BLANCO Linus-S 516688 Antracyt, Linus-S 516692, Linus-S 516697 Kawowy, Linus-S 517184 Stal szczotkowana, Linus-S 518813 Szarość skały User guide [pl]

BLANCOLINUS-S HD
BLANCOLINUS HD

1

1

1

5

1

6

1

7

1

3

1

2

1

1

0

1

9

9

2

1

4

2

0

1

9

5

1

8

6

2

4

7

2

1

1

4

2

2

4

2

3

12

23

6

9

1

2

4

10

18

7

14

11

15

Ø 35 mm

BLANCOLINUS-S HD

BLANCOLINUS HD

1 2 3

4 5 6

B

Art.-No. 511 320

Art.-No.
128 434

10987

11 12 13

Art.-No. 511 920

1514

16

Art.-No. 513 605

Art.-No. 126 999

1817 19 20

2221 23 24

2625 27

Art.-No. 511 324

+

C

D

Montage- und Pflegeanleitung

Damit Sie die hohe Funktionalität und den erstklassigen Komfort der
BLANCO Küchenarmaturen nutzen können, haben wir die wichtigsten
Produktinformationen hier für Sie zusammengestellt.

Wi

C

LAN

B

r

e

s

e

i

d

üns

w

hne

I

n

he

c

na

he

üc

K

O

F

l

e

i

v

n

und

ur

t

a

m

r

ud

re

!

t

i

m

a

d

e

uf

a

um K

z

n

hne

I

n

re

e

i

ul

t

a

r

g

r

Teileliste BLANCOLINUS-S HD / HD

11

Hebel

22

Kappe am Hebel
Schraube für Hebel

44

Kartuschensicherungsring

5

Montagemutter

66

Kartusche

7

Winkelrohr

22

Passstück

7

Auslaufrohr

99

Sockel

1010

Montageset

1111

Flexschlauch

14

Dichtungssatz Winkelrohr

14

Dichtungssatz Auslauf

1515

Dichtung Flexschlauch

17

Rückflussverhinderer und Gehäuse

16

Rückflussverhinderer

18

Sicherungsschraube Winkelrohr

18

Sicherungsschraube Auslauf

19

Brauseschlauch

13

Dichtung Brauseschlauch

20

Gewicht

21

Schlauchbrause

1212

Strahlregler

2323

Stabilisierungsdreieck

24

Flexschlauch kurz

Technische Daten

Installation

Abbildungen

1

Hahnlochbohrung: 35 mm

2 4

– Armatur befestigen

ACHTUNG: Dichtung zwischen Armatur
und Auflagefläche nicht vergessen!

5

Eckventile durchspülen

6

Empfehlung: Schmutzfilter einbauen

1

7 1

– Anschlussleitungen befestigen

weitere Abbildungen auf der hinteren Ausklappseite

12 14

– Brauseschlauchführung

15

Perlator/Strahlregler spülen

Kontrolle nach Fertigstellung der Montage:

Dichtigkeit, Bewegungsfunktion, voller Wasserstrahl

Pflege

Bitte beachten Sie die Hinweise und Abbildungen
auf der hinteren Ausklappseite

Abbildungen

1816

– Weiches (Mikrofaser-)Tuch und milde

Reinigungsmittel benutzen

2019

– Vorsicht mit harten Gegenständen

2421

– Gebrauch der Schlauchbrause

2725

– Reinigung des Perlators/Strahlreglers mit Essig

Anwendungsbereich

• Druckspeicher und Durchlauferhitzer

• Nicht für Niederdruckspeicher/Boiler geeignet

Betriebsdruck

• Min. 0,5 Bar

• Max. 10,0 Bar

Temperatur

• Max. 70°C

Hinweis

Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warmwasser­anschluss sollen kleiner als 3 Bar sein, da sonst das
Mischungsverhältnis von der Hebelstellung abweicht.

Symbole

richtig falsch empfohlen

1

Wichtig

Für eventuelle Rückfragen bitte hier die 11-stellige
Artikelnummer (siehe Banderole am Kaltwasser­schlauch Ihrer Armatur) eintragen.

Beispiel

GB

Installation and care instructions

We have put together the most important product information
to enable you to benefit from the high degree of functionality and the
first class comfort provided by BLANCO taps.

C

C

LAN

B

s

hi

t

e

– w

p

a

t

O

ht

g

i

l

e

d

re

a

u

o

y

e

p

ho

!

t

i

h

t

i

w

d

e

ng

i

uy

b

n

o

ns

o

i

t

a

ul

t

a

r

ng

o

Parts list BLANCOLINUS-S HD / HD

11

Lever

22

Cap on lever
Screw on lever

44

Cartridge retaining ring

5

Assembly nut

66

Cartridge

7

Spout

22

Adaptor

7

Spout

99

Base Ring

1010

Fixing kit

1111

Flexi-hose

14

Set of O rings

14

Set of O rings

1515

Seal flexi-hose

17

Backflow preventer with housing

16

Non-return valve

18

Spout retaining screw

18

Spout retaining screw

19

Spray hose

13

Seal spray hose

20

Weight

21

Hand set

1212

Jet regulator

2323

Stabilisation triangle

24

Flexi-hose short

Technical data

Use

• Pressurised hot water tank and instantaneous
water heater

• Not suitable for low pressure hot water tank/hot
water tank

Operating pressure

• Min. 0.5 bar

• Max. 10.0 bar

Installation

Illustrations

1

Tap hole: 35 mm

2 4

- Attach tap

NOTE: don't forget the seal between tap
and supporting surface!

5

Flush the pipe work to remove foreign debris
from the system. When the tap has been
connected check for leaks,movement and flow
rate/pattern.

6

Recommendation: fit dirt filter

7 11

- Connect flexi hoses

further illustrations on the back fold-out flap

12 14

- Spray hose guide

15

Rinse perlator/ jet regulator

When tap has been fitted check:

tightness, movement, full jet of water

Care

Please note the following advice and the
illustrations on the back fold-out flap.

Illustrations

16 18

- Use soft (microfibre) cloth and mild cleaning
agent

19 20

- Take care with hard objects

21 24

- Using the hose spray

2725

- Cleaning the perlator/ jet regulator with
vinegar

Important

in the event of a query, please enter the 11-digit
Article Number (see wrapper on the cold water hose
of your tap) .

Temperature

• Max. 70° C

Note

pressure differences between cold and warm water
connection should be less than 3 bar otherwise the
mixing ratio deviates from the lever position.

Symbols

right wrong recommended

Example

2

F

Notice de montage et d'entretien

Pour vous permettre de profiter pleinement de la fonctionnalité élevée
et du grand confort des robinets pour évier de BLANCO, nous avons
rassemblé ici pour vous l'essentiel des informations relatives au produit.

N

p

t

ne

i

b

ro

e

c

e

d

ns

ro

é

p

s

e

up

o

uc

a

e

b

B

r

e

i

v

é

ur

o

us

o

v

ue

q

à

r

i

s

i

a

l

p

e

d

LAN

p

'

l

t

e

O

C

z

re

nd

re

!

r

e

s

i

l

i

ut

t

ha

c

a

'

l

e

d

ns

o

t

i

c

i

l

é

f

us

o

v

us

o

Liste des pièces BLANCOLINUS-S HD / HD

11

Manette

22

Capuchon sur la manette
Vis de la poignée

44

Anneau de blocage de la cartouche

5

Écrou de montage

66

Cartouche

7

Tube coudé

22

Raccord

7

Bec

99

Socle

1010

Ensemble de montage

1111

Flexible

14

Jeu de joints pour tube coudé

14

Jeu de joints pour bec

1515

Joint flexible

17

Dispositif anti-reflux avec boîtier

16

Clapet anti-retour

18

Vis de blocage pour tube coudé

18

Vis de blocage pour bec

19

Flexible de douchette

13

Joint flexible de douchette

20

Poids

21

Douchette

1212

Brise-jet

2323

Triangle de stabilisation

24

Flexible court

Caractéristiques techniques

Domaine d'application

• Accumulateursde pression et chauffe-eau instantanés

• Inadapté aux accumulateurs/chauffe-eau basse
pression

Pression de service

• min. 0,5 bar

• max. 10,0 bars

Installation

Illustrations

1

Alésage du robinet : 35 mm

2 4

- Fixer le robinet

ATTENTION : ne pas oublier le joint entre
le robinet et la surface d'appui !

5

Rincer les robinets d'équerre

6

Recommandation : installer un filtre anti-particules

1

7 1

- Fixer les conduites de raccordement

autres illustrations sur le verso du dépliant

12 14

- Guidage du flexible de douchette

15

Rincer le mousseur/brise-jet

Contrôle à l'issue du montage :

étanchéité, mobilité, jet d'eau maximum

Entretien

Veuillez consulter les remarques et les illustrations
sur le verso du dépliant.

Illustrations

16 18

- Utiliser un chiffon (microfibre) doux et des
produits de nettoyage non agressifs

19 20

- Prudence en cas d'utilisation d'objets durs

21 24

- Utilisation de la douchette

25 27

- Nettoyage du mousseur/brise-jet au vinaigre

Important

Pour toutes questions éventuelles, veuillez inscrire ici
la référence à 11 chiffres (voir bandeau sur le flexible
d'eau froide de votre robinet).

Température

• max. 70° C

Remarque

Les différences de pression entre le branchement
d'eau froide et d'eau chaude doivent être inférieures
à 3 bars sous peine de variations du rapport de
mélange à partir de la position de la manette.

Symboles

vrai faux recommandé

3

Exemple

E

Instrucciones de montaje y mantenimiento

Para aprovechar plenamente la alta funcionalidad y el máximo confort
de la grifería BLANCO, le detallamos la información más importante del
producto.

E

e

t

s

e

B

e

o d

f

i

r

g

e

l

ue

q

LAN

e

s

E

¡

O.

C

a

r

g

e

d

a

s

o

m

a

r

e

p

s

!

d

a

d

i

l

i

ut

n

o

d

i

r

ui

q

d

a

r

e

b

ha

r

o

p

na

ue

b

a

r

nho

Piezas BLANCOLINUS-S HD / HD

11

Mando

22

Tapón del embellecedor
Tornillo del mando

44

Tuerca de fijación del cartucho

5

Tuerca de montaje

66

Cartucho

7

Codo

22

Pieza de tope

7

Tubo de salida

99

Base

1010

Kit de montaje

1111

Flexo entrada agua

14

Juego de obturaciones del codo

14

Juego de obturaciones del tubo de salida

1515

Juntas flexo

17

Válvula antiretorno

16

Válvula antiretorno

18

Tornillo fijación codo

18

Tornillo fijación caño

19

Flexo

13

Obturación de tubo de chorro

20

Contrapeso

21

Cabezal

1212

Aireador

2323

Triángulo estabilizador

24

Tubo flexible corto

Datos técnicos

Aplicación

• En acumulador de presión y en calentadores de
agua excepto en acumuladores y calentadores de
baja presión

Presión de servicio

• Mín. 0,5 bar

• Máx. 10,0 bar

Instalación

Ilustraciones

1

Perforación para el grifo: 35 mm

2 4

- Fijar la grifería

ATENCIÓN: ¡Poner la junta entre el grifo y
la encimera!

5

Limpiar con agua las válvulas angulares

6

Recomendación: montar filtros anti-suciedad

1

7 1

- Conectar los flexos de entrada de agua

Más ilustraciones en las páginas posteriores

12 14

- Separador del flexo

15

Limpiar con agua el aireador

Control tras finalizar el montaje:

Estanqueidad, movimiento, abundante caudal de
agua.

Mantenimiento

Rogamos siga las indicaciones y tenga en cuenta
las ilustraciones de las páginas posteriores

Ilustraciones

16 18

- Utilizar paños (de microfibra) y detergentes
suaves

19 20

- Cuidado con los objetos duros

21 24

- Uso de la ducha extraíble

25 27

- Limpieza del aireador con vinagre

Importante

En caso de tener preguntas sobre el producto,
indique el número de artículo de 11 dígitos (véase el
precinto del tubo de agua fría).

Temperatura

• Máx. 70° C

Indicación

Las diferencias de presión entre la entrada de
agua caliente y la de agua fría deberán ser inferiores
a 3 bar, ya que, de lo contrario, la temperatura del
agua variará de la posición del mando.

Iconos

correcto falso Recomendado

Ejemplo

4

DK

Monterings- og vedligeholdelsesvejledning

For at du kan få fuldt udbytte af BLANCO køkkenarmaturernes funktionaliteter
har vi nedenfor samlet de vigtigste produktinformationer.

V

ø

k

na

e

k

k

ø

k

r

å

f

å

m

t

t

e

f d

a

t

e

b

g

i

g hå

o

ur

t

a

m

r

g

d

o

g g

i

t

O

C

LAN

B

e

u

d

r,

e

b

.

t

e

f d

a

n

v

a

d

e

m

e

k

k

y

l

l

i

g t

i

d

r

e

k

ns

ø

i

Liste over enkeltdele
BLANCOLINUS-S HD / HD

11

Greb

22

Hætte på greb
Skrue på greb

44

Kartuschesikringsring

5

Montagemøtrik

66

Kartusche

7

Vinkelrør

22

Passtykke

7

Udløbsrør

99

Sokkel

1010

Montagesæt

1111

Flexslange

14

Tætningssæt vinkelrør

14

Tætningssæt udløb

1515

Tætning flexslange

17

Kontraventil med hus

16

Kontraventil

18

Sikringsskrue vinkelrør

18

Sikringsskrue udløb

19

Bruseslange

13

Tætning bruseslange

20

Vægtlod

21

Udtræksbruser

1212

Stråleregulator

2323

Stabiliseringstrekant

24

Flexslange kort

Installation

Illustrationer

1

Hanehulsboring: 35 mm

2 4

- Fastgørelse af armaturet

VIGTIGT: Husk tætningen mellem armaturet
og anlægsfladen!

5

Gennemskylning af stopventiler

6

Anbefaling: Montering af snavsfilter

1

7 1

- Fastgørelse af tilslutningsledninger

Flere illustrationer på den bageste udklapsside

12 14

- Bruseslangeføring

15

Skylning af perlator/stråleregulator

Kontrol efter færdiggørelse af monteringen:

Tæthed, bevægelsesfunktion, fuld vandstråle

Vedligeholdelse

Bemærk anvisningerne og illustrationerne på den
bageste udklapsside

Illustrationer

16 18

- Benyt en blød (mikrofiber-) klud og et
mildt rengøringsmiddel

19 20

- Vær forsigtig med hårde genstande

21 24

- Brug af udtræksbruseren

25 27

- Rengøring af perlator/stråleregulatormededdike

Tekniske data

Anvendelsesområde

• Trykbeholdere og gennemløbsvandvarmere

• Ikke egnet til lavtryksbeholdere/el-vandvarmere

Driftstryk

• Min. 0,5 bar

• Maks. 10,0 bar

Temperatur

• Maks. 70° C

Vigtigt

Trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutning
skal være mindre end 3 bar, da blandingsforholdet
ellers afviger fra stillingen på grebet.

Symboler

rigtigt forkert anbefalet

Vigtigt

Ved eventuelle reklamationer skal det 11-cifrede
artikelnummer oplyses (se banderolen på
koldtvandsslangen til armaturet)

Eksempel

6

N

Veiledning for montasje og vedlikehold

For korrekt installasjon og optimal funksjonalitet av kjøkkenarmaturet,
har vi sammenfattet den viktigste produktinformasjonen for deg her.

B

LAN

Gr

k

ø

j

k

O

C

f

u

d

t

a

ur.

t

a

m

r

na

e

k

e

l

g

e

y

m

r

å

r

e

p

hå

i

V

.

t

e

d

v

a

e

d

v

a

t

e

p

ø

j

k

d

e

m

r

re

e

ul

t

a

Deleliste BLANCOLINUS-S HD / HD

11

Hendel

22

ekkpropp

D

ettskrue

S

44

ingmutter

R

5

Montasjemutter

66

Innsats (kartusche)

7

Tut

22

Mansjett (dusjhode)

7

Tut

99

Sokkel ring

1010

Montasjesett

1111

Flex-rør

14

Pakningsett tut

14

Pakningsett

1515

Pakning flex-rør

17

Tilbakeslagsventil med hus

16

Tilbakestrømningsventil

18

Låseskrue tut

18

Låseskrue tut

19

Dusjslange

13

Pakning (dusjslange)

20

Lodd

21

Dusjhode

1212

Perlator

2323

Stabiliseringsplate

24

Flex-rør (slange/tut)

Tekniske spesifikasjoner

Bruksområde

• Trykkbeholder / v.v.bereder
(ikke egnet for v.v.beholder/lavtrykksbeholder)

Installasjon

Figurer

1

Hulldiameter: 35mm

42

Feste armatur

-

BS: Ikke glem pakning mellom armatur og anleggsflate!

O

5

jennomspyl vannrørene før tilkopling av armaturen

G

6

Anbefaling: Monter smussfilter

117

- Fest tilkoblingsledninger
Viktig! Påse at flex-rør ikke vrir seg ved tiltrekking. Unngå
krappe bøyer. Når vannet er påsatt, er det viktig at armaturen
gjennomspyles på følgende måte (for å unngå skade i den
keramiske innsatsenfra eventuell smuss/urenheter i vannrø­rene etter installasjonen):

1) Sett hendelen i fullt utslag til kald eller varm posisjon.

2) Åpne fullt for vannet og la det renne noen sekunder.

3) Steng vannet og sett hendelen i motsatt posisjon.

4) Åpne fullt for vannet og la det renne noen sekunder.

Flere figurer på utfoldingssiden bak

1412

- Dusjslangeføring

15

Sjekk/rengjør perlator

Kontroll etter at montasjen er ferdig:

Tetthet, bevegelsesfunksjon, full vannstråle

Stell

Følg anmerkningene og figurene på utfoldingssiden bak
Figurer

1816

- Bruk en myk (mikrofiber-) klut og et mildt

rengjøringsmiddel

2019

- Vær forsiktig med harde gjenstander

2421

- Bruk av den uttrekkbare tuten

2725

- Rengjør perlator/stråleregulatoren med eddik ved

behov (avkalkning)

Driftstrykk

• Min. 0,5 bar

• Maks. 10,0 bar

Temperatur

• Maks. 70° C

Merk

Trykkforskjellen mellom kaldtvanns- og varmtvanns-tilkobling
skal være mindre enn 3 bar, ellers avviker blandingsforholdet
på hendelinnstillingen.

Symboler

Riktig Feil Anbefales

7

Viktig

Ved eventuelle spørsmål oppgir du det 11-sifrede
artikkelnummeret (se merking på kaldtvannsslangen på
armaturen).

Eksempel

S

Montering- och skötselanvisning

För att ni ska kunna utnyttja den höga funktionaliteten och förstklassiga
komforten hos BLANCO köksblandare har vi här sammanfattat de
viktigaste produktinformationerna.

N

ö

k

l

l

i

t

r

E

r

a

r

e

ul

t

a

r

g

i

V

B

LAN

k

O

C

nna

e

d

v

a

t

e

p

s

k

ö

.

re

a

nd

a

l

b

.

l

a

v

a

r

b

t

t

e

t

r

o

j

g

r

ha

i

Detaljlista BLANCOLINUS-S HD / HD

11

Vred

22

Täckpropp vred
Skruv för vred

44

Låsring för keramisk tätning

5

Montagemutter

66

Keramisk tätning

7

Kranhals

22

Passtycke till duschhuvud

7

Kranhals

99

Sockel

1010

Monteringssats

1111

Flexibel slang

14

Packningssats kranhals

14

Packningssats kranhals

1515

Packning flexibel slang

17

Backventil med mutter

16

Backventil

18

Säkringsskruv vinkelpip

18

Säkringsskruv utloppspip

19

Duschslang

13

Packning duschslang

20

Vikt

21

Duschhuvud

1212

Strålsamlare

2323

Stabliseringstriangel

24

Flexibel slang kort / Koppling duschslang

Installation

Bilder

1

Hål för kran: 35 mm

2 4

- Fastsättning av blandaren

OBSERVERA: Glöm ej packningen mellan
blandaren och anläggningsytan.

5

Rengöring av hörnventilerna

6

Rekommendation: Bygg in smutsfilter

1

7 1

- Fastsättning av flexibla slangarna

ytterligare bilder på den bakre utvikbara sidan

12 14

- Placering av duschslangen

15

Rengöring av strålsamlaren

Kontroll efter avslutad montering

Täthet, rörlighet, full vattenstråle

Skötsel

Var vänlig observera anvisningarna och bilderna
på den bakre utvikbara sidan

Bilder

16 18

- Använd mjuk trasa (av microfiber) och milt

rengöringsmedel

19 20

- Var försiktig med hårda föremål

2421

- Användning av duschhuvud /slang

2725

- Rengöring av strålsamlaren med ättika

Tekniska data

Användningsområde

• Tryckackumulator och varmvattenberedare av
genomströmningstyp.

• Ej lämplig för lågtrycksackumulator /
varmvattenberedare utan genomströmning.

Drifttryck

• min. 0,5 bar • max. 10,0 bar

Temperatur

• max. 70° C

Information

Tryckskillnader mellan kall- och varmvattenanslutningen
bör vara lägre än 3 bar, då i annat fall
blandningsförhållandet avviker från spakens läge.

Symboler

rätt fel rekommenderas

Viktigt

Var vänlig ange det 11-siffriga artikelnumret vid
eventuella frågor (se banderollen på blandarens
kallvattenslang).

Exempel

8

FIN

Asennus- ja hoito-ohjeet

Olemme koonneet tähän tärkeimmät BLANCO-keittiöhanojen
tuotetiedot, jotta pystyisit käyttämään hyväksesi hanojen monipuolista
toiminnallisuutta ja ensiluokkaista mukavuutta.

Onni

t
ha
p

a

t

s

nna

i

nk

uud

a

o

l

i

n

o

j

l

a

m

a

t

o

v

i

To

.

na

ha

n

e

e

l

nul

i

s

e

m

.

a

s

ns

a

k

i

s

n

na

ha

ö

i

t

t

i

e

O-k

C

LAN

B

e

m

um

l

e

t

BLANCOLINUS / -S HD osaluettelo

11

Käyttövipu

22

Suojus ja
Ruuvi käyttövivussa

44

Säätösylinterin kiristysrengas

5

Asennusmutteri

66

Säätösylinteri

7

Kulmaputki

22

Soviteosa

7

Juoksuputki

99

Jalusta

1010

Asennussarja

1111

Taipuisa letku

14

Kulmaputken tiivistesarja

14

Juoksuputken tiivistesarja

1515

Taipuisan letkun tiiviste

17

Virtausrajoitin ja kotelo

16

Takaiskuventtiili

18

Kulmaputken varmistusruuvi

18

Juoksuputken varmistusruuvi

19

Suihkuletku

13

Suihkuletkun tiiviste

20

Paino

21

Letkuvartinen suihkusuulake

1212

Poresuutin

2323

Tukikappale

24

Lyhyt taipuisa letku

Asennus

Kuvat

1

Hanareikä: 35 mm

2 4

- Hanan kiinnittäminen

HUOM: Hanan ja asennuspinnan välistä
tiivistettä ei saa unohtaa!

5

Kulmaventtiilien huuhtelu

6

Suositus: asenna roskasiivilä

1

7 1

- Liitäntäjohtojen kiinnitys

Lisää kuvia takasivun käänteessä

12 14

- Suihkuletkun ohjaus

15

Poresuuttimen huuhtelu

Tarkista asennuksen päätyttyä:

tiiviys, liikkeet, veden virtaus

Hoito

Menettele takasivun käänteessä annettujen
ohjeiden ja kuvien mukaisesti

Kuvat

16 18

- Käytä pehmeää (mikrokuitu)liinaa ja mietoa
pesuainetta

19 20

- Ole varovainen kovien esineiden kanssa

21 24

- Letkuvartisen suihkusuulakkeen käyttö

2725

- Poresuutin puhdistetaan etikalla

Tekniset tiedot

Käyttöalue

• Lämminvesivaraajat ja läpivirtauslämmittimet

• Ei sovellu pienpainevaraajille/boilereille

Käyttöpaine

• Min. 0,5 bar

• Max. 10,0 bar

Lämpötila

• Max. 70° C

Huom

Kylmä- ja lämminvesiliitännän paine-eron on oltava
alle 3 baria, koska sekoitussuhde poikkeaa muuten
vivun asennosta.

Symbolit

oikein väärin suositus

9

Tärkeää

Merkitse tähän mahdollisia yhteydenottoja
varten 11-numeroinen tuotenumero (merkitty hanan
kylmävesiletkun vyötteeseen)

Esimerkki

NL

Montage- en onderhoudsinstructies

Om ervoor te zorgen dat u de hoge functionaliteit en het eersteklas
comfort van de BLANCO keukenkranen ten volle kunt benutten, hebben
wij de belangrijkste productinformatie hier voor u op een rijtje gezet.

Wi

LAN

B

e

z

e

d

n

a

v

U

n

e

ns

e

w

e

uk

e

k

O

C

p

l

e

e

v

r

e

n

e

n

a

a

r

nk

!

e

e

m

r

e

i

z

e

l

p

o

o

nk

a

a

e

d

r

o

o

v

U

n

e

nk

a

d

e

b

j

Onderdelenlijst BLANCOLINUS-S HD / HD

11

Hendel

22

Kapje op de hendel
Schroefje voor hendel

44

Borgring cartouche

5

Montagemoer

66

Cartouche

7

Afvoerbuis

22

Passtuk

7

Afvoerbuis

99

Sokkel

1010

Montageset

1111

Flexibele slangen

14

14

Afdichtset

1515

Afdichtingen flexibele slangen

17

Terugstroombeveiliging met behuizing

16

Terugslagklep

18

18

Schroef afvoerbuis

19

Doucheslang

13

Afdichting doucheslang

20

Gewicht

21

Sproeikop

1212

Straalregelaar

2323

Stabilisatiedriehoek

24

Flexibele slang kort

Technische gegevens

Installatie

Afbeeldingen

1

Boring kraangat: 35 mm

2 4

- Kraan bevestigen

NB: Vergeet de afdichting tussen de
kraan en het steunvlak niet.

5

Hoekventielen doorspoelen

6

Aanbeveling: vuilfilter inbouwen

1

7 1

- Aansluitleidingen bevestigen

Meer afbeeldingen op de achterste uitklapbare pagina

12 14

- Doucheslanggeleiding

15

Schuimstraler/straalregelaar spoelen

Controle na voltooiing van de montage:

dichtheid, bewegingsfunctie, volle waterstraal

Onderhoud

Raadpleeg a.u.b. de aanwijzingen en afbeeldingen
op de achterste uitklapbare pagina

Afbeeldingen

16 18

- Gebruik een zachte (microvezel-) doek en een
mild reinigingsmiddel

19 20

- Wees voorzichtig met harde voorwerpen

21 24

- Gebruik van de sproeikop

25 27

- Reiniging van de schuimstraler/straalregelaar
met azijn

Toepassingsgebied

• Accumulator en geiser

• Niet geschikt voor lagedrukreservoir /boiler

Werkdruk

• min. 0,5 bar

• max. 10,0 bar

Temperatuur

• max. 70°C

Opmerking

Drukverschillen tussen koud- en warmwateraansluiting
moeten kleiner zijn dan 3 bar, omdat anders de
mengverhouding van de hendelstand afwijkt.

Symbolen

juist onjuist aanbevolen

NB

Voer voor nadere inlichtingen a.u.b. hier het
11-cijferige artikelnummer in (zie omhulsel op de
koudwaterslang van uw mengkraan).

Voorbeeld

10

P

Instruções de montagem e de conservação

Para poder desfrutar ao máximo da enorme funcionalidade e da excepcional
comodidade na utilização das torneiras de cozinha BLANCO, reunimos aqui
as informações essenciais sobre o produto.

Pa

r

r

i

ne

r

o

t

m

re

e

p

s

E

nha

i

z

o

c

e

d

a

o p

ue

q

s

o
d

o s

e

nt

i

u

e

ro

ro a

i

B

d

LAN
ut

g

o s

O!

C

a

j

e

!

o

d

a

r

a

t

s

e

o d

ã

ç

i

s

ui

q

a

a

l

e

p

ns

é

b

a

Listagem de peças
BLANCOLINUS-S HD / HD

11

Manípulo

22

Capa no manípulo
Parafuso no manípulo

44

Anel de segurança do cartucho

5

Porca de montagem

66

Cartucho

7

Curva

22

Adaptador do chuveiro

7

Bica

99

Base de apoio

1010

Kit de montagem

1111

Tubo flexível

14

Jogo de vedantes da bica

14

Jogo de vedantes da bica

1515

Jogo de vedantes da bica

17

Válvula anti-refluxo com invólucro

16

Válvula anti-refluxo

18

Parafuso de segurança da bica

18

Parafuso de segurança da bica

19

Extensão da bica

13

Vedante da extensão

20

Peso

21

Bica

1212

Perlator

2323

Triângulo de estabilização

24

Tubo flexível curto

Dados técnicos

Campo de aplicação

• Acumuladores de pressão e esquentadores

• Não indicado para acumuladores de baixa
pressão/caldeiras

Pressão de serviço

• Mín. 0,5 bar • Máx. 10,0 bar

Instalação

Figuras

1

Abertura da torneira: 35 mm

2 4

- Fixar a torneira

Atenção: Não esquecer a junta entre a
torneira e a superfície de apoio!

5

Enxaguar as válvulas angulares

6

Recomendação: Montar filtro de sujidade

1

7 1

- Fixar tubos de ligação

Existem mais figuras na última página do desdobrável

12 14

- Guia da extensão

15

Lavar o perlator/regulador do jacto

Verificação depois de terminada a montagem:

Estanquicidade, mobilidade, jacto de água pleno

Conservação

Atenção às notas e às figuras na última página do
desdobrável

Figuras

16 18

- Utilize um pano macio (de microfibras) e um
detergente suave

19 20

- Tenha cuidado com objectos duros

21 24

- Utilização da mangueira de chuveiro

25 27

- Usar vinagre para lavar o perlator/regulador
do jacto

Importante

Para eventuais questões, indique a referência com­posta por 11 caracteres (ver etiqueta na ligação
para água fria da sua torneira).

Temperatura

• Máx. 70 °C

Nota

As diferenças de pressão entre as ligações de água
quente e fria têm de ser inferiores a 3 bar, pois de
outra forma, a relação de mistura não corresponderá
à posição do manípulo.

Símbolos

certo errado aconselhável

11

Exemplo

I

Istruzioni di montaggio e manutenzione

Affinché possiate apprezzare fino in fondo l’ottima funzionalità e il comfort
eccellente delle rubinetterie da cucina BLANCO, abbiamo raccolto qui per
voi le principali informazioni sul prodotto.

C

ue

q

i

o d

t

s

ui

q

c

a

’

l

uc

c

C

LAN

B

na

i

ne

ne

i

ub

r

a

t

s

o c

m

a

i

s

e

O

s

e

t

re

a

s

a

d

a

i

r

e

t

t

he

c

i

t

r

e

!

i

t

t

a

f

s

i

d

d

o

r

e

p

i

o

v

n

o

o c

m

a

i

ul

t

a

r

ng

o

c

i

Elenco pezzi BLANCOLINUS-S HD / HD

11

Leva

22

Cappuccio sulla leva
Vite sulla leva

44

Anello di sicurezza cartuccia

5

Dado di montaggio

66

Cartuccia

7

Canna curvata a 90°

22

Supporto doccetta

7

Canna

99

Base

1010

Kit di montaggio

1111

Tubo flessibile

14

Kit di guarnizioni canna curvata a 90°

14

Kit di guarnizioni canna

1515

Guarnizione tubo flessibile

17

Protezione antiriflusso con corpo

16

Protezione antiriflusso

18

Vite di sicurezza canna curvata a 90°

18

Vite di sicurezza canna

19

Flessibile doccetta

13

Guarnizione flessibile doccetta

20

Contrappeso

21

Doccetta

1212

Aeratore

2323

Triangolo stabilizzatore

24

Tubo flessibile corto

Dati tecnici

Campo di applicazione

• Serbatoi a pressione e scaldacqua istantanei

• Prodotto non adatto per serbatoi a bassa
pressione/boiler

Pressione di funzionamento

• min. 0,5 bar

• max 10,0 bar

Installazione

Figure

1

Foro rubinetto: 35 mm

2 4

- Fissare la rubinetteria

ATTENZIONE: non dimenticare la
guarnizione trala rubinetteria e lasuperficie
di appoggio!

5

Lavare le valvole ad angolo

6

Si consiglia di montare un filtro

1

7 1

- Fissare i tubi di allacciamento

altre figure sono riportate sulla pagina posteriore
ripiegata

12 14

- Guida flessibile doccetta

15

Lavare l’aeratore/rompigetto

Controlli al termine del montaggio:

tenuta ermetica, movimenti, getto pieno dell’acqua.

Manutenzione

Osservare le istruzioni e le figure riportate sulla
pagina posteriore ripiegata

Figure

16 18

- Utilizzare un panno morbido (in microfibra) e
detergenti delicati

19 20

- Attenzione agli oggetti duri

21 24

- Uso della doccetta flessibile

25 27

- Pulizia dell’aeratore/rompigetto con aceto

Importante!

Per eventuali domande riportare qui il codice articolo
a 11 cifre (v. fascetta sul flessibile dell’acqua fredda
della rubinetteria).

Temperatura

• max 70° C

Avvertenza

Le differenze di pressione tra allacciamento acqua
fredda e calda devono essere inferiori a 3 bar,
altrimenti il rapporto di miscelazione diverge dalla
posizione della leva.

Simboli

giusto sbagliato consigliato

Esempio

12

CN

安安装装--维维护护说说明明

为了使Blanco厨房设备配置达到最佳状态，并⽅便您的使⽤，
请参考以下相关产品信息.

欢

您

您

祝

祝

！

！

快

快

愉

愉

⽤

⽤

使

使

，

，

备

备

设

设

房

房

厨

厨

co

an

l

B

买

买

购

购

您

您

迎

迎

欢

BLANCOLINUS-S HD / HD

11

把⼿

22

冷热⽔指⽰器
⼿柄盖

44

卷云状花纹边框装饰防护圈

5

装配螺⺟

66

卷云状花纹边框装饰

7

喷洒套管

22

调节件

7

喷洒套管

99

底座套圈

1010

安装管

1111

连接软管

14

喷洒套管密封O型圈

14

喷洒套管密封O型圈

1515

连接软管密封圈

17

带外壳的⽌回阀套件

16

⽌回阀

18

喷洒套管防护螺钉

18

喷洒套管防护螺钉

19

喷洒软管

13

喷洒软管密封圈

20

重⼒锤

21

软管喷洒

1212

喷射调节器

2323

固定三⾓

24

短连接软管

配配件件清清单单

安安装装

图图⽰⽰

1

阀门钻孔：35 mm

2 4

- 固定装置

注注意意：：请请将将装装置置与与安安装装表表⾯⾯之之间间密密封封！！

5

冲洗⾓阀

6

推荐：安装污物过滤器

1

7 1

- 固定连接管道

其他图⽰见后页

12 14

- 喷洒软管导向

15

冲洗阀门⼝有⽹罩的加⽓装置/喷射调节器

安安装装完完毕毕检检查查：：
密封性、 使⽤性

维维护护

请请注注意意后后页页的的说说明明和和图图⽰⽰

图图⽰⽰

16 18

- 使⽤软（细纺）布和 中性的清洁剂

19 20

- 请勿⽤硬物摩擦或撞击龙头

21 24

- 软管喷洒的使⽤

25 27

- ⽤醋清 洗阀门⼝有⽹罩的加⽓装置/喷射调
节器

技技术术数数据据

适适⽤⽤范范围围

• 蓄压器和连续加热器

• 不适⽤于低压蓄压器/锅炉

操操作作压压⼒⼒

• 最⼩ 0.5 Bar

• 最⼤ 10.0 Bar

温温度度

• 最⾼ 70° C

说说明明

冷热⽔连接之间的压⼒差距应⼩于3 Bar，
否则混合⽐例会于⼿柄位置发⽣偏差。

信信号号

正确 错误 推荐

21

注注意意

如果要来电查询，请在此填写11位的产品编号
(请参见冷⽔软管上的标签）

举例

BLANCO GmbH + Co KG
Technischer Kundendienst
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.blanco.com

117 124 02/2008