Blatchford BladeXT, BXTAG9SF, BXTAG1SF, BXTAG1SM, BXTAG9SM User Manual

Blade

XT

User Guide

BXTAG1SF–BXTAG9SF
BXTAG1SM–BXTAG9SM

EN 2
FR 3
DE 4
IT 5
ES 6
RU 7

User Guide
Guide de l’Utilisateur
Bedienungsanleitung für Anwender
Guida per il Paziente
Guia de Usario
Руководство пользователя

Please keep these instructions.

The BladeXT is designed specically for

general sport and running.

EN

Steps and stairs

Because of the deep ‘C’ shape side prole

of the Blade XT care should be taken when
descending stairs and steps due to the
potential hazard of ‘over-stepping’.

Be aware of nger trap hazard at

all times

Key points and precautions for use

Beware of slip hazard at all times especially
on wet/smooth surfaces.
Excessive wear of the sole cover could lead
to loss of grip.
Excessive wear or damage to the spring
elements could lead to structural failure.
The limb should not be used if the sole
cover is excessively worn, torn or loose.
Visually inspect the Blade XT especially the
condition of the sole and toe spring before
any activity.

Any changes in performance of this device
must be reported to the practitioner.

Changes in performance may include:

• Reduced energy return

• Unusual noises

• Softening of the toe and/or heel

Any changes in body weight and/or activity
level of the user must be reported to the
Clinical Practitioner.

Assembly and repair of the BladeXT must

only be carried out by suitably qualied

Practitioners.

The product is water proof to a maximum
depth of 1 metre.

Thoroughly rinse with fresh water after use
in abrasive environments such as those that
may contain sand or grit, for example, to
prevent wear or damage to moving parts.

Thoroughly rinse with fresh water after use
in salt or chlorinated water.

Exclusively for use between -15˚C and
50˚C.

Cleaning:
Use a damp cloth and mild soap to clean
outside surfaces, DO NOT use aggressive
cleansers. Thoroughly dry before use.

Manufacturer’s Registered Address

Blatchford Products Limited, Lister Road,
Basingstoke RG22 4AH, UK.

Toe Spring

Sole Cover

BladeXT and Blatchford are registered trademarks of Blatchford Products Limited.

938348/5-0719

Conserver ces instructions.

La BladeXT est spéciquement conçu pour

la course et le sport en général.

FR

Marches et escaliers

Du fait du fort prol en C (prol A-P) de Blade XT,

il est nécessaire de faire très attention lors de la
descente de marches et d’escaliers à cause du
risque dangereux

de « dépassement » de la marche(en longueur).

Faites attention aux risques de
pincement des doigts.

Éléments clés pour l’utilisateur

Toujours être attentif aux risques de chutes
sur sols glissants et/ou humides.

Une usure excessive de la semelle de
protection pourrait conduire à des pertes
d’adhérence.
Une usure excessive ou des dommages
sur les éléments du dispositif pourraient
conduire à une défaillance structurelle.
L’appareil ne doit pas être utilisé si le
revêtement de semelle est extrêmement
usé, cassé ou lâche. Inspecter visuellement
Blade XT, particulièrement l’état des lames
de talon et d’avant pied avant utilisation.
Tout changement dans la performance
de cet appareil doit être signalé à
l’orthoprothésiste.
Les changements de performance peuvent
inclure :

• restitution réduite de l’énergie

• bruits inhabituels

• assouplissement de l’avant pied

Tout changement de poids et/ou de niveau
d’activité de l’utilisateur doit être signalé à
l’orthoprothésiste.

L’assemblage et la réparation du BladeXT
ne doivent être eectués que par des
orthoprothésistes convenablement qualiés.

Le produit est étanche sur une profondeur
maximale de 1 mètre.

Rincez abondamment à l’eau fraîche après
utilisation dans un environnement abrasif
comme ceux susceptibles de contenir du
sable ou des gravillons, par exemple, pour
prévenir l’usure ou d’endommager les
pièces mobiles;

Rincez abondamment à l’eau fraîche après
utilisation dans de l’eau salée ou dotée de
chlore.

Exclusivement pour une utilisation de -15°C
à 50°C.

Nettoyage
Utiliser un chiffon humide et un savon doux
pour nettoyer les surfaces extérieures
; attention à NE PAS UTILISER de
nettoyants agressifs.

Adresse enregistrée du fabricant

Blatchford Products Limited, Lister Road,
Basingstoke RG22 4AH, UK.

Ressort de l'orteil

Couverture
semelle

BladeXT et Blatchford sont des marques commerciales de Blatchford Products Limited.

938348/5-0719

Bitte bewahren Sie diese Anleitung gut auf.

Der Blade XT wurde spezell für Sport und

Rennen entwickelt.

DE

Stufen und Treppen

Aufgrund der C-Form des Blade XT sollte

C-Feder

beim Stufen- und Treppengehen besonders
vorsichtig vorgegangen werden, da hierbei die
Gefahr des ,,Übertretens´´ besteht.

Anwender sollten unterrichtet werden,
dass jederzeit Fingereinklemmgefahr
besteht.

Die wichtigsten Punkte für den Anwender

Achten Sie jederzeit auf Rutschgefahr, vor allem
auf glatten/nassen Untergrund.
Übermäßige Abnutzung der Laufsohle kann zum

Verlust der Grifgkeit führen.

Übermäßiger Abnutzung oder Beschädigung der
Federelemente kann zu strukturellen Versagen

führen.

Die Prothese sollte nicht benutzt werden wenn
die Sohle extrem abgenutzt wurde, gerissen ist,
oder sich gelöst hat. Bitte vor jeden Gebrauch
den Blade XT visuell auf Schäden insbesondere

an der Sohle/Fersenfeder überprüfen.
Jegliche Veränderungen (Beeinträchtigungen)

müssen in der Funktion dieses Fußes dem

Fachpersonal mitgeteilt werden.
Veränderungen in der Funktion sind:

verringerte Energierückgabe

Ungewöhnliche Geräusche
Erweichung der Vorfuß und/oder der Fersenfeder
Jegliche Veränderungen des Körpergewichtes

und/oder der Mobilität des Anwenders müssen

dem Techniker gemeldet werden.
Montage und Reparatur des BladeXT darf nur

durch ausreichend qualiziertes Fachpersonal
oder Techniker ausgeführt werden.

Dieses Produkt ist wasserfest bis maximal 1
Meter Tiefe.

Nach dem Einsatz in Umgebungen mit z. B. Sand

oder Kies sollten Sie das Produkt gründlich mit
Wasser abspülen, um

Verschleiß und Schäden an den beweglichen
Teilen zu verhindern.

Nach dem Einsatz in Salz- oder Chlorwasser

gründlich mit frischem Wasser abspülen.
Das Produkt ist nur für die Nutzung bei

Temperaturen zwischen -15 °C und 50 °C
vorgesehen.

Reinigungs- und Desinfektionshinweise

Das Produkt kann mit ph-neutraler Seife
und handwarmem Wasser gereinigt werden.

Aggressive Reinigungsmittel dürfen nicht

verwendet werden, da diese insbesondere
die Formstabilität der Fusskosmetik negativ

beeinussen könnten. Vor Gebrauch gründlich

trocknen

Registrierte Adresse des Herstellers

Blatchford Products Limited, Lister Road,
Basingstoke RG22 4AH, UK.

Sohlenschutz

BladeXT und Blatchford sind eingetragene Marken von Blatchford Products Limited.

938348/5-0719

Conservare le presenti istruzioni.

Questo dispositivo è stato progettato
appositamente per l’attività sportiva
generale e per la corsa.

IT

Scale e scalini

Dato il prolo laterale profondamente curvo

della lama Blade XT, occorre prestare molta
attenzione nello scendere scale e gradini
per il potenziale

rischio di “rimbalzi” (dovuti alla elevata
risposta dinamica).

Prestare sempre attenzione al non
ferirsi le dita incastrandole.

Informazioni importanti per l’utente

Fare sempre attenzione a non scivolare

specialmente su superci bagnate o lisce.

Un eccessivo consumo del rivestimento della
suola può comportare una perdita di aderenza.
Un eccessivo consumo o danneggiamento delle
lamine può portare ad una rottura strutturale.
Non utilizzare l’arto se il rivestimento della
pianta è eccessivamente usurato, rovinato
o allentato. Ispezionare visivamente il Blade
XT, specialmente le condizioni delle lamine
del tallone e dell’avampiede prima di qualsiasi
attività.
Qualsiasi variazione nelle prestazioni del
presente dispositivo deve essere riferito al
tecnico ortopedico.
Le variazioni delle prestazioni possono essere:

• Restituzione di energia

• Qualsiasi rumore insolito

• Ammorbidimento dell’avampiede e/o del
tallone

Riportare al proprio tecnico ortopedico qualsiasi
cambiamenti di peso corporeo e/o del livello di
attività dell’utente.
Montaggio e riparazione del BladeXT devono
essere effettuati esclusivamente da tecnici

ortopedici adeguatamente qualicati.

Il prodotto è resistente all’acqua no 1 metro di

profondità.
Risciacquare abbondantemente con acqua

dolce dopo l’utilizzo del dispositivo in ambienti
abrasivi come ad esempio quelli contenenti
sabbia per prevenire danni e usura prematura dei
componenti mobili.

Risciacquare abbondantemente con acqua dolce
dopo l’utilizzo del prodotto in acqua salata o
clorata.

Utilizzare esclusivamente a temperature
comprese tra -15°C e 50°C.

Pulizia

Pulire le superci esterne con un panno umido

e detergente neutro; non utilizzare detergenti
aggressivi. Asciugare accuratamente prima
dell’uso.

Indirizzo registrato dal produttore

Blatchford Products Limited, Lister Road,
Basingstoke RG22 4AH, UK.

Lamina
avampiede

Rivestimento
pianta

BladeXT e Blatchford sono marchi commerciali di Blatchford Products Limited.

938348/5-0719

Conserve estas instrucciones.

El Blade XT se ha diseñado

especícamente para deportes en general

y carreras.

ES

Escalones y escaleras

Debido al perl lateral en forma de “C”
profunda (perl A-P) de la Blade XT, se

debe tener cuidado al bajar escaleras y
escalones por el peligro de dar un paso
más largo del necesario.

Tenga cuidado en todo momento
los dedos pueden quedar
atrapados

Puntos clave para el usuario

Tenga cuidado con el peligro de resbalones en

todo momento, especialmente en supercies

mojadas / lisas.
El desgaste excesivo de la cubierta de la suela
podría producir pérdida de adherencia.
El desgaste excesivo o daños en las ballestas
podríanprovocar un fallo estructural.
No debe utilizar la prótesis si la cubierta de la
suela está demasiado gastada, rota o suelta.
Efectúe inspecciones visuales de la Blade XT,
especialmente del estado de las ballestas del
talón y de la puntera, antes
de realizar cualquier actividad.

Debe informarse de cualquier cambio en el
funcionamiento de este dispositivo al Técnico
Ortopédico.

Los cambios en el funcionamiento pueden incluir
lo siguiente:

• etorno reducido de energía

• ruidos extraños

• reblandecimiento de la puntera

El usuario debe informar a su protesista acerca
de cualquier cambio en su peso corporal y/o
nivel de actividad.

El ensamblaje y la reparación de la prótesis
BladeXT debe llevarse a cabo por técnicos

cualicados.

Entorno:
Este producto es impermeable hasta una

profundidad máxima de 1 metro.
Aclarar minuciosamente con agua limpia

después de usarlo en entornos abrasivos que
contengan por ejemplo arena o gravilla, para
evitar el desgaste o daños a las piezas móviles.

Aclarar minuciosamente con agua limpia
después de usarlo en agua salada o que
contenga cloro.

Para uso exclusivo entre -15°C y 50°C.

Limpieza
Use un paño húmedo y jabón suave para limpiar

las supercies exteriores.

NO use detergentes agresivos. Séquelo
completamente antes de usar.

Dirección registrada del fabricante

Blatchford Products Limited, Lister Road,
Basingstoke RG22 4AH, UK.

Ballesta de
puntera

Cubierta de
suela

BladeXT y Blatchford son marcas registradas de Blatchford Products Limited.

938348/5-0719

Пожалуйста сохраните данную инструкцию

Стопа BladeXT была специально разработана
для занятий основными видами спорта и бега.

RU

Ступени лестницы

Пользователь должен быть предупрежден, что
из-за глубокого «С»-образного профиля стопы
BladeXT, при спуске по лестнице существует
потенциальная опасность «перешагивания».

При обращении со стопой всегда
помните об опасности защемления
пальцев кисти руки!

Пружина
мыска
стопы

Спортивная
подошва

Ключевые моменты и меры предосторожности

Пользователь всегда должен помнить о риске под­скользнуться при нахождении на влажных/гладких
поверхностях.
Чрезмерный износ спортивной подошвы может
привести к потере ее крепления на стопе.
Чрезмерный износ или повреждение пружинных
элементов могут привести к отказу изделия.
Протез не должен более использоваться, если
спортивная подошва сильно изношена, порвана
или свободно болтается на стопе.
Перед любым использованием стопы пользо­ватель обязан внимательно осмотреть стопу
BladeXT, в особенности пружины пятки и мыска
стопы, на предмет возможных повреждений.
Пользователь обязан незамедлительно сообщить
своему протезисту/лечащему врачу о любых про­изошедших с протезом изменениях.
Изменения могут включать в себя следующее:

• Снижение возврата энергии;

• Посторонние шумы;

• Ощутимое смягчение мыска стопы и/или пят-

ки.

Пользователь также обязан незамедлительно со­общить своему протезисту/лечащему врачу о лю­бых изменениях в массе тела и/или уровне двига­тельной активности.
Сборку и ремонт стопы BladeXT имеют право
производить только сертифицированные специа­листы, прошедшие обучение в учебных центрах

Blatchford.

Изделие является водозащищенным, при этом
допускается погружение его в воду на глубину
максимум до 1 метра.
Избегайте контакта с абразивной окружающей
средой, как например, песок и пыль, для предот­вращения разрушения и повреждения частей сто­пы рекомендуется после воздействия абразивной
среды тщательно промыть изделие под струей
проточной пресной воды.
При попадании изделия в морскую или хлориро­ванную воду рекомендуется промыть его под стру­ей проточной пресной воды.
Изделие может использоваться только в темпера­турном диапазоне от -15°C до +50°C.
Очистка:
Для очистки внешней поверхности изделия ис­пользуйте влажную не ворсистую ткань и детское
мыло, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ агрессивные моющие
средства. Перед использованием тщательно про­сушите изделие.

Зарегистрированный адрес
производителя

Blatchford Products Limited, Lister Road,
Basingstoke RG22 4AH, UK.

BladeXT и Blatchford являются товарными марками компании Blatchford Products Limited.

938348/5-0719

blatchford.co.uk/distributors

UK

Blatchford Products Ltd.
Unit D Antura
Kingsland Business Park
Basingstoke
RG24 8PZ
UNITED KINGDOM
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: customer.service@
blatchford.co.uk
www.blatchford.co.uk

US & Canada

Blatchford Inc.
1031 Byers Road
Miamisburg
Ohio 45342
USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.blatchfordus.com

Germany

Blatchford Europe GmbH,
Fritz-Hornschuch-Str. 9 (3.OG)
D-95326 Kulmbach
GERMANY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.blatchford.de

France

Blatchford SAS
Parc d’Activités de l’Aéroport 125
Impasse
Jean-Baptiste Say
34470 PEROLS
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.blatchford.fr

India

Endolite India Ltd
A4 Naraina Industrial Area
Phase - 1
New Delhi
INDIA – 110028
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.endoliteindia.com

Norway

Ortopro AS
Hardangervegen 72
Seksjon 17
5224 Nesttun
NORWAY
Tel: [phone]
Email: [e-mail]
www.ortopro.no

© Blatchford Products Limited 2019. All rights reserved.

© Blatchford Products Limited 2019. All rights reserved.

938348/5-0719