Black & Decker XTC143BK, XTC183BK, XTC243BK User Manual

www.blackanddecker.sk

www.blackanddecker.cz

Upozornění !

Určeno pro kutily.

504606-82 CZ/SK

Upozornenie !

Určené pre domácich

majstrov.

XTC143BK
XTC183BK
XTC243BK

234

ČEŠTINA

Použití výrobku

Vaše Black & Decker akuvrtačka/šroubovák je určena
pro šroubování a vrtání do dřeva, kovů, plastů a lehkého
zdiva.
Tento výrobek je určen pouze pro spotřebitelské použití

Bezpečnostní předpisy

Varování! Přečtěte si veškeré pokyny. Nedodržení

níže uvedených pokynů může mít za následek úraz
elektrickým proudem, vznik požáru anebo vážné
poranění. Označení “elektrické nářadí” ve všech níže
uvedených upozorněních odkazuje na vaše nářadí
napájené ze sítě (s napájecím kabelem) nebo nářadí
napájené bateriemi (bez napájecího kabelu).
NÁVOD USCHOVEJTE.

1. Pracovní oblast
a. Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře

osvětlený. Znečištěný a řádně neosvětlený prostor

může být příčinou nehody.

b. S elektrickým nářadím nepracujte ve výbušných

prostředích, jako jsou například prostory, ve
kterých se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny
nebo prašné látky. V elektrickém nářadí dochází

k jiskření, které může způsobit zapálení prachu nebo
výparů.

c. Při práci s elektrickým nářadím dbejte na to, aby

se k tomuto nářadí nepřibližovaly děti a okolo
stojící osoby. Rozptylování může způsobit ztrátu

kontroly nad nářadím.

2. Elektrická bezpečnost
a. Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí

odpovídat zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem
zástrčku neupravujte. U nářadí chráněného
zemněním nepoužívejte jakékoliv redukce
zástrček. Neupravované zástrčky a vyhovující spoje

snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b. Vyvarujte se kontaktu s uzemněnými povrchy

jako jsou potrubí, radiátory, sporáky nebo
ledničky. Při uzemnění vašeho těla hrozí zvýšené

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

c. Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani vlhkému

prostředí. Pokud do nářadí vnikne voda, zvýší se

riziko úrazu elektrickým proudem.

d. S napájecím kabelem zacházejte opatrně.

Nikdy nepoužívejte napájecí kabel k přenášení
nářadí, jeho posouvání nebo za něj netahejte při
odpojování nářadí od elektrické sítě. Chraňte
kabel před vysokými teplotami, mastnotou,
ostrými hranami a pohyblivými částmi. Poškozený

nebo zapletený napájecí kabel zvyšuje riziko vzniku
úrazu elektrickým proudem.

e. Pokud s nářadím pracujete ve venkovním

prostředí, používejte prodlužovací šňůru určenou
do venkovního prostředí. Práce s prodlužovacím

kabelem pro venkovní použití snižuje riziko vzniku
úrazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost obsluhy
a. Zůstaňte stále pozorní, sledujte, co provádíte

a při práci s elektrickým nářadím přemýšlejte.

S nářadím nepracujte, pokud jste unavení nebo
pod vlivem drog, alkoholu či léků. Chvilková

nepozornost při práci s nářadím může přivodit vážné
zranění.

b. Používejte bezpečnostní výbavu. Vždy používejte

vhodnou ochranu zraku. Bezpečnostní vybavení

jako jsou respirátor, neklouzavá bezpečnostní
obuv, pevná přilba nebo ochrana sluchu, použité
v odpovídajících podmínkách, snižují riziko vzniku
úrazu.

c. Zabraňte náhodnému spuštění. Dříve než nářadí

připojíte do elektrické zásuvky zajistěte, aby
byl hlavní spínač ve vypnuté poloze. Přenášení

nářadí s prstem na spínači nebo jeho připojování,
pokud je hlavní spínač v poloze zapnuto, může vést
k poranění osob.

d. Před spuštěním nářadí se vždy ujistěte, zda

nejsou v jeho blízkosti klíče nebo seřizovací
přípravky. Ponechané seřizovací klíče mohou

být zachyceny rotujícími částmi nářadí a mohou
způsobit úraz.

e. Nepřekážejte sami sobě.Při práci vždy udržujte

vhodný a pevný postoj. To umožňuje lepší

ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích.

f. Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv

nebo šperky. Vaše vlasy, oděv a rukavice držte
z dosahu pohyblivých částí. Volné šaty, šperky

nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými díly
zachyceny.

g. Pokud je zařízení vybaveno adapterem pro

připojení zařízení k zachytávání prachu,
zajistěte jeho správné připojení a řádnou funkci.

Použití těchto zařízení může snížit rizika spojená
s prachem.

4. Provoz a údržba elektrického nářadí
a. Nářadí nepřetěžujte. Používejte správný typ

nářadí pro Vaši práci. Správné elektrické nářadí

bude pracovat lépe a bezpečněji, bude-li používáno
ve výkonnostním rozsahu, pro který je určeno.

b. Pokud nelze hlavní spínač nářadí zapnout

a vypnout, s nářadím nepracujte. Jakékoliv

elektrické nářadí s nefunkčním hlavním vypínačem
je nebezpečné a musí být opraveno.

c. Před výměnou jakýchkoliv částí, příslušenství

či jiných připojených součástí, před prováděním
servisu nebo pokud nářadí nepoužíváte, odpojte
jej od elektrické sítě. Tato preventivní bezpečnostní

opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí.

d. Uložte elektrické nářadí mimo dosah dětí

a nedovolte ostatním osobám, které toto
nářadí neumí ovládat, aby s tímto elektrickým
nářadím pracovaly. Elektrické nářadí je v rukou

neobeznámených osob nebezpečné.

e. Údržba elektrického nářadí. Zkontrolujte, zda se

u nářadí nevyskytují vychýlené nebo rozpojené
pohyblivé části, zlomené díly nebo jakékoliv jiné
závady, které mohou mít vliv na jeho správný
chod. Pokud je nářadí poškozeno, nechejte
jej opravit. Mnoho nehod vzniká v důsledku

nedostatečné údržby nářadí.

f. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně

udržované řezné nástroje s ostrými řeznými
čepelemi se méně zanášejí a lépe se ovládají.

g. Nářadí, příslušenství a násady používejte podle

těchto pokynů a způsobem určeným daným
typem nářadí, berte v úvahu provozní podmínky
a práci, kterou je nutné vykonat. Používání

elektrického nářadí k jiným než určeným aplikacím
může vést ke způsobení rizikových situací.

5. Použití bateriového nářadí a jeho údržba
a. Před vložením baterie se ujistěte, zda je přepínač

v poloze vypnuto. Vložení baterie do nářadí se

zapnutým přepínačem způsobí poruchu nebo
úraz.

b. Nabíjejte pouze v nabíječce určené výrobcem.

Nabíječka určená pro určitý druh akumulátoru
může být nebezpečná při nabíjení jiného typu
akumulátoru.

c. Používejte výhradně akumulátory určené pro

daný typ nářadí. Použití jiných typů bateriových

bloků může způsobit požár nebo zranění.

d. Pokud bateriový blok nepoužíváte, držte

jej z dosahu kovových předmětů jako jsou
kancelářské sponky na papír, mince, klíče,
hřebíky, šroubky nebo další drobné kovové
předměty, které mohou způsobit zkratování obou
svorek bateriového bloku. Vzájemné zkratování

kontaktů akumulátoru může způsobit spáleniny nebo
požár.

e. Při nesprávném skladování může z akumulátoru

unikat kapalina; vyvarujte se kontaktu s touto
kapalinou. Pokud se kapalinou náhodně
potřísníte, zasažené místo omyjte vodou.
Při zasažení očí zasažené místo omyjte a
vyhledejte lékařskou pomoc. Unikající kapalina

z akumulátoru může způsobit podráždění pokožky
nebo popáleniny.

• Nevystavujte akumulátor vlhkosti.

• Neskladujte v prostorách, kde může teplota
přesáhnout 40°C.

• Dobíjejte pouze při okolní teplotě 10 až 40°C.

• Akumulátor dobíjejte pouze originální nabíječkou
dodávanou spolu s nářadím.

• Při likvidaci akumulátorů se řiďte pokyny uvedenými
v kapitole “Ochrana životního prostředí”.

Nabíječky

• Originální nabíječky Black&Decker používejte pouze
k nabíjení akumulátorů dodávaných s nářadím nebo
akumulátorů stejného typu. Jiné akumulátory mohou
při nabíjení explodovat a způsobit poranění osob.

• Nepokoušejte se nabíjet baterie, které nejsou
k nabíjení určeny.

• Poškozené kabely ihned vyměňte.

• Nevystavujte nabíječku vlhkosti.

• Nesnažte se otevřít obal nabíječky.

• Nesnažte se proniknout do nabíječky.

Nabíječka je určena pouze pro použití
ve vnitřních prostorách.

Před použitím nářadí pročtěte pečlivě tento
návod.

Je-li okolní teplota příliš vysoká, nabíječka
se automaticky vypne. Jakmile dojde opět
k poklesu okolní teploty, nabíječka opět obnoví
svou funkci.

Dobíjejte pouze při okolní teplotě 10 až 40°C.

Proces nabíjení dokončen

6. Opravy
a. Svěřte opravu Vašeho elektrického nářadí

pouze osobě s příslušnou kvalifi kací při použití
výhradně originálních náhradních dílů. Tímto

způsobem zajistíte stálou bezpečnost elektrického
nářadí.

Doplňující bezpečnostní pokyny pro příklepové
vrtačky

• Při vrtání s příklepem použijte vhodnou ochranu
sluchu. Nadměrná hlučnost může způsobit ztrátu

sluchu.

• Používejte přídavné rukojeti dodávané s nářadím.
Ztráta kontroly nad nářadím může vést k úrazu.

• Před vrtáním do stěn, podlah a stropů se vždy řádně
ujistěte o poloze elektroinstalace a potrubí.

• Ihned po ukončení vrtání se nedotýkejte hrotu vrtáku
– může být horký.

Další bezpečnostní pokyny pro akumulátory a
nabíječky

Akumulátory

• Nikdy se nepokoušejte z žádného důvodu narušit
obal akumulátoru.

Nabíjení

Elektrická bezpečnost

Vaše nabíječka je opatřena dvojitou izolací;
proto není nutné použití zemnícího vodiče. Vždy
zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá napětí
na výkonovém štítku . Nikdy se nepokoušejte
nabíječku nahradit běžnou síťovou zásuvkou.

• Toto nářadí není určeno pro použití nedospělými
či slabými osobami bez dozoru. Děti musí být pod
dozorem, aby si s nářadím nehrály.

• Poškozený napájecí kabel musí být vyměněn
výrobcem nebo zástupcem značkového servisu
fi rmy Black & Decker.

Popis

Toto nářadí se skládá z několika nebo všech následujících
částí.

1. Spínač s regulací rychlostí

2. Přepínač chodu vpřed/vzad

3. Sklíčidlo

4. Volič režimu / objímka pro nastavení utahovacího
momentu

5

5. Třírychlostní volič

6. Držák nástrojů

7. Akumulátor

8. Boční rukojeť

Obr. A

9. Nabíječka

10. Indikátor nabíjení

11. Indikátor ukončení nabíjení

Sestavení

Varování! Před montáží z přístroje vyjměte akumulátor.

Nasazení a sejmutí akumulátoru (obr. B)

• Chcete-li akumulátor (7) nasadit, srovnejte ji
s místem jejího uložení na nářadí. Nasuňte
akumulátor do lůžka na nářadí a zatlačte na něj tak,
aby došlo k jeho zakliknutí ve správné poloze.

• Pro sejmutí akumulátoru stiskněte uvolňovací
tlačítko (12) a současně vytáhněte akumulátor
z uložení v nářadí.

Upevnění krytu akumulátoru (obr. C)
Varování! Kryt (13) upevněte na akumulátor (7) při
přepravě a skladování.

Upevnění boční rukojeti

• Otáčením proti směru hodinových ručiček uvolněte
boční rukojeť (8).

• Nasuňte boční rukojeť přes sklíčidlo na těleso
vrtačky.

• Dotáhněte rukojeť otáčením po směru hodinových
ručiček.

Upevnění a vyjmutí nástroje (obr. D)

Pro snadnou výměnu nástrojů je toto nářadí vybaveno
rychloupínacím sklíčidlem.

• Chcete-li nářadí zablokovat, nastavte spínač pro
chod vpřed/vzad (2) do středové polohy.

• Otevřete sklíčidlo otáčením objímky (14) jednou
rukou, zatímco nářadí držíte druhou rukou.

• Vložte nástroj (15) do sklíčidla.

• Pevně dotáhněte sklíčidlo otáčením objímky (14)
jednou rukou, zatímco nářadí držíte druhou rukou.

Toto nářadí je dodáváno s oboustrannou šroubovací
násadou umístěnou v držáku nástrojů (6).

• Šroubovací násadu vyjmete z držáku vysunutím
z vybrání v nářadí.

• Zatlačením násady do vybrání ji uložíte do původní
polohy.

Použití

Varování! Nechejte nářadí pracovat vlastním tempem.

Zamezte přetěžování nářadí.

Nabíjení akumulátoru (obr. A)

Akumulátor musí být nabit před prvním použitím a dále ve
všech případech, kdy již nemá při provádění pracovních
operací dostatečný výkon. Nabíjíte-li akumulátor poprvé
nebo po dlouhodobém uskladnění, dojde k jeho nabití
zhruba na 80% celkové kapacity. Po provedení několika
nabíjecích cyklů dosáhne akumulátor své plné kapacity.

Při nabíjení dochází k zahřívání akumulátoru; jde o běžný
jev, který neznamená žádnou závadu.

Varování! Nenabíjejte akumulátor, pokud okolní teplota
klesne pod 4°C nebo přesáhne 40°C. Doporučená teplota
prostředí pro nabíjení: přibližně 24 °C.

• Akumulátor (7) nabijete tak, že jej vyjmete z nářadí
a vložíte do nabíječky (9). Akumulátor je možné
do nabíječky vložit pouze jedním způsobem. Na
nářadí příliš netlačte. Ujistěte se, zda je akumulátor
v nabíječce řádně usazen.

• Připojte nabíječku.

• Zkontrolujte, zda se červený indikátor nabíjení
(10) rozsvítí. Pokud se indikátor nabíjení (11)
rozsvítí zeleně, akumulátor je příliš zahřátý a
není jej možné nabíjet. Pokud dojde k této situaci,
vyjměte akumulátor z nabíječky a ponechejte jej
přibližně 1 hodinu ochladit a poté jej opět vložte do
nabíječky.

Asi po 30 minutách nabíjení zhasne červený indikátor
(10) a rozsvítí se zelený indikátor (11). Akumulátor je
nyní plně nabitý.

• Vytáhněte akumulátor z nabíječky.

Volba směru otáčení (obr. E)

Při vrtání a utahování šroubů nastavte pravý chod
(po směru hodinových ručiček). Pro povolování šroubů
a uvolňování zablokovaných nástrojů používejte
otáčení směrem vzad (proti směru pohybu hodinových
ručiček).

• Chod vpřed zvolíte přepnutím přepínače pro chod
vpřed / vzad (2) doleva.

• Chcete-li zvolit chod vzad, zatlačte spínač pro volbu
chodu směrem doprava.

• Chcete-li nářadí zajistit, nastavte tento přepínač do
středové polohy.

Volba pracovního režimu nebo kroutícího momentu
(obr. F)

Toto nářadí je vybaveno objímkou pro volbu pracovního
režimu a nastavení kroutícího momentu. Velké šrouby
a tvrdé materiály vyžadují nastavení vyššího kroutícího
momentu než malé šrouby a měkké materiály. Upínací
prstenec umožňuje široké rozpětí nastavení kroutících
momentů podle Vašich potřeb.

• Při vrtání do dřeva, kovu a plastů nastavte objímku
(4) do polohy vrtání tak, že srovnáte symbol

značkou (16).

• Pro šroubování nastavte volič režimu / objímku
nastavení kroutícího momentu na požadovanou
hodnotu. Pokud ještě nemáte zkušenosti
s nastavením kroutícího momentu, postupujte
následovně:

• Nastavte límec (4) do polohy s nejnižším kroutícím
momentem.

• Utáhněte první šroub.

• Pokud spojka prokluzuje přes rohatky před
dosažením požadovaného dotažení šroubu,
zvyšte nastavení kroutícího momentu a pokračujte
v dotahování. Tento postup opakujte, dokud
nedosáhnete správného nastavení. Dotáhněte

se

6