftfilter befindet sich auf der linken Seite des Geräts. Sie

können den Filter entfernen, indem Sie den Rahmen hochziehen wie

die Pfeile in der Abbildung rechts zeigen.

2. Ziehen Sie den Filter leicht heraus, um ihn zu entfernen.

3. Benutzen Sie einen Staubsauger, um die Staubansammlung vom Filter zu entfernen.

Fehlerbehebung

Bevor Sie sich mit unserem Service in Verbindung setzen, prüfen Sie bitte, ob sich der Fehler anhand
von untenstehenden Hinweisen beheben lässt. Erst wenn das nicht der Fall ist, wenden Sie sich an

unseren Service.

Störungen werden meistens nicht durch technische Mängel oder Defekte des Gerätes verursacht,

sondern durch Bedienungsfehler, deswegen sind sie leicht zu beheben.

Die häufigsten Ursachen von Störungen sind nicht angeschlossene oder falsch (zu schwach)

angeschlossene Stecker (Kabel).
Wenn Sie Probleme mit dem Gerät haben, versuchen Sie zuerst folgende Maßnahmen zu ergreifen:

1. Prüfen Sie, ob die Verbindung mit der Stromversorgung in Ordnung ist. Stellen Sie sicher, dass

das Netzkabel an das Gerät und an die Wandsteckdose richtig und fest angeschlossen wird.

2. Prüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist.

3. Prüfen Sie, ob der richtige Betriebsmodus gewählt worden ist.

Vorsicht!

Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren
oder das Gehäuse zu öffnen. Dies kann zum sofortigen
Verlust des Garantieanspruchs führen.

22

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

Luftausgang

Hindernisse, die den Luftausgang
blockieren.

PROBLEM

URSACHE

LÖSUNG

Das Klimagerät
arbeitet, aber kühlt

den Raum nicht.

 Fenster, Türe und/oder

Rollladen sind offen

 Es gibt Wärmequellen im

Zimmer (z. B. Ofen, Fön
usw.)

 Abluftschlauch ist nicht am

Gerät angeschlossen.

 Das Klimagerät ist

technisch für das
klimatisierte Zimmer nicht
geeignet.

 Schließen Sie die Fenster, Türe und

Rollladen zu.

 Beseitigen Sie die Wärmequellen.
 Schließen Sie den Abluftschlauch an

das Gerät an.

Ein unangenehmer
Geruch im Zimmer

 Luftfilter ist verstopft.

 Reinigen Sie den Filter wie oben

beschrieben.

ERROR CODES

URSACHE

LÖSUNG

E1

 Kurzschluss an beiden

Temperatursensoren und
Leiterplatte

 Service oder Elektriker kontaktieren

E2

 Kurzschluss am Kupferrohr

des Temperatursensors und
an der Leiterplatten­Verdrahtung

 Service oder Elektriker kontaktieren

E4

 Wasserbehälter ist voll

oder schlechter Kontakt
des Signalsteckers

 Entfernen Sie die Gummikappe von

der unteren Abflussöffnung, um das

Wasser abfließen zu lassen.
Überprüfen Sie, ob der

Signalstecker richtig verdraht ist.

23

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

Elektrische Nennwerte

 Stromversorgung:

220-240V/50 Hz

 Leistungsaufnahme (Kühlung):

900 W

 Leistungsaufnahme (Heizung):

700 W

 Betriebsstrom (C/H):

4,1 A/3,2 A

Leistung

 EER/COP (W/W):

2,6/3,1

 Kühlung (kW):

2,0

 Heizung (kW):

2,0

 Entfeuchtung (l/h):

1,25

 Luftumwälzung (m

3

/h):

280

 Geräuschpegel dB(A):

Max 65

 Anwendungsbereich

(unverbindlich):

5 - 10 - 1 5

Rahmenbedingungen

 Raumtemperatur (Kühlung)

17oC – 30oC

 Raumtemperatur (Heizung)

15oC – 25oC

Abmessungen

 Gerät in mm (B x H x T):

455 x 630 x 300

mm

 Nettogewicht:

22 kg

Anschlüsse

 Abluftschlauch-Durchmesser:

150 mm

 Abluftschlauch-Länge:

1500 mm

Technische Spezifikation

Allgemein

 Model-Nr.: BAC-PO-0707-C11D
 Funktionen: Kühlung, Heizung und Entfeuchtung
 EU-Energielabel: A/A++
 Kühlmittel: R410a (umweltfreundlich)

24

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

Klimatyzator

Przenośny

Arrifana

BAC-PO-0909-C06D

Instrukcja Obsługi

25

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

Przepisy i zasady bezpieczeństwa

1. Przed instalacją klimatyzatora należy dokładnie

zapoznać się z instrukcją obsługi i ostrzeżeniami na

urządzeniu. Instrukcja zawiera prawidłowe zasady

montażu i obsługi klimatyzatora. Nieprzestrzeganie

przepisów bezpieczeństwa zawartych w instrukcji,

grozi utratą gwarancji. Instrukcję obsługi należy

zachować dla późniejszych odniesień i jako część

gwarancji urządzenia.

2. Na urządzeniu znajduje się tabliczka znamionowa,

która zawiera niepowtarzalny numer seryjny

klimatyzatora, który służy do jego identyfikacji,

przykładowo na potrzeby serwisu gwarancyjnego i

pogwarancyjnego.

3. Wszystkie produkty marki Blaupunkt są starannie

testowane przed sprzedażą. Po rozpakowaniu

urządzenia należy sprawdzić, czy w dostarczonym

zestawie znajdują się wszystkie jego części i

akcesoria. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń w

transporcie, innych usterek lub braku jakichkolwiek

części, należy klimatyzator niezwłocznie zwrócić do

sprzedawcy.

4. Użytkownik może we własnym zakresie

zainstalować urządzenie zgodnie ze wskazówkami i

diagramami, zawartymi w tej instrukcji obsługi

oraz powszechnie obowiązującymi przepisami dot.

montażu urządzeń elektrycznych. Nie wymaga to

specjalistycznej wiedzy. Nieprawidłowa instalacja

może spowodować wyciek wody, porażenie prądem i

nieodwracalnie uszkodzić urządzenie. Producent i

dystrybutor urządzenia nie ponoszą

26

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

odpowiedzialności za sposób instalacji urządzenia,

oraz wynikające z tego konsekwencje.

5. Urządzenia wymaga zasilania prądem elektrycznym

o następujących parametrach: napięcie sieciowe

220-240V/50Hz, min. natężenie 7 A, maks.

impedancja 0,219 Ω. Klimatyzator należy podłączyć

do osobnego gniazdka sieciowego, które nie jest

obciążone innymi urządzeniami elektrycznymi. Przed

podłączeniem urządzenia do sieci należy sprawdzić,

czy parametry prądu sieciowego odpowiadają

wymogom urządzenia. Jeżeli tak nie jest, w żadnym

wypadku nie należy podłączać urządzenia do

zasilania sieciowego. Jeżeli nie wiadomo, jakie

parametry posiada sieć, należy zwrócić się o pomoc

do operatora sieci lub wykwalifikowanego elektryka.

6. Wtyczkę sieciową urządzenia należy całkowicie

włożyć do gniazdka sieciowego. Nie należy używać

przedłużaczy lub rozgałęziaczy do podłączenia

przewodu sieciowego klimatyzatora. Jeżeli

urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas,

należy wyjąć wtyczkę sieciową z gniazdka. Jeżeli

urządzenie nie było używane przez dłuższy czas,

przed ponownym jego uruchomieniem należy

sprawdzić, czy wloty i wyloty powietrza nie są

zablokowane.

7. Przewód sieciowy i wtyczka sieciowa urządzenia

służą do ostatecznego odłączenia urządzenia od

zasilania sieciowego prądem elektrycznym, dlatego

w każdej chwili muszą być łatwo dostępne.

8. W żadnym wypadku nie wolno używać urządzenia,

jeżeli jego wtyczka lub kabel sieciowy są w

jakikolwiek sposób uszkodzone, np. na kablu pojawiły

27

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

się pęknięcia lub przetarcia. Przewody elektryczne

muszą być tak ułożone, aby nie były narażone na

uszkodzenie przez czynniki zewnętrzne.

9. Podczas burzy klimatyzator należy wyłączyć i

odłączyć od zasilania sieciowego. Jeżeli praca

klimatyzatora została zakłócona wyładowaniami

atmosferycznymi lub promieniowaniem

elektromagnetycznym, urządzenie należy wyłączyć i

odłączyć od zasilania sieciowego. Następnie, po kliku

minutach ponownie włączyć.

10. Klimatyzator prawidłowo funkcjonuje w

temperaturze do 32°C. Urządzenia nie należy

instalować i/lub używać w pomieszczeniach, gdzie

znajdują się zbiorniki z gazem, alkoholem lub

paliwami, pojemniki pod ciśnieniem, palniki z

otwartym ogniem, silne źródła ciepła lub łatwopalne

materiały. Urządzenia nie należy ustawiać na

nierównych lub wibrujących powierzchniach, ani w

zakurzonych i w żadnym wypadku wilgotnych

pomieszczeniach. Na urządzeniu nie należy ustawiać

żadnych przedmiotów.

11. Urządzenie emituje powietrze, dlatego nie

powinno pracować w wąskich pomieszczeniach. Dla

prawidłowej wentylacji należy wokół klimatyzatora

pozostawić wystarczająco dużo miejsca. Urządzenia

nie należy wystawiać na działanie słońca, ponieważ

grozi to jego przegrzaniem. Ponieważ urządzenie jest

wyposażone w termiczny wyłącznik, nie należy

blokować jego wlotów i wylotów powietrza. Grozi to

przegrzaniem urządzenia.

12. Klimatyzator jest przeznaczony do użytku

domowego, co obejmuje schładzanie, ogrzewanie i

28

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

osuszanie pomieszczeń. Urządzenia nie należy

używać do żadnych innych celów niż wymienione w

tej instrukcji obsługi. Używanie klimatyzatora

niezgodne z jego przeznaczeniem grozi utratą

gwarancji. Urządzenia nie powinny obsługiwać osoby,

które nie posiadają odpowiedniej wiedzy na jego

temat i nie zapoznały się z instrukcją obsługi.

Dotyczy to szczególnie dzieci.

13. Aby podczas chłodzenia jak najszybciej osiągnąć

docelową temperaturę, należy w klimatyzowanym

pomieszczeniu zamknąć drzwi i okna oraz do

minimum ograniczyć używanie urządzeń emitujących

ciepło. Nie należy długo wystawiać się na działanie

zimnego powietrza, bo jest to szkodliwe dla zdrowia.

14. Podczas pracy urządzenia do wylotów powietrza

nie należy wkładać rąk lub jakichkolwiek

przedmiotów. Do klimatyzatora nie może dostać się

woda. Urządzenia nie należy spryskiwać żadnymi

płynami. Jeżeli podczas eksploatacji urządzenia,

użytkownik zauważy jakiekolwiek nieprawidłowości,

jak np. dziwny zapach lub dźwięk, dym, parę, ogień,

nagrzanie obudowy lub wtyczki sieciowej, awarię

bezpiecznika, zakłócenia funkcjonowania innych

urządzeń, należy natychmiast wyłączyć urządzenie,

odłączyć od zasilania sieciowego i niezwłocznie

skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

15. Tylko autoryzowany serwis może dokonywać

napraw i przeglądów gwarancyjnych urządzenia.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych

nieprawidłową instalacją lub eksploatacją

urządzenia, nieprzestrzeganiem instrukcji,

niedozwolonymi zmianami lub naprawą przez osobę

nieuprawnioną. Przed podjęciem jakichkolwiek

29

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

działań związanych z czyszczeniem, naprawą,

konserwacją lub przeglądem klimatyzatora,

urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od zasilania

sieciowego.

16. Pod groźbą utraty gwarancji, użytkownik nie może

we własnym zakresie dokonywać żadnych napraw,

modyfikacji lub demontażu obudowy urządzenia. W

środku urządzenia nie znajdują się żadne części,

które wymagałyby konserwacji ze strony

użytkownika. Koniecznie należy zwrócić się do

autoryzowanego serwisu, jeżeli przewód (wtyczka)

sieciowy lub obudowa jest mechanicznie

uszkodzony/uszkodzona, do klimatyzatora dostała się

woda lub ciało obce, urządzenie nie funkcjonuje

prawidłowo lub jego wydajność jest

niezadowalająca, chociaż użytkownik przestrzega

wszystkich zaleceń instrukcji,

17. Urządzenie należy czyścić suchą i miękką ścierką.

Jeżeli obudowa urządzenia jest

mocno zabrudzona, można użyć

ścierki nasączonej domowym

środkiem czystości. Urządzenia nie

należy bezpośrednio spryskiwać

wodą lub środkami czyszczącymi.

18. Jeżeli na urządzeniu lub w jego

instrukcji znajduje się symbol

przekreślonego pojemnika na

śmieci, produkt spełnia wymogi

dyrektywy Unii Europejskiej

2002/96/EC w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i

elektronicznego. Zgodnie z

powyższą dyrektywą wszystkie zużyte urządzenia

30

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

Nie wolno dopuścić, aby czynnik chłodniczy R410A

zastosowany w klimatyzatorach opisanych w
niniejszej

instrukcji wydostał się z układu chłodniczego do
atmosfery. Czynnik chłodniczy R410A jest
fluorowanym gazem cieplarnianym, objętym
Protokołem z Kioto, o współczynniku globalnego
ocieplenia (GPW) równym 1975.

elektryczne i elektroniczne powinny być utylizowane

oddzielnie od odpadów gospodarstw domowych lub

innych odpadów, w specjalnie do tego

przeznaczonych punktach zbiorczych.

19. Według dyrektywy UE 2006/66/EC zużyte baterie

należy utylizować zgodnie z przepisami w tym

zakresie. Nie należy usuwać baterii wraz z

domowymi odpadami, wrzucać do ognia lub

zakopywać w ziemi. Zużyte baterie należy dostarczyć

do punktu zajmującego się ich utylizacją. Jeżeli płyn

z baterii dostał się na skórę lub ubranie, należy go

dokładnie zmyć zimną wodą.

Rozpakowanie i zawartość dostarczonego zestawu

1. Przed rozpakowaniem ustawić karton z urządzeniem w pozycji

pionowej i rozciąć pasy zabezpieczające.

2. Następnie podnieść karton w górę, aby go oddzielić od podstawy.

3. Złapać uchwyty urządzenia i wyciągnąć klimatyzator ze styropianu.

4. Podnieść i lekko przechylić urządzenia, aby wyjąć rurę

odpowietrzającą z dolnej części klimatyzatora jak pokazano na

rysunku obok.
W dostarczonym zestawie powinny znajdować się: urządzenie główne,
pilot zdalnego sterowania, baterie do pilota zdalnego sterowania,
instrukcja obsługi i karta gwarancyjna.

Opis produktu i jego najważniejsze cechy

Przenośny klimatyzator ARRIFANA jest używany do chłodzenia,
osuszania i wentylacji pomieszczeń mieszkalnych i biurowych. Przy
okazji, z powietrza w klimatyzowanym pomieszczeniu urządzenie usuwa nieprzyjemne zapachy,

kurz, bakterie i alergeny. ARRIFANA jest łatwy w obsłudze i można go dowolnie ustawić w
klimatyzowanym pomieszczeniu. Dostarczony pilot zdalnego sterowania służy do obsługi i

programowania urządzenia.
Przenośny klimatyzator ARRIFANA jest technologicznie innowacyjnym, nowoczesnym i łatwym w

obsłudze urządzeniem, którego najważniejszymi cechami są:

31

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

1. Panel sterowania

2. Czujnik pilota zdalnego sterowania

3. Wylot zimnego powietrza

4. Element łączący wylotu zimnego powietrza

5. Złącze rury odpowietrzającej

6. Rura odpowietrzająca

7. Wlot ciepłego powietrza

8. Dolny otwór odpływowy

9. Przegródka na pilota zdalnego sterowania

10. Element łączący wylotu ciepłego powietrza

11. Wylot ciepłego powietrza

12. Filtr parownika

13. Wlot zimnego powietrza

14. Górny otwór odpływowy

- Pilot zdalnego sterowania do obsługi urządzenia z odległości

- Kółka pozwalające łatwo przesuwać klimatyzator z pomieszczenia do pomieszczenia

- Specjalistyczna instalacja nie jest potrzebna – urządzenie wystarczy podłączyć do gniazdka

sieciowego

- Wydajny system chłodzenia do szybkiego schładzania pomieszczeń

- Osuszanie i oczyszczanie powietrza dla polepszenia atmosfery w klimatyzowanym pomieszczeniu

- Elektroniczny Touchpad (panel sterowania) dla instynktownej obsługi ręcznej

- Programowany 24-godz. timer (czasomierz) do zastosowania zarówno z funkcjami

klimatyzacyjnymi jak i osuszania

- Wyjątkowy system pracy nocnej

- Kabel sieciowy o długości 1,8 m z wtyczką sieciową

Części urządzenia

Instalacja i oddanie do eksploatacji

Instalacja rury odpowietrzającej

Tryb chłodzenia COOLING

1. Przymocować element łączący (10) do wylotu ciepłego powietrza (11)

2. Przykręcić rurę odpowietrzającą (6) do elementu łączącego wylotu ciepłego powietrza (10).

3. Aby rurę odpowietrzającą odmontować, należy ją odkręcić i następnie wyciągnąć.

Tryb ogrzewania HEATING

1. Przymocować element łączący (4) do wylotu zimnego powietrza (3)

2. Przykręcić rurę odpowietrzającą (6) do elementu łączącego wylotu zimnego powietrza (4).

3. Aby rurę odpowietrzającą odmontować, należy ją odkręcić i następnie wyciągnąć.

Uwaga: Dla trybu ogrzewania złącze rury odpowietrzającej należy umocować odwrotnie niż dla trybu
chłodzenia, jak pokazano na poniższym rysunku:

32

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

Chłodzenie

Ogrzewanie

Panel sterowania na urządzeniu

Zdalne sterowanie

Ustawienie urządzenia

1. Urządzenie należy ustawić w ten sposób, aby rura odpowietrzająca (6), którą można rozciągnąć maks. do

400 mm, sięgała okna lub drzwi balkonowych. Rura odpowietrzająca musi być rozciągnięta; nie należy jej

zginać, kierować w dół lub blokować.

2. Min. odległość między bokiem urządzenia, gdzie znajduje się filtr i ścianą pomieszczenia lub jakąkolwiek

przeszkodą powinna wynosić min. 500 mm.

3. Przed instalacją należy sprawdzić, czy wloty i wyloty powietrza klimatyzatora nie są zablokowane.

Podłączenia do zasilania sieciowego

Przed rozpoczęciem eksploatacji, wtyczkę sieciową urządzenia należy podłączyć do gniazdka sieciowego AC

220-240V.

Przygotowanie pilota zdalnego sterowania

Dostarczone baterie należy włożyć do przegródki na baterie pilota zdalnego sterowania, zwracając uwagę na
prawidłową polaryzację + i -.

Przyciski funkcyjne panelu sterowania i pilota zdalnego sterowania

Klimatyzator można obsługiwać zarówno przyciskami funkcyjnymi na panelu sterowania, który znajduje się na
urządzeniu, jak i na odległość - dostarczonym pilotem zdalnego sterowania.

1. POWER (włącznik/wyłącznik): włącza i wyłącza urządzenie podłączone do zasilania sieciowego.

2. FUNC (przycisk trybu pracy): uruchamia poszczególne tryby pracy/funkcje urządzenia: chłodzenie

COOLING, ogrzewanie HEATING i osuszanie DEHUMIDITY. Po wybraniu określonego trybu pracy zapala się

odpowiedni wskaźnik.

3.  TEMP+ (przycisk zwiększania temperatury): za każdym naciśnięciem zwiększa docelową

temperaturę o 1oC w trybie chłodzenia COOLING do maks. 30oC, a w trybie grzania HEATING do maks.

25oC.

33

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

4.  TEMP- (przycisk zmniejszania temperatury): za każdym naciśnięciem zmniejsza docelową

temperaturę o 1oC w trybie chłodzenia COOLING do min. 17oC, a w trybie grzania HEATING do min. 15oC.

5. Wyświetlacz LED: wyświetla aktualną temperaturę docelową, ustawienia timera i kody błędów ※.

6. SPEED (przycisk wentylatora): wybiera w trybie chłodzenia COOLING prędkość wentylatora LOW

(niska), MID (średnia), HI (wysoka) i AUTO (automatyczna).

7. TIMER (przycisk Timera/czasomierza): ustawia czas automatycznego włączenia TIMER ON lub

wyłączenia TIMER OFF urządzenia.

8. SLEEP (przycisk funkcji snu): programuje urządzenie na nocny tryb pracy.

Obsługa klimatyzatora

POWER: Włączanie/wyłączanie urządzenia i wybór trybu pracy

1. Po podłączeniu klimatyzatora do zasilania sieciowego, nacisnąć przycisk POWER , aby urządzenie

włączyć i po użyciu wyłączyć.

2. Po włączeniu, klimatyzator potrzebuje ok. 3-3,5 min., aby uruchomić wentylator i kompresor. W tym

czasie urządzeniem nie można sterować.

3. Naciskając przycisk FUNC , wybrać pożądany tryb pracy urządzenia: chłodzenie COOLING, ogrzewanie

HEATING i osuszanie DEHUMIDITY. Wskaźniki na panelu sterowania sygnalizują, który z trybów pracy jest

aktywny.

COOLING: Chłodzenie

Tryb chłodzenia jest idealny na gorące i parne dni, aby klimatyzowane pomieszczenie schłodzić i wysuszyć. Aby
uruchomić tryb chłodzenia, należy:

1. Naciskając przycisk FUNC , wybrać opcję COOLING. Wskaźnik chłodzenia na panelu sterowania zaczyna

świecić.

2. Naciskając przyciski  TEMP+ i  TEMP- ustawić docelową temperaturę między 17

której urządzenie będzie schładzać pomieszczenie. Ustawiona wartość temperatury pojawia się na

wyświetlaczu panelu sterowania.

o

C – 30oC, do

3. Naciskając przycisk SPEED panelu sterowania lub przyciski , , , pilota zdalnego sterowania,

wybrać jedną z następujących prędkości wentylatora: LOW (niska) – zapewnia cichą pracą wentylatora,

MID (średnia) – w miarę cicha praca i szybkie schładzanie, HI (wysoka) – szybkie schładzanie przy

głośniejszej pracy, AUTO (automatyczna) – urządzenie automatycznie ustawia prędkość wentylatora w

zależności od różnicy między faktyczną temperaturą otoczenia, a ustawioną temperaturą docelową.

HEATING: Ogrzewanie

Aby uruchomić tryb ogrzewania, należy:

1. Naciskając przycisk FUNC , wybrać opcję HEATING. Wskaźnik ogrzewania na panelu sterowania zaczyna

świecić.

2. Naciskając przyciski  TEMP+ i  TEMP- ustawić docelową temperaturę między 15

której urządzenie będzie ogrzewać pomieszczenie. Ustawiona wartość temperatury pojawia się na

wyświetlaczu panelu sterowania.

3. W trybie ogrzewania, urządzenie automatycznie ustawia prędkość wentylatora na HI (wysoką).

4. Jeżeli klimatyzator pracuje w bardzo chłodnym pomieszczeniu, to może automatycznie włączyć funkcję

odmrażania. Przerywa to normalny tryb pracy. Na wyświetlaczu panelu sterowania pojawia się komunikat

DF. Po paru minutach urządzenie wznawia normalny tryb pracy.

5. Jeżeli pojemnik na wodę jest pełny, na wyświetlaczu panelu sterowania pojawia się komunikat E4. Należy

usunąć gumową zatyczkę z dolnego otworu odpływowego (8), aby usunąć wodę. Następnie, urządzenie

może kontynuować pracę.

o

C – 25oC, do

DEHUMIDITY: Osuszanie

Tryb osuszania służy do usuwania wilgoci z pomieszczeń. W tym trybie pracy, montaż rury odpowietrzającej (6)
nie jest konieczny. Aby uruchomić tryb osuszania, należy:

1. Naciskając przycisk FUNC , wybrać opcję DEHUMIDITY. Wskaźnik osuszania na panelu sterowania

zaczyna świecić..

2. W trybie osuszania, urządzenie automatycznie ustawia prędkość wentylatora na LOW (niską).

34

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

3. Jeżeli pojemnik na wodę jest pełny, na wyświetlaczu panelu sterowania pojawia się komunikat E4. Należy

usunąć gumową zatyczkę z dolnego otworu odpływowego (8), aby usunąć wodę. Następnie, urządzenie

może kontynuować pracę.

SLEEP: Funkcja snu

Funkcja snu SLEEP przeznaczona jest dla nocnego trybu pracy klimatyzatora. Pozwala stworzyć idealny warunki
dla nocnego wypoczynku.

1. Nacisnąć przycisk SLEEP , kiedy urządzenie pracuje w trybie chłodzenia COOLING lub ogrzewania

HEATING.

2. Naciskając przyciski  TEMP+ i  TEMP- ustawić docelową temperaturę w pomieszczeniu.

3. W trybie chłodzenia COOLING ustawiona temperatura rośnie o 1

2 godzinach, po czym pozostaje na tym samym poziomie.

4. W trybie ogrzewania HEATING ustawiona temperatura spada o 1

2 godzinach, po czym pozostaje na tym samym poziomie.

5. Aby skasować aktualne ustawienia funkcji snu, należy nacisną przycisk SLEEP .

TIMER: Ustawianie czasu automatycznego wyłączania i włączania urządzenia

Używając czasomierza można zaprogramować klimatyzator, aby włączył lub wyłączył się samoczynnie o
określonym czasie.

Czas automatycznego włączenia urządzenia TIMER ON, można ustawić po wyłączeniu klimatyzatora. W tym
celu należy:

1. Nacisnąć przycisk TIMER , aby otworzyć menu ustawień TIMER ON.

2. W menu ustawień TIMER ON można zaprogramować czas automatycznego włączenia urządzenia, jak

również tryb pracy, a w trybie chłodzenia COOLING również prędkość wentylatora, z jaką urządzenie

będzie pracować po włączeniu.

3. Aby skasować aktualne ustawienia automatycznego włączenia urządzenia TIMER ON, należy nacisnąć

POWER .
Czas automatycznego wyłączenia urządzenia TIMER OFF, można ustawić podczas pracy klimatyzatora. W tym

celu należy:

1. Nacisnąć przycisk TIMER , aby otworzyć menu ustawień TIMER OFF.

2. W menu ustawień TIMER OFF można zaprogramować czas automatycznego włączenia urządzenia,.

3. Aby skasować aktualne ustawienia automatycznego wyłączenia urządzenia TIMER OFF, należy nacisnąć

POWER .

o

C po godzinie i o maks. 2oC po następnych

o

C po godzinie i o maks. 2oC po następnych

Konserwacja i czyszczenie
Cykliczne usuwanie nagromadzonej wody

W urządzeniu podczas pracy w trybie ogrzewania HEATING i osuszania DEHUMIDITY
gromadzi się woda z kondensacji, którą należy w następujący sposób usunąć:

1. Wyłączyć urządzenie, kiedy na wyświetlaczu panelu sterowania pojawi się

komunikat E4, i wyciągnąć gumową nasadkę z dolnego otworu odpływowego

(8), który znajduje się na tylnym panelu urządzenia jak pokazano na rysunku

obok.

2. Po usunięciu wody, można włączyć urządzenie i rozpocząć jego normalną

eksploatację.

3. Oprócz tego można zainstalować rurę odprowadzającą do górnego otworu

odpływowego urządzenia (14).

Czyszczenie

1. Przed rozpoczęciem czyszczenia, należy urządzenie wyłączyć i po kilku

minutach odłączyć od zasilania sieciowego.

2. Do czyszczenia nie należy używać środków w płynie lub w sprayu, benzyny,

alkoholu lub innych rozpuszczalników. W żadnym wypadku nie należy

spryskiwać obudowy urządzenia.

3. Obudowę urządzenia należy czyścić lekko nawilżoną ścierka, a następnie

wytrzeć suchą ścierką.

4. Kondensator/parownik należy czyścić odkurzaczem z nasadką szczotkową.

35

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

Problem

Analiza usterki i środki zaradcze

Urządzenia nie można
włączyć.

 Urządzenie nie jest podłączone do zasilania sieciowego.
 Bezpiecznik jest przepalony. Należy zwrócić się o pomoc do

wykwalifikowanego elektryka.

 Baterie pilota zdalnego sterowania są wyczerpane.

Brak zimnego lub ciepłego

nadmuchu powietrza

 Wentylator jest zabrudzony.
 Otwory wentylacyjne są zatkane.
 Temperatura docelowa nie jest odpowiednio ustawiona.
 Drzwi i okna w klimatyzowanym pomieszczeniu są otwarte.

Urządzenie pracuje tylko
przez krótki czas

 Rura odpowietrzająca jest pozaginana lub wylot powietrza jest

zablokowany. Należy prawidłowo ułożyć rurę odpowietrzającą.

Problem

Analiza usterki i środki zaradcze

Klimatyzator nie reaguje na

sygnały pilota zdalnego

sterowania.

 Silne zakłócenia spowodowane nadmiernymi rozładowaniami

elektrostatycznymi lub odchyleniami obszaru zasilania sieciowego mogą
negatywnie wpływać na działanie urządzenia. W takich przypadkach
należy klimatyzator odłączyć od zasilania sieciowego i po chwili
ponownie podłączyć.

Urządzenie wydziela dziwne

zapachy

 Podczas pracy, urządzenie wraz z powietrzem zasysa różnego rodzaju

zapachy z klimatyzowanego pomieszczenia (np. wykładzin lub dymu
papierosowego), a później emituje je wraz ze świeżym powietrzem.

Kody błędów

Przyczyna

Rozwiązanie

E1

 Zwarcie na obydwu czujnikach

temperatury i na obwodzie

 Skontaktować się z elektrykiem lub

serwisem

E2

 Zwarcie na miedzianej obudowie

czujnika temperatury i przewodach
obwodu.

 Skontaktować się z elektrykiem lub

serwisem

E4

 Pojemnik na wodę jest pełny lub

słaba wtyczka sygnałowa

 Wyciągnąć nasadkę z dolnego otworu

odpływowego (8) i usunąć wodę.

 Sprawdzić połączenia wtyczki

sygnałowej

5. Filtr, który znajduje się po lewej stronie urządzenia należy czyścić odkurzaczem. W tym celu należy

wysunąć w górę ramę jako pokazano na rysunku obok. Następnie delikatnie ciągnąc wyjąć filtr.

Usuwanie usterek

Najczęstszą przyczyną zakłóceń pracy klimatyzatora jest nieprawidłowa obsługa, dlatego przed zwróceniem się
do autoryzowanego serwisu, należy sprawdzić, czy faktycznie urządzenie jest uszkodzone i czy usterki nie
można usunąć, używając jednego z poniższych rozwiązań.

36

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

Elektryczne wartości
znamionowe

 Zasilanie sieciowe:

220-240V/50 Hz

 Pobór mocy (chłodzenie):

900 W

 Pobór mocy (ogrzewanie):

700 W

 Prąd znamionowy (C/H):

4,1 A/3,2 A

Wydajność

 EER/COP (W/W):

2,6/3,1

 Chłodzenie (kW):

2,0

 Ogrzewanie (kW):

2,0

 Osuszanie (l/h):

1,25

 Przepływ powietrza (m

3

/h):

280

 Poziom szumów dB(A):

Max 65

 Powierzchnia chłodzenia

(szacunkowo):

5 - 10 - 1 5

Warunki ramowe

 Zakres chłodzenia

17ºC – 30ºC

 Zakres ogrzewania

15ºC – 25ºC

Wymiary

 Urządzenie (szer. x wys. x głęb.):

455 x 630 x 300 mm

 Waga netto:

22 kg

Podłączenia

 Średnica rury odpowietrzającej:

150 mm

 Długość rury odpowietrzającej:

1500 mm

Specyfikacja techniczna
Ogólne

 Symbol modelu.: BAC-PO-0707-C11D
 Funkcje: chłodzenie, ogrzewanie i osuszanie
 Klasa energetyczna UE: A/A++
 Czynnik chłodniczy: R410a (ekologiczny)

37

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

Portable Air

Conditioner

Arrifana

BAC-PO-0909-C06D

Instruction manual

38

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

VERY IMPORTANT

Do not install and use your portable air conditioner unit before carefully
reading this instruction guide.

Please retain this manual brochure for product warranty and future
reference

39

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

CAUTION

1. "PLEASE MAKE SURE THE PRODUCT VENTILATES ALL

THE TIME!" Please make sure the inlet and outlet

ventilation is not blocked at all times.

2. Operate this unit on a horizontal surface to avoid

water leakage.

3. Do not operate this unit in an explosive or corrosive

atmosphere.

4. Operate this unit in an ambient of 32ºC or less.

5. The heating function of the unit should be operated

in an indoor ambient temperature between 7℃ and

23℃

6. Clean air filter periodically to enjoy the most

efficient cooling.

7. When the unit is shut off, please wait at least 3.5

minutes before restarting this is to prevent the

compressor from being damaged.

8. This unit needs at least 7 Amps of electricity to have

its compressor operational. To avoid the household

electricity block out, please do not use any extension

cord for this unit.

9. This unit is for indoor cooling, heating and

dehumidifying.

10. When turning on the unit, the fan will operate but

the compressor will start up after the cooling alarm

flashes for three minutes

 In heating function, the heating alarm will flash

for 3.5 minutes before the compressor and fan
start up.

40

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

11. When the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualified persons in order to avoid hazard.

12. In order to dispose the appliance safely, please

remove the batteries from the unit before scrapping

it.

13. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety. Children should

be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

14. The air-conditioner can be connected only to a

supply with system impedance no more than

0.219Ω.In case necessary, please consult your supply

authority for system impedance information.

15. Drain out the water before moving the unit.

ATTENTION

For effective heating and cooling
functions, please ensure that the
following steps are undertaken:

1) Extend the exhaust hose to a length
of not more than 400mm. The exhaust
hose must be kept parallel and must
not be bent up or down.

2) A distance of 500mm minimum must
be kept between the filter side of the unit and wall or
any other obstacles”.

3) When this appliance starts to defrost, the word “DF”

41

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

will be displayed on the LED.

PORTABLE AIR CONDITIONER

This Air Conditioner has been designed and manufactured to the highest standards of modern
engineering.

Our product not only provides you a remote control to help user operate all the functions easily and
conveniently but also has below benefits:

 Moves easily from room to room on easy glide castors

 No installation required-just plug into any household power outlet

 Powerful refrigerated air system cools down the ambience instantly whenever you want.

 Dehumidified and filtered air cycle improve breathing environments effectively.

 Besides the remote control, your one touch electronic pad also provides easy-identifying

manual operation.

 24 hour programmable timer that can be used with either the air conditioning or

dehumidification setting

 Unique sleep control function

 220-240 Volt 50Hz operation

 1.8 meter cord with plug

UNPACKING INSTRUCTIONS

1. Place the unit in the correct upright position before

unpacking.

2. Cut the two packing straps.

3. Slide the carton in an upwards motion and it will release from

the base.

4. Grip the carry handles located on either sides of the unit and

carefully lift until it slides out of the foam base.

5. Lift and lean the unit slightly to take out exhaust hose from

unit’s bottom as picture.

6. Install the exhaust hose on the unit before operating the unit.

CONTENTS

 Air conditioner unit

 Remote control

 Batteries

42

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

NAME OF THE PARTS

1. Control panel

2. Remote control receiver

3. Cool air-outlet

4. Cool air-outlet’s joint part

5. Exhaust hose’s connector

6. Exhaust hose

7. Hot air-inlet

8. Downside drain hole

9. Remote control’s location

10. Hot air-outlet’s joint part

11. Hot air-outlet

12. Evaporator’s filter

13. Cool air-inlet

14. Upside drain hole

43

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

CONTROL PANEL & DESCRIPTION OF FUNCTION

1. POWER KEY

Press to turn unit "ON" or "OFF".

2. FUNCTION

Press this key to select cooling, heating, or dehumidifying.

3. TEMPERATURE REGULATION KEY (UP)

4. TEMPERATURE REGULATION KEY (DOWN)

5. L.E.D. DISPLAY

The display indicates the current setting temperature or the timer setting.
When the set temperature or the timer is adjusted, the new setting is shown
then the display returns the current set temperature.

※ The display is also used to show error codes should a fault occur, see

ERROR CODES.

44

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

6. SPEED

Press to select either LOW, MEDIUM, HIGH or AUTO fan speed.

If "AUTO" is selected (During cooling function),”HIGH” or "MEDIUM" or “LOW"

will be selected automatically according to the difference between setting
temperature and ambient temperature.

Note: In heating function and dehumidifying function, this key is invalid because
the unit is defined to be high speed in heating mode and low speed in
dehumidifying mode.

7. PROGRAMMABLE TIMER

Programmable timer ON/OFF key.

TIMER-ON: The timer-on is used to turn on the unit automatically after the
set time is over.

1. Press the "TIMER" key at stand-by status to set the time you desired.

2. Once the set hour has come to an end, the unit will turn on automatically.

3. Press the "POWER" key before time out, the setting time will be canceled

and the unit will turn on.

4. You can set the function and fan speed while setting the timer.

TIMER-OFF: The timer-off is used to turn off the unit automatically after the

setting time is over.

1. Press the "TIMER" key at operating status to set the time you desired.

2. Once the set hour has come to an end, the unit will turn off automatically.

3. Press the "POWER" key before the time out, the setting time will be

canceled and the unit will turn off.

8. SLEEP CONTROL FUNCTION

1. While in cooling mode, press the SLEEP key to set the temperature. It

increases1 ℃ after an hour and at most increases 2 ℃ after 2 hours.

2. While in heating mode, press the SLEEP key to set the temperature. It

decreases 1 ℃
after an hour and at most decreases 2 ℃ after 2 hours.

3. Press the SLEEP key again can cancel the setting.

9. ALARM

When the water tank is full,"E4" will be displayed on the display panel. To
resume operation, please remove the rubber cap of the drain hose to drain out
the water firstly. The E4 warning will disappear after draining, and then you can
restart the unit by pressing the POWER key.

45

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

REMOTE CONTROL FUNCTION

1. On/Off switch

2. Function “MODE”
selector

3.Hourly programming

4.Automatic fan speed

5. High fan speed

6. Medium fan speed

7. Low fan speed

8.Night operation selector

9. Temperature selector

46

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

NOTICE

This unit can evaporate the condensation and distribute through the exhaust hose
automatically.

1. When the unit is in the cooling function, it does not need the drain pipe installed.

Please make sure that the rubber cap is locked on drain hole, when the unit is running.

2. When operating the heating function, the “①” rubber cap on drain hole should

be pulled out and install a proper drain pipe in order to improve the heating

effect

3. When operating the dehumidifying function the “①” rubber cap on drain hose

should be pulled out and install a proper drain hose.

 Please remove the air exhaust hose, connect a drain hose to the drain

hole and lead the water to the outside in order to intensify

dehumidifying capacity.

※ When the water tank is full,"E4" will be displayed on the display panel. Please

remove the rubber cap“②” of the drain hole to drain out the water first. After
the drainage is completed, please restart the unit and then the unit can operate
normally.

47

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

MAINTENANCE

PLEASE DISCONNECT THE POWER CORD BEFORE CLEANING.

AIR FILTER

The air filter located on the left hand side of the

unit can be removed simply by pulling the frame up.

Clean the air filter with a vacuum cleaner ensuring
all dust is removed.

CONDENSER/EVAPORATOR

Use a brush attachment with a vacuum cleaner.

Casing

Wipe with a damp cloth and polish with a soft cloth.

To remove the air filter, please follows the arrow direction and

pull the filter lightly, and then take out the filter for cleaning.

POWER SUPPLY

1. Confirm the correct power.

2. Insert the plug into the outlet firmly In order to prevent any dangerous leakage.

3. Don’t pull power wire by force because it will cause damage to power wire.

48

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

PLACE FOR USE

1. Because the machine distributes hot air, please don’t place or operate in a

narrow place.

2. In case of dangerous leak, don’t work the machine in a humid place.

3. Do not place the machine in a sunlit corner otherwise the unit might shut down

due to the overheat and the colour of the machine may soon fade out.

HELPFUL HINTS

The unit is fitted with a special thermal cut off device. Please ensure the unit is
not placed against objects which will obstruct air intake e.g. furniture or curtains
as this will affect it's performance dramatically.

EXHAUST HOSE INSTALLATION

1. Follow the instruction of arrow head ① to Install the air-outlet’s joint part

2. Follow the arrow head ② to circumrotate the exhaust hose, and then the

exhaust hose can be installed firmly on the unit.

3. Follow the arrow head ○,

hose can be loosen and take out from the unit.

3

to circumrotate the exhaust hose, then the exhaust

49

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

Problem

Cause

Trouble shooting

E1

Electrical short on both

Contact an electrician for repair

temperature sensor and PCB

E2

Electrical short of temperature

Contact an electrician for repair

sensor copper tube and PCB

wiring

E4

Indicates water tank full or poor

User needs to pull out the rubber stopper

contact of signal plug.

which is located at the bottom of the unit,

to drain the water away. Check that the

plug has been wired correctly.

HOW TO ENJOY THE HEATING FUNCTION?

Fig.01 Fig.02 Fig.03

If you want to use heating function, please disassemble the cool and hot air

outlet connectors in an upward direction as “Fig.01”, and interchange two

connectors as “Fig.02” to re-install again. After installation, the unit should be

like “Fig.03”.

TROUBLE SHOOTING

50

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

Model No.

BAC-PO-0707­C11D

Power Source

220-240V~50Hz

Rated Power(EN60335)

900W
(COOLING)

700W
(HEATING)

Capactity

2000W
(COOLING)

2000W
(HEATING)

Moisture Removal

30Litres/day

Noise Level

Max 65dB

Refrigerant

R410a

Unit Dimensions(WxDxH)

300x455x630mm

Unit Weight

22kg

Technical Specification

51

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

Important information for correct disposal of the
product in accordance with EC Directive 2002/96/EC.

At the end of working life, the product
must not be disposed of as Urban Waste. It
must be taken to a special local authority
differentiated waste collection centre or
to a dealer providing this service.

Disposing of a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the environment
and health deriving from inappropriate disposal and
enables the constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and resources. As a
reminderof the need to dispose of household
applicances separately, the product is marked with a
crossed-out wheeled dustbin.

This product contains fluorinated greenhouse gases
covered by Kyoto Protocol. Do not vent gases into the
atmosphere. Refrigerant type: R410A. GWP (Global
Warming Potential) with value: 1975.

52

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

Climatiseur

Portatif

Arrifana

BAC-PO-0909-C06D

Manuel d’utilisation

53

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

Règles de sécurité

1. Avant d’installer le climatiseur, vous devez lire
attentivement le manuel d’instructions et les

avertissements sur l’appareil. La déclaration contient
les règles correctes pour l’installation et le
fonctionnement d’un climatiseur. Défaut de se
conformer avec les prescriptions de sécurité

contenues dans ce manuel peut annuler votre

garantie. Veuillez conserver à toutes fins de
référence ultérieure et dans le cadre de la garantie
de l’appareil.

2. L’appareil dispose d’une plaque signalétique, qui

contient un numéro de série unique de l’Union
africaine, qui permet d’identifier, par exemple, pour
le service de garantie et après garantie.

3. Tous les produits de Blaupunkt sont soigneusement

testés avant la vente. Après avoir déballé l’appareil,
vérifiez si le Kit fourni comprend toutes les pièces et

les accessoires. En cas de dommages de transport,

autres défauts ou l’absence de toute partie du
climatiseur à retourner immédiatement au vendeur.

4. Vous pouvez installer votre propre appareil

conformément aux instructions et diagrammes,
dans ce manuel et la dot généralement applicable
Règlement. installation du matériel électrique.

Cela ne nécessite pas de connaissances spécialisées.
Une installation incorrecte peut entraîner des fuites
d’eau, choc électrique et d’endommager
définitivement l’appareil. Fabricant et distributeur
de l’appareil ne sera pas responsables de
l’installation de l’appareil et les conséquences qui en
résultent.

54

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

5. Le périphérique nécessite une décharge électrique

avec les paramètres suivants : la tension du
secteur 220-240 v/50 Hz, min 7 et Max 0,219

impédance Ω . Le climatiseur doit être raccordé à
une prise d’alimentation distincts qui n’est pas
grevée par d’autres appareils électriques. Avant de
raccorder l’appareil au réseau, vérifiez que les
paramètres actuels du réseau sont conformes aux
exigences de l’appareil. Si ce n’est pas le cas, en
tout cas, ne connectez pas l’appareil à la prise
d’alimentation. Si vous ne savez pas quels
paramètres dispose d’un réseau, vous devriez
demander l’aide de l’opérateur de réseau ou un
électricien qualifié.

6. La fiche de l’appareil doit être bien insérée dans la
douille. Ne pas utiliser une bande de cordon ou

d’extension pour connecter le câble d’alimentation
de l’UA. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une
période prolongée de temps, retirez la fiche de la
prise murale. Si l’appareil n’a pas été utilisé pendant
une période prolongée de temps, avant il commence,
vérifiez que les entrées d’air et les sorties ne sont
pas bloqués.

7. Le câble réseau et le périphérique réseau servent

à la déconnexion du réseau d’alimentation choc,
donc à tout moment cela doit être facilement

accessible.

8. Dans tous les cas, n’utilisez pas l’appareil si la fiche

ou le cordon est endommagé de quelque façon, tel
que paru en ligne fissures ou abrasion. Câblage
électrique doit être disposé qu’ils ne sont pas
exposés pour les dommages causés par des facteurs

externes.

55

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

9. Pendant la tempête, éteindre le climatiseur et le

débrancher du secteur. Si le climatiseur est
malmenée, foudre ou électromagnétique
rayonnement, éteignez l’appareil et débranchez-le.

Puis, après quelques minutes, tourner à.

10. L’air conditionné fonctionne correctement à une

température de 32 ° c. L’appareil ne pas installer
et/ou utiliser dans les endroits où il y a les citernes à
gaz ou carburants alcool, récipients sous pression,
brûleurs à ouvrir le feu, une forte source de chaleur
ou de matériaux inflammables. L’appareil n’a pas
doit être configuré sur des surfaces inégales ou
vibrants ou dans des endroits poussiéreux et humides
dans tous les cas. Sur le périphérique, ne posez pas

d’objets.

11. L’appareil émet de l’air, par conséquent, ne

devraient pas travailler dans les zones étroites. Une
ventilation adéquate autour le climatiseur laisser
suffisamment d’espace. L’appareil ne doit pas être
exposé au soleil, car il peut provoquer une
surchauffe. Parce que l’appareil est équipé d’un
disjoncteur thermique, ne pas bloquer les entrées et
sorties d’air. Cela peut provoquer une surchauffe de
l’appareil.

12. Le conditionneur d’air est conçu pour usage
domestique, qui comprend la climatisation, de

chauffage et de déshumidification. L’appareil ne
devrait pas servir à des fins autres que celles
énumérées dans ce manuel. L’utilisation du
climatiseur n’est pas compatible avec l’utilisation
menace la perte de garantie. L’appareil ne devrait
pas soutenir les gens qui n’ont pas une connaissance
suffisante à ce sujet et il sont familiers avec le mode

56

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

d’emploi. Cela est particulièrement vrai pour les

enfants.

13. Lorsque le refroidissement dès que possible pour

atteindre la température de la cible, dans une pièce
climatisée, fermer les portes et fenêtres et de
minimiser l’utilisation de dispositifs qui émettent des
chaleur. Il ne faut pas s’exposer à l’air froid, parce
qu’il est nocif pour la santé.

14. Au cours de l’opération dans les sorties d’air ne pas
introduire vos mains ou objets. Le climatiseur ne

peut pas obtenir l’eau. Ne pas pulvériser des
liquides. Si, au cours de l’opération, vous remarquez
toute irrégularité, tels qu’une odeur étrange ou le
son, fumée, vapeur, le feu, chauffer le logement ou

la fiche, panne de fusible, perturbation du

fonctionnement d’autres appareils, vous devez
immédiatement le débranchez et contactez un
centre de service autorisé.

15. Seul service agréé peut effectuer réparation sous

garantie et l’entretien de l’appareil. Garantie ne
couvre pas les dommages causés par une mauvaise
installation ou le fonctionnement de l’appareil, à
défaut de respecter les consignes, les modifications
illicites ou une réparation par une personne non
autorisée. Avant de prendre toute action liée au
nettoyage, réparation, entretien ou révision du
climatiseur, éteignez l’appareil et débranchez-le.

16. Sous la menace de perdre la garantie, vous pouvez

pas à elle seule faire toute réparation, la
modification ou le démontage du boîtier de
l’appareil. Au milieu de l’appareil il n’y a pas de
pièces nécessitant un entretien par l’utilisateur. Il

57

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

est nécessaire de recourir à un service autorisé si le
câble () ou le boîtier est endommagé ou corrompu
mécaniquement, à l’unité de climatisation à eau ou
un corps étranger, l’appareil ne fonctionne pas
correctement ou sa performance n’est pas
satisfaisante, même si l’utilisateur est conforme à

toutes les recommandations du manuel,

17. L’appareil doit être nettoyé avec un chiffon sec

et doux. Si le boîtier de l’appareil
est très sale, imbibé d’une pureté.
Ne pas vaporiser directement l’eau

ou produits de nettoyage.

18. Si l’appareil ou dans ses

instructions est quand ce symbole
de la poubelle sur roues barrée, le
produit satisfait aux exigences de

l’Union européenne Directive
2002/96/CE sur les déchets

d’équipements électriques et

électroniques. Conformément à la
directive précitée, tous les déchets
électriques et équipements
électroniques devraient vous
débarasser d’avec les ordures ménagères ou autres
déchets en spécialement conçu pour les points.

19. Selon la Directive européenne 2006/66/EC les piles

usagées doivent être éliminées conformément aux
dispositions à cet égard. Ne pas enlever les piles avec
les déchets ménagers, incinérer ou enterrer dans le
sol. Piles usagées doivent être livrées au point de
traiter leurs déchets. Si le liquide de la batterie est

58

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

Il ne faut pas permettre que le R410A réfrigérant
utilisé dans les appareils décrits dans la climatisation
Pénètre du système de réfrigération dans
l’atmosphère. Le Réfrigérant R410A est un gaz à
effet de serre fluoré, couvert par le protocole de
Kyoto, avec un potentiel de réchauffement
planétaire (WSE) égal à 1975.

arrivé à la peau ou les vêtements, il faut
soigneusement à l’eau froide.

Déballage et contenu fourni avec un ensemble

1. Avant de déballer le carton mettre l’appareil en position

verticale et couper les sangles.

2. Puis ramasser le carton jusqu'à elle est distincte de la base.

3. Les poignées de manipulation et de tirer sur le climatiseur de
polystyrène expansé.

4. Légèrement basculer l’appareil pour enlever le tuyau de purge
du fond de l’air conditionné, comme illustré dans la figure.

Dans le jeu fourni doit être : unité principale, télécommande,
piles pour télécommande, instruction manual et carte de garantie.

La description du produit et ses caractéristiques principales

Le Climatiseur portatif ARRIFANA est utilisé pour le
refroidissement, déshumidification et ventilation de résidentiel et de bureaux. Par
ailleurs, de l’air dans la pièce unité de conditionnement supprime les allergènes,
poussières, bactéries et odeurs désagréables. ARRIFANA est facile à utiliser et il
peut être librement défini dans l’espace climatisé. La télécommande fournie est
utilisée pour l’exploitation et la programmation de l’appareil.

Climatiseur portatif ARRIFANA est appareil technologiquement innovante, moderne
et facile à utiliser, dont les plus importantes caractéristiques sont :

- Télécommande à distance

- Roues pour passer facilement d’une pièce à l’autre, air conditionné

- Installation spécialisée n’est pas nécessaire-il suffit de brancher l’appareil
sur la prise électrique

- Efficace, système de refroidissement pour un refroidissement rapide des
locaux

- Séchage et nettoyage de l’air pour améliorer l’atmosphère dans la
climatisation de la salle

- Touchpad électronique (panneau) pour Manuel instinctive

- Programmable 24 h. Minuterie (timer) pour une utilisation aussi bien avec la
climatisation et déshumidification

- Travail de nuit unique

- La longueur du réseau câble 1,8 m avec prise plug

59

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

1. Panneau de commande

2. Capteur de télécommande

3. Air froid Outlet

4. Raccord de sortie d’air froid

5. Tuyau raccord

6. Tuyau d’évacuation

7. Air chaud d’admission

8. Trou de vidange inférieur

9. Compartiment de la télécommande

10. Connecter la sortie d’air chaud

11. Air chaud prise

12. Filtre de l’évaporateur

13. Air froid d’admission

14. L’orifice de vidange

Parties de l’équipement

Installation et mise en service

Installation du tuyau d’évacuation

Mode de refroidissement

1. Fixez le raccord (10) à la sortie d’air chaud (11)

2. Visser le tuyau de dégazage (6) à l’élément qui relie la sortie d’air chaud (10).

3. Le tuyau de purge pour le démonter, il faut dévisser et retirer.

Mode de chauffage

1. Fixez le connecteur (4) dans la prise d’air froid (3)

2. Visser le tuyau de dégazage (6) à la sortie d’air froid élément raccordement (4).

3. Le tuyau de purge pour le démonter, il faut dévisser et retirer.

60

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

De refroidissement

Chauffage

Panneau de contrôle sur votre appareil

Commande à distance

Remarque : pour le mode chauffage on devrait être conduit de raccordement tuyau
et attachez le contraire que pour le mode de refroidissement, comme illustré dans
la figure suivante :

Configurer le périphérique

1. Le dispositif doit être réglé de telle sorte que la purge du tube (6), qui peut s’étirer jusqu'à 400 mm, jusqu'à
la fenêtre ou la porte. Tuyau d’évacuation doit être étendu ; Veuillez ne pas plier, ou bloquer.

2. Min. distance entre l’appareil, où est le filtre et le mur de la salle ou tout obstacle doit être min. 500 mm.

3. Avant l’installation, vérifiez que les entrées d’air conditionneur d’air et les sorties ne sont pas bloqués.

Se connecter à une alimentation en courant

Avant l’opération, la fiche de l’appareil doit être raccordée à une prise secteur AC 220-240V.

Préparer la commande à distance

Insérez les piles fournies dans le compartiment pour les piles de la télécommande, en faisant attention à la
polarité + et -.

Les touches de fonction, tableau de commande et télécommande

Le climatiseur peut fonctionner les touches de fonction sur le panneau de configuration, qui se trouve sur

l’appareil, ainsi que sur la télécommande à distance-livré.

1. Puissance (le bouton marche/arrêt) : activer/désactiver le périphérique qui est connecté à

l’alimentation.

2. FUNC ( le bouton de mode) : exécute l’individu modes/caractéristiques de fonctionnement :

refroidissement, chauffage et déshumidification. Après avoir sélectionné un mode de fonctionnement

particulier le témoin s’allume

61

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

3.  TEMP + (pour augmenter la température) : chaque pression augmente la température de la cible

environ 1oC en mode de refroidissement refroidissement jusqu'à 30oC et en mode chauffage chauffage

jusqu'à 25

4.  TEMP - (température enfoncé) : chaque pression réduit la température de la cible environ 1

mode de refroidissement refroidissement à min. 17oC et en mode chauffage chauffage au minimum 15

5. Affichage à LED : affiche le courant cible température, régler les minuterie et erreur codes ※.

6. Vitesse (le bouton du ventilateur) : sélectionnez le mode de refroidissement Vitesse du ventilateur LOW
(basse), (moyen), HI (haut) et AUTO (automatique).

7. La minuterie (la bouton/minuterie) : définit l’heure automatiquement activer la minuterie ou minuterie

de l’appareil hors tension.

8. Dormir (sommeil) : développer un dispositif pour le travail de nuit.

o

C.

o

C en

o

C.

Support pour climatiseur

PUISSANCE : Tourner l’appareil marche/arrêt et la sélection du mode

1. Lorsque le climatiseur est branché sur une prise secteur, appuyer sur la puissance pour mettre l’appareil

sous et hors tension après usage.

2. Lorsqu’activé, le climatiseur a besoin d’environ 3 à 3,5 minutes pour démarrer le ventilateur et le

compresseur. Pendant ce temps, l’appareil ne peut être contrôlé.

3. En appuyant sur la touche FUNC, sélectionnez le mode de fonctionnement désiré : refroidissement

refroidissement, chauffage, chauffage et déshumidification DEHUMIDITY. Les indicateurs du tableau de
commande indiquent quel mode de fonctionnement est activé.

De refroidissement : De refroidissement

Mode de refroidissement est idéal pour des journées chaudes et torrides, à chambre climatisée frais et sec.

Pour démarrer le mode de refroidissement, vous devez :

1. En appuyant sur la touche FUNC, Select refroidissement. L’indicateur de refroidissement sur les lumières du

panneau contrôle.

2. En appuyant sur les boutons  TEMP + et  TEMP -régler température cible entre 17

laquelle l’appareil se refroidir la pièce. Définit la valeur de la température s’affiche sur l’écran de

contrôle.

3. En appuyant sur la touche SPEED Control Panel ou boutons télécommande, choisissez l’une de la vitesse du

ventilateur suivant : basse (basse) – calme, MID (moyenne) est comme un refroidissement silencieux
et rapide, HI (haute)-refroidissement rapide avec travail fort, AUTO (automatique) – l’appareil règle

automatiquement la vitesse du ventilateur selon la différence entre la température ambiante et la

température de l’objectif fixé.

o

C – 30oC, pour

CHAUFFAGE : chauffage

Pour démarrer le mode de chauffage, vous devez :

1. En appuyant sur la touche FUNC, Select de chauffage. Voyant de chauffe sur les lumières du panneau

contrôle.

2. En appuyant sur les boutons  TEMP + et  TEMP - régler température cible entre 15
l’appareil chauffera la salle. Définit la valeur de la température s’affiche sur l’écran de contrôle.

3. En mode chauffage, l’appareil règle automatiquement la vitesse du ventilateur Hi (haute).

4. Si le climatiseur fonctionne dans une pièce très cool, il peut se transformer automatiquement en dégivrage.
Interrompt le mode normal de fonctionnement. Message s’affiche sur le contrôle panneau affichage DF.

Après quelques minutes, l’appareil reprend son fonctionnement normal.

5. Si le réservoir est plein, un message s’affiche sur l’écran de contrôle E4. Retirez le bouchon de caoutchouc

de l’orifice de drainage inférieur (8) pour enlever l’eau. Ensuite, l’appareil peut continuer à travailler.

o

C 25oC, pour lequel

DEHUMIDITY : Déshumidification

Mode déshumidification est utilisé pour enlever l’humidité des lieux. Dans ce mode, l’installation du tuyau

d’évacuation (6) n’est pas nécessaire. Pour exécuter le mode déshumidification, vous devez :

1. En appuyant sur la touche FUNC, choisir DEHUMIDITY. Indicateur de déshumidification sur les lumières du

panneau contrôle.

2. Mode de déshumidification, l’appareil règle automatiquement la vitesse du ventilateur à LOW (bas).

3. Si le réservoir est plein, un message s’affiche sur l’écran de contrôle E4. Retirez le bouchon de caoutchouc

de l’orifice de drainage inférieur (8) pour enlever l’eau. Ensuite, l’appareil peut continuer à travailler.

62

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

SOMMEIL : sommeil

Fonction sommeil le sommeil est pour le mode nuit le climatiseur. Vous permet de créer les conditions idéales

pour la nuit.

1. Appuyez sur le bouton de veille quand votre appareil fonctionne en mode de refroidissement refroidissement
ou chauffage chauffage.

2. En appuyant sur les boutons  TEMP + et  TEMP - régler la température de la cible dans une salle.

3. En mode refroidissement refroidissement température réglée augmente de 1oC après une heure et jusqu'à

o

2

C, après les 2 heures qui suivent et puis reste au même niveau.

4. En mode chauffage, la température de consigne de chauffage diminue par 1oC après une heure et jusqu'à

o

2

C, après les 2 heures qui suivent et puis reste au même niveau.

5. Pour supprimer les paramètres actuels pour la fonction de veille, appuyez sur le bouton de veille .

Minuterie : régler l’heure, mise hors tension automatique et mettez en marche votre

appareil

Utilisation de la minuterie, à que vous pouvez programmer un climatiseur activé ou désactivé

automatiquement à l’heure indiquée.
Inclusion automatique de périphérique TIMER peut être définie lorsque vous éteignez le conditionneur d’air.

Pour ce faire, vous devez :

1. Appuyez sur TIMER pour ouvrir le menu paramètres TIMER ON.

2. Dans le menu Setup TIMER vous pouvez programmer le temps automatiquement activer l’appareil, et le
mode de fonctionnement et refroidissement Vitesse de ventilateur de refroidissement mode au cours de

laquelle l’appareil fonctionnera lorsque allumé.

3. Pour supprimer les paramètres actuels pour l’inscription automatique du dispositif de minuterie, appuyez sur
Puissance .

Dispositif de minuterie d’arrêt automatique, temps libre , vous pouvez régler le climatiseur pendant le

fonctionnement. Pour ce faire, vous devez :

1. Appuyez sur TIMER pour ouvrir le menu paramètres du TIMER OFF.

2. Dans the Setup menu TIMER OFF temps peut être programmé automatiquement et activer le périphérique.

3. Pour effacer les paramètres actuels pour le dispositif de minuterie arrêt automatique éteint, appuyez sur la

Puissance.

Entretien et nettoyage
Supprimer l’eau accumulée

Dans l’appareil pendant le fonctionnement en mode chauffage, chauffage et
déshumidification DEHUMIDITY s’accumule l’eau de condensation, ce qui devrait

être comme suit :

1. Éteindre l’appareil lorsque le message s’affiche sur l’écran de contrôle E4 et
retirer le capuchon en caoutchouc de l’orifice de drainage inférieur (8), qui se

trouve sur le panneau arrière de l’appareil comme indiqué sur la figure.

2. Après avoir retiré l’eau, vous pouvez mettre l’appareil en marche et commencer

son fonctionnement normal.

3. En outre, vous pouvez installer le tuyau d’évacuation dans le dispositif de drainage du trou supérieur (14).

Nettoyage

1. Avant le nettoyage, mettre l’appareil hors tension et après quelques minutes,

débranchez-le.

2. Pour le nettoyage ne pas utiliser de liquide ou en aérosol, essence, alcool ou
autres solvants. En tout cas, ne pas pulvériser périphérique.

3. Couvercle de l’appareil doit être nettoyé avec un chiffon légèrement humide

et essuyer avec un chiffon sec.

4. Condenseur/évaporateur doit être nettoyé avec un aspirateur à brosse.

5. Le filtre, qui se trouve sur le côté gauche de l’appareil doit être nettoyé avec un
aspirateur. Pour ce faire, tirer vers le haut de l’image comme indiqué sur la

figure. Puis en tirant doucement pour enlever le filtre.

63

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

Problème

Analyse des défauts et remèdes

Le périphérique ne peut pas

être activé.

 L’appareil n’est pas connecté à une prise électrique.

 Le fusible est grillé. D’assistance, veuillez communiquer avec un

électricien qualifié.

 Les piles de la télécommande sont morts.

L’absence de ventilateur de

l’air froid ou chaud

 Le ventilateur est encrassé.
 Les orifices sont bouchés.
 Température de consigne n’est pas correctement réglée.
 Portes et fenêtres dans une pièce climatisée sont ouverts.

L’appareil fonctionne pendant

une courte période seulement

 Tuyau d’évacuation est plié ou la sortie d’air est bloquée. Vous devriez

organiser correctement le tuyau de purge.

Problème

Analyse des défauts et remèdes

Climatiseur ne répond pas aux

signaux de la télécommande.

 Fortes interférences causées par les rejets des décharges profondes

excessive ou zone secteur déviations peut nuire aux performances de

l’appareil. Dans de tels cas, le climatiseur débranchez et rebranchez.

L’appareil émet des odeurs

étranges

 Pendant le fonctionnement, l’appareil, ainsi que de l’air de suce dans

toutes sortes d’odeurs de l’air conditionné des espaces (par exemple

les tapis ou la fumée de cigarette) et ensuite il émet en air frais.

Codes d’erreur

La cause de la

Solution

E1

 Court circuit sur la température et

des capteurs sur le périmètre

 Contactez votre électricien ou service

E2

 Court circuit sur le cuivre sonde de

température du logement et circuit.

 Contactez votre électricien ou service

E4

 Le réservoir est plein ou faible signal

plug

 Tirez le bouchon de l’orifice de

drainage inférieur (8) et enlever l’eau.

 Vérifiez les connexions de signal plug-

ins

Dépannage

La cause la plus fréquente de l’interférence avec le climatiseur n’est pas valide, c’est pourquoi, avant de

regagner le service autorisé, vérifiez que l’appareil est réellement endommagé et ne peut pas être
supprimé en utilisant l’une des solutions suivantes.

64

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

Caractéristiques électriques

nominales

 Courant alternatif :

220-240V/50Hz

 Consommation d’énergie

(refroidissement) :

en 900

 Consommation d’énergie

(chauffage) :

en 700

 Courant nominal (C/H) :

4.1 et / 3.2 et

La performance

 EER/COP (PO/PO) :

2.6/3.1

 (KW) :

2.0

 Chauffage (kW) :

2.0

 Déshumidification (l/h) :

1.25

 Débit d’air (m3/h) :

280

 Bruit niveau dB (A) :

Max 65

 Zone de refroidissement

(estimée) :

5 de 5-10-1

Conditions-cadres

 La gamme de refroidissement

17 ° C à 30 ° C

 Gamme chauffage

15 ° C ET 25 ° C

Les dimensions

 L’appareil (l x h x p) :

455 x 630 x 300 mm

 Poids net :

22 kg

Se connecter

 Diamètre du tuyau d’évacuation :

150 mm

 Longueur du tuyau d’évacuation :

1500 mm

Spécifications techniques

Générales

 Symbole modèle. : BAC-après-0707-C11D
 Fonctions : refroidissement, chauffage et déshumidification
 La classe énergétique de EU : A/A +
 Réfrigérant : R410a (écologique)

65

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

Deutsch (DE): Entsorgung von Elektrogeräten durch

Benutzer in privaten Haushalten in der EU. Dieses
Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt
an, dass Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll

entsorgt werden darf. Es obliegt daher Ihrer
Verantwortung, das Gerät an einer entsprechenden

Stelle für die Entsorgung oder Wiederverwertung von

Elektrogeräten aller Art abzugeben (z.B. ein

Wertstoffhof). Die separate Sammlung und das
Recyceln Ihrer alten Elektrogeräte zum Zeitpunkt ihrer

Entsorgung trägt zum Schutz der Umwelt bei und
gewährleistet, dass sie auf eine Art und Weise recycelt
werden, die keine Gefährdung für die Gesundheit des

Menschen und der Umwelt darstellt. Weitere
Informationen darüber, wo Sie alte Elektrogeräte zum

Recyceln abgeben können, erhalten Sie bei den
örtlichen Behörden, Wertstoffhöfen oder dort, wo Sie
das Gerät erworben haben. Werden Batterien oder

Akkumulatoren gemeinsam mit Elektro- und
Elektronikaltgeräten gemäß der Richtlinie 2002/96/EG
gesammelt, sind die Batterien oder Akkumulatoren aus
den gesammelten Elektro- und Elektronikaltgeräten zu
entfernen.

Français (FR): Evacuation des équipements usagés par
les utilisateurs dans les foyers privés au sein de l’Union
européenne. La présence de ce symbole sur le produit

ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas

vous débarasser de ce produit de la même façon que
vos déchets courants. Au contraire, vous êtes
responsable de l’évacuation de vos équipements

WEE SIGN

66

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

usagés et à cet effet, vous êtes tenu de les remettre à
un point de collecte agréé pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques usagés. Le
tri, l’évacuation et le recyclage séparés de vos
équipments usagés permettent de préserver les
ressources naturelles et de s’assurer que ces
équipements sont recyclés dans le respect de la santé
humaine et de l’environnement. Pour plus
d’informations sur les lieux de collecte des
équipements usagés, veuillez contacter votre mairie,
votre service de traitement des déchets ménagers ou
le magasin où vous avez acheté le produit. Lorsque les
piles et accumulateurs sont collectés conjointement
avec des déchets d’équipements électriques et
électroniques sur la base de la directive 2002/96/CE,
les piles et accumulateurs sont extraits des déchets
d’équipements électriques et électroniques collectés.

Italiano (IT): Smaltimento di apparecchiature da

rottamare da parte di privati nell’Unione Europea.

Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto non deve essere
smaltito assieme agli altri rifiuti domestici. Gli utenti
devono provvedere allo smaltimento delle
apparecchiature da rottamare portandole al luogo di
raccolta indicato per il riciclaggio delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta
e il riciclaggio separati delle apparecchiature da
rottamare in fase di smaltimento favoriscono la
conservazione delle risorse naturali e garantiscono che
tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto
dell’ambiente e della tutela della salute. Per ulteriori
informazioni sui punti raccolta delle apparecchiature

67

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

da rottamare, contattare il proprio comune di
residenza, il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o

il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto.

Quando le pile o gli accumulatori vengono raccolti
assieme ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche a norma della direttiva 2002/96/CE, le
pile o gli accumulatori vengono rimossi dai rifiuti delle
apparecchiature stessi.

Dansk (DK): Håndtering af affald af elektrisk og
elektronisk udstyr . Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer, komponenter og stoffer,
der kan være farlige og skadelige for menneskers

sundhed for miljøet, når affaldet af elektrisk og

elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaffes korrekt.

Produkter, der er mærket med nedenstående
‘overkrydsede skraldespand’, er elektrisk og

elektronisk udstyr. Den krydsede skraldespand
symboliserer, at affald af elektrisk og elektronisk

udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret
husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt. Til
dette formål har alle kommuner etableret

indsamlingsordninger, hvor affald af elektrisk og

elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på

genbrugsstationer eller andre indsamlingssteder eller
hentes direkte fra husholdningerne. Nærmere
information skal indhentes hos kommunens tekniske
forvaltning. Brugere af elektrisk og elektronisk udstyr

må ikke bortskaffe affald af elektrisk og elektronisk

udstyr sammen med husholdningsaffald. Brugere skal
benytte de kommunale indsamlingsordninger for at
mindske den miljømæssige belastning i forbindelse
med bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk

68

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

og øge mulighederne for genbrug, genanvendelse og

nyttiggørelse af affald af elektrisk og elektronisk

udstyr. Batterier eller akkumulatorer, der indsamles
sammen med affald af elektrisk og elektronisk udstyr i

medfør af direktiv 2002/96/EF, skal fjernes fra det

indsamlede affald af elektrisk og elektronisk udstyr.

English (GB) : Disposal of Waste Equipment by Users in
Private Households in European Union. This symbol on
the product or on its packaging indicates that this
product must not be disposed of with your other
household waste. Instead, it is your responsibility to
dispose of your waste equipment by handing it over to
a designated collection point for the recycling of waste
electrical and electronic equipment. The separate
collection and recycling of your waste equipment at
the time of disposal will help to conserve natural
resources and ensure that is recycled in a manner that
protects human health and the environment. For more
information about where can you drop off your waste
equipment for recycling, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product. Where
batteries or accumulators are collected together with
waste electrical and electronic equipment on the basis
of Directive 2002/96/EC, batteries or accumulators
shall be removed from the collected waste electrical
and electronic equipment.

Svenska (SE): Kassering av förbrukningsmaterial , för

hem- och privatanvändare I EU. Produkter eller

produktförpackningar med den här symbolen, får
produkten inte kasseras med vanligt hushållsavfall. I
stället har du ansvar för att produtkten lämnas till en

69

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

behörig återvinningsstation för hantering av el- och
elektronikprodukter. Genom att lämna kasserade

produkter för återvinning hjälper du till med att
bevara våra gemensamma naturresurser. Dessutom
skyddas både människor och miljön när produkter
återvinns på rätt sätt. Kommunala myndigheter ,
sophanteringsföretag eller butiken där varan köptes
kan ge mer information om var du lämnar kasserade
produkter för återvinning. När batterier eller

ackumulatorer samlas in tillsammans med WEEE i
enlighet med direktiv 2002/96/EG, skall batterier eller
ackumulatorer avlägsnas från insamlade WEEE.

Norsk (NO): Apparatet må ikke kastes sammen med

vanlig husholdingsavfall. Dette apparatet er klassifisert
i henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EF om
avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste
electrical and electronic equipment – WEEE).
Direktivet angir rammene for innlevering og
gjenvinning av innbytteprodukter. Bruk tilgjengelige
retur- og innsamlingssystemer når du skal returnere

dine gamle apparater. Når batterier eller

akkumulatorer samles inn sammen med WEEE I henhold
til direktiv 2002/96/EF, skal batterier og
akkumulatorer skilles fra innsamlet WEEE produkter.

Suomi (FI): Hävitettävien laitteiden käsittely
kotitalouksissa Euroopan unionin alueella. Tämä
tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva merkintä
osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää talousjätteiden
mukana. Käyttäjän velvollisuus on huolehtia siitä, että
hävitettävä laite toimitetaan sähkö- ja
elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen.
Hävitettävien laitteiden erillinen keräys ja kierrätys

70

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

säästää luonnovaroja. Näin toimimalla varmistetaan
myös, että kierrätys tapahtuu tavalla , joka suojelee
ihmisten terveyttä ja ympäristöä. Saat tarvittaessa
lisätietoja jätteiden kierrätyspaikoista paikallisilta
viranomaisilta, jäteyhtiöiltä tai tuotteen
jälleenmyyjältä.Kun paristoja tai akkuja kerätään
sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kanssa direktiivin

2002/96/EY mukaisesti, paristot ja akut on poistettava
kerätystä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta.

Español (ES): Eliminación de residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos por parte de usuarios
domésticos en la Unión Europea Este símbolo en el

producto o en el embalaje indica que no se puede
desechar el producto junto con los residuos
domésticos. Por el contrario, si debe eliminar este tipo
de residuo, es responsabilidad del usuario entregarlo

en un punto de recolección designado de reciclado de
aparatos electrónicos y eléctricos. El reciclaje y la
recolección por separado de estos residuos en el
momento de la eliminación ayudará a preservar

recursos naturales y a garantizar que el reciclaje
proteja la salud y el medio ambiente. Si desea

información adicional sobre los lugares donde puede
dejar estos residuos para su reciclado, póngase en

contacto con las autoridades locales de su ciudad, con

el servicio de gestión de residuos domésticos o con la
tienda donde adquirió el producto. Cuando las pilas o

acumuladores se recojan junto con los RAEE sobre la

base de la Directiva 2002/96/CE, deberán

posteriormente separarse de dichos RAEE.

Nederlands (NL): Afvoer van afgedankte apparatuur
door gebruikers in particuliere huishoudens in de

71

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

Europese Unie Dit symbool op het product of de
verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden
afgevoerd met het huishoudelijk afval. Het is uw
verantwoordelijkheid uw afgedankte apparatuur af te
leveren op een aangewezen inzamelpunt voor de
verwerking van afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling en
verwerking van uw afgedankte apparatuur draagt bij
tot het sparen van natuurlijke bronnen en tot het
hergebruik van materiaal op een wijze die de
volksgezondheid en het milieu beschermt. Voor meer
informatie over waar u uw afgedankte apparatuur kunt
inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met
het gemeentehuis in uw woonplaats, de
reinigingsdienst of de winkel waar u het product hebt
aangeschaft. Indien batterijen ingezameld worden
samen met afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA) op grond van Richtlijn 2002/96/EG,
worden zij uit de AEEA gehaald.

72

www.blaupunkt.com Arrifana 0707

B

AC

PO

07

07

C11D

B: Blaupunkt

AC: Air

Conditioner

PO:

Portable

Heating

capacity:

in kBTU/h

Cooling

capacity:

in kBTU/h

Internal
number

NOMENCLATURE

KUNDENHOTLINE

73