Blackstar ARTISAN A100 Owner's Manual

Owner’s Manual

HAND-CRAFTED TONE

Designed and Engineered by Blackstar Amplification UK

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1.Read these instructions.

2.Keep these instructions

3.Heed all warnings.

4.Follow all instructions.

5.Do not use this apparatus near water.

6.Clean only with dry cloth.

7.Do not block any ventilation openings.

Install in accordance with the manufacturer's instructions.

8.Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9.Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10.Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11.Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12.Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

13.Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

“TO COMPLETELY DISCONNECT THIS APPARATUS FROM THE AC MAINS, DISCONNECT THE POWER SUPPLY CORD PLUG FROM THE AC RECEPTACLE”.

“WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE AND OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHOULD NOT BE PLACED ON THIS APPARATUS”.

This symbol is intended to alert the user to the presence of important operation and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Canada / USA

Warning!

Important safety information!

READ THE FOLLOWING INFORMATION CAREFULLY. SAVE ALL INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE!

Follow all warnings and instructions marked on the product!

Danger! High internal operating voltages

Do not open the equipment case. There are no user serviceable parts in this equipment. Refer all servicing to qualified service personnel.

Clean only with a dry cloth.

Condensation can form on the inside of an amplifier if it is moved from a cold environment to a warmer location. Before switching the unit on, it is recommended that that the unit me allowed to reach room temperature.

Unauthorised modification of this equipment is expressly forbidden by Blackstar Amplification Ltd.

Never push objects of any kind into ventilation slots on the equipment casing.

Do not expose this apparatus to rain, liquids or moisture of any type.

Follow all warnings and instructions marked on the product!

Do not place this product on an unstable trolley, stand or table. The product may fall, causing serious damage to the product or to persons!

Do not cover or block ventilation slots or openings.

This product should not be placed near a source of heat such as a stove, radiator, or another heat producing amplifier.

Use only the supplied power cord which is compatible with the mains voltage supply in your area.

Power supply cords should always be handled carefully and should be replaced if damaged in any way.

Never break off the earth (ground) pin on the power supply cord.

The power supply cord should be unplugged when the unit is to be unused for long periods of time.

Before the unit is switched on, the loudspeaker should be connected as described in the handbook using the lead recommended by the manufacturer.

Always replace damaged fuses with the correct rating and type.

Never disconnect the protective mains earth connection.

High loudspeaker levels can cause permanent hearing damage. You should therefore avoid the direct vicinity of loudspeakers operating at high levels. Wear hearing protection if continuously exposed to high levels.

If the product does not operate normally, when the operating instructions are followed, then refer the product to a qualified service engineer.

The U.S. Government´s Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified the following permissible noise level exposures:

Duration Per Day In Hours	Sound Level dBA, Slow Response
8	90
6	92

4	95

3	97

2	100

1½	102

1	105

½	110
¼ or less	115

According to OSHA, any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss.

Ear plug protectors in the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss if exposure is in excess of the limits as set forth above. To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels, it is recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be protected by hearing protectors while this unit is in operation.

All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

English

Introduction

Thank you for purchasing this Blackstar Artisan 100 handwired head.

The Artisan 100 is the result of countless hours of painstaking Research and Development by our world class design team. Based in Northampton (UK), the Blackstar team are all experienced musicians themselves and the sole aim of the development process is to provide guitarists with products which are the ultimate tools for self expression.

Realising the skills and expertise of over thirty years of valve guitar amplifier design experience, the Artisan 100 represents a new level in handwired design, tone and build quality.

All Blackstar products are subject to extensive laboratory and road testing to ensure they are truly uncompromising in terms of reliability, quality and above all TONE!

If you like what you hear and want to find out more about the Blackstar range of products please visit our website at www.blackstaramps.com.

Thanks!

The Blackstar Team

Features

The Artisan 100 is a truly unique and versatile amplifier. The classic EL34 / 100W design of this amplifier is deceptively simple in operation and yet highly flexible in functionality and tone.

The traditional control layout is hugely enhanced by the addition of the unique Voice control. By altering both preamplifier and power amplifier characteristics, the 4- position Voice control will take the player on a journey through the evolution of classic guitar amplifier tone, from the earliest American designs through to the British amplifier invasion of the late ’60s.

The Artisan Series of handwired amplifiers represents the absolute highest standard of craftsmanship and boutique tone. With the emphasis on simplicity and sonic purity, every feature has been refined to provide the artist with the widest range of reference vintage tones. This is achieved by the design of electronic circuits that work in harmony with the finest components and materials available.

The Artisan 100 is built to last a lifetime and effortlessly combines vintage style and rugged, road tested reliability. The point-to-point tag board construction, welded steel chassis and finger-jointed birch-ply cabinet are complemented by beautiful vintage red Tolex and etched aluminium front panel.

Technical Information

Power Amplifier

The Artisan 100 power amplifier uses four EL34 power pentode valves in Class AB bias. The EL34s used are graded in terms of quiescent operating point and transconductance giving excellent hum performance and dynamic feel.

The Voice control is unique in the way it alters the power amplifier damping and gain in conjunction with the preamplifier tone response, giving an unparalleled degree of flexibility.

In keeping with classic 100W designs the power supply rectification is based on silicon diodes, giving increased reliability at this higher power rating. This form of rectification yields a punchy and extremely dynamic response.

With an amplifier that is built to last, reliability of the electronics circuitry is essential and therefore all the other power amplifier components are also over-specified for the best possible reliability.

Preamplier

Channel 1

Hi/Lo inputs provide perfect matching either directly to the guitar (high sensitivity) or for connection to higher output effects pedals (low sensitivity).

This channel reflects classic American 100W designs. A more subtle treble emphasis keeps the shimmering brightness without the crunchiness of Channel 2.

Channel 2

Hi/Lo inputs provide perfect matching either directly to the guitar (high sensitivity) or for connection to higher output effects pedals (low sensitivity).

This channel is based on a classic ’60s British 100 Watt head. The preamplifier voicing has been carefully tuned to be bright, but not harsh. This is similar to amplifiers of this era with their Normal and Bright Channels blended.

Equalisation

The tone controls (Bass, Middle, Treble and Presence) are based on a classic American/British passive tone control network and are shared by both channels. The beauty of this type of network is its interactive operation which yields a very musical response.

Voice Control

The four way Voice control is unique in its operation. Rather than operating only as a preamplifier tone control shift, it also controls the power amplifier damping and gain. In this way it allows the amplifier to chart the evolution of 100W guitar amplifier design.

The Voice control greatly increases the overall flexibility of the amplifier. Each of the Voice positions reflects the sonic signature of a different classic 100W design. In this way the Artisan 100 could be considered to be four highly refined amplifiers in one box.

English

Transformers

All Artisan transformers are traditionally made from the highest grade materials to Blackstar’s demanding sonic and reliability specifications.

Output Transformers

The design of the output transformers is critical to ensuring highly responsive feel and a full, natural frequency response.

All the Artisan output transformers are constructed using laminations made of the highest grade, grain oriented steel. This minimises core losses and ensures optimum fidelity and dynamics.

Mains Transformer

The Artisan mains transformers are also constructed using laminations made of the highest grade, grain oriented steel. This minimises stray magnetic fields which can be a source of unwanted noise and hum.

Channel Blending

The Artisan 100’s topology allows the blending of the two channels. By paralleling the guitar connection to the inputs of Channel 1 and Channel 2 (see Figure 1 and Figure 2 below) endless tonal variations can be explored.

Figure 1

Figure 2

Front Panel

Channel 1

1. Hi Input Channel I

This is the high sensitivity input of Channel 1. This input has 6dB more (i.e. twice as much) gain as the Lo Input. Use this input if you wish to achieve power amplifier break-up and overdrive. Always use a high quality screened guitar lead.

2. Lo Input Channel I

This is the low sensitivity input of Channel 1. This input has 6dB less (i.e. half as much) gain as the Hi Input. Use this input if you wish the power amplifier to remain clean (this is especially useful if the guitar used has high output pick-ups). Always use a high quality screened guitar lead.

3. Hi Input Channel II

This is the high sensitivity input of Channel 2. This input has 6dB more (i.e. twice as much) gain as the Lo Input. Use this input if you wish to achieve power amplifier break-up and overdrive. Always use a high quality screened guitar lead.

4. Lo Input Channel II

This is the low sensitivity input of Channel 2. This input has 6dB less (i.e. half as much) gain as the Hi Input. Use this input if you wish the power amplifier to remain clean. Always use a high quality screened guitar lead.

5. Volume I

This controls the volume of Channel 1, turning it clockwise increases the volume. Channel 1 is voiced to have a ‘normal’ response.

6. Volume II

This controls the volume of Channel 2. Turning it clockwise increases the volume. Channel 2 is voiced to have a glassy ‘bright’ response.

7. Bass

This control affects the low frequencies. Turning it clockwise increases the amount of bass present and the sound will become warmer and full sounding. At higher volume settings it is sometimes beneficial to reduce the setting of the bass control to keep the power amplifier sounding tight when it starts to crunch.

8. Middle

This control affects the mid-range frequencies. Turning it clockwise increases the amount of mid present. If the middle control is at a low setting with the bass and treble controls set towards a maximum setting then the tone will be more scooped and modern.

9. Treble

This control affects the high-end frequencies. Turning it clockwise increases the amount of treble present. At low treble setting the tone will be warm and full sounding. As the treble is increased notes will become more defined and ring with a bell-like definition.

English

2 3	STANDBY POWER

												1		4
			0	10	0	10	0	10	0	10	0	10		0	10	ON	ON
			VOLUME I		VOLUME II			BASS	MIDDLE		TREBLE		VOICE	PRESENCE		ON	ON
			VOLUME I		VOLUME II			BASS	MIDDLE		TREBLE		VOICE	PRESENCE
	I		II
1	2	3	4	5		6		7		8		9	10	11	12	13	14

10. Voice

The 4-position Voice control operates as a preamplifier tone control shift, while also controlling the power amplifier damping and gain. In this way it allows the amplifier to follow the evolution of 100W guitar amplifier design.

The four modes are described in the table below.

Mode	Tone Control Character	Power Amplifier Character	Description
1	Early ’50s	Hi Damping / Lo Gain	Bright and clean. The tone is like an
	American Amp		early American amp
2	Late ’50s	Hi Damping / Lo Gain	Bright and clean. The tone is more
	American Amp		full like a later American amp
3	Early ’60s British	Medium Damping /	More power amp gain so the tone is
	100 Watt head	Medium Gain	more crunchy. The tone is like an
			early 100 Watt head

4	Late ’60s British	Lo Damping /	Power amplifier gain is at a
	100 Watt head	Higher Gain	maximum so the amplifier is really
			crunchy. The tone is like a later 100
			Watt head

Master

12. Power Indicator Light

The power indicator will light when the amplifier is switched on.

13. Standby

This switchapplies the H.T. (High Tension) voltage required to produce sound. Always turn this switch on at least 30 seconds after the Power switch (14) and off at least 30 seconds before the Power switch. During short breaks in playing use just this switch to turn ‘off’ and ‘on’ the amplifier’s output.

14. Power

This switch is used to turn the amplifier on and off. You should always turn this switch on before turning on the Standby switch (13).

English

11. Presence

This control operates on the power amplifier and adds higher frequencies that enable the guitar to ‘cut through’ at higher volumes.

Rear Panel

1. Mains Input

The supplied detachable mains lead is connected here. The lead should only be connected to a power outlet that is compatible with the voltage, power and frequency requirements stated on the rear panel. If in doubt get advice from a qualified technician.

2. Mains Fuse

The value of the Mains Fuse is specified on the rear panel. Never use a fuse of the incorrect value or attempt to bypass it.

3. H.T. Fuse

The value of the H.T. Fuse is specified on the rear panel. Never use a fuse of the incorrect value or attempt to bypass it.

4. Impedance Selector

This control matches the amplifier’s impedance to that of the connected speakers. Always ensure that the selected impedance matches that of the speaker cabinets connected. See table below.


Cabinets Connected			Impedance Selected
1 x 16		Ohm cabinet	16 Ohms

2 x 16		Ohm cabinets	8 Ohms

1 x 8	Ohm cabinet		8 Ohms

2 x 8	Ohm cabinets		4 Ohms

1 x 4	Ohm cabinet		4 Ohms

A speaker cabinet of less than 4 Ohms, or 2 x 4 Ohm cabinets, should not be used together with this amplifier.

WARNING: The amplifier must always be completely powered down before adjusting the setting of the Impedance Selector. Failure to do this, or to correctly match the impedance of the amplifier and speakers, will damage the amplifier.

5. Speaker Outputs

There are two parallel speaker outputs for connecting external speaker cabinet(s). When connecting speakers always ensure that the Impedance Selector (4) is set correctly.

English

Technical Specification

Power (RMS): 100 Watts

Valves: 4 x EL34, 3 x ECC83

Weight (kg): 23

Dimensions (mm): 741 x 300 x 227

Wichtige Informationen zur Sicherheit!

LESEN SIE DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN SORGFÄLTIG DURCH. BEWAHREN SIE ALLE ANLEITUNGEN FÜR DIE ZUKÜNFTIGE BEZUGNAHME AUF

Befolgen Sie alle auf dem Produkt ausgewiesenen Warnungen und Anleitungen!

Gefahr! Hohe interne Betriebsspannungen

Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Geräts. Es befinden sich keine vom Anwender zu wartende Teile in diesem Gerät. Überlassen Sie alle Servicearbeiten qualifiziertem Wartungspersonal.

Nur mit einem trockenen Lappen reinigen

Auf der Innenseite eines Verstärkers kann sich Kondensationsnässe bilden, wenn er von einer kalten Umgebung an einen wärmeren Ort bewegt wird. Es wird empfohlen, dass das Gerät vor dem Einschalten Zimmertemperatur erreicht.

Unerlaubte Änderungen an diesem Gerät sind ausdrücklich von Blackstar Amplification Ltd verboten.

Stecken Sie niemals Objekte jeglicher Art in die Lüftungsschlitze des Gehäuses.

Setzen Sie dieses Gerät nicht Regen, Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit jeglicher Art aus.

Befolgen Sie alle auf dem Produkt ausgewiesenen Warnungen und Anleitungen!

Platzieren Sie dieses Produkt nicht auf einem instabilen Rollwagen, Ständer oder Tisch. Das Produkt kann herunterfallen und dem Produkt oder Personen ernsthaften Schaden zufügen!

Blockieren oder verdecken Sie nicht die Lüftungsschlitze oder -öffnungen.

Dieses Produkt sollte nicht in der Nähe einer Wärmequelle wie einem Ofen, Heizkörper oder einem anderen Hitze entwickelnden Verstärker platziert werden.

Verwenden Sie nur das zum Lieferumfang gehörende Netzkabel, das mit der Netzstromversorgung in Ihrer Region kompatibel ist.

Netzkabel müssen stets mit Vorsicht gehandhabt und ersetzt werden, wenn sie in irgendeiner Weise beschädigt werden.

Brechen Sie niemals den Erdungsstift (Erde) am Netzkabel ab.

Das Netzkabel sollte aus der Steckdose gezogen werden, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.

Bevor das Gerät eingeschaltet wird, muss der Lautsprecher entsprechend der Beschreibung im Handbuch unter Verwendung des vom Hersteller empfohlenen Kabels angeschlossen werden.

Ersetzen Sie beschädigte Sicherungen stets mit der korrekten Spannung und Art.

Trennen Sie niemals die schützende Netz/Erde-Verbindung.

Hohe Lautsprecherpegel können permanente Hörschäden verursachen. Sie sollten daher die direkte Nähe zu Lautsprechern, die auf hohen Pegeln betrieben werden, vermeiden. Tragen Sie einen Hörschutz, wenn Sie kontinuierlich hohen Pegeln ausgesetzt sind.

Wenn das Produkt nicht normal funktioniert, während die Betriebsanleitung befolgt wird, übergeben Sie das Produkt an einen qualifizierten Servicetechniker.

Die Verwaltung zur Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz der US-Regierung (OSHA) hat die folgenden zulässigen Lärmpegelbelastungen festgelegt:

Dauer pro Tag in Stunden	Lärmpegel dBA, Langsame Reaktion
8	90

6	92

4	95

3	97

2	100

1½	102

1	105

½	110

¼ oder weniger	115

Laut der OSHA kann jede Belastung oberhalb der oben genannten zulässigen Grenzwerte zu gewissen Hörverlusten führen.

Wenn dieses Verstärkersystem betrieben wird, müssen Ohrschützer im Ohrkanal oder über den Ohren getragen werden, um permanenten Hörverlust zu vermeiden, wenn die Belastung oberhalb der oben festgelegten Grenzwerte liegt. Um sich gegen potenziell gefährliche Belastungen durch hohe Schalldruckpegel zu schützen, wird empfohlen, dass alle Personen, die Geräten wie diesem Verstärkersystem ausgesetzt sind, die in der Lage sind, hohe Schalldruckpegel zu entwickeln, während des Betriebs dieses Geräts durch Ohrschützer geschützt werden.

Alle Elektround Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehenen Stelen entsorgt werden.

Deutsch

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses handverdrahteten Blackstar Artisan 100 Topteils entschieden haben.

Der Artisan 100 ist das Ergebnis zahlloser Stunden akribischer Forschungsund Entwicklungsarbeit unserer erstklassigen Konstruktionsabteilung. Die Mitglieder des im britischen Northampton ansässigen Blackstar-Teams sind selbst erfahrene Musiker, die gemeinsam ein Ziel verfolgen: Gitarristen Produkte für die ultimativen Selbstverwirklichung in Sachen Sound zu bieten.

Gestützt auf über dreißigjährige Fachkompetenz und Erfahrung im Röhrenverstärkerbau, erreicht das Artisan 100 Topteil ein neues Niveau für handverdrahtete Gitarrenverstärker betreffend Design, Klang und Fertigungsqualität.

Alle Blackstar-Produkte werden umfangreichen Laborund Praxistests unterzogen, um einen kompromisslos hohen Standard in punkto Verlässlichkeit, Qualität und vor allem SOUND zu gewährleisten!

Wenn Ihnen gefällt was Sie hören und Sie weitere Informationen zur BlackstarProduktpalette wünschen, besuchen Sie uns bitte im Internet: www.blackstaramps.com.

Vielen Dank!

Das Blackstar-Team

Features

Der Artisan 100 ist ein ganz besonderer, vielseitiger Amp. Dieser Verstärker im klassischen EL34 / 100W Design ist erstaunlich einfach zu bedienen und dabei extrem flexibel in Funktionalität und Sound.

Die traditionelle Anordnung der Bedienelemente wird enorm durch die einmalige Voice-Regelung aufgewertet. Durch Veränderung der Vorstufenund Endstufencharakteristika begleitet sie den Nutzer auf eine Zeitreise zu den klassischen Gitarrenverstärker-Sounds, angefangen von den frühen amerikanischen Modellen bis hin zur britischen „Amp-Invasion“ Ende der 1960-er Jahre.

Die handverdrahtete Artisan-Serie genügt absolut höchsten Maßstäben in Sachen handwerkliches Können und „Boutique“-Klang. Unter der Betonung von Einfachheit und akustischer Reinheit sind die einzelnen Features in einem Maß verfeinert worden, das dem Künstler ein maximales Spektrum an Referenz-Vintageklängen bietet. Dies wird durch eine Elektronikschaltung erreicht, die perfekt mit den edelsten zur Verfügung stehenden Komponenten und Materialien harmoniert.

Der Artisan 100 hält ein Leben lang und vereint mühelos Vintage-Sounds mit Strapazierfähigkeit und praxiserprobter Zuverlässigkeit. Die Bauweise in Punkt-zu- Punkt-Verdrahtung, das geschweißte Stahlgehäuse und die keilgezinkte Box aus Birkensperrholz werden ergänzt durch einen wunderschönen Tolexbezug in Vintagerot und eine Frontplatte aus geätztem Aluminium.

Technische Informationen

Endstufe

Die Artisan 100 Endstufe nutzt vier EL34-Pentodenröhren in Class AB-Bias. Ruhestrom-Arbeitspunkt und Steilheit der verwendeten EL34 Röhren sind optimal auf eine Brummreduzierung und hervorragende Dynamik abgestimmt.

Die Voice-Regelung ist insofern ganz speziell, als dass sie die Endstufendämpfung und -verstärkung zusammen mit dem Vorstufenklangbereich verändert und so ein unglaublich hohes Maß an Flexibilität bietet.

Im Einklang mit den klassischen 100W Designs basiert die Gleichrichtung auf Siliziumdioden, die bei dieser höheren Leistung bessere Funktionssicherheit gewährleisten. Diese Form der Gleichrichtung sorgt für ein ausdrucksstarkes und extrem dynamisches Ansprechverhalten.

Bei einem auf lange Lebensdauer ausgelegten Amp muss die Elektronikschaltung zuverlässig funktionieren und daher sind all die anderen Endstufenkomponenten im Interesse optimaler Ausfallsicherheit ebenfalls überdimensioniertt.

Vorverstärker

Kanal 1

Hi/Lo-Eingänge bieten eine perfekte Abstimmung, entweder direkt zur Gitarre (hohe Empfindlichkeit) oder für den Anschluss von leistungsstärkeren Effektpedalne (niedrige Empfindlichkeit).

Dieser Kanal spiegelt das klassische amerikanische 100W-Design wider. Eine subtilere Betonung der Trebles wahrt die schimmernden Höhen ohne den Crunchsound von Kanal 2 zu spitz klingen zu lassen.

Kanal 2

Hi/Lo-Eingänge bieten eine perfekte Abstimmung, entweder direkt zur Gitarre (hohe Empfindlichkeit) oder für den Anschluss von leistungsstärkeren Effektpedale (niedrige Empfindlichkeit).

Dieser Kanal basiert auf den klassischen britischen 100-Watt-Tops der 60-er Jahre des 20. Jahrhunderts. Das Vorstufen-Voicing wurde sorgfältig auf klare jedoch nicht zu harsche Höhen abgestimmt. Dieses Klangverhalten ähnelt den Amps dieser Ära mit ihren gemischten Normalund Bright-Kanälen.

Klangregelung (EQ)

Die Klangregelung – Bass, Mitten, Höhen (Trebles) und Presence – basiert auf einer amerikanisch/britisch passiven Klangregelungsschaltung und wird von beiden Kanälen gemeinsam genutzt. Der Vorteil dieser Art von Schaltung ist ihr interaktiver Betrieb mit höchst musikalischer Dynamik.

Voice-Regelung

Die 4-Stufen-Voiceregelung ist einzigartig in ihrer Bedienung. Denn sie funktioniert nicht lediglich als Vorverstärker-Klangregelungsumschalter, sondern regelt daneben auch Dämpfung und Gain der Endstufe. Damit erlaubt sie dem Verstärker, der Entwicklung des 100 W-Gitarrenverstärkerdesigns zu folgen.

Deutsch

+ 20 hidden pages