Black & Decker Xtc18bk Instruction Manual [cs]

www.blackanddecker.sk

www.blackanddecker.cz

Upozornění !

Určeno pro kutily.

504606-28 CZ/SK - (08/05)

Upozornenie !

Určené pre domácich

majstrov.

XTC18BK
XTC24BK

11

A

12

10 9

14 13 11

B

17

15

C

16

19

18

D

2

2

3

20

E

G

F

5

3

ČEŠTINA

Použití přístroje

Vaše Black & Decker akuvrtačka/šroubovák je určena
pro šroubování a vrtání do dřeva, kovů, plastů a lehkého
zdiva. Tento výrobek je určen pouze pro spotřebitelské
použití.

Bezpečnostní předpisy

Varování! Pročtěte všechny pokyny uvedené v tomto

návodu. Nedodržení těchto pokynů může vést k úrazu
elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo k vážnému
poranění. Název „elektrické nářadí” uváděný v tomto
návodu označuje nářadí napájené z elektrické sítě nebo
pomocí akumulátoru.
TYTO POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE.

1. Pracovní prostředí
Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře

osvětlený. Znečištěný a řádně neosvětlený prostor

může být příčinou nehody.

b. Nepracujte se zařízením ve výbušném prostředí,

jako např. v blízkosti hořlavých kapalin, plynů
nebo prachu. Elektrické nářadí je zdrojem jiskření,

jež může vést ke vznícení hořlavin.

c. Při práci s nářadím zajistěte bezpečnou vzdále-

nost dětí a ostatních osob. Odvrácení pozornosti

může vést ke ztrátě kontroly nad nářadím.

2. Elektrická bezpečnost
a. Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpoví-

dat zásuvce. Nikdy zástrčku žádným způsobem
neupravujte. Při práci s uzemněným elektrickým
nářadím nikdy nepoužívejte zástrčkové adaptéry.

Neupravované zástrčky a vyhovující spoje snižují
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b. Nedotýkejte se uzemněných povrchů, jako jsou

např. trubky, radiátory, plotny a chladničky. Při

uzemnění vašeho těla hrozí zvýšené nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.

c. Nevystavujte nářadí dešti nebo vlhku. Pokud do

nářadí vnikne voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým
proudem.

d. S napájecím kabelem zacházejte opatrně.

Nepoužívejte přívodní kabel k přenášení
nářadí, tahání nebo vytahování zástrčky ze
zásuvky. Chraňte kabel před vysokými teplotami,
mastnotou, ostrými hranami a pohyblivými
částmi. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují

riziko úrazu elektrickým proudem.

e. Při práci s nářadím venku používejte prodlužovací

kabely určené pro venkovní použití. Použití těchto

kabelů snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Osobní bezpečnost
a. Při práci s elektrickým nářadím buďte neustále

pozorní, sledujte, co děláte a používejte zdravý
rozum. S nářadím nepracujte, pokud jste unave­ní nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků.

Chvilka nepozornosti při práci s nářadím může vést
k vážnému úrazu.

b. Používejte bezpečnostní výbavu. Vždy používejte

ochranu zraku. Ochranné prostředky, jako respirá-

tor, neklouzavá pracovní obuv, pokrývka hlavy
a chrániče sluchu snižují riziko poranění osob.

c. Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením

ke zdroji napětí zkontrolujte, zda je hlavní spínač
vypnutý. Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo

jeho připojování, pokud je hlavní spínač v poloze
zapnuto, může vést k poranění osob.

d. Před spuštěním nářadí se vždy ujistěte, zda

nejsou v jeho blízkosti klíče nebo seřizovací
přípravky. Klíč zanechaný v rotujících částech

nářadí může způsobit poranění osob.

e. Nenaklánějte se. Při práci vždy udržujte vhodný

a pevný postoj. To umožní lepší ovladatelnost

nářadí v neočekávaných situacích.

f. Řádně se oblékejte. Nenoste volný oděv a šperky.

Udržujte vlasy, oděv a rukavice v bezpečné
vzdálenosti od pohyblivých částí nářadí. Volné

oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být
pohyblivými částmi zachyceny.

g. Pokud je nářadí vybaveno zařízením pro odsávání

prachu, zkontrolujte, zda je řádně nainstalováno
a správně užíváno. Používání tohoto zařízení

snižuje rizika spojená s prací v prašném prostředí.

4. Provoz a údržba elektrického nářadí
a. Nářadí nepřetěžujte. Pro konkrétní aplikace

používejte vhodné nářadí. S vhodným nářadím

budete pracovat lépe a bezpečněji.

b. Pokud nelze hlavní vypínač nářadí zapnout a

vypnout, s nářadím nepracujte. Elektrické nářadí,

jež nelze ovládat pomocí spínače, je nebezpečné a
musí být opraveno.

c. Před prováděním seřízení, výměnou příslušenství

nebo uskladněním nářadí vždy odpojte od
přívodu elektrického proudu. Tato preventivní

bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného
spuštění nářadí.

d. Pokud nářadí nepoužíváte, uložte je mimo

dosah dětí a zabraňte osobám neobeznámených
s obsluhou nářadí nebo s tímto návodem, aby
s nářadím pracovali. Elektrické nářadí je v rukou

neobeznámených osob nebezpečné.

e. Údržba elektrického nářadí. Zkontrolujte vychý-

lení či zaseknutí pohyblivých částí, poškození
jednotlivých dílů a jiné okolnosti, jež mohou mít
vliv na chod nářadí. Pokud je nářadí poškozeno,
nechejte jej opravit. Mnoho nehod bývá způsobeno

zanedbanou údržbou nářadí.

f. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně

udržované řezné nástroje s ostrými čepelemi jsou
méně náchylné k zaseknutí a lépe ovladatelné.

g. Používejte elektrické nářadí, příslušenství,

nástroje atd. v souladu s těmito pokyny
a způsobem doporučeným pro daný typ nářadí
s ohledem na pracovní podmínky a druh vyko­návané práce. Použití nářadí jiným způsobem a

k jiným než doporučeným účelům může vést ke
vzniku nebezpečných situací.

5. Použití akumulátorového nářadí a jeho údržba
a. Před vložením akumulátoru zkontrolujte, zda je

4

hlavní spínač vypnutý. Vložení akumulátoru do
zapnutého nářadí může vést k úrazu.

b. Nabíjejte pouze v nabíječce určené výrobcem.

Nabíječka určená pro určitý druh akumulátoru
může být nebezpečná při nabíjení jiného typu
akumulátoru.

c. Používejte výhradně akumulátory doporučené

výrobcem nářadí. Použití jiných akumulátorů může

vést k nebezpečí úrazu nebo požáru.

d. Pokud akumulátor nepoužíváte, skladujte jej

v bezpečné vzdálenosti od kovových předmětů
jako jsou kancelářské spony, mince, klíče,
hřebíky, šrouby a jiné drobné kovové předměty,
jež by mohly zkratovat kontakty akumulátoru.

Vzájemné zkratování kontaktů akumulátoru může
způsobit spáleniny nebo požár.

e. Při nesprávném skladování může z akumulátoru

unikat kapalina; vyvarujte se kontaktu s touto
kapalinou. Pokud se kapalinou náhodně potřís­níte, zasažené místo omyjte vodou. Při zasažení
očí zasažené místo omyjte a vyhledejte lékařskou
pomoc. Unikající kapalina z akumulátoru může

způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

6. Opravy
a. Opravy elektrického nářadí svěřte kvalifikovanému

technikovi, jež používá shodné náhradní díly. Tím

zajistíte bezpečný provoz nářadí.

Další bezpečnostní pokyny pro akumulátory a nabí­ječky

Akumulátory

• Nikdy se nesnažte akumulátor otevřít.

• Nevystavujte akumulátor působení vody.

• Neskladujte v prostorách, kde může teplota překročit
40 °C.

• Provádějte nabíjení pouze při teplotách v rozmezí
od 4°C do 40°C.

• Provádějte nabíjení akumulátoru pouze v nabíječce,
která byla dodána s tímto nářadím.

• Při likvidaci akumulátoru se řiďte pokyny uvedenými
v kapitole „Ochrana životního prostředí”.

• Při extrémních podmínkách se může objevit únik
z akumulátoru. Pokud se na povrchu akumulátoru
objeví kapalina, postupujte následovně:

- Opatrně kapalinu setřete hadříkem. Zabraňte

kontaktu kapaliny s pokožkou.

- V případě potřísnění pokožky nebo zasažení

očí postupujte následovně.

Varování! Náplň akumulátoru, 25-30% roztok hydroxidu
draselného, může ohrozit vaše zdraví. V případě potřís­nění pokožku ihned opláchněte vodou. Neutralizujte
slabou kyselinou, jako např. citrónovou šťávou nebo
octem. V případě zasažení očí vyplachujte proudem čisté
vody po dobu nejméně 10 minut. Vyhledejte lékaře.

• Nevhazujte akumulátory do ohně a nespalujte je.

• Nepokoušejte se nabíjet poškozené akumulátory.

Nabíječky

• Používejte nabíječku Black & Decker pouze pro
nabíjení akumulátorů, které byly dodány s tímto
nářadím. Jiné akumulátory mohou vybuchnout
a způsobit úraz nebo materiální škody.

• Nikdy se nepokoušejte nabíjet standardní baterie.

• Poškozený napájecí kabel ihned vyměňte.

• Nevystavujte nabíječku působení vody.

• Nepokoušejte se do nabíječky vniknout.

• Nepokoušejte se nabíječku opravovat.

Nabíječka není určena pro venkovní použití.

Elektrická bezpečnost

Vaše nabíječka je opatřena dvojitou izolací;
proto není potřeba zemnícího kabelu. Vždy
zkontrolujte, zda napájecí napětí zdroje
odpovídá hodnotě na výrobním štítku. Nikdy
se nepokoušejte nahradit nabíječku běžnou
síťovou zásuvkou.

Doplňující bezpečnostní pokyny pro práci s vrtačkou/
šroubovákem

• Před vrtáním do zdí, podlah nebo stropů zjistěte
polohu skrytých elektrických vedení a trubek.

• Nedotýkejte se vrtáku bezprostředně po vrtání, může
být horký.

Popis

Toto nářadí se skládá z několika nebo všech následujících
částí.

1. Vypínač s regulací otáček

2. Přepínač chodu vpřed/vzad

3. Volič režimu / objímka nastavení kroutícího mo­mentu

4. Sklíčidlo

5. Dvojrychlostní volič

6. Indikátor nabití akumulátoru (XTC18BK)

7. Držák nástroje

8. Boční rukojeť

9. Akumulátor

10. Tlačítko pro uvolnění akumulátoru

Obr. A

11. Nabíječka

12. Lůžko nabíječky

13. Indikátor nabíjení

14. Indikátor ukončení nabíjení

Kompletace

Varování! Před montáží z přístroje vyjměte akumulátor.

Vložení a vyjmutí akumulátoru (obr. B)

• Chcete-li akumulátor (9) nasadit, srovnejte jej
s místem jeho uložení na nářadí. Nasuňte akumu­látor do jeho lůžka v nářadí a zatlačte na něj tak,
aby došlo k jeho zakliknutí ve správné poloze.

• Chcete-li akumulátor vyjmout, stiskněte tlačítko (10)
a současně akumulátor vytáhněte z lůžka.

5

Upevnění boční rukojeti

• Otáčením proti směru hodinových ručiček uvolněte
boční rukojeť (8).

• Nasuňte boční rukojeť přes sklíčidlo na těleso
vrtačky.

• Dotáhněte rukojeť otáčením po směru hodinových
ručiček.

Vložení a vyjmutí vrtáku nebo šroubovací násady
(obr. C)

Pro snadnou výměnu nástrojů je toto nářadí vybaveno
rychloupínacím sklíčidlem.

• Chcete-li nářadí zablokovat, nastavte spínač pro
chod vpřed/vzad do středové polohy (2).

• Otevřete sklíčidlo otáčením přední části (15) jednou
rukou, zatímco druhou rukou přidržujete jeho zadní
část (16).

• Vložte nástroj (17) do sklíčidla.

• Pevně dotáhněte sklíčidlo otáčením přední části (15)
jednou rukou, zatímco druhou rukou přidržujete jeho
zadní část (16).

Toto nářadí je dodáváno s oboustrannou šroubovací
násadou umístěnou v držáku nástrojů (7).

• Šroubovací násadu vyjmete z držáku vysunutím
z vybrání v nářadí.

• Zatlačením násady do vybrání ji uložíte do původní
polohy.

Použití

Varování! Nechejte nářadí pracovat jeho vlastním

tempem. Zamezte přetěžování nářadí.

Nabíjení akumulátoru (obr. A)

Akumulátor je nutné nabít před prvním použitím a
pokaždé, když jeho výkon poklesne a není možné prová­dět práce, jež lze provádět při plném nabití. Při prvním
nabíjení nebo po delším skladování se akumulátor nabije
pouze na 80% kapacity. Po proběhnutí několika cyklů
nabití a vybití dosáhne akumulátor plné kapacity. Při
nabíjení dochází k zahřívání akumulátoru; tento jev je
obvyklý a neznačí žádnou závadu.

Varování! Nenabíjejte akumulátor při teplotách pod
4 °C nebo nad 40 °C. Doporučená teplota při nabíjení:
přibližně 24 °C.

XTC24BK - Při použití 3 h nabíječky

• Akumulátor (9) nabijete tak, že jej vyjmete z nářadí
a nasunete zásuvku nabíječky (12) na akumulátor.

• Připojte nabíječku (11) k síti.

Při nabíjení dochází k zahřívání akumulátoru. Asi po
3 hodinách nabíjení bude akumulátor dostatečně nabití
pro běžné aplikace. Přibližně po 6 hodinách nabíjení bude
akumulátor zcela nabitý.

• Sejměte zásuvku nabíječky z akumulátoru.

XTC18BK - Při použití 30 min nabíječky

• Akumulátor (9) nabijete tak, že jej vyjmete z nářadí
a vložíte do nabíječky (11). Akumulátor je možné do
nabíječky vložit pouze jedním způsobem. Nepouží­vejte sílu. Ujistěte se, zda je akumulátor do nabíječky
řádně usazen.

• Připojte nabíječku k síti.

• Zkontrolujte, zda se červený indikátor nabíjení
(13) rozsvítí. Pokud se indikátor nabíjení (14)
rozsvítí zeleně, akumulátor je příliš zahřátý a
není jej možné nabíjet. Pokud dojde k této situaci,
vyjměte akumulátor z nabíječky a ponechejte jej
přibližně 1 hodinu ochladit a poté jej opět vložte do
nabíječky.

Asi po 30 minutách nabíjení zhasne červený indikátor
(13) a rozsvítí se zelený indikátor (14). Akumulátor je
nyní plně nabitý.

• Vytáhněte akumulátor z nabíječky.

XTC18BK - Kontrola stavu akumulátoru (obr. D)

Nářadí je vybaveno indikátorem, jež vám umožňuje
sledovat stav nabití akumulátoru.

• Stiskněte a podržte tlačítko (18).

• Sledujte, kolik kontrolek (19) svítí:

Nabití akumulátoru
1 kontrolka slabé
2 kontrolky střední
3 kontrolky silné

Volba směru otáčení (obr. E)

Pro vrtání a utahování šroubů použijte dopředný chod
(po směru hodinových ručiček). Pro uvolňování šroubů
a zaseklých vrtáků použijte zpětný chod (proti směru
hodinových ručiček).

• Chcete-li zvolit chod vpřed, zatlačte spínač pro volbu
chodu (2) směrem doleva.

• Chcete-li zvolit chod vzad, zatlačte spínač pro volbu
chodu směrem doprava.

• Chcete-li nářadí zablokovat, nastavte spínač pro
chod vpřed/vzad do středové polohy.

Volba pracovního režimu nebo kroutícího momentu
(obr. F)

Toto nářadí je vybaveno objímkou pro volbu pracovního
režimu a nastavení kroutícího momentu.

Velké šrouby a tvrdé materiály vyžadují nastavení
vyššího kroutícího momentu než malé šrouby a měkké
materiály. Objímka nářadí nabízí širokou škálu nastavení
pro různé aplikace.

• Při vrtání do dřeva, kovu a plastů nastavte objímku
(3) do polohy vrtání tak, že srovnáte symbol

značkou (20).

• Při vrtání do zdiva nastavte objímku (3) do polohy
vrtání s příklepem tak, že srovnáte symbol

značkou (20).

• Při šroubování nastavte objímku do požadované
polohy. Pokud dosud neznáte vhodné nastavení,
postupujte následovně:

• Nastavte objímku (3) na nejmenší kroutící

moment.

• Dotahujte první šroub.

• Pokud spojka sklíčidla prokluzuje před dota-

žením šroubu, zvyšte hodnotu momentu a
pokračujte v utahování šroubu. Opakujte
tento postup, dokud nedosáhnete správného
nastavení. Toto nastavení použijte i pro další
šrouby.

se

se

6