Blaupunkt 5VH 700NP, 5VF 700NP, 5VF 700NA, 5VH 700NA User Manual [de]

GH*HEUDXFKVDQOHLWXQJ















$%&







6WDUW



5HVHWVHF



















Inhaltsverzeichnis

8 Bestimmungsgemäßer

Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

( Sicherheitshinweise . . . . . . . . . 4

Bevor Sie das Gerät

in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . 5

Bei der Anlieferung . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bei der Installation . . . . . . . . . . . . . . . 5

Im täglichen Betrieb . . . . . . . . . . . . . . 6

Türverriegelung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bei auftretenden Schäden . . . . . . . . . 7

Bei der Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . 7

7 Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . 9

Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Altgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

* Gerät kennen lernen . . . . . . . . . 9

Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Geräteinnenraum . . . . . . . . . . . . . . . 10

Menü Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . 10

+ Enthärtungsanlage/

Spezialsalz . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wasserhärtetabelle . . . . . . . . . . . . . . 11

Verwendung von Spezialsalz . . . . . . 11

Reiniger mit Salzkomponente . . . . . . 11

Enthärtung ausschalten . . . . . . . . . . 12

, Klarspüler . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Klarspülermenge einstellen. . . . . . . . 13

Klarspülernachfüllanzeige

ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

- Geschirr . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nicht geeignet . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Glas- und Geschirrschäden . . . . . . . 14

Einräumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ausräumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tassen und Gläser . . . . . . . . . . . . . . 14

Töpfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Besteckkorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Etagere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Klappstacheln . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kleinteilehalter. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Messerablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Korbhöhe verstellen . . . . . . . . . . . . .16

. Reiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Reiniger einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kombireiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

/ Programmübersicht . . . . . . . . . 20

Programmauswahl . . . . . . . . . . . . . . 21

Hinweise für Testinstitute . . . . . . . . . 21

0 Zusatzfunktionen . . . . . . . . . . . 21

Zeit sparen (VarioSpeed) . . . . . . . . .21

Halbe Beladung . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Hygiene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

IntensivZone . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Extra Trocknen . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1 Gerät bedienen . . . . . . . . . . . . . 22

Programmdaten . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Aquasensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Gerät einschalten . . . . . . . . . . . . . . . 22

Optische Anzeige während des

Programmablaufes . . . . . . . . . . . . . . 23

Restlaufanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Zeitvorwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Programmende . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Automatisches ausschalten /

Innenbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . 24

Gerät ausschalten. . . . . . . . . . . . . . .25

Programm unterbrechen. . . . . . . . . . 25

Programm abbrechen. . . . . . . . . . . . 25

Programmwechsel . . . . . . . . . . . . . . 25

Intensivtrocknung . . . . . . . . . . . . . . . 26

de Bestimmungsgemäßer Gebrauch

2 Reinigen und warten . . . . . . . . 26

Gesamtzustand der Maschine . . . . . 26

Spezialsalz und Klarspüler . . . . . . . . 26

Siebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sprüharme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Störung, was tun? . . . . . . . . . . 28

Abwasserpumpe. . . . . . . . . . . . . . . . 28

Störungstabelle. . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 Kundendienst . . . . . . . . . . . . . 37

5 Aufstellen und anschließen . . 37

Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 37

Anlieferung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . 38

Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Abwasseranschluss . . . . . . . . . . . . . 38

Trinkwasseranschluss. . . . . . . . . . . . 39

Warmwasseranschluss . . . . . . . . . . . 39

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . 39

Demontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Frostsicherheit

(Entleeren des Gerätes) . . . . . . . . 40

8 Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

 Dieses Gerät ist für den

häuslichen Gebrauch im Privathaushalt und das häusliche Umfeld bestimmt.

 Benutzen Sie den

Geschirrspüler nur im Haushalt und nur zum angegebenen Zweck: Dem Spülen von Haushaltsgeschirr.

( Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Kinder ab 8 Jahren oder Personen, die aufgrund ihrer Physis, Sensorik oder geistigen Fähigkeit oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen, dürfen dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

Sicherheitshinweise de

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen

Lesen Sie Gebrauchs- und Montageanleitung aufmerksam durch! Sie enthalten wichtige Informationen über Aufstellen, Gebrauch und Wartung des Gerätes.

Bewahren Sie alle Unterlagen für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Bei der Anlieferung

1. Überprüfen Sie Verpackung

und Geschirrspüler sofort auf Transportschäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb, sondern halten Sie Rücksprache mit Ihrem Lieferanten.

2. Entsorgen Sie das

Verpackungsmaterial bitte ordnungsgemäß.

3. Verpackung und ihre Teile

nicht spielenden Kindern überlassen. Es besteht Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien.

Bei der Installation

 Beachten Sie, dass die

Rückseite des Geschirrspülers nach der Installation nicht frei zugänglich ist (Berührungsschutz wegen heißer Oberfläche).

 Nehmen Sie Aufstellung und

Anschluss nach der Installations- und Montageanleitung vor.

 Bei der Installation muss der

Geschirrspüler vom Netz getrennt sein.

 Stellen Sie sicher, dass das

Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation vorschriftsmäßig installiert ist.

 Die elektrischen

Anschlussbedingungen müssen mit den Angaben auf dem Typenschild 9: des Geschirrspülers übereinstimmen.

 Wenn die

Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ausgetauscht werden.

Um Gefährdungen zu vermeiden, darf diese nur über den Kundendienst bezogen werden.

de Sicherheitshinweise

 Soll der Geschirrspüler in

einen Hochschrank eingebaut werden, muss dieser ordnungsgemäß befestigt werden.

 Wird der Geschirrspüler unter

oder über anderen Haushaltsgeräten eingebaut, sind die Informationen zum Einbau in Kombination mit einem Geschirrspüler in der Montageanleitung der jeweiligen Geräte zu befolgen.

 Beachten Sie weiterhin auch

die Montageanleitungen für den Geschirrspüler, um den sicheren Betrieb aller Geräte zu gewährleisten.

 Liegen keine Informationen

vor oder enthält die Montageanleitung keine entsprechenden Hinweise, müssen Sie sich an den Hersteller dieser Geräte wenden, um sicherzustellen, dass der Geschirrspüler über oder unter diesen Geräten eingebaut werden kann.

 Falls Sie keine Informationen

vom Hersteller erhalten können, dürfen Sie den Geschirrspüler nicht über oder unter diesen Geräten einbauen.

 Wenn Sie über dem

Geschirrspüler ein Mikrowellengerät einbauen, kann dieses beschädigt werden.

 Bauen Sie Unterbau- oder

integrierbare Geräte nur unter durchgehenden Arbeitsplatten ein, die mit den Nachbarschränken verschraubt sind, um die Standsicherheit zu gewährleisten.

 Installieren Sie das Gerät

nicht in der Nähe von Wärmequellen (Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen oder anderen Geräten, die Wärme erzeugen) und bauen Sie es nicht unter ein Kochfeld ein.

 Nach dem Aufstellen des

Gerätes muss der Netzstecker frei zugänglich sein.

(Siehe Elektrischer Anschluss)

 Bei einigen Modellen:

Das Kunststoffgehäuse am Wasseranschluss enthält ein elektrisches Ventil, im Zulaufschlauch befinden sich die Anschlussleitungen. Schneiden Sie diesen Schlauch nicht durch, tauchen Sie das Kunststoffgehäuse nicht in Wasser.

Im täglichen Betrieb

Beachten Sie die Sicherheitsbzw. Gebrauchshinweise auf den Verpackungen von Reiniger- und Klarspülerprodukten.

Sicherheitshinweise de

Kindersicherung (Türverriegelung)

Türverriegelung

Die Beschreibung der Kindersicherung befindet sich hinten im Umschlag.

* je nach Modell

Bei auftretenden Schäden

 Reparaturen und Eingriffe

dürfen nur durch Fachleute ausgeführt werden. Dazu muss das Gerät vom Netz getrennt sein. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten. Wasserhahn zudrehen.

 Bei Beschädigungen, speziell

der Bedienblende (Risse, Löcher, ausgebrochene Tasten) oder Beeinträchtigungen der Türfunktion, darf das Gerät nicht mehr betrieben werden. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten. Wasserhahn zudrehen, Kundendienst rufen.

Bei der Entsorgung

1. Machen Sie ausgediente

Geräte sofort unbrauchbar, um spätere Unfälle damit auszuschließen.

2. Führen Sie das Gerät einer

ordnungsgemäßen Entsorgung zu.

m Warnung

Verletzungsgefahr!

 Der Geschirrspüler sollte nur

kurzzeitig zum Be- und Entladen geöffnet werden, um Verletzungen wie z. B. durch Stolpern zu verhindern.

 Messer und andere

Utensilien mit scharfen Spitzen müssen im Besteckkorb mit den Spitzen nach unten oder in der Messerablage* in waagrechter Lage eingeordnet werden.

 Setzen oder Stellen Sie sich

nicht auf die geöffnete Tür.

 Achten Sie bei Standgeräten

darauf, dass die Körbe nicht überladen sind.

 Wenn das Gerät nicht in

einer Nische steht und damit eine Seitenwand zugänglich ist, muss der Türscharnierbereich aus Sicherheitsgründen seitlich verkleidet werden (Verletzungsgefahr). Die Abdeckungen erhalten Sie als Sonderzubehör beim Kundendienst oder im Fachhandel.

* je nach Modell

m Warnung

Gefahr durch Explosion!

Geben Sie kein Lösungsmittel in den Spülraum. Es besteht Explosionsgefahr.

de Sicherheitshinweise

m Warnung

Verbrühungsgefahr!

Die Tür während des Programmablaufs vorsichtig öffnen. Es besteht die Gefahr, dass heißes Wasser aus dem Gerät spritzt.

m Warnung

Gefahren für Kinder!

 Nutzen Sie, falls vorhanden,

die Kindersicherung. Eine genaue Beschreibung finden Sie hinten im Umschlag.

 Erlauben Sie Kindern nicht,

mit dem Gerät zu spielen oder es zu bedienen.

 Halten Sie Kinder von

Reiniger und Klarspüler fern. Diese können Verätzungen in Mund, Rachen und Augen verursachen oder zum Ersticken führen.

 Halten Sie Kinder vom

geöffneten Geschirrspüler fern. Das Wasser im Spülraum ist kein Trinkwasser, es könnten sich noch Reste von Reiniger darin befinden.

 Achten Sie darauf, dass

Kinder nicht in die TabAuffangschale 1: greifen. Kleine Finger könnten sich in den Schlitzen einklemmen.

 Achten Sie bei einem

hocheingebauten Gerät beim Öffnen und Schließen der Tür darauf, dass Kinder sich nicht zwischen Gerätetür und darunter liegender Schranktür einklemmen oder quetschen.

 Kinder könnten sich im Gerät

einsperren (Erstickungsgefahr) oder in eine andere Gefahrensituation geraten.

Bei ausgedienten Geräten deshalb: Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen und beseitigen. Türschloss so weit zerstören, dass die Türe nicht mehr schließt.

Umweltschutz de



7 Umweltschutz

Umweltschutz

Sowohl die Verpackung neuer Geräte als auch Altgeräte enthalten wertvolle Rohstoffe und wieder verwertbare Materialien.

Bitte entsorgen Sie die einzelnen Teile nach Sorten getrennt.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindebzw. Stadtverwaltung.

Verpackung

Alle Kunststoffteile des Geräts sind mit international genormten Kurzzeichen gekennzeichnet (z. B. „PS“ Polystyrol). Damit ist bei der Geräteentsorgung ein Trennen nach sortenreinen Kunststoffabfällen möglich.

Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise unter „Bei der Anlieferung“.

Altgeräte

* Gerät kennen lernen

Gerät kennen lernen

Die Abbildungen der Bedienblende und des Geräteinnenraumes befinden sich vorne im Umschlag.

Auf die einzelnen Positionen wird im Text verwiesen.

Bedienblende

( EIN-/AUS-Schalter 0 Programmtasten ** 8 Anzeige „Wasserzulauf prüfen“ @ Salznachfüllanzeige H Klarspülernachfüllanzeige P Zeitvorwahl * X Zusatzfunktionen ** ` START-Taste h Ziffernanzeige )" Türöffner

* je nach Modell ** Anzahl je nach Modell

Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise unter „Bei der Entsorgung“.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

de Enthärtungsanlage/ Spezialsalz

Geräteinnenraum

1" Innenbeleuchtung * 1* Oberer Geschirrkorb 12 Messerablage * 1: Tab-Auffangschale 1B Oberer Sprüharm 1J Unterer Sprüharm 1R Vorratsbehälter für Spezialsalz 1Z Siebe 1b Besteckkorb 1j Unterer Geschirrkorb 9" Vorratsbehälter für Klarspüler 9* Reinigerkammer 92 Verschlussriegel für

Reinigerkammer

9: Typenschild * je nach Modell

Menü Übersicht

Die Einstellungen finden Sie in den einzelnen Kapiteln.

• Wasserhärte •:‹‹ - •:‹ˆ š Intensivtrocknung š:‹‹ - š:‹‚

§ Klarspüler §:‹‹ - §:‹‡ ‘ Warmwasser ‘:‹‹ - ‘:‹‚ › Summton Programmende ›:‹‹ -

›:‹„

˜ Automatische Abschaltung ˜:‹‹ -

˜:‹ƒ

‚ Optische Anzeige während des

Programmablaufes ‚:‹‹ -‚:‹‚

+ Enthärtungsanlage/

Spezialsalz

Enthärtungsanlage/ Spezialsalz

Für gute Spülergebnisse benötigt der Geschirrspüler weiches, d.h. kalkarmes Wasser, sonst lagern sich weiße Kalkrückstände auf Geschirr und Innenbehälter ab.

Leitungswasser oberhalb von 7° dH (1,2 mmol/l) muss enthärtet werden. Dies geschieht mit Hilfe von Spezialsalz (Regeneriersalz) in der Enthärtungsanlage des Geschirrspülers.

Die Einstellung und damit die benötigte Salzmenge ist abhängig vom Härtegrad Ihres Leitungswassers (siehe nachfolgende Wasserhärtetabelle).

Einstellen

Die Salzzugabemenge ist von •:‹‹ bis

•:‹ˆ einstellbar.

Bei dem Einstellwert •:‹‹ ist kein Salz erforderlich.

1. Härtewert Ihres Leitungswassers in

Erfahrung bringen. Hier hilft das Wasserwerk.

2. Einstellwert aus der nachfolgenden

Wasserhärtetabelle entnehmen.

3. Tür öffnen.

4. EIN-/AUS-Schalter ( einschalten.

5. Programmtaste # gedrückt halten

und START-Taste ` so lange drücken, bis die Ziffernanzeige •:‹... anzeigt.

6. Beide Tasten loslassen.

Die Leuchtanzeige der Taste # blinkt und in der Ziffernanzeige h leuchtet der werkseitig eingestellte Wert •:‹….

Enthärtungsanlage/ Spezialsalz de

Um die Einstellung zu verändern:

1. Programmtaste 3 drücken.

Mit jedem Drücken der Taste erhöht sich der Einstellwert um eine Stufe; ist der Wert •:‹ˆ erreicht, springt die Anzeige wieder auf •:‹‹ (aus).

2. START-Taste ` drücken.

Der Einstellwert ist im Gerät gespeichert.

3. Tür schließen.

Wasserhärtetabelle

:DVVHU

+lUWHZHUW

G+

ZHLFK

ZHLFK

PLWWHO

PLWWHO

PLWWHO

KDUW

KDUW

KDUW

+lUWH

EHUHLFK

PPROO

















(LQVWHOOZHUW

DQGHU

0DVFKLQH

¯¯

¯³

¯

¯´

¯

¯

¯±

¯Å

Verwendung von Spezialsalz

Das Salznachfüllen muss immer unmittelbar vor dem Einschalten des Gerätes erfolgen. So wird erreicht, dass übergelaufene Salzlösung sofort ausgespült wird und keine Korrosion am Spülbehälter auftreten kann.

1. Öffnen Sie den Schraubverschluss

des Vorratsbehälters 1R.

2. Füllen Sie den Behälter mit Wasser

(nur bei der ersten Inbetriebnahme nötig).

3. Füllen Sie dann Spezialsalz (kein Speisesalz oder Tabletten) ein.

Dabei wird Wasser verdrängt und läuft ab.

Sobald die Salznachfüllanzeige @ in der Blende leuchtet, sollte wieder Spezialsalz nachgefüllt werden.



* je nach Modell

Verwendung von Reinigern mit Salzkomponente

Bei Verwendung von kombinierten Reinigern mit Salzkomponente kann im Allgemeinen bis zu einer Wasserhärte von 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l) auf Spezialsalz verzichtet werden. Bei Wasserhärten über 21° dH ist auch hier die Verwendung von Spezialsalz erforderlich.

Reiniger mit Salzkomponente

de Klarspüler

Salznachfüllanzeige / Enthärtung ausschalten

Wenn die Salznachfüllanzeige @ stört (z. B. bei Verwendung von kombinierten Reinigern mit Salzkomponente), kann sie ausgeschaltet werden.

 Vorgehen wie unter

„Enthärtungsanlage einstellen“ beschrieben und den Wert auf •:‹‹ stellen.

Damit sind Enthärtungsanlage und Salznachfüllanzeige ausgeschaltet.

Enthärtung ausschalten

m Achtung

Füllen Sie niemals Reiniger in den Spezialsalzbehälter. Sie zerstören damit die Enthärtungsanlage.

, Klarspüler

Klarspüler

Sobald die Klarspülernachfüllanzeige H in der Blende leuchtet, ist noch eine Klarspülreserve von 1 - 2 Spülvorgängen vorhanden. Klarspüler sollte nachgefüllt werden.

Der Klarspüler wird für fleckenloses Geschirr und klare Gläser benötigt. Verwenden Sie nur Klarspüler für Haushaltsgeschirrspüler.

Kombinierte Reiniger mit Klarspülerkomponente können nur bis zu einer Wasserhärte von 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l) verwendet werden. Bei Wasserhärten über 21° dH ist auch hier die Verwendung von Klarspüler erforderlich.

1. Öffnen Sie den Vorratsbehälter 9", indem Sie die Lasche am Deckel drücken und anheben.





2. Klarspüler vorsichtig bis max. Zeichen der Einfüllöffnung einlaufen lassen.

PD[

3. Deckel schließen, bis er hörbar einrastet.

4. Übergelaufenen Klarspüler ggf. mit einem Tuch entfernen, damit es beim nächsten Spülgang nicht zu übermäßiger Schaumbildung kommt.

Geschirr de

Klarspülermenge einstellen

Die Klarspülerzugabemenge ist von

§:‹‹ bis §:‹‡ einstellbar. Stellen Sie die Klarspülerzugabemenge auf §:‹† um ein sehr gutes Trocknungsergebnis zu erhalten. Werkseitig ist die Stufe §:‹† bereits eingestellt.

Ändern Sie die Klarspülermenge nur, wenn Schlieren (niedrigere Stufe einstellen) oder Wasserflecken (höhere Stufe einstellen) auf dem Geschirr zurückbleiben.

1. Tür öffnen.

2. EIN-/AUS-Schalter ( einschalten.

3. Programmtaste # gedrückt halten

und START-Taste ` so lange drücken, bis die Ziffernanzeige •:‹... anzeigt.

4. Beide Tasten loslassen.

Die Leuchtanzeige der Taste # blinkt und in der Ziffernanzeige h leuchtet der werkseitig eingestellte Wert •:‹….

5. Programmtaste # so oft drücken,

bis in der Ziffernanzeige h der werkseitig eingestellte Wert §:‹† erscheint.

Um die Einstellung zu verändern:

1. Programmtaste 3 drücken.

Mit jedem Drücken der Taste erhöht sich der Einstellwert um eine Stufe; ist der Wert §:‹‡ erreicht, springt die Anzeige wieder auf §:‹‹ (aus).

2. START-Taste ` drücken.

Der Einstellwert ist gespeichert.

3. Tür schließen.

Klarspülernachfüllanzeige ausschalten

Wenn die Klarspülernachfüllanzeige H stört (z. B. bei Verwendung von kombinierten Reinigern mit Klarspülerkomponente), kann sie ausgeschaltet werden.

 Vorgehen wie unter

„Klarspülermenge einstellen“ beschrieben und den Wert auf §:‹‹ stellen.

Damit ist die Klarspülernachfüllanzeige H ausgeschaltet.

- Geschirr

Geschirr

Nicht geeignet

 Besteck- und Geschirrteile aus Holz.  Empfindliche Dekorgläser,

kunstgewerbliches und antikes Geschirr. Diese Dekore sind nicht spülmaschinenfest.

 Nicht hitzebeständige Kunststoffteile.  Kupfer- und Zinngeschirr.  Geschirrteile, die mit Asche, Wachs,

Schmierfett oder Farbe verunreinigt sind.

Aufglasdekore, Aluminium- und Silberteile können beim Spülen zum Verfärben und Verblassen neigen. Auch einige Glassorten (wie z. B. Kristallglasgegenstände) können nach vielen Spülgängen trüb werden.

+ 29 hidden pages