Black & Decker Xta90ek, Ka191ek Instruction Manual

382013 - 03 BAL

www.blackanddecker.eu

KA191E

FS4000ROS

XTA90EK

Slovenščina (Prevod originalnih navodil) 5
Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) 10
Srpski (Prevod originalnog uputstva) 16
Македонски (Превод на оригиналните упатства) 21

2

345

SLOVENŠČINA

Namen uporabe

Vaš Вlack & Decker brusilnik je namenjen brušenju
lesenih, kovinskih, plastičnih in barvanih površin. To
orodje je namenjeno samo osebni uporabi.

Napotki za varno uporabo

Splošni napotki za varno uporabo električnega
orodja

Opozorilo! Preberite vsa opozorila in
navodila. Če ne upoštevate spodaj nave-

denih opozoril in napotkov, lahko to povzroči
električni udar, požar in/ali telesne poškodbe.

Shranite vsa opozorila in navodila tudi za upo­rabo v prihodnje.

Izraz “električno orodje” v vseh spodaj navedenih
opozorilih se nanaša na vaša električno napajana
(kabelska) električna orodja ali na akumulatorsko
napajana (brezžična) električna orodja.

1. Zagotovitev varnosti na območju delovanja
a. Delovno območje ohranjajte čisto in dobro

osvetljeno. V natrpanih ali temnih prostorih so

nezgode pogostejše.

b. Električnega orodja ne uporabljajte v pro-

storih, kjer obstaja nevarnost eksplozije, kot
so npr. prostori, kjer se nahajajo vnetljive
tekočine, plini ali prah. Pri uporabi z električnimi

orodji nastajajo iskre, ki lahko zanetijo prah ali
hlape.

c. Med uporabo orodja naj bodo vsi prisotni in

otroci dovolj daleč od delovnega območja.

Motnje lahko povzročijo, da izgubite nadzor nad
orodjem.

2. Električna varnost
a. Vtič električnega orodja mora ustrezati vtič-

nici. Vtikačev nikoli ne predelujte. Z ozemlje­nimi električnimi orodji nikoli ne uporabljajte
adapterskih vtikačev. Nepredelani vtikači in

ustrezne vtičnice zmanjšajo možnost električ-
nega udara.

b. Izogibajte se stika z ozemljenimi površinami,

kot so cevi, radiatorji, električne pe
dilniki. Če je vaše telo ozemljeno, je

nevarnost električnega udara večja.

c. Ne izpostavljajte orodja dežju in vlažnim

vremenskim pogojem. Vdor vode v električno

orodje poveča nevarnost električnega udara.

d. Ne poškodujte električnega kabla. Kabla

nikoli ne uporabljajte za prenašanje, vleko
ali izklop električnega orodja iz omrežja. Po­skrbite, da bo kabel na varni oddaljenosti od
vročine, olja, ostrih robov in premikajočih se
delov. Poškodovan ali zavozlan električni kabel

či in hla-

povečuje možnost električnega udara.

e. Ko uporabljajte električno orodje na prostem,

uporabite podaljšek, ki je namenjen uporabi
na prostem. Uporaba primernega napajalnega

kabla za delo na prostem zmanjšuje nevarnost
električnega udara.

f. Če je uporaba električnega orodja v vlažnem

okolju neizbežna, uporabite inštalacijski
odklopnik (RCD). Uporaba RCD stikala zmanj-

šuje možnost električnega udara.

3. Osebna varnost
a. Med uporabo orodja bodite ves čas pozorni,

spremljajte potek dela in uporabljajte zdravo
pamet. Električnega orodja ne uporabljajte,
če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola
ali zdravil. Že trenutek nepozornosti med delom

z električnim orodjem lahko privede do hudih
telesnih poškodb.

b. Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno

nosite zaščitna očala. Uporaba zaščitne opre-

me, kot je zaščitna maska proti prahu, nedrseč
varnostni čevlji, čelada ali zaščita sluha, ki jo
uporabljate v ustreznem okolju, zmanjšuje mož­nost telesnih poškodb.

c. Izognite se neželenemu zagonu orodja. Pred

priključitvijo na izvor napajanja, dviganjem ali
prenašanjem električnega orodja zagotovite,
da bo stikalo v izklopljenem položaju. Nošenje

električnega orodja s prstom na stikalu za vklop
ali priključitev električnega orodja na električno
omrežje z vklopljenim stikalom povečuje možnost
nesreč.

d. Odstranite vse ključe za nastavitev orodja

preden vključite orodje. Orodje ali ključ, ki

ostane pritrjen na vrtečih se delih električnega
orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.

e. Ne iztegujte se prekomerno. Poskrbite za

varno in trdno stojišče. To omogoča boljši

nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih
situacijah.

f. Poskrbite za pravilno izbiro obleke. Ne nosite

ohlapnih oblačil ali nakita. Z lasmi, obleko ali
rokavicami se ne približujte premikajočim se
delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se

lahko zapletejo v premikajoče se dele.

g. Če so na voljo priklopne naprave za ekstrakci-

jo praha in zbiralne naprave, se prepričajte, da
so pravilno priklopljene in da jih uporabljate
pravilno. Uporaba naprav za odsesavanje prahu

zmanjša nevarnosti, ki jih povzroča prah.

4. Uporaba in vzdrževanje elektri
a. Ne uporabljajte sile, ko uporabljate električno

orodje. Uporabite orodje, ki je predpisano za

čnih orodij

i

SLOVENŠČINA

posamezno opravilo. Ustrezno električno orod-

je bo delo opravilo bolje in varneje s predpisano
hitrostjo in načinom uporabe.

b. Ne uporabljajte orodja, če stikalo za vklop/

izklop ne deluje. Električno orodje, ki ga ni

mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je
treba popraviti.

c. Odklopite vtič iz omrežne napetosti in/ali

odstranite baterijo pred kakršnokoli na­stavitvijo orodja, menjavo opreme ali pred
shranjevanjem orodja. Ta preventivni varnostni

ukrep zmanjša nevarnost naključnega zagona
električnega orodja.

d. Ko električno orodje ni v uporabi, ga shranjuj-

te izven dosega otrok in ne dovolite uporabo
orodja osebam, ki niso seznanjene z delova­njem orodja ali s tem navodilom za uporabo.

Električna orodja so lahko v rokah ljudi, ki za
tovrstno delo niso usposobljeni, zelo nevarna.

e. Vzdržujte električna orodja. Preverite, ali so

komponente električnega orodja pravilno
poravnane, ali niso upognjene, polomljene oz.
v stanju, ki lahko povzroči motnje v delovanju
električnega orodja. Poškodovano električno
orodje popravite pred uporabo. Mnogo nesreč

se zgodi zaradi neustreznega vzdrževanja elek­tričnih orodij.

f. Rezalno orodje vzdržujte ostro in čisto. Pra-

vilno vzdrževana in ostra rezila so lažje vodljiva
in zanesljivejša.

g. Električno orodje, dodatno opremo, vstavke,

itd. uporabljajte skladno s temi navodili, pri
tem pa se ozirajte na vrsto dela, ki ga opravlja­te in delovne pogoje. Uporaba električnega

orodja za dela, ki za orodje niso predvidena,
lahko povzroči nevarnost.

5. Servis
a. Električno orodje naj servisira le usposobljen

serviser, pri tem pa uporablja le originalne
nadomestne dele. To bo zagotovilo ustrezno

varno uporabo električnega orodja.

Dodatni napotki za varno uporabo električnega
orodja

Opozorilo! Dodatni varnostni napotki za

brusilnike

◆ Električno orodje držite za izolirano držalo, ker se
lahko brusilni trak / brusilna podlaga dotakneta
lastnega napajalnega kabla. Če prerežete žico
pod napetostjo, bodo pod napetostjo tudi kovinski
deli električnega orodja, to pa lahko povzroči
električni udar.

◆ Uporabite vpenjalo ali druge praktične pri-

6

pomočke za vpetje obdelovanca v stabilno
podlago. Če držite obdelovanec z roko ali ga

pritiskate ob telo, bo nestabilen in lahko povzroči
izgubo nadzora.

◆ Opozorilo! Stik z ali vdihavanje prahu, ki nastaja

pri brušenju, lahko ogrozi zdravje uporabnika
orodja in ljudi v bližini. Uporabljajte zaščitno
masko za prah, ki je namenjena zaščiti pred
prašnimi delci in dimom in se prepričajte, da
so osebe v delovnem območju ali ki prihajajo
v delovno območje tudi zaščitene.

◆ Po končanem brušenju temeljito očistite prah.

◆ Bodite še posebej previdni, če brusite površine

obdelovancev, ki vsebujejo svinec, ali pri bruše­nju določenih vrst lesa in kovin, kjer lahko nastaja
strupen prah:

- Ne dovolite, da bi se v bližini zadrževale noseč-
nice ali otroci.

- Na delovnem mestu ne jejte, pijte ali kadite.

- Prah in ostanke oz. odpadke pri brušenju
odstranjujte na varen način.

◆ Orodje ni namenjeno uporabi s strani oseb

(vključno z otroci), z omejenimi fizičnimi, ali
umskimi sposobnostmi, ali pomanjkanjem izku­šenj ali znanja, razen če so pod nadzorom ali
so prejeli navodila o uporabi naprave s strani
osebe, odgovorne za njihovo varnost. Otroke je
potrebno nadzorovati in tako zagotoviti, da se ne
bi po naključju igrali z napravo.

◆ Namen uporabe je opisan v teh navodilih. V ko-

likor uporaba rezalnih dodatkov, nastavkov ali
način delovanja ni v skladu s predpisanimi navo­dili v tem priročniku, obstaja nevarnost telesnih
poškodb in/ali poškodb orodja ali opreme.

Varnost drugih ljudi

◆ Orodje ni namenjeno uporabi s strani oseb

(vključno z otroci), z omejenimi fi zičnimi, ali um-
skimi sposobnostmi, ali pomanjkanjem izkušenj
ali znanja, razen če so pod nadzorom ali so
prejeli navodila o uporabi naprave s strani osebe,
odgovorne za njihovo varnost.

◆ Otroci morajo biti nadzorovani, da se z napravo

ne igrajo.

Ostale nevarnosti.

Pri uporabi orodja se lahko pojavijo dodatne nevar­nosti, ki niso vključene v navedena opozorila. Te
nevarnosti so lahko posledica nepravilne uporabe,
dolgotrajne uporabe ipd.
Kljub uporabi ustreznih varnostnih ukrepov in varno­stnih naprav se določenim nevarnostim ni mogoče
izogniti. Mednje spadajo:

◆ Telesne poškodbe zaradi dotikanja vrtečih se/

gibajočih se delov.

SLOVENŠČINA

◆ Poškodbe, ki nastanejo med menjavo delov,
rezil ali dodatkov.

◆ Poškodbe, ki nastanejo zaradi predolge upo-
rabe orodja. Če delate z orodjem dalj časa,
poskrbite za redne odmore.

◆ Poškodbe sluha.

◆ Nevarnosti za zdravje zaradi vdihovanja pra-

ha, ki je nastal zaradi uporabe vašega orodja
(na primer:- delo z lesom, posebej hrastovim,
bukovim in s stiskalnicami).

Vibracije

Deklarirane vrednosti emisij vibracij, ki so navedene
v tehničnih podatkih in v deklaraciji o skladnosti, so
bile izmerjene v skladu s standardno preizkusno
metodo, ki jo predpisuje EN 60745, in jih lahko upo­rabljate za medsebojno primerjavo orodij. Deklarirana
vrednost vibracij se lahko uporablja kot predhodna
ocena izpostavitve.

Opozorilo! Vibracijska vrednost se med dejansko
uporabo orodja lahko razlikuje od navedene, odvisno
od uporabe orodja. Nivo vibracij se lahko zviša nad
deklarirano vrednostjo.

Pri oceni izpostavljenosti vibracijam za določitev
varnostnih ukrepov, ki jih zahteva 2002/44/EC za
zaščito oseb, ki pri delu redno uporabljajo električ­na orodja, mora ocena izpostavljenosti upoštevati
dejanske pogoje uporabe in način uporabe orodja,
vključno z upoštevanjem vseh elementov delovnega
cikla, kot je čas, ko je orodje izključeno, in čas, ko je
vključeno brez delovanja.

Oznake na orodju

Na orodju so nameščene naslednje oznake:

Opozorilo! Za zmanjšanje nevarnosti po­škodb mora uporabnik prebrati navodila.

Električna varnost

To orodje je dvojno izolirano in zato ni pot­rebna nikakršna ozemljitev. Vedno preverite,
ali napetost vira napajanja ustreza tisti, ki je
navedena na podatkovni plošči.

◆ Če se napajalni kabel poškoduje, ga lahko zame-
nja le proizvajalec, pooblaščen Вlack & Decker
serviser, da se izognete potencialnim nevarnos­tim.

Sestavni deli

To orodje vključuje nekatere ali vse naslednje se­stavne dele:

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Gumb za vklop zapore

3. Krmilno stikalo za spreminjanje hitrosti

4. Odprtina za odvajanje prahu

5. Brusilni kolut

Sestava

Opozorilo! Pred sestavljanjem se prepričajte, da je

orodje izklopljeno in odklopljeno iz napajanja.

Namestitev brusilnega koluta (sl. A)

◆ Orodje postavite na mizo tako, da je vreteno
obrnjeno navzgor.

◆ Postavite brusilni kolut (5) na vreteno.

◆ S priloženimi vijaki (6) privijte brusilni kolut.

Pritrditev brusilnih listov (slika B)
Opozorilo! Nikoli ne uporabljajte orodja, ki nima

nameščene brusilne plošče ali priključka.

◆ Brusilni list čvrsto in enakomerno pritisnite na
brusilno osnovo (5), ter se prepričajte da so
luknje koluta poravnane z luknjami v osnovi.

Namestitev in odstranitev vrečke za prah (slika C)

◆ Vrečko za prah (7) vstavite v odprtino za odva-
janje prahu (4).

◆ Če želite odstraniti vrečko za prah, jo povlecite
z odprtine za odvajanje prahu.

Povezava na podtlačni odsesovalnik (slika D)

◆ Cev (8) podtlačnega odsesovalnika vstavite
v odprtino za odvajanje prahu (4).

Uporaba

Opozorilo! Orodje naj deluje s svojim lastnim tem-

pom. Pazite, da ga ne boste preobremenili.

Gumb za spreminjanje hitrosti

Spremenljivo krmiljenje hitrosti vam omogoča prilaga­janje hitrosti glede na zahteve obdelovanca.

◆ Nastavite kontrolni gumb (3) na želeno nastavi­tev. Za les uporabite visoko hitrost, srednjo za
furnir in sintetične dele, nizko pa za akrilno steklo,
neželezne kovine in odstranjevanje barv.

Vklop in izklop

◆ Orodje vključite s pritiskom na vklopno/izklopno
stikalo (1).

◆ Za neprekinjeno delovanje pritisnite gumb za
vklop zapore (2) in sprostite vklopno/izklopno
stikalo.

◆ Za izklop orodja, sprostite stikalo za vklop/izklop.
Med neprekinjenim delovanjem izključite orodje
tako, da ponovno pritisnete na stikalo za vklop/
izklop in ga sprostite.

Avtomatski zavorni sistem

Ta funkcija omejuje hitrost koluta, dokler se orodje
ne dotakne obdelovanca. Ko se orodje dotakne ob­delovanca, bo hitrost koluta dosegla svojo običajno
delovno hitrost.

7

SLOVENŠČINA

Praznjenje vrečke za prah

Vrečko za prah je treba izprazniti vsakih 10 minut.

◆ Stresite pokrov in izpraznite njegovo vsebino.

Nasveti za optimalno uporabo orodja (sl. E)

◆ Ne pritiskajte premočno na orodje.

◆ Redno preverjajte stanje brusilne plošče. Po

potrebi jih zamenjajte.

◆ Les vedno brusite v smeri letnic.

◆ Pri matiranju novih slojev barve uporabljajte

posebej fi n brusni papir.

◆ Na izredno neravnih površinah ali pri odstranje­vanju slojev barve začnite z grobim brušenjem.
Na drugih površinah začnite s srednje grobo
brusilno podlago. V obeh primerih postopoma
uporabljajte vse bolj fi no brusilno podlago.

◆ Za več informacij glede razpoložljivih pripomoč-
kov se obrnite na trgovca.

Pribor

Učinkovitost orodja je odvisna od pribora, ki ga upo­rabljate. Вlack & Deckerjevi pripomočki Piranha so
izdelani po najvišjih merilih kakovosti in zasnovani
tako, da od orodja dobite najboljšo delovno storilnost.
Z uporabo tega pribora boste lahko svoje orodje kar
najbolj učinkovito izkoristili.

Vzdrževanje

Vaše orodje je namenjeno dolgotrajnemu obratovanju
z minimalnim vzdrževanjem. Dolgoročno zadovoljivo
delovanje je odvisno od pravilne nege in rednega
čiščenja orodja.

Opozorilo! Pred začetkom vzdrževanja izključite
orodje in ga izklopite iz vira napajanja.

◆ Redno čistite prezračevalne reže v orodju s po-
močjo mehke ščetke ali suhe krpe.

◆ Z vlažno krpo redno počistite ohišje motorja.

Ne uporabljajte abrazivnega ali kemičnega čistila.

Zamenjava električnega napajalnega vtikača (samo
Velika Britanija in Irska)
Če morate vgraditi nov napajalni vtikač:

◆ Stari vtič odložite na varen in okolju prijazen
način.

◆ Priključite rjavi vodnik na sponko faznega vodnika
novega vtiča.

◆ Priključite modri vodnik na sponko nevtralnega
voda.

Opozorilo! Na ozemljitveni terminal ne priključujte
nobene žice.

Upoštevajte napotke za namestitev vtikačev
ustrezne kakovosti.

Priporočena varovalka: 5 A.

8

Skrb za okolje

Odpadno orodje ločite od drugih odpad-

kov. Naprava ne sme biti odložena med

Če ugotovite, da vaš Вlack & Decker izdelek ne služi
več svojemu namenu, ali se vam ne zdi več upora­ben, ga ne zavrzite skupaj z ostalimi gospodinjskimi
odpadki. Napravo pripravite za ločeno odlaganje od
navadnih komunalnih odpadkov.

Lokalni predpisi morda urejajo ločeno zbiranje
električnih aparatov iz gospodinjstev, na zbirališčih
odpadkov ali pri prodajalcu, ko kupite nov izdelek

Вlack & Decker vam nudi možnost zbiranja in obnove
uporabljenih in iztrošenih izdelkov Вlack & Decker, ko
ti dosežejo konec svoje življenjske dobe. Če želite
izkoristiti predlagano možnost, vaš neuporaben izde­lek vrnite pooblaščenemu serviserju, ki bo potrebne
postopke izvedel namesto vas.

Lokacijo najbližjega pooblaščenega serviserja
lahko ugotovite tako, da kontaktirate z lokalno
Вlack & Deckerjevo pisarno, na naslov, ki je nave­den v tem priročniku. Dodatno pa so seznam vseh
pooblaščenih Вlack & Deckerjevih serviserjev in vsi
podatki o poprodajnih storitvah na voljo na internetu:

www.2helpU.com

Tehnični podatki

Vhodna napetost V (izme-

Vhodna moč W 480
Vrtljaj (brez obremenitve) min-14.000 - 12.000
Brusilna površina mm Ø 125
Teža kg 2,47

Nivo zvočnega pritiska v skladu z EN 60745:
Raven zvočnega tlaka (L
(K) 3 dB (A)
Zvočni tlak (LpA) 97 dB(A), negotovost (K) 3 dB(A)

Skupne vibracijske vrednosti (triosni vektorski sešte­vek) v skladu z EN 60745:
Emisija vibracij (ah) 6,94 m/s2, odstopanje (K) 1,5 m/s

mešane komunalne odpadke.

Ločeno zbiranje rabljenih izdelkov in emba-

laže omogoča obnovo in ponovno uporabo
nekaterih materialov. Tovrstno ravnanje pa
pripomore k preprečevanju onesnaženja
okolja in manjši porabi naravnih virov.

KA191E/
FS4000ROS/
XTA90EK
Tip 3

nična na-

) 86 dB (A), odstopanje

pA

230

petost)

2

SLOVENŠČINA

Izjava o skladnosti ES

DIREKTIVA O STROJIH

Black & Decker izjavlja, da so izdelki, opisani pod
“tehničnimi podatki” v skladu z:

2006/42/ES, EN 60745-1, EN 60745-2-4

Ti izdelki so v skladu tudi z direktivo 2004/108/ES
in 2011/65/EU.

Za več informacij kontaktirajte Black & Decker na
spodnjih naslovih ali pa se sklicujte na zadnjo stran
navodil.

Podpisani je odgovoren za sestavo tehnične datoteke
in daje to izjavo v korist Вlack & Deckerja.

KA191E/FS4000ROS/ XTA90EK

Kevin Hewitt

Podpredsednik Global Engineering

Вlack & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Velika Britanija

2.4.2013

Garancija

Вlack & Decker na temelju svojega zaupanja v ka­kovost svojih izdelkov ponuja izredno garancijo. To
garancijska izjava je dodatek in v nobenem primeru
ne vpliva na vaše uzakonjene pravice. Garancija
je veljavna znotraj ozemlja držav članic EU in na
evropskem trgovinskem območju.

Če se Вlack & Deckerjev izdelek pokvari zaradi napa­ke v materialu, izdelavi ali neustrezne skladnosti v 24
mesecih od dneva nakupa, Вlack & Decker jamči, da
bo zamenjal okvarjene dele, popravil izdelke, ki so bili
podvrženi normalni obrabi, ali zamenjal take izdelke
ter tako poskrbel za čim manj težav za kupce, razen
v naslednjih okoliščinah:

◆ Če je bil izdelek uporabljen za trgovske storitve,
profesionalno uporabo ali če je bil izdelek odda­jan v najem;

◆ Če je bil izdelek predmet nepravilne uporabe ali
zanemarjanja;

◆ Če je izdelek poškodovan zaradi zunanjih pred-
metov, snovi ali nesreč;

◆ Če je izdelek poskušal popraviti nepooblaščen
Вlack & Deckerjev serviser.

Za garancijski zahtevek boste morali predložiti
dokazilo o nakupu prodajalcu ali pooblaščenemu
serviserju. Lokacijo najbližjega pooblaščenega ser­viserja lahko ugotovite tako, da kontaktirate z lokalno
Вlack & Deckerjevo pisarno, na naslov, ki je nave­den v tem priročniku. Dodatno pa so seznam vseh
pooblaščenih Вlack & Deckerjevih serviserjev in vsi
podatki o poprodajnih storitvah na voljo na internetu:

www.2helpU.com

Prosimo obiščite našo spletno stran www.blackan­ddecker.co.uk in prijavite vaš novi Вlack & Decker
izdelek, da boste ostali seznanjeni o naših novih
izdelkih in posebnih ponudbah. Za več informacij
glede blagovne znamke Вlack & Decker in njegovih
izdelkih, obiščite spletno stran www.blackanddec-

ker.co.uk

Ne pozabite registrirati kupljenega izdelka!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration
Prijavite vaš izdelek preko spleta www.blackanddecker.
co.uk/productregistration ali pošljite vaše ime in priimek
in kodo izdelka na Вlack & Decker v vaši državi

9