Page 1
PL
INSTRUKCJA MONTA¯U
BG
ИНСТРУКЦИ ЗА МОНТАЖÿ
CZ
NÁVOD MONTÁE
D
MONTAGEANLEITUNG
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
GB
THE ASSEMBLY MANUAL
HR
INSTRUKCIJA MONTAE
H
SZERELÉSI UTASITÁS
RO
INSTRUCÞIUNI DE MONTAJ
RUS
ИНСТРУКЦИ МОНТАЖА
SK
NÁVOD NA MONTÁ
ÿ
BLACK
BLACK
R
ED WHITE
R
ED
WHITE
BLACK RED WHITE S.A.
UL. KRZESZOWSKA 63
23-400 BI£GORAJ
e-mail: [email protected], http://www.brw.com.pl.
KENT
R
ELAST 130/170
PL
Uwaga: Przed przyst¹pieniem do monta¿u prosimy zapoznaæ siê ca³¹ instrukcj¹ monta¿u oraz zachowaæ kolejnoœæ monta¿u przedstawion¹
w niniejszej instrukcji.
BG
Внимание:
последователността при монтиране на отделните елементи представена в тази инструкция.
CZ
Pozor:
D
Achtung:
Montagereihenfolge.
F
Attention:
montage indiqué dans les présentes instructions.
GB
Attention:
this manual.
HR
Napomena:
H
Figyelem:
RO
Atenþie:
prezentatã în prezentele instrucþiuni.
RUS
Внимание:
последовательность сборки согласно настоящей инструкции.
SK
Pozor:
Преди да пристъпите към сглобяване Ви молим да се запознаете с цялата инструкция за монтаж и да спазите
Pøed zahájením montáe pozornì si pøeètìte celý montání návod. Dodrujte montání poøadí dle tohoto návodu.
Vor der Montage lesen Sie bitte die ganze Montageanleitung durch und behalten die in der Anleitung beschriebene
Avant de procéder au montage, prière de prendre connaissance de toutes les instructions de montage ainsi que de respecter l'ordre du
Before you start the assembly, please get acquainted with the entire assembly manual and stick to the order of assembly presented in
Prije montae molimo upoznajte se sa instrukcijom za montau i da se pridravate redosledu radnje iz ove instrukcije
Mielõttt elkezdi az összebontást, olvassa el az összebontás utasitását és a tartsa be az utasitásban leirt összebontás sorrendjét.
Înainte de a începe montarea, vã rugãm sã citiþi în întregime instrucþiunile de montaj ºi sã respectaþi ordinea montajului aºa cum este
Перед тем, как приступить к сборке мебели, просим ознакомиться с целой инструкцией сборки, а также соблюдать
Pred samotnou montáou je potrebné oboznámi sa s návodom na montá ako aj s postupom montáe uvedenými v tejto príruèke.
Symbol elementu
Element symbol
Elementeszeichen
Символ элемента
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
13
12
Wymiary
Measurements
Ausmaß
Размеры
420x480
420x480
670x670
670x670
400x670
540x80
841x348
841x120
841x80
1016x502
840x276
83x56
3,5x32
12
Kod
Code
Kode
Kîä
KT1-167
KT1-168
KT1-259
KT1-260
KT1-261
KT1-1588
KT1-341
KT1-456
KT1-457
KT1-458
m14/1
m14/2
m14/3
4
5
3
10
11
8
1
2
7
9
6
6
Do monta¿u potrzebne s¹:
You need for fitting-up:
Zur Montage werden Sie brauchen:
Для сборки необходимо:
1/10
ELAST 130/170 - 03.2004
Page 2
PL
Poni¿ej przedstawiono zawartoœæ paczek z elementami potrzebnymi do zmontowania mebla. Akcesoria spakowane s¹ paczce “akcesoria”
(wewn¹trz paczki 4 z 5).
BG
По- долу е представено съдържанието на пакетите с необходимите за монтаж елементи. Аксесоарите са пакетирани в пакет
“аксесоари” (в пакет 4 от 5).
CZ
Níe je uveden obsah krabic s díly nezbytnými pro montá nábytku. Díly jsou zabaleny v krabici s oznaèením „pøíslušenství“
(uvnitø krabice 4 z 5).
D
Unten sind die Inhalte der einzelnen Pakete mit den für die Möbelmontage notwendigen Elementen beschrieben. Das Zubehör ist im Paket
Zubehör (im Paket 4 von 5) eingepackt.
F
Ci-dessous sont indiqués les contenus des emballages comportant des éléments utiles au montage du meuble. Les accessoires sont emballés
dans l'emballage accessoires (dans l'emballage 4 de 5).
GB
The contents of the packages with the elements needed to assemble the piece of furniture are presented below. The accessories can be found in
the "Accessories" package (inside package 4 of 5).
HR
Nie je navedeni sadraj paketa sa elementima potrebnima za montau nameštaja. Akcesorija su spakovana u paket akcesorija (unutra 4 paketa od 5)
H
Lent le van irva a csomagok tartalma a butor összebontáshoz szükséges elemekkel. Az tartózékok az „tartózékok” csomágokba vannak
becsomagolva (4 5-bõl a csomagban).
RO
Mai jos este prezentat conþinutul pachetelor cu elementele necesare pentru montajul mobilei.Accesoriile se gãsesc în pachetul cu accesorii (în
interiorul pachetului 4 din 5).
RUS
Ниже представлено содержимое коробок из элементами, необходимыми для сборки мебели. Аксессуары упакованы в коробке
аксессуары (внутри коробки 4 и 5).
SK
Nišie je uvedený obsah krabíc s príslušenstvom potrebným k zmontovaniu nábytku.Diely sú zabalené v balíku (vo vnútri balíka 4 zo 5).
Paczka 1/5
Paket 1/5
Package 1/5
Ïà÷êa 1/5
Paczka 3/5
Paket 3/5
Package 3/5
Ïà÷êa 3/5
1x
1x
Paczka 2/5
Paket 2/5
Package 2/5
Ïà÷êa 2/5
3
1x
1x
1
4
2
1x
5
1x
Paczka 4/5
Paket 4/5
Package 4/5
7
Ïà÷êa 4/5
Akcesoria
Accessories
Zubehör
Aксессуары
1x
1x
10
1x
11
1x
8
Paczka 5/5
9
Paket 5/5
Package 5/5
Ïà÷êa 5/5
2/10
2x
6
12
1x
1x
ELAST 130/170 - 03.2004
13
Page 3
PL
INFORMACJA!
Szanowny Kliencie, w przypadku zg³aszania reklamacji, prosimy pos³ugiwaæ siê numerem kodu podanym na pierwszej stronie instrukcji monta¿u.
Wszelkie uwagi i reklamacje nale¿y zg³aszaæ do punktu zakupu mebla. Nie montowaæ elementów, je¿eli zostan¹ zauwa¿one wady lub
Uwaga!
uszkodzenia tych elementów.
BG
ИНФОРМАЦИЯ!
Уважаеми клиенти, в слуЧай на заЯвЯване на рекламациЯ молим да ползвате номера на кода даден в инструкциЯта за монтаж.Да се
заЯвЯва на мЯстото на покупката на мебела. ако се установЯт дефекти или повреди на елементите, те да не се монтират
CZ
INFORMACE!
внимание!
Váený zákazníku, v pøípadì uplatòování reklamace je nutno pouít èíslo kódu, který se nachází v montáním návodu. Veškeré pøipomínky a
reklamace je tøeba uplatòovat v místì prodeje. Nábytkové díly nemontovat, pokud na nich byly zjištìny vady nebo poškození.
D
HINWEIS!
Pozor!
Sehr geehrte Kunden, im Falle einer Reklamation, geben Sie bitte die in der Montageeinleitung erwähnte Code-Nummer an. Mit allen
diesbezüglichen Fragen und Reklamationen wenden Sie sich bitte an ihren Verkäufer. Falls Sie irgendwelche beschädigte Teile bemerken
Vorsicht!
verzichten Sie bitte auf die Montage.
F
Cher client, en cas de réclamation, nous vous prions d'utiliser le numéro de code indiqué dans les instructions de montage. Toutes les remarques
et réclamations doivent être adressées au lieu d'achat du meuble. Attention! Ne pas monter les éléments si des défauts ou des détériorations de ces
éléments sont constatés.
GB
INFORMATION!
Dear client, in case of complaining, please use the code number given in the assembly instruction. Any comments and complaints should be reported
at the furniture purchase outlet. Do not use any parts showing any faults or marks of damage
HR
INFORMACIJA!
Note!
Štovani, prilikom prijave reklamacije, molimo da se sluite oznakom šifre navedene u uputi za montau.sve primjedbe i reklamaciej javljajte mjestu
nabavke namještaja.Pozor! ne smiju se montirati ošteæeni elementi odnosno elementi na kojima primjetite bilo kakve nedostatke.
H
INFORMÁCIÓ!
Tisztelt vásárló! Reklamáció esetén kérjük hivatkozni a szerelési utasításban magadott kódra.Mindennemû észrevételt és reklamációt a bútor
vásárlási helyén kell megtenni.Figyelem! Ne állítsák össze azokat az elemeket, ahol hibát vagy rongálást észlelnek.
RO
Domnule Client, în cazul de reclamaþie, vã rugãm sã folosiþi numãrul de cod precizat în insrucþia de montare. Toate reclamaþiile ºi nemulþumirile
trebuie anunþate la punctul de cumpãrare a mobilei.Atenþie! Anu se monta elementele, dacã existã defecte sau deteriorãri ale acestora.
RUS
ИНФОРМАЦИЯ!
Уважаемый пользователь, в случае предъявления жалоб, просьба использовать номер кода к з нный в инструкции монтажа. Все
замечания и жалобы следует предъявлять по месту покупки мебели. Не монтировать элементы в случае их деформации или
a
при н личии других недостатков.
SK
INFORMÁCIA!
Внимание!
y a a
Váený zákazník, v prípade nahlásenia reklamácie, pouite prosím èíslo Kódu, ktorý sa nachádza v návode na montá. Všetky pripomienky a
reklamácie musíte nahlási v predajni, kde ste. Nábytok kúpili. pozor! èasti nábytku, na ktorých ste zistili zavadu alebo poškodenie nemontujte.
Uwaga/Attention/Achtung/ Napomena/Pozor/Внимание/Figyelem/ Atenþie
f1
max 10 mm
PL
*Uwaga:
podczas monta¿u elementy nale¿y uk³adaæ na miêkkim i czystym pod³o¿u np.: rêcznik, koc. Nie montowaæ mebla na dywanie,
wyk³adzinie itp.
*W otwory o œrednicy 8 mm znajduj¹ce siê w krawêdziach elementów wbiæ ko³ki (Otwory na trzpieñ z³¹cza mimoœrodowego pozostawiæ wolne).
Uwaga:
W przypadku stwierdzenia, ¿e któryœ z ko³ków wystaje z otworu na d³ugoœæ wiêksz¹ ni¿ 10 mm, nale¿y go dobiæ, wymieniæ lub skróciæ,
f1.
gdy¿ mo¿e on spowodowaæ, przy sk³adaniu, uszkodzenie boku.
*Uwaga:
BG
*Внимание:
Przed przybiciem pilœni sprawdziæ, czy przek¹tne s¹ równe.
по време на монтаж поставете елементите върху нещо меко и чисто нпр. кърпа, одеяло. Не монтирайте мебела върху килим,
мокет и др.п.
*В отворите с диаметър 8 мм намиращи се по ръбовете на елементите вбийте колчета ( Отворите за щифтовете на страничното
f1.
съединение оставете празни).Внимание: В случай че забележете, че някое от колчетата се показва над отвора на разстояние повече от 10
мм вбийте го по-дълбоко, сменете или скъсете, понеже може да причини при сглобяване повреда на страничните елементи.
* преди заковаването на гърба да се провери дали диагоналите са равни.
Внимание:
CZ
*Pozor:
bìhem provádìní montáe díly vdy odkládejte na mìkký a èistý povrch jako napø.: ruèník,deka. Nábytek nemontujte na koberci,
podlahové krytinì apod.
*Do otvorù o prùmìru 8 mm na hranách jednotlivých dílù umístìte kolíky f1. (Otvory pro kolíky spojù r1 ponechte prázdné).Pozor: V pøípadì
zjištìní, e nìkteré kolíky vyènívají z otvoru více ne 10 mm, dorazte je, vymìòte nebo zkrate, protoe mohou zpùsobit poškození boèních stran.
*Pozor :
D
*Achtung:
Pøed pøibitím sololitu zkontrolovat, jestli jeho úhlopøíèky jsou stejné.
Bei der Montage soll man die Elemente auf einer weichen und sauberen Unterlage, z.B. Handtuch, Decke legen. Keine Montage auf dem
Teppich, dem Bodenbelag usw. durchführen.
*In die Öffnungen mit einem Durchmesser von 8 mm an den Rändern der Elemente werden die Dübel f1 eingeschlagen. (Die Öffnungen für Bolzen
der Excenterverbindung bleiben frei). Wenn Sie feststellen, dass einer der Dübel aus der Öffnung mehr als 10 mm herausragt, schlagen
Achtung:
Sie den Dübel ein, ersetzen Sie ihn oder schneiden Sie ihn ab, weil er bei der Montage eine Beschädigung des Seitenelementes verursachen kann.
*Hinweis:
Vor der Anbringung der Holzfaserplatte überprüfen Sie, ob die Diagonale stimmen.
A=B
A
B
3/10
ELAST 130/170 - 03.2004
Page 4
F
*Attention:
sur un tapis, de la moquette, etc.
*Enfoncer les chevilles f1 dans les ouvertures de diamètre 8 mm se trouvant sur la tranche des éléments. (Laisser libres les tiges de l'attache périphérique).
Attention:
raccourcir, car elle peut causer un endommagement du côté lors de l'assemblage.
*Attention:
GB
*Attention:
covering, etc.
*Drive pegs into the holes (8 mm in diameter) located along the edges of each element (leave the holes for the eccentric connector pivot free). In case
a peg in on of the holes protrudes more than 10 mm, it should be hammered down, exchanged or shortened because it may cause damage to the side of the piece of
furniture during its assembly.
*Warning:
HR
*Napomena:
*U otvori sa preènikom 8 mm, koji se nalaze na rubovima elemenata ukucati klin fl. (Otvori za ekscentrièni valjak spojnice ostaviti slobodan).
Napomena
prouzrokuje povrjedu boka.
Napomena :
* prije zabijanja poleðine provjerite da li su dijagonale jednake.
H
*Figyelem:
*Az elemek élein 8 mm-es lyúkokba f1 ûtõszegeket be kell helyezni ( a körhagyó kapcsalat tengelyére szánt lyúkokot szabadan kell hagyni) Ha
megálapitunk, hogy a valamelyik szeg kiáll a lyúkból többmint 10 mm-re, be kell verni, kicserelni vagy leröviditeni, mert az összebontás alatt megroncsolhatja a
butor falát.
Figyelem:
* A hátlap rögzítése elõtt ellenõrizzük, hogy a szekrénytest átlós mérete mindkét irányból mérve megegyezik e.
RO
*Atenþie:
altele asemãnãtoare.
În orificiile cu diametrul 8 mm, care sunt situate pe muchiile elementelor , se bat cuiele f1. (Orificiile pentru tija joncþiunii excentrice trebuie lãsate libere).
*
Atenþie:
duce, în timpul asamblãrii, la deteriorarea feþei laterale.
Atenþie: Înainte de fixarea filþurilor trebuie verificat, dacã diagonalele sânt egale.
*
RUS
*Внимание:
войлоке и прочее.
*В отверстия диаметром 8 мм, находящиеся по краям элементов вбить шканты 1. (Отверстия на стержень эксцентриковой стяжки оставить
свободными). Если вы обнаружите, что какой-либо из шкантов выстает из отверстия на длину более 10 мм, его следует добить, заменить
либо укоротить, поскольку при сборке он может повредить бок.
Замечание:
* Перед креплением древесноволокнистой плиты проверить равенство диагоналей.
SK
*Pozor:
*Do otvorov o priemere 8 mm, ktoré sa nachádzajú na hranách elementov, zabi kolíky f1. (Otvory na tàò excentrického spoja ponecha vo¾ný). V prípade,
e niektorý z kolíkov z otvoru preènieva viac ako 10 mm, je potrebné ho dobi, vymeni alebo skráti, pretoe môe pri skladaní spôsobi poškodenie boku.
*Pozor:
pendant le montage il convient de poser les éléments sur une surface molle et propre, par ex.: une serviette, une couverture. Ne pas monter le meuble
Au cas où vous constateriez que l'une des chevilles dépasse de l'ouverture de plus de 10 mm, il convient de la renfoncer, de l'échanger ou de la
Avant de fixer les feutres, vérifiez si les diagonales sont de longueur égale.
During the assembly, the el
f1
Before nailing a fiberboard, make sure that the diagonals are equal.
montau vršite na mekoj i èistoj podlozi np. na peškiru, æebetu itd. Nemojte vršiti montau na tepihu, itisonu i sliènim.
: Ukoliko konstatujete da neki od klinova strèi iznad otvora na razmak veæi nego 10 mm, ukucajte ga, promjenite ili skratite, jer kod sklapanja moe da
összebontás alatt az elemeket valami tisztán és puhán kell helyezni, pd. pléd, törûlkõzõ. Ne csináljon szõnyegen és hozzá hasonlón.
în timpul montãrii, elementele trebuie aºezate pe o suprafaþã moale ºi curatã, de
În cazul în care vreunul dintre cuie iese din orificiu pe o lungime mai mare de 10mm, trebuie bãtut mai adânc, schimbat sau scurtat, pentru cã altfel poate
во время сборки элементы следует ложить на мягкой и чистой поверхности (напр. полотенце, одеяло и т.п.). Не собирать мебели на ковре,
Внимание:
poèas montáe treba jednotlivé èasti poloi na mäkkú a èistú podloku, napr.: uterák, deka. Nemontujte nábytok na koberci, parketách atï.
pred pribitím plste skontrolujte, èi sú rovnaké uhloprieèky.
ements should be put on a soft and clean surface, e.g. a towel or a blanket. Do not assemble the piece on a carpet or floor
Attention:
Figyelem:
exemplu: prosop, pãturã. A nu se monta mobila pe covor, mochetã, sau
f
Pozor:
Akcesoria/Accessories/ Tartózékok kcesorija Pøíslušenství/Diely AccesoriiZubehör/ /A / /Aксессуары/ ксесоари/A
PL
Poni¿ej przedstawiono symbole i iloœci akcesoriów, które bêd¹ potrzebne podczas monta¿u.Akcesoria spakowane s¹ w paczce akcesoria (wewn¹trz
paczki 4 z 5).
BG
По-долу са представени символите и количеството аксесоари необходими по време на монтажа. Аксесоарите са пакетирани в пакет
“аксесоари” (в пакет 4 от 5).
CZ
Níe jsou uvedeny symboly a poèet jednotlivých spojovacích dílù, které budou nezbytné bìhem montáe. Díly jsou zabaleny v krabici s oznaèením
„pøíslušenství“ (uvnitø krabice 4 z 5).
D
Unten sind die Symbole und Mengen des Zubehörs, das bei der Montage benötigt wird, aufgeführt. Das Zubehör ist im Paket Zubehör
(im Paket 4 von 5) eingepackt.
F
Ci-dessous sont indiqués les symboles et le nombre des accessoires qui seront utiles pendant le montage. Les accessoires sont emballés dans l'emballage
accessoires (dans l'emballage 4 de 5).
GB
The symbols and the amount of accessories needed for the assembly have been presented below. The accessories can be found in the "Accessories"
package (inside package 4 of 5).
HR
Nie navedeno dajemo simbole i koloèine akcesorija, koje æe biti porijebna za montau. Akcesorija su spakovana u paket akcesorija
(unutra 4 paketa od 5)
H
Lent az összebontéshoz szükséges tartózékok jeleit és mennyiségét soroltunk. Az tartózékok az „tartózékok” csomágokba vannak becsomagolva
(4 5-bõl a csomagban)
RO
Mai jos sunt prezentate simbolurile ºi cantitãþile de elemente accesorii, care vor fi necesare în timpul montajului. Accesoriile se gãsesc în pachetul cu
accesorii (în interiorul pachetului 4 din 5)
RUS
Ниже представлены символы и количество аксессуаров, которые будет необходимы при сборке. Аксессуары упакованы в коробке аксессуары
(внутри коробки 4 и 5).
SK
Nišie sú uvedené symboly a mnostvo dielov, ktoré budú poèas montáe potrebné. Diely sú zabalené v balíku (vo vnútri balíka 4 zo 5).
Iloœæ akcesoriów
Amount of accessories
Mengen des Zubehörs
K
оличество аксессуаров
8x
f8x30 mm
8x
2x
plastik
f1
4x
.
Y
10x
f8x50 mm
10x
Symbol
S
ymbol
Symbole
Cимвол
f6
16x
2x 4x
10x
2x
1
I5
10x
10x
2
I5
1x
f6x13 mm
e3
n11
2x
20x
1x
f6.3x16 mm
f4x18 mm
p18
2x
2x
3
plastik
f5
6x
4
f5
e7
f3,5x13 mm
p27
f15 #16
r1
f15 #22
r3
r16
4/10
f8/M6x11 mm
r6
s2
y1
ELAST 130/170 - 03.2004
z1
Page 5
PL
Pierwszym etapem monta¿u jest uzbrojenie elementów w odpowiednie akcesoria wg poni¿szych rysunków .
“ “
Symbole oznaczaj¹ miejsca, na które nale¿y zwróciæ szczególn¹ uwagê podczas monta¿u.
BG
Символите означават местата на които трябва да се обърне по-голямо внимание по време на монтажа.
CZ
musíte vìnovat zvláštní pozornost bìhem montáe.
D
wurden die Stellen gekennzeichnet, die bei der Montage besonders zu beachten sind.
F
symboles indiquent les passages auxquels il convient d'accorder une attention particulière au cours du montage.
GB
denote places to which special attention should be paid during the assembly.
HR
po vrijeme montae.
H
figyelmet kell fordulni az összebontás alatt.
RO
locurile cãrora le trebuie acordatã o atenþie specialã în timpul montajului.
RUS
“ “
!
SK
venova zvýšenú pozornos.
!
Първият етап от монтажа е оборудване на отделните елементи със съответните аксесоари така както е показано на рисунките по-долу.
První etapa montáe spojení jednotlivých souèástí nábytku se spojovacími díly podle obrázkù. Symbol oznaèuje dùleité místo, kterému
Im ersten Montageschritt soll man die Elemente mit entsprechendem Zubehör nach den unten dargestellten Zeichnungen ausrüsten. Mit
La première étape du montage consiste en l'équipement des éléments avec les accessoires adéquats, d'après les schémas ci-dessous. Les
The first stage of the assembly is equipping the elements with the appropriate accessories according to the drawings below. The symbols
Prvo trijeba snabditi elementi odgovarajuæim akcersorijama suglasno crteima. Simbol znaèi da u tom mjestu trijeba skrenuti posebnu panju
Az összebontás elsõ lépése a tartózékok az elemekhez való igazitása a lenti rajzok szerint. Az jel ezeket a helyeket jelzi, amelyekre különös
Prima etapã a montajului este echiparea elementelor cu accesoriile corespunzãtoare conform desenelor de mai jos. Simbolurile marcheazã
Первый этап сборки состоит в оснащении элементов соответственными аксессуарами согласно нижеследующих рисунков. Символы
обозначают места, на которые следует обратить особенное внимание при сборке.
Prvým krokom montáe je vybavi náleité diely pod¾a nišie uvedených nákresov. Symboly oznaèujú miesta, ktorým treba poèas montáe
“ “
!
“ “
!
“ “
!
“ “
!
“ “
!
“ “
!
“ “
“ “
!
!
“ “
!
“ELAST 130/170”
1
f1
f6
f1
f6
!
f6
max 25 mm
f6
Do monta¿u potrzebne s¹:
You need for fitting-up:
Zur Montage werden Sie brauchen:
Для сборки необходимо:
8x
f8x30 mm
f1
10x
f8x50 mm
1x
f6
y1
f6
f1
f1
f1
7
f1
1
f6
f1
f6
f6
8
9
!
f1
f1
f6
2
f6
max 10 mm
“ELAST 130/170”
2
r1
!
r1
r1
r3
r3
5/10
r1
r3
r1
7
9
r3
r3
8
r3
Do monta¿u potrzebne s¹:
You need for fitting-up:
Zur Montage werden Sie brauchen:
Для сборки необходимо:
4x
f15 #16x12mm
6x
r1
f15 #22
ELAST 130/170 - 03.2004
r3
Page 6
3
“ELAST 130/170”
r6
r16
r16
r16
r16
r6
r16
r6
r16
r6
Do monta¿u potrzebne s¹:
You need for fitting-up:
Zur Montage werden Sie brauchen:
Для сборки необходимо:
r6
10x
r16
10x
f8/M6x11 mm
“ELAST 130/170”
4
r6
r6
r16
2
r6
r16
r6
r16
n11
r6
p27
r6
r6
1
r16
r16
r6
r6
p27
~2 mm
p27
p27
p27
n11
p27
n11
p27
3
p27
5
n11
p27
p27
4
n11
Do monta¿u potrzebne s¹:
You need for fitting-up:
Zur Montage werden Sie brauchen:
Для сборки необходимо:
4x
8x
6/10
n11
f3,5x13 mm
ELAST 130/170 - 03.2004
p27
Page 7
PL
Z³o¿yæ segment zgodnie z rysunkiem i po³¹czyæ z³¹czem mimoœrodowym , u¿ywaj¹c do tego celu kluczyka .r1 z1
BG
Монтирайте мебела така както е показано на рисунките и го укрепете с помощта на странично съединение използвайки за тази цел ключ
CZ
Sestavte segment podle rysu a spojte výstøedníkovým spojem pomocí klíèe .
D
Das Segment nach der Zeichnung zusammenlegen und mit der Excenterverbindung mit Hilfe des Schlüssels verbinden.
F
Monter le meuble conformément au schéma et relier à l'aide de l'attache périphérique en utilisant la clé .
GB
Assemble the furniture set according to the illustration and join its elements with the eccentric connector using the key.
HR
Segmenat sklopiti saglasno crteu i povezati ekscentriènim valjkom pomoæu kljuèa .
H
A szegmenst a rajznak megfelelõen kell összeszedni és összekapcsolni körhagyó csatalóval , kulcsot használva.
RO
Se împãtureºte segmentul în conformitate cu desenul ºi se conecteazã prin intermediul demontabilului utilizând cheia .
RUS
Собрать стенку согласно чертежу и соединить эксцентриковым соединителем при помощи ключа
SK
Segment zloi pod¾a obrázku a spoji excentrickým spojom pomocou k¾úèa .
5
“ELAST 130/170”
r1 z1
r1 z1
r1 z1
r1 z1
r1 z1
r1 z1
r1 z1
r z1
1
r1 z1
r1 z1
.
y1
1
y1
2
.
Do monta¿u potrzebne s¹:
You need for fitting-up:
Zur Montage werden Sie brauchen:
Для сборки необходимо:
1x
y1
“ELAST 130/170”
6
r3
11
6 6
26mm
r3
r3
r16
s2
e3
z1
26mm
e3
1
Do monta¿u potrzebne s¹:
You need for fitting-up:
Zur Montage werden Sie brauchen:
Для сборки необходимо:
8x
f6x13 mm
e3
8
9
10x
7/10
7
1x
s2
z1
2
ELAST 130/170 - 03.2004
Page 8
“ELAST 130/170”
7
12
13
l5
1
l5
1
e7
2
l5
l5
2
e7
8
2
12
13
Do monta¿u potrzebne s¹:
You need for fitting-up:
Zur Montage werden Sie brauchen:
Для сборки необходимо:
“ELAST 130/170”
8
2x
f6.3x16 mm
e7
2x
7
6
1
e7
6
2
l5
2x
1
I5
2
I5
1
l5
p27
n11
p27
3
n11
n11
4
8/10
ELAST 130/170 - 03.2004
Page 9
9
“ELAST 130/170”
p18
p18
10
3
4
Do monta¿u potrzebne s¹:
You need for fitting-up:
Zur Montage werden Sie brauchen:
Для сборки необходимо:
20x
p18
f4x18 mm
10
Zur Montage werden Sie brauchen:
“ELAST 130/170”
Do monta¿u potrzebne s¹:
You need for fitting-up:
Для сборки необходимо:
8x
4
e3
10
e3
e3
e3
e3
e3
e3
e3
3
11
8
1
7
2
e3
9
f6x13 mm
e3
9/10
ELAST 130/170 - 03.2004
Page 10
11
“ELAST 130/170”
3
5
2
4
7
1
12
“ELAST 130/170”
4
1
3
5
2
7
p27
n11
10/10
p27
ELAST 130/170 - 03.2004
Loading...