Black & Decker Xt1820, Xt1800, Xt1600 Instruction Manual [it]

www.blackanddecker.com

123

456

13

78

12

9 10 11

English 3
Italiano 6
Español 11
Português 15
∂ППЛУИО· 19

1

A

7

2

ENGLISH

Intended use

Your Black & Decker iron has been designed for ironing
garments made of linen, cotton, silk, wool and synthetic
materials. This product is intended for household use only.

Safety instructions

◆ Warning! When using mains-powered appliances, basic

safety precautions, including the following, should always
be followed to reduce the risk of fire, electric shock and
personal injury.

◆ Read all of this manual carefully before using the appliance.

◆ The intended use is described in this manual. The use of

any accessory or attachment or the performance of any
operation with this appliance other than those
recommended in this instruction manual may present a
risk of personal injury.

◆ Retain this manual for future reference.

Using your appliance

◆ Always take care when using the appliance.

◆ Do not use the appliance outdoors.

◆ Do not operate the appliance if your hands are wet.

Do not operate the appliance if you are barefoot.

◆ Guide the power supply cord neatly so it does not hang

over the edge of a worktop and cannot be caught
accidentally or tripped over.

◆ Never pull the power supply cord to disconnect the plug

from the socket. Keep the power supply cord away from
heat, oil and sharp edges.

◆ If the power supply cord is damaged during use,

disconnect the appliance from the power supply
immediately. Do not touch the power supply cord before
disconnecting from the power supply.

◆ Disconnect the appliance from the power supply when not

in use and before cleaning.

Safety of others

◆ Do not allow children or any person unfamiliar with these

instructions to use the appliance.

◆ Do not allow children or animals to come near the work

area or to touch the appliance or power supply cord.
Close supervision is necessary when the appliance is
used near children.

After use

◆ Switch off, remove the plug from the socket and let the

appliance cool down before leaving it unattended and
before changing, cleaning or inspecting any parts of the
appliance.

◆ When not in use, the appliance should be stored in a dry

place. Children should not have access to stored
appliances.

Inspection and repairs

◆ Before use, check the appliance for damaged or defective

parts. Check for breakage of parts, damage to switches
and any other conditions that may affect its operation.

◆ Do not use the appliance if any part is damaged or defective.

◆ Have any damaged or defective parts repaired or replaced

by an authorised repair agent.

◆ Before use, check the power supply cord for signs of

damage, ageing and wear.

◆ Do not use the appliance if the power supply cord or

mains plug is damaged or defective.

◆ If the power supply cord or mains plug is damaged or

defective it must be repaired by an authorised repair
agent in order to avoid a hazard. Do not cut the power
supply cord and do not attempt to repair it yourself.

◆ Never attempt to remove or replace any parts other than

those specified in this manual.

Electrical safety

◆ Always check that the mains voltage corresponds to the

voltage on the rating plate.

◆ This product must be earthed.

◆ Do not immerse the appliance, power supply cord

or plug in water or other liquid.

◆ If it is necessary to use an extension cable,

use an approved 3-core cable suitable for the
power input of this product (see rating plate).

Additional safety instructions for irons

◆ Always route the cord carefully to avoid a tripping hazerd.

◆ Do not use the appliance near water.

◆ Do not place the appliance near heat sources or directly

under cabinets. Do not use the appliance in the presence
of explosive or flammable materials.

◆ The filling apperture must not be opened during use.

◆ Steam may escape from the soleplate.

◆ Surfaces may be hot during use and during the cooldown

period.

◆ Set the temperature control dial to the min position

before plugging in or out.

◆ Let the appliance cool down before leaving it unattended

and before cleaning or inspecting any parts of the
appliance.

◆ The power supply cord should not touch the hot soleplate

during use or during the cool down period.

◆ Do not touch the soleplate until it has cooled down.

◆ Wait until the appliance has cooled down before

emptying the water tank as the water may still be hot.

◆ Always diconnect the appliance from the supply before

filling, emptying, cleaning, or carying out any
maintenance on the appliance.

3

ENGLISH

Features

1. Temperature control dial

2. Heating light

3. Self-clean button

4. Steam control dial

5. Steam burst button

6. Spray button

7. Water tank cover

8. Spray nozzle

9. Soleplate

10. Water tank

11. Maximum filling level indicator

12. Cord storage

13. Heel rest

Before first use

Cleaning the soleplate

◆ Make sure that the appliance is unplugged.

◆ Fill the appliance with water as described below.

◆ Use the self-clean system as described below.

When finished, wipe the soleplate and steam vents with

a cloth.
Some parts of the appliance have been lightly greased and as
a result the appliance may smoke slightly when switched on
for the first time. This will cease after a short while.

Assembly

Warning! Before assembly, make sure that the appliance is

switched off and unplugged.

Filling the water tank (fig. A)

In order to be able to use the steam function or the spray
feature, you will first need to fill the water tank with water.

◆ Make sure that the appliance is unplugged.

◆ Open the water tank cover (7).

◆ Hold the appliance at an angle as shown.

◆ Fill the appliance with water using the beaker provided.

◆ Close the water tank cover.

◆ Adjust the temperature control dial (1) to the required

setting:

● Synthetic

● ● Silk, wool

● ● ● Cotton, linen

If you are unsure of the fibre content of a garment, start with
a low temperature setting and test on a small area (seam or
inside hem). If wrinkles remain, gradually increase the heat
setting until you find the optimum setting.

Using as a dry iron

◆ Stand the appliance on its heel rest (13).

◆ Plug the appliance in and switch on.

◆ Set the steam control dial (4) to the ’O’ position.

◆ Adjust the temperature control dial (1) to the required

setting.
The heating light (2) will switch off when the appliance has
reached the required temperature.

Using as a steam iron

◆ Fill the water tank as described above.

◆ Stand the appliance on its heel rest (13).

◆ Plug the appliance in and switch on.

◆ Adjust the temperature control dial (1) to the required

steam setting.
The heating light (2) will switch on. When the heating light
switches off, the iron will be ready for use as a steam iron.
The heating light will regularly switch on and off whilst ironing.

◆ To create steam, set the steam control dial (4) to the

required steam position.

Using the steam burst button

The steam burst feature can only be used whilst ironing on a
high temperature setting.

◆ Make sure that there is water in the tank and the temperature

control dial (1) is set to the required steam position.

◆ Lift the appliance and press the steam burst button (5).

You may need to press a few times to activate the pump.

Warning! Never fill above the maximum filling level (11).
Normal tap water can be used, but if you live in a hard water
area the use of distilled water is recommended. Do not use
chemically descaled water.

Use

Warning! Do not leave the appliance unattended while it is
connected to the power supply and during the cool down period.

Temperature setting

The required temperature setting depends on the garment
fabric.

4

XT1820 - Vertical steaming

The appliance can also be held vertically to remove creases
from hanging clothes, curtains etc.

Using the spray button

The spray feature can be used at any temperature setting
when either steam or dry ironing.

◆ Make sure that there is water in the tank.

◆ Press the button (6) several times to activate the pump

while you are ironing.

ENGLISH

Using the self-clean button

The self-clean function must be used before using the
appliance for the first time and then regularly to remove scale.

◆ Fill the tank (10) to the maximum filling level (11).

◆ Set the temperature control dial (1) to the max position.

◆ Plug the appliance in and switch on.

◆ Allow the appliance to heat up until the heating light (2)

switches off and then on again.

◆ Unplug the appliance and hold it horizontally over the sink.

◆ Press the self-clean button (3).

Hot water and steam will come out of the vents. Impurities
and scale will be washed away.

◆ Move the iron backwards and forwards while this is

happening.

◆ Release the self-clean button.

◆ Stand the appliance upright on its heel.

◆ Plug the appliance in and switch on.

◆ Iron an old cloth or towel to dry the soleplate.

XT1820 - Anti-drip feature

The anti-drip feature ensures that the appliance will not drip
water at low temperatures after steaming. Steaming will
restart as soon as a suitable steam ironing temperature has
been selected.

Hints for optimum use

◆ Sort the articles to be ironed according to the fabric. Start

ironing with the fabrics requiring the lowest heat setting.

◆ The appliance can be used as a dry iron even if there is

water in the tank. Do not fill the tank with water if the
appliance is to be used as a dry iron for an extended period.

◆ Avoid ironing over zippers, rivets on jeans etc. as they will

scratch the soleplate.

Cleaning and storage

Warning! Before cleaning and storing, unplug the appliance

and allow it to cool down.

◆ Pour out any remaining water after each use by tilting the

appliance forward.

◆ Clean the body with a soft damp cloth.

◆ Wipe scale and other residues off the soleplate with a

damp cloth.

◆ Store in an upright position. The cord can be wound

around the cord storage (12).

Protecting the environment

Black & Decker provides a facility for recycling
Black & Decker products once they have reached the
end of their working life. This service is provided
free of charge. To take advantage of this service
please return your product to any authorised repair

agent who will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local Black & Decker office at the
address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full details of our
after-sales service and contacts are available on the Internet
at: www.2helpU.com

Technical data

XT1600 XT1800

XT1820

Voltage VAC230 230
Power input W 1,600 1,800

EC declaration of conformity

XT1600 / XT1800 / XT1820
Black & Decker declares that these products conform to:
89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 55014, EN 61000, EN 60335

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-11-2004

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is
in addition to and in no way prejudices your statutory rights.
The guarantee is valid within the territories of the Member
States of the European Union and the European Free Trade
Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty
materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months
from the date of purchase, Black & Decker guarantees to
replace defective parts, repair products subjected to fair wear
and tear or replace such products to ensure minimum
inconvenience to the customer unless:

◆ The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

◆ The product has been subjected to misuse or neglect;

◆ The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

5

ENGLISH

◆ Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Please register at our website www.blackanddecker.com
to be kept up to date on new products and special offers.
Further information on the Black & Decker brand and our range
of products is available at www.blackanddecker.com

6

ITALIANO

Uso previsto

Il ferro da stiro Black & Decker è stato ideato per stirare capi
di abbigliamento in lino, cotone, seta, lana e fibre sintetiche.
Questo prodotto é destinato esclusivamente all’uso domestico.

Precauzioni di sicurezza

◆ Attenzione! Quando si utilizzano elettrodomestici

collegati alla rete domestica, per ridurre il rischio di
incendio, scosse elettriche e infortunio alle persone
è sempre necessario seguire alcune fondamentali
precauzioni di sicurezza, incluso le seguenti:

◆ Prima di adoperare l’elettrodomestico, leggere

attentamente le istruzioni fornite nel presente manuale.

◆ L’utilizzo previsto è quello descritto in questo manuale.

L’uso di accessori o attrezzature diversi o l’uso di questo
elettrodomestico per scopi diversi da quelli indicati nel
presente manuale comportano il rischio di infortuni.

◆ Conservare questo manuale di istruzioni per successive

consultazioni.

Uso dell’elettrodomestico

◆ Fare sempre attenzione durante l’utilizzo dell’elettrodomestico.

◆ Evitare di utilizzare l’elettrodomestico in ambienti esterni.

◆ Non utilizzare l’elettrodomestico con le mani umide.

Non utilizzare l’elettrodomestico a piedi nudi.

◆ Disporre il cavo di alimentazione in modo che non penda

dal bordo di un piano e che non sia possibile inciamparvi
o restarvi impigliati accidentalmente.

◆ Non tirare mai il cavo di alimentazione per disinserire

la spina dalla presa. Mantenere il cavo lontano da fonti
di calore, da olio e bordi taglienti.

◆ Se il cavo di alimentazione si danneggia durante l’uso,

disinserire immediatamente la spina dell’elettrodomestico
dalla presa di corrente. Non toccare il cavo di
alimentazione se non dopo aver disinserito la spina dalla
presa di corrente.

◆ Estrarre sempre la spina dalla presa di corrente quando

l’elettrodomestico non è in uso e prima delle operazioni
di pulizia.

Dopo l’uso

◆ Spegnere, estrarre la spina dalla presa di corrente e fare

raffreddare l’elettrodomestico prima di lasciarlo incustodito
e prima di cambiare, pulire o ispezionare qualsiasi sua parte.

◆ Quando non è in funzione, l’elettrodomestico deve essere

conservato in un luogo asciutto. I bambini non devono
avere accesso agli elettrodomestici riposti.

Ispezione e riparazioni

◆ Prima dell’uso, verificare che non vi siano componenti

danneggiati o difettosi. Verificare anche che non vi siano
parti rotte, che gli interruttori non siano danneggiati e che
non vi sia nulla che comprometta il funzionamento.

◆ Non usare l’elettrodomestico se vi sono componenti

danneggiati o difettosi.

◆ Eventuali elementi difettosi o danneggiati devono essere

sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato.

◆ Prima dell’uso, controllare che il cavo di alimentazione

non presenti segni di danni, invecchiamento e usura.

◆ Non usare l’elettrodomestico se il cavo di alimentazione

o la spina sono danneggiati o difettosi.

◆ Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o

difettosi devono essere riparati da un tecnico autorizzato,
onde evitare situazioni pericolose. Non tagliare il cavo di
alimentazione e non tentare di ripararlo personalmente.

◆ Non tentare mai di smontare o sostituire componenti

diversi da quelli indicati nel presente manuale.

Sicurezza elettrica

◆ Controllare che la tensione di alimentazione corrisponda

a quella indicata sulla targhetta con i dati caratteristici.

◆ Questo prodotto deve essere collegato a terra.

◆ Non immergere l’elettrodomestico, la spina o il

cavo di alimentazione in acqua o altri liquidi.

◆ Se è necessaria una prolunga, usare un cavo

omologato a tre conduttori, idoneo alla potenza
assorbita da questo prodotto (vedere targhetta
dei valori nominali).

Sicurezza altrui

◆ Vietare l’uso dell’elettrodomestico ai bambini e agli adulti

che non abbiano letto il presente manuale d’istruzioni.

◆ Vietare a bambini o ad animali di avvicinarsi all’area in

cui si usa l’elettrodomestico, di toccare l’elettrodomestico
o il cavo di alimentazione. E’ necessaria un’attenta
supervisione quando l’elettrodomestico viene utilizzato
vicino a bambini.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per ferri da stiro

◆ Dirigere sempre il cavo elettrico con cautela per evitare

che rimanga impigliato.

◆ Non utilizzare l’elettrodomestico in prossimità dell’acqua.

◆ Non collocare l’elettrodomestico in prossimità di fonti di

calore o al di sotto dei mobili. Non usare l’elettrodomestico
in presenza di materiali esplosivi o infiammabili.

◆ L’apertura di rabbocco non deve restare aperta durante l’uso.

◆ Il vapore può fuoriuscire dalla piastra.

◆ Le superfici possono essere molto calde durante l’uso

e durante la fase di raffreddamento.

7

ITALIANO

◆ Regolare la ghiera di controllo della temperatura sulla

posizione minima (min) prima di inserire o disinserire la spina.

◆ Attendere il raffreddamento dell’elettromestico prima di

lasciarlo incustodito e prima di cambiare, pulire o
ispezionare qualsiasi sua parte.

◆ Il cavo di alimentazione non deve toccare la piastra

rovente durante l’uso o durante il periodo di
raffreddamento.

◆ Non toccare la piastra finché non si è raffreddata.

◆ Attendere il raffreddamento dell’elettromestico prima di

svuotare il serbatoio dell’acqua, perché l’acqua potrebbe
essere ancora molto calda.

◆ Scollegare sempre l’elettromestico dalla rete di alimentazione

prima di ogni operazione di rabbocco, svuotamento
e pulizia e prima di ogni intervento di manutenzione.

Caratteristiche

1. Quadrante di regolazione della temperatura

2. Spia del riscaldamento

3. Pulsante per la pulitura automatica

4. Ghiera di regolazione del vapore

5. Pulsante del getto di vapore

6. Pulsante di nebulizzazione

7. Coperchio del serbatoio dell’acqua

8. Ugello di nebulizzazione

9. Piastra

10. Serbatoio dell’acqua

11. Indicatore del massimo livello

12. Alloggiamento del cavo di alimentazione

13. Supporto posteriore

Prima di usare l’elettrodomestico
per la prima volta

Pulizia della piastra

◆ Assicurarsi che la spina dell’elettrodomestico sia disinserita.

◆ Riempire l’elettrodomestico con acqua come descritto più

avanti.

◆ Utilizzare il sistema di pulitura automatica come descritto

più avanti. Al termine, asciugare la piastra e i fori per il

vapore con un panno.
Su alcune parti dell’elettrodomestico è stato applicato un
leggero velo di grasso e di conseguenza, alla prima
accensione, potrebbe svilupparsi un po’ di fumo.
Questo inconveniente cesserà dopo poco.

Montaggio

Attenzione! Prima del montaggio, verificare che l’elettrodomestico

sia spento e che la spina sia disinserita dalla presa.

Riempimento del serbatoio dell’acqua (fig. A)

Per poter utilizzare le funzioni del getto di vapore e di
nebulizzazione d’acqua (spray), è necessario per prima cosa
riempire con acqua l’apposito serbatoio.

◆ Assicurarsi che la spina dell’elettrodomestico sia

disinserita.

◆ Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua (7).

◆ Sostenere l’elettrodomestico in posizione inclinata, come

illustrato.

◆ Riempire l’elettrodomestico con acqua usando il misurino

in dotazione.

◆ Chiudere il coperchio del serbatoio dell’acqua.

Attenzione! Non riempire mai oltre l’indicatore di massimo
livello (11). È possibile utilizzare acqua di rubinetto.
Tuttavia, se questa risulta particolarmente dura, si consiglia
l’uso di acqua distillata. Non usare acqua trattata
chimicamente per eliminare le incrostazioni.

Uso

Attenzione! Non lasciare incustodito l’apparecchio quando

è collegato alla rete di alimentazione o durante il periodo
di raffreddamento.

Regolazione della temperatura

La temperatura ottimale dipende dal tipo di tessuto.

◆ Impostare il quadrante di regolazione della temperatura (1)

nella posizione desiderata.

● Fibre sintetiche

● ● Seta, lana

● ● ● Cotone, lino

Se non si è sicuri circa il contenuto di fibre di un dato tessuto,
cominciare con una temperatura bassa e provare a stirare una
piccola zona (cucitura oppure orlo interno). Se rimangono delle
grinze, aumentare gradualmente la temperatura fino a trovare
quella ideale.

Utilizzo come ferro da stiro a secco

◆ Collocare l’elettrodomestico in verticale appoggiato sul

supporto posteriore (13).

◆ Inserire la spina nella presa e accendere

l’elettrodomestico.

◆ Posizionare su “O” il quadrante di controllo del vapore (4).

◆ Impostare il quadrante di regolazione della temperatura (1)

nella posizione desiderata.
La spia del riscaldamento (2) si spegne quando
l’elettrodomestico ha raggiunto la temperatura desiderata.

8

ITALIANO

Utilizzo come ferro da stiro a vapore

◆ Riempire il serbatoio dell’acqua come descritto sopra.

◆ Collocare l’elettrodomestico in verticale appoggiato sul

supporto posteriore (13).

◆ Inserire la spina nella presa e accendere

l’elettrodomestico.

◆ Impostare il quadrante di regolazione della temperatura

(1) sulla posizione di vapore desiderata.
Si accende la spia di riscaldamento (2). Quando la spia di
riscaldamento si spegne significa che il ferro è pronto per
essere utilizzato come ferro da stiro a vapore. La spia di
riscaldamento si accenderà e spegnerà regolarmente durante
la stiratura.

◆ Per produrre vapore, regolare il quadrante di controllo del

vapore (4) nella posizione di vapore desiderata.

Utilizzo del pulsante per il getto di vapore

La funzione del getto di vapore può essere utilizzata solo
durante la stiratura ad elevata temperatura.

◆ Assicurarsi che il serbatoio contenga sufficiente acqua

e che il quadrante di regolazione della temperatura (1) sia

nella posizione di vapore desiderata.

◆ Sollevare l’elettrodomestico e premere il pulsante del

getto di vapore (5). Può essere necessario premere più

volte per attivare la pompa.

XT1820 - Emissione del vapore in verticale

L’elettromestico può anche essere mantenuto in posizione
verticale per rimuovere pieghe da vestiti appesi, tende, ecc.

Acqua bollente e vapore fuoriusciranno dalle aperture.
Impurità ed incrostazioni verranno sciacquate via.

◆ Mentre fuoriescono acqua e vapore, scuotere il ferro

avanti e indietro.

◆ Rilasciare il pulsante di pulitura automatica.

◆ Collocare l’elettrodomestico in verticale appoggiato sul

supporto posteriore.

◆ Inserire la spina nella presa e accendere

l’elettrodomestico.

◆ Per asciugare la piastra, stirare un vecchio panno o una

vecchia tovaglia.

XT1820 - Funzione anti-gocciolamento

La funzione di blocco del gocciolamento assicura che
l’elettrodomestico non goccioli alle basse temperature, dopo
aver emesso del vapore. L’emissione di vapore riprenderà non
appena si seleziona una temperatura adatta alla stiratura
a vapore.

Consigli per un’ottima utilizzazione

◆ Raggruppare i vestiti da stirare a seconda del tipo di tessuto.

Cominciare la stiratura con il tessuto che richiede
la temperatura più bassa.

◆ L’elettrodomestico può essere usato a secco anche se

il serbatoio contiene acqua. Non riempire il serbatoio con
acqua se l’elettrodomestico deve essere usato come ferro
da stiro a secco per lunghi periodi di tempo.

◆ Evitare di stirare su cerniere, rivetti dei jeans, ecc. perché

potrebbero graffiare la piastra.

Utilizzo del pulsante di nebulizzazione

La funzione di nebulizzazione può essere utilizzata a qualsiasi
temperatura, sia durante la stiratura a secco che durante
la stiratura a vapore.

◆ Assicurarsi che vi sia acqua nel serbatoio.

◆ Premere più volte il pulsante (6) per attivare la pompa

durante la stiratura.

Utilizzo del pulsante di pulitura automatica

La funzione di pulitura automatica deve essere utilizzata prima
di adoperare l’elettrodomestico per la prima volta e in seguito
regolarmente, per rimuovere le incrostazioni.

◆ Riempire il serbatoio (10) fino al livello massimo (11).

◆ Impostare sulla posizione massima (max) il quadrante

di regolazione della temperatura (1).

◆ Inserire la spina nella presa e accendere l’elettrodomestico.

◆ Attendere il riscaldamento dell’elettrodomestico finché

la spia di riscaldamento (2) non si spegne e quindi non si

accende nuovamente.

◆ Disinserire la spina e mantenere l’elettrodomestico in

orizzontale sopra il lavello.

◆ Premere il pulsante di pulitura automatica (3).

Pulizia e conservazione

Attenzione! Spegnere l’elettrodomestico e disinserirne

la spina dalla presa, prima di pulirlo o di riporlo.

◆ Dopo l’uso, inclinare l’elettrodomestico in avanti per

scaricare l’acqua residua.

◆ Pulire il corpo del ferro con un panno morbido inumidito.

◆ Usare un panno umido per eliminare incrostazioni e altri

residui dalla piastra.

◆ Riporre il ferro da stiro in posizione verticale. Il cavo di

alimentazione può essere avvolto nell’apposito scomparto
(12).

Protezione dell’ambiente

Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità di
riciclare i prodotti Black & Decker che hanno
esaurito la loro vita di servizio. Il servizio viene
offerto gratuitamente. Per utilizzarlo, è sufficiente
restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato,
incaricato della raccolta per conto dell’azienda.

9

ITALIANO

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla
sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel
presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti
i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui
contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet
presso: www.2helpU.com

Dati tecnici

XT1600 XT1800

XT1820

Tensione VAC230 230
Potenza assorbita W 1.600 1.800

Dichiarazione CE di conformità

XT1600 / XT1800 / XT1820

Black & Decker dichiara che questi utensili sono stati costruiti

in conformità a:

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 61000, EN 60335

Kevin Hewitt

Direttore di Ricerca e Sviluppo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-11-2004

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una
garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia è
complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun
modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri
dell’Unione Europea e dell’EFTA (European Free Trade Area).

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova
comprovante l’acquisto al venditore o al tecnico autorizzato.
Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla
sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel
presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i
tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui
contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet
presso: www.2helpU.com

Chi desidera essere aggiornato sui nuovi prodotti e le offerte
speciali può registrarsi presso il sito Web
www.blackanddecker.com. Ulteriori informazioni sul
marchio Black & Decker e la nostra gamma di prodotti sono
disponibili all’indirizzo www.blackanddecker.com

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del
materiale, della costruzione o per mancata conformità entro
24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la
sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei
prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro
sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente
a meno che:

◆ Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

◆ Il prodotto non sia stato usato in modo improprio

o scorretto;

◆ Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti

o sostanze estranee oppure incidenti;

◆ Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza

Black & Decker.

10

ESPAÑOL

Finalidad

Su plancha Black & Decker ha sido diseñada para planchar
prendas de lino, algodón, seda, lana y materiales sintéticos.
Este producto está pensado para su uso doméstico únicamente.

Instrucciones de seguridad

◆ ¡Advertencia! Cuando use aparatos eléctricos, debe

seguir siempre las precauciones de seguridad básicas,

incluidas las siguientes, a fin de reducir el riesgo de

incendios, electrocución y lesiones personales.

◆ Lea completamente este manual antes de utilizar el aparato.

◆ En este manual se explica el uso previsto para este aparato.

El uso de otros accesorios o adaptadores, o la propia

utilización de este aparato en cualquier forma diferente

de las recomendadas en este manual de instrucciones,

puede constituir un riesgo de lesiones a las personas.

◆ Conserve este manual a mano para consultas posteriores.

Utilización del aparato

◆ Tenga siempre cuidado cuando utilice este aparato.

◆ No utilice este aparato en el exterior.

◆ No utilice el aparato con las manos mojadas. No utilice

el aparato estando descalzo.

◆ Guíe el cable eléctrico con cuidado para que no cuelgue

por encima del borde de la superficie de trabajo y pueda

engancharse accidentalmente o tropezarse con él.

◆ Nunca tire del cable eléctrico para desconectarlo del

enchufe. Mantenga el cable eléctrico alejado del calor,

el aceite y los bordes afilados.

◆ Si el cable eléctrico se dañara durante el uso, desconecte

inmediatamente el aparato de la red. No toque el cable

eléctrico antes de desconectar el aparato de la red.

◆ Desconecte el aparato de la red cuando no lo utilice

y antes de limpiarlo.

Seguridad de otras personas

◆ No deje que el aparato sea utilizado por niños o por

personas que no estén familiarizadas con estas

instrucciones de uso.

◆ No permita que niños, otras personas o animales se

acerquen al área de trabajo ni toquen el aparato o el

cable eléctrico. Es necesario estar muy atento cuando se

utiliza el aparato cerca de niños.

Cuando acabe de utilizar el aparato

◆ Apague el aparato, desenchúfelo de la toma de corriente

y deje que se enfríe si va a dejarlo desatendido y antes

de cambiar, limpiar o inspeccionar piezas del aparato.

◆ Cuando no se use, el aparato debe guardarse en un lugar

seco. Los niños no deben tener acceso a los aparatos

guardados.

Inspección y reparaciones

◆ Antes de utilizarlo, revise el aparato para ver si está

dañado o tiene piezas defectuosas. Compruebe si hay
alguna pieza rota, algún interruptor dañado o cualquier
cosa que pudiera afectar a su funcionamiento.

◆ No utilice el aparato si hay alguna pieza dañada o

defectuosa.

◆ Encargue al servicio técnico autorizado que repare

o sustituya las piezas defectuosas o averiadas.

◆ Antes de utilizar el aparato, compruebe que el cable

eléctrico no presente señales de daños, envejecimiento
o desgaste.

◆ No utilice el aparato si el cable eléctrico o el enchufe

estuvieran dañados o defectuosos.

◆ Si el cable eléctrico o el enchufe estuvieran estropeados

o defectuosos, hay que sustituirlos en un servicio técnico
autorizado con el fin de evitar cualquier peligro. No corte
el cable eléctrico y no trate de repararlo usted mismo.

◆ No intente nunca extraer o sustituir ninguna de las piezas

que no sean las especificadas en este manual.

Seguridad eléctrica

◆ Compruebe siempre que la tensión de la red corresponda

al valor indicado en la placa de características.

◆ Se requiere conexión a tierra.

◆ No sumerja el aparato, el cable eléctrico ni el

enchufe en agua u otro tipo de líquido.

◆ Si es necesario utilizar un cable alargador, use

un cable trifilar autorizado adecuado para la
entrada de corriente de este producto (consulte
la placa de características).

Instrucciones de seguridad adicionales para planchas

◆ Guíe el cable con cuidado para evitar tropezar.

◆ No utilice este aparato cerca de agua.

◆ No coloque el aparato cerca de fuentes de calor ni

directamente debajo de armarios. No utilice el aparato en
presencia de explosivos o materiales inflamables.

◆ La abertura de llenado no debe abrirse durante el uso.

◆ Puede escapar vapor por la suela.

◆ Las superficies pueden estar calientes durante el uso y el

periodo de enfriamiento.

◆ Antes de enchufar o desenchufar la plancha, coloque el

dial de control de temperatura en la posición mín.

◆ Deje que se enfríe el aparato si va a dejarlo desatendido y

antes de cambiar, limpiar o inspeccionar piezas del mismo.

◆ El cable eléctrico no debe tocar la suela durante

la utilización de la plancha ni durante el periodo de
enfriamiento.

◆ No toque la suela hasta que no se haya enfriado por

completo.

11

ESPAÑOL

◆ Espere hasta que el aparato se haya enfriado antes de

vaciar el depósito de agua ya que ésta podría estar aún

caliente.

◆ Desconecte siempre el aparato de la red antes de llenar,

vaciar, limpiar o realizar trabajos de mantenimiento en

el mismo.

Características

1. Dial de control de temperatura

2. Luz de calentamiento

3. Botón de autolimpieza

4. Dial de control de vapor

5. Botón de ráfaga de vapor

6. Botón de rociado

7. Tapa del depósito de agua

8. Boquilla rociadora

9. Suela

10. Depósito de agua

11. Indicador de nivel de llenado máximo

12. Espacio para enrollar el cable

13. Soporte de talón

Antes de usarlo por primera vez

Limpieza de la suela

◆ Asegúrese de que el aparato esté desenchufado.

◆ Llene el aparato de agua tal como se describe

a continuación.

◆ Use el sistema de autolimpieza tal como se explica a

continuación. Cuando acabe, limpie la suela y los orificios

de vapor con un paño.
Algunas piezas del aparato han sido engrasadas ligeramente
por lo que éste podría humear ligeramente cuando se
encienda por primera vez. Este humo cesará tras un corto
periodo de tiempo.

Montaje

¡Advertencia! Antes de proceder al montaje, compruebe que

el aparato esté apagado y desenchufado.

Llenado del depósito de agua (fig. A)

Para poder utilizar la función de vapor o de rociado,
deberá llenar previamente el depósito de agua.

◆ Asegúrese de que el aparato esté desenchufado.

◆ Abra la tapa del depósito de agua (7).

◆ Sujete el aparato al ángulo que se muestra.

◆ Llene el aparato de agua con el vaso suministrado.

◆ Cierre la tapa del depósito de agua.

¡Advertencia! Nunca llene por encima del nivel de llenado
máximo (11). Se puede usar agua del grifo pero si usted vive
en zonas de aguas duras, se recomienda utilizar agua
destilada. No use agua tratada con productos químicos contra
la cal.

Uso

¡Advertencia! No deje desatendido el aparato mientras esté

conectado a la red ni durante el periodo de enfriamiento.

Ajuste de la temperatura

El ajuste de temperatura dependerá del tejido de la prenda
a planchar.

◆ Ponga el dial de control de temperatura (1) en la posición

deseada:

● Fibra sintética

● ● Seda, lana

● ● ● Algodón, lino

Si no está seguro de la composición de la fibra de una prenda,
comience a baja temperatura y haga la prueba con una zona
pequeña (costura o interior del dobladillo). Si las arrugas no se
quitan, aumente gradualmente la temperatura hasta encontrar
el nivel óptimo.

Uso como plancha en seco

◆ Coloque el aparato sobre su soporte de talón (13).

◆ Enchufe el aparato y enciéndalo.

◆ Sitúe el dial de control de vapor (4) en la posición ’O’.

◆ Ponga el dial de control de temperatura (1) al ajuste

deseado.
La luz de calentamiento (2) se apagará cuando el aparato haya
alcanzado la temperatura deseada.

Uso como plancha de vapor

◆ Llene el depósito de agua tal como se explica anteriormente.

◆ Coloque el aparato sobre su soporte de talón (13).

◆ Enchufe el aparato y enciéndalo.

◆ Ponga el dial de control de temperatura (1) al ajuste de

vapor deseado.
La luz de calentamiento (2) se encenderá. Cuando la luz de
calentamiento se apague, la plancha estará lista para usarse
como plancha de vapor. Mientras se plancha, la luz de
calentamiento se enciende y apaga regularmente.

◆ Para producir vapor, ponga el dial de control de vapor (4)

en la posición de vapor deseada.

Utilización del botón de ráfaga de vapor

La función de ráfaga de vapor solo se puede usar mientras se
esté planchando a alta temperatura.

12

ESPAÑOL

◆ Asegúrese de que haya agua en el depósito y de que

el dial de control de temperatura (1) esté puesto en
la posición de vapor deseada.

◆ Levante el aparato y pulse el botón de ráfaga de vapor (5).

Puede que necesite presionar unas cuantas veces para
activar la bomba.

XT1820 - Vaporización en vertical

El aparato se puede sujetar verticalmente para eliminar
arrugas de ropa o cortinas colgadas, etc.

Uso del botón de rociado

La función de rociado se puede usar con cualquier ajuste de
temperatura mientras se esté planchando en seco o con vapor.

◆ Asegúrese de que haya agua en el depósito.

◆ Presione el botón (6) varias veces para activar la bomba

mientras esté planchando.

Utilización del botón de autolimpieza

La función de autolimpieza debe utilizarse antes de utilizar el
aparato por primera vez y posteriormente de forma periódica
para eliminar las incrustaciones.

◆ Llene el depósito (10) hasta el nivel de llenado máximo (11).

◆ Ponga el dial de control de temperatura (1) en la posición

máx.

◆ Enchufe el aparato y enciéndalo.

◆ Deje que se caliente el aparato hasta que la luz de

calentamiento (2) se apague y después se vuelva a encender.

◆ Desenchufe el aparato y manténgalo horizontalmente

sobre el fregadero.

◆ Pulse el botón de autolimpieza (3).

Saldrá agua caliente y vapor por los orificios. Las impurezas
y las incrustaciones se eliminarán.

◆ Mientras esto sucede, mueva la plancha hacia adelante

y hacia atrás.

◆ Suelte el botón de autolimpieza

◆ Coloque el aparato en vertical sobre su talón.

◆ Enchufe el aparato y enciéndalo.

◆ Planche un paño o una toalla vieja para secar la suela.

XT1820 - Función antigoteo

La función antigoteo asegura que el aparato no goteará agua
a bajas temperaturas después de la vaporización.
La vaporización comenzará tan pronto como se haya
seleccionado una temperatura adecuada para planchar con
vapor.

◆ El aparato se puede usar en seco incluso con agua en el

depósito. No llene el depósito de agua cuando se vaya a

usar el aparato en seco durante un periodo prolongado.

◆ Evite planchar cremalleras, remaches de vaqueros, etc.,

puesto que arañarán la suela.

Limpieza y almacenamiento

¡Advertencia! Antes de su limpieza y almacenamiento,

desenchufe el aparato y deje que se enfríe.

◆ Incline el aparato hacia delante para verter el agua que

quede en el depósito después de su uso.

◆ Limpie el cuerpo con un paño suave humedecido.

◆ Limpie las incrustaciones y residuos de cualquier tipo de

la suela con un paño humedecido.

◆ Guarde el aparato en posición vertical. El cable se puede

enrollar alrededor del espacio destinado a ello (12).

Protección del medio ambiente

Black & Decker proporciona facilidades para el
reciclado de los productos Black & Decker que hayan
llegado al final de su vida útil. Este servicio se
proporciona de forma gratuita. Para poderlo utilizar,
le rogamos entregue el producto en cualquier
servicio técnico autorizado quien se hará carga del
mismo en nuestro nombre.

Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano
poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker
en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa,
se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente,
la lista de servicios técnico autorizados e información
completa de nuestros servicios de postventa y contactos:

www.2helpU.com

Características técnicas

XT1600 XT1800

XT1820

Voltaje VAC230 230
Potencia absorbida W 1.600 1.800

Consejos para un uso óptimo

◆ Clasifique las prendas que vaya a planchar en función de

los tejidos. Comience a planchar los tejidos que requieran
el nivel de calor más bajo.

13

ESPAÑOL

Declaración CE de conformidad

Black & Decker certifica que estas herramientas han sido

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 61000, EN 60335

Garantía

Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos
y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de
garantía es una añadido, y en ningún caso un perjuicio para
sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los
territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y de
los de la Zona Europea de Libre Comercio.

Si un producto Black & Decker resultara defectuoso debido
a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de
conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses
de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas,
la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura
razonables o la sustitución de tales productos para garantizar
al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que:

◆ El producto haya sido utilizado con propósitos

comerciales, profesionales o de alquiler;

◆ El producto haya sido sometido a un uso inadecuado

o negligente;

◆ El producto haya sufrido daños causados por objetos

o sustancias extrañas o accidentes;

◆ Se hayan realizado reparaciones por parte de personas

que no sean los servicios de reparación autorizados
o personal de servicios de Black & Decker;

XT1600 / XT1800 / XT1820

construidas de acuerdo a las normas siguientes:

Kevin Hewitt

Director de Ingeniería

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-11-2004

Para reclamar en garantía, será necesario que presente la
prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de
reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su
servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la
oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica
en este manual. Como alternativa, se puede consultar en
Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnico
autorizados e información completa de nuestros servicios de
postventa y contactos: www.2helpU.com

Regístrese en nuestro sitio Web
www.blackanddecker.com para mantenerse al día sobre
nuestros productos y ofertas especiales. Encontrará
información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra
gama de productos en www.blackanddecker.com

14

PORTUGUÊS

Utilização

O seu ferro de engomar Black & Decker foi concebido para
engomar peças de linho, algodão, seda, lã e materiais sintéticos.
Este produto destina-se exclusivamente ao uso doméstico.

Instruções de segurança

◆ Advertência! Ao utilizar aparelhos eléctricos, siga

sempre as precauções básicas de segurança, incluindo as
detalhadas a seguir, para diminuir os riscos de incêndio,
choque eléctrico e ferimentos pessoais.

◆ Leia atentamente este manual antes de utilizar o aparelho.

◆ Neste manual indicam-se as utilizações previstas para

o aparelho. O uso de qualquer acessório, extensão ou do
próprio aparelho em situações diferentes das
recomendadas neste manual de instruções pode dar
origem a riscos de ferimentos pessoais.

◆ Guarde este manual para futura consulta.

Utilização do aparelho

◆ Utilize-o sempre com cautela.

◆ Não utilize o aparelho em ambientes externos.

◆ Não utilize o aparelho com as mãos húmidas. Não utilize

o aparelho caso esteja descalço.

◆ Guie o cabo de alimentação de forma ordenada para que

não se prenda na extremidade de uma bancada e não possa
ser acidentalmente apanhado ou para que não tropecem
no mesmo.

◆ Nunca puxe o cabo de alimentação para desligá-lo da

tomada. Mantenha o cabo de alimentação afastado de
calor, de óleo e de arestas afiadas.

◆ Se o cabo de alimentação ficar danificado durante a

utilização, desligue imediatamente o aparelho da fonte de
alimentação. Não toque no cabo de alimentação antes de
desligá-lo da fonte de alimentação.

◆ Desligue o aparelho da fonte de alimentação sempre que

não estiver a ser utilizado e antes de proceder à
respectiva limpeza.

Segurança de outras pessoas

◆ Não permita que crianças ou qualquer pessoa que não

esteja familiarizada com estas instruções utilizem
o aparelho.

◆ Não permita que crianças ou animais cheguem perto da

área de trabalho ou toquem no aparelho ou no cabo de
alimentação. A supervisão deve ser cautelosa quando
o aparelho estiver a ser utilizado perto de crianças.

Após a utilização

◆ Desligue o aparelho, retire a ficha da tomada e deixe

o aparelho arrefecer antes de o abandonar ou antes de
trocar, limpar ou inspeccionar qualquer peça.

◆ Sempre que não estiver a ser utilizado, o aparelho deve

ser guardado num local seco. Mantenha o aparelho fora

do alcance das crianças.

Inspecção e reparação

◆ Antes de utilizar o aparelho, verifique a existência de

danos ou defeitos nas peças. Verifique se existem peças

partidas, interruptores danificados ou quaisquer outros

problemas que possam afectar o funcionamento do aparelho.

◆ Não utilize o aparelho se houver alguma peça defeituosa

ou danificada.

◆ Qualquer peça defeituosa ou danificada deverá ser

reparada ou substituída por um técnico autorizado.

◆ Antes de iniciar a utilização, verifique se o cabo de

alimentação apresenta sinais de danos, envelhecimento

e desgaste.

◆ Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a

tomada estiverem defeituosos ou danificados.

◆ Para evitar situações de risco, o cabo de alimentação ou a

tomada danificada deverão ser reparados por um técnico

autorizado. Não corte o cabo de alimentação e não tente

repará-lo por conta própria.

◆ Nunca tente remover nem trocar peças por outras que não

as especificadas neste manual.

Segurança eléctrica

◆ Verifique sempre se a tensão eléctrica corresponde

à indicada na placa de especificação eléctrica.

◆ Este produto deve ser ligado a uma tomada com

ligação à terra.

◆ Não mergulhe o aparelho, o cabo de alimentação

nem a ficha em água ou em qualquer outra
substância líquida.

◆ Se for necessária a utilização de um cabo de

extensão, utilize um cabo aprovado de 3 condutores,
adequado à potência deste produto (consulte a
placa de especificação eléctrica).

Instruções de segurança adicionais para ferros
de engomar

◆ Passe sempre o cabo cuidadosamente para evitar tropeçar

nele.

◆ Não utilize o aparelho próximo de água.

◆ Não coloque o aparelho junto de fontes de calor ou

directamente por baixo de armários. Não utilize o produto

na presença de materiais explosivos e/ou inflamáveis.

◆ A abertura para enchimento não deve ser aberta durante

a utilização.

◆ Poderá sair vapor da base do ferro.

◆ As superfícies poderão estar quentes durante a utilização

e durante o período de arrefecimento.

15

PORTUGUÊS

◆ Coloque o botão de controlo da temperatura na posição

min antes de ligar ou desligar o aparelho.

◆ Deixe o aparelho arrefecer antes de o abandonar ou antes

de limpar ou inspeccionar quaisquer partes do mesmo.

◆ O fio de alimentação eléctrica não deve tocar na base

quente durante a utilização ou durante o período de
arrefecimento.

◆ Não toque na base do ferro sem que tenha arrefecido

completamente.

◆ Aguarde até que o aparelho tenha arrefecido para esvaziar

a água do depósito, uma vez que a água ainda poderá
estar quente.

◆ Desligue sempre o aparelho na tomada, antes de encher,

esvaziar, limpar ou realizar qualquer procedimento de
manutenção no aparelho.

Características

1. Botão de controlo da temperatura

2. Luz de aquecimento

3. Botão de auto-limpeza

4. Botão de controlo do vapor

5. Botão de descarga de vapor

6. Botão de borrifador

7. Tampa do depósito de água

8. Bocal borrifador

9. Base

10. Depósito de água

11. Indicador de nível de enchimento máximo

12. Compartimento de armazenamento do cabo

13. Apoio

Antes da primeira utilização

Limpeza da base

◆ Certifique-se de que a ficha do aparelho está desligada.

◆ Encha o aparelho com água, tal como é descrito a seguir.

◆ Utilize o sistema de auto-limpeza, tal como é descrito a

seguir. Depois de concluir, limpe a base do ferro e as

ranhuras de ventilação com um pano.
Algumas peças do aparelho foram levemente lubrificadas,
o que poderá dar origem a que o aparelho produza um pouco
de fumo ao ser ligado pela primeira vez. Isto deixará de
acontecer passado pouco tempo.

Montagem

Advertência! Antes da montagem, certifique-se de que

o aparelho está desligado e desconectado da rede eléctrica.

Enchimento do depósito de água (fig. A)

De modo a utilizar a função de vapor ou de borrifar terá,
em primeiro lugar, de encher o depósito do ferro com água.

◆ Certifique-se de que a ficha do aparelho está desligada.

◆ Abra a tampa do depósito da água (7).

◆ Mantenha o aparelho inclinado, tal como ilustrado.

◆ Encha o depósito do aparelho com água, utilizando a

medida fornecida.

◆ Feche a tampa do depósito da água.

Advertência! Nunca encha acima do nível de enchimento
máximo (11). Pode utilizar água da torneira, mas se viver numa
área em que a água seja dura, recomendamos a utilização de
água destilada. Não utilize água com agentes químicos.

Utilização

Advertência! Não abandone o aparelho sem supervisão

quando ainda estiver ligado à corrente eléctrica e durante
o período de arrefecimento.

Temperatura

A temperatura adequada depende do tecido a engomar.

◆ Regule o botão de controlo da temperatura (1) para

a temperatura pretendida:

● Sintéticos

● ● Seda, lã

● ● ● Algodão, linho

Se não tiver a certeza acerca da quantidade de fibra de uma
peça de roupa, comece com uma temperatura baixa e faça o
teste numa pequena área (uma costura ou uma parte interior).
Se a peça permanecer amarrotada, aumente gradualmente a
temperatura até obter o resultado ideal.

Utilização como ferro a seco

◆ Coloque o aparelho no respectivo apoio (13).

◆ Insira a ficha do aparelho na tomada e ligue-o.

◆ Regule o botão de controlo do vapor (4) para a posição ’O’.

◆ Regule o botão de controlo da temperatura (1) para a

temperatura pretendida.
A luz de aquecimento (2) desligar-se-á assim que o aparelho
atingir a temperatura necessária.

Utilização como ferro a vapor

◆ Encha o depósito com água, tal como descrito

anteriormente.

◆ Coloque o aparelho no respectivo apoio (13).

◆ Insira a ficha do aparelho na tomada e ligue-o.

◆ Regule o botão de controlo da temperatura (1) para a

posição de vapor pretendida.
A luz de aquecimento (2) acende-se. Quando a luz de
aquecimento se desligar, o ferro está pronto a utilizar como
ferro a vapor. A luz de aquecimento liga-se e desliga-se
regularmente durante a utilização.

16

PORTUGUÊS

◆ Para produzir vapor, coloque o botão de controlo do vapor

(4) numa das posições de vapor pretendida.

Utilização do botão de descarga de vapor

A função de descarga de vapor só pode ser utilizada quando
estiver a engomar a altas temperaturas.

◆ Certifique-se de que existe água no depósito e de que

o botão de controlo da temperatura (1) está na posição
de vapor pretendida.

◆ Levante o aparelho e pressione o botão de descarga

de vapor (5). Poderá ter de pressionar várias vezes para
activar a bomba.

XT1820 - Produção de vapor na vertical

Poderá também segurar o aparelho na vertical para remover
vincos de roupas penduradas, cortinas, etc.

Utilização do botão de borrifador

A função de borrifador pode ser utilizada com qualquer
temperatura, ao engomar a seco ou a vapor.

◆ Certifique-se de que há água no depósito.

◆ Pressione o botão (6) várias vezes para activar a bomba

enquanto está a engomar.

Utilização do botão de auto-limpeza

A função de auto-limpeza deve ser utilizada antes de usar
o aparelho pela primeira vez e depois regularmente para
remover o calcário.

◆ Encha o depósito (10) até ao nível de enchimento máximo

(11).

◆ Regule o botão de controlo da temperatura (1) para

a posição max.

◆ Insira a ficha do aparelho na tomada e ligue-o.

◆ Deixe o aparelho aquecer até a luz de aquecimento (2) se

desligar e ligar novamente.

◆ Retire a ficha do aparelho da tomada e mantenho-o na

horizontal sobre o lava-loiça.

◆ Pressione o botão de auto-limpeza (3).

Sairá água a ferver e vapor das ranhuras de ventilação.
As impurezas e calcário serão eliminados na água.

◆ Desloque o ferro de engomar para a frente e para trás

enquanto isto acontece.

◆ Solte o botão de auto-limpeza.

◆ Coloque o aparelho de pé, no respectivo apoio.

◆ Insira a ficha do aparelho na tomada e ligue-o.

◆ Engome uma toalha ou um pano velho para secar a base.

Sugestões para uma melhor utilização

◆ Organize as peças a engomar de acordo com o tipo de

tecido. Comece por engomar os tecidos que necessitam

de uma temperatura mais baixa.

◆ O aparelho pode ser utilizado como ferro a seco se existir

água no depósito. Não encha o depósito com água se

pretender utilizar o aparelho como ferro a seco durante

um longo período de tempo.

◆ Evite engomar fechos de correr, rebites nas calças de

ganga, etc., uma vez que riscam a base do ferro.

Limpeza e armazenamento

Advertência! Antes de proceder à limpeza e armazenamento,

desligue a ficha do aparelho e deixe-o arrefecer.

◆ Deite fora a água que tiver ficado no depósito água após

cada utilização, inclinando o aparelho para a frente.

◆ Limpe o corpo do ferro com um pano humedecido macio.

◆ Limpe o calcário e outros resíduos da base do ferro com

um pano humedecido.

◆ Guarde-o na posição vertical. O fio pode ser enrolado no

compartimento de armazenamento do cabo (12).

Protecção do meio ambiente

A Black & Decker oferece facilidades para a
reciclagem de produtos Black & Decker uma vez que
os mesmos tenham alcançado o final de suas vidas
úteis. Este serviço é fornecido sem encargos.
Para utilizá-lo, devolva o seu produto a qualquer
agente de reparação autorizado, que se encarregará
de recolher o equipamento em nosso nome.

Para verificar a localização do agente de reparação mais
próximo de si, contacte o escritório local da Black & Decker no
endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista
de agentes autorizados da Black & Decker e os dados
completos dos nossos serviços de atendimento pós-venda na
Internet no endereço: www.2helpU.com

Dados técnicos

XT1600 XT1800

XT1820

Voltagem VAC230 230
Potência W 1.600 1.800

XT1820 - Função anti-pingo

A função anti-pingo evita que o aparelho deixe cair gotas
de água a baixas temperaturas após a produção de vapor.
A produção de vapor será retomada assim que for seleccionada
uma temperatura adequada para engomar a vapor.

17

PORTUGUÊS

Declaração de conformidade

A Black & Decker declara que estas ferramentas foram

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 61000, EN 60335

XT 1600 / XT 1800 / XT1820

concebidas em conformidade com:

Engenheiro Responsável

Kevin Hewitt

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-11-2004

Garantia

A Black & Decker confia na qualidade de seus produtos
e oferece um programa de garantia excelente. Esta declaração
de garantia soma-se aos seus direitos legais e não os
prejudica em nenhum aspecto. A garantia será válida nos
territórios dos Estados Membros da União Europeia e na Área
de Livre Comércio da Europa.

Caso algum produto da Black & Decker apresente avarias
devido a defeitos de material, mão-de-obra ou ausência de
conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de
compra, a Black & Decker garantirá a substituição das peças
defeituosas, a reparação dos produtos que foram submetidos
a uso adequado e remoção ou substituição dos mesmos para
assegurar o mínimo de inconvenientes ao cliente a menos que:

◆ O produto tenha sido utilizado para fins comerciais,

profissionais ou aluguer;

◆ O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou

descuido;

◆ O produto tenha sofrido danos causados por objectos

estranhos, substâncias ou acidentes;

◆ Tenha um histórico de reparacões efectuadas por

terceiros que não sejam os agentes autorizados ou
profissionais de manutenção da Black & Decker.

Para activar a garantia, será necessário enviar a prova de
compra ao revendedor ou agente de reparação autorizado.
Para verificar a localização do agente de reparação mais
próximo de si contacte o escritório local da Black & Decker no
endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista
de agentes autorizados da Black & Decker e os dados
completos de nossos serviços de atendimento pós-venda na
Internet no endereço: www.2helpU.com

Registe-se na nossa página da Internet em
www.blackanddecker.com para se manter actualizado
sobre novos produtos e ofertas especiais. Estão disponíveis
mais informações sobre a Black & Decker e sobre a nossa
gama de produtos em www.blackanddecker.com

18

∂§§∏¡π∫∞

EӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ¯Ú‹ÛË

∆Ф ЛПВОЩЪИОfi Ы·˜ Ы›‰ВЪФ Black & Decker Ы¯В‰И¿ЫЩЛОВ БИ· ЩФ
ЫИ‰¤ЪˆМ· ПИУТУ, ‚·М‚·ОВЪТУ, МВЩ·НˆЩТУ, М¿ППИУˆУ О·И
Ы˘УıВЩИОТУ ˘К·ЫМ¿ЩˆУ. ∞˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ ЪФФЪ›˙ВЩ·И МfiУФ БИ·
ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ.

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜

◆

¶ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ! ∫·Щ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ Ы˘ЫОВ˘ТУ Ф˘
ЩЪФКФ‰ФЩФ‡УЩ·И МВ ЛПВОЩЪИОfi ЪВ‡М·, ı· Ъ¤ВИ ¿УЩ· У·
П·М‚¿УФУЩ·И ФИ ‚·ЫИО¤˜ ЪФК˘П¿НВИ˜ ·ЫК·ПВ›·˜ БИ· ЩФУ
ВЪИФЪИЫМfi ЩФ˘ ОИУ‰‡УФ˘ ˘ЪО·БИ¿˜, ЛПВОЩЪФПЛН›·˜ О·И
ЫˆМ·ЩИОТУ ‚П·‚ТУ.

◆

¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿
ФПfiОПЛЪФ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ.

◆

∏ ВУ‰В‰ВИБМ¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ ВЪИБЪ¿КВЩ·И ЫВ ·˘Щfi ЩФ
ВБ¯ВИЪ›‰ИФ. ∏ ¯Ъ‹ЫЛ ФФИФ˘‰‹ФЩВ ·НВЫФ˘¿Ъ ‹
ЪФЫı‹ОЛ˜ ‹ Л ·fi‰ФЫЛ ФФИ·Ы‰‹ФЩВ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ МВ

·˘Щ‹ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ВОЩfi˜ ·˘ЩТУ Ф˘ ЪФЩВ›УФУЩ·И ЫВ ·˘Щfi
ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ, ВБО˘МФУВ› О›У‰˘УФ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡.

◆

º˘Ï¿ÍÙ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùfi ÁÈ· Ó· ÌÔÚ›Ù ӷ

·Ó·ÙÚ¤ÍÂÙ Û ·˘Ùfi ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.

ÃÚ‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜

◆

¶ЪФЫ¤¯ВЩВ ¿УЩ· fiЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

◆

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜.

◆

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ fiЩ·У В›У·И ‚ЪВБМ¤У· Щ· ¯¤ЪИ·
Ы·˜. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·У В›ЫЩВ Н˘fiПЛЩФИ.

◆

¶ЪФЫ¤НЩВ ТЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЛПВОЩЪИОФ‡ ЪВ‡М·ЩФ˜ У· МЛУ
ОЪ¤МВЩ·И ¿Уˆ ·fi ЩЛУ ¿ОЪЛ О¿ФИ·˜ ВИК¿УВИ·˜
ВЪБ·Ы›·˜ ТЫЩВ У· МЛУ МФЪВ› У· И·ЫЩВ› О·Щ¿ П¿ıФ˜ О·И
У· МЛ ЫОФУЩ¿КЩВЩВ ЫВ ·˘Щfi.

◆

ªЛУ ЩЪ·‚‹НВЩВ ФЩ¤ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЛПВОЩЪИОФ‡ ЪВ‡М·ЩФ˜ БИ·
У· ·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·. ¢И·ЩЛЪВ›ЩВ ЩФ
О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЫВ ·fiЫЩ·ЫЛ ·fi ЛБ¤˜
ıВЪМfiЩЛЩ·˜, П¿‰И· О·И ·fi ·И¯МЛЪ¿ ¿ОЪ·.

◆

E¿У ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ О·Щ·ЫЩЪ·КВ› О·Щ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ,

·ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·М¤Ыˆ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·.
ªЛУ ·ББ›˙ВЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЪИУ

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.

◆

∞ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· fiЩ·У ‰ВУ ЩЛУ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·И ЪИУ ЩФ О·ı·ЪИЫМfi.

∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÚ›ÙˆÓ

◆

ªЛУ ВИЩЪ¤ВЩВ ЫВ МИОЪ¿ ·И‰И¿ ‹ ЫВ ¿ЩФМ· Ф˘ ‰ВУ
¤¯Ф˘У ‰И·‚¿ЫВИ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ У·
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫФ˘У ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

◆

ªЛУ ВИЩЪ¤ВЩВ ЫВ ·И‰И¿ ‹ ˙Т· У· ПЛЫИ¿˙Ф˘У ЫЩФ ¯ТЪФ
ВЪБ·Ы›·˜ ‹ У· ·ББ›˙Ф˘У ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ‹ ЩФ О·ПТ‰ИФ
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЩЛ˜. √Щ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ОФУЩ¿
ЫВ ·И‰И¿, Ъ¤ВИ У· Щ· ВИЩЛЪВ›ЩВ ЫЩВУ¿.

ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË

◆

™‚‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ηÈ

·Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÈÓ ÙËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ¯ˆÚ›˜

ÂÈÙ‹ÚËÛË Î·È ÚÈÓ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ, ηı·Ú›ÛÂÙ ‹ ÂÈıˆڋÛÂÙÂ

ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÙÌ‹Ì·Ù¿ Ù˘.

◆

√Щ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И, Л Ы˘ЫОВ˘‹ ı· Ъ¤ВИ У·

·ÔıË·ÂÙ·È Û ÍËÚfi ¯ÒÚÔ. ∆· ·È‰È¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó˜ Û˘Û΢¤˜.

EÏÂÁ¯Ô˜ Î·È ÂÈÛ΢¤˜

◆

¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÂϤÁÍÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ Êı·Ṳ́ӷ ‹

ÂÏ·Ùو̷ÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. EϤÁÍÙ ÁÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘

Èı·ÓfiÓ Ó· ¤¯Ô˘Ó Û¿ÛÂÈ, ÁÈ· ‰È·ÎfiÙ˜ Ô˘ Èı·ÓfiÓ Ó·

¤¯Ф˘У ¿ıВИ ˙ЛМИ¿ О·И БВУИО¿ О¿ıВ В›‰Ф˘˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ Ф˘ ı·

МФЪФ‡Ы·У ВУ‰В¯ФМ¤Уˆ˜ У· ВЛЪВ¿ЫФ˘У ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·

Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

◆

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ В¿У О¿ФИФ ВН¿ЪЩЛМ¿ ЩЛ˜

¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÏ¿Ùو̷.

◆

∑ЛЩ‹ЫЩВ ·fi ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ Ы˘УВЪБВ›Ф Ы¤Ъ‚И˜ ЩЛУ

ÂÈÛ΢‹ ‹ ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Êı·ÚÌ¤ÓˆÓ ‹

ВП·ЩЩˆМ·ЩИОТУ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ.

◆

¶ЪИУ ·fi ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ, ВП¤БНЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩФ О·ПТ‰ИФ

ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ БИ· ЫЛМ¿‰И· ˙ЛМИ¿˜, ·П·›ˆЫЛ˜ О·И КıФЪ¿˜.

◆

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·У ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜

Ù˘ ‹ ÙÔ ÊȘ ¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÏ¿Ùو̷.

◆

E¿У ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ‹ ЩФ КИ˜ В›У·И

О·ЩВЫЩЪ·ММ¤УФ ‹ ВП·ЩЩˆМ·ЩИОfi, Ъ¤ВИ У· ВИЫОВ˘·ЫЩВ›

·fi ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ Ы˘УВЪБВ›Ф Ы¤Ъ‚И˜ ТЫЩВ У· МЛУ

ЪФО‡„ВИ О›У‰˘УФ˜. ªЛУ Оfi‚ВЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜

Î·È ÌËÓ ÚÔÛ·ı›Ù ӷ ÙÔ ÂÈÛ΢¿ÛÂÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜.

◆

ªËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ÔÙ¤ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ‹ Ó·

·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÂÎÙfi˜ ·˘ÙÒÓ Ô˘

ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

∞ЫК·П‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ЪВ‡М·ЩФ˜

◆

EП¤Б¯ВЩВ ¿УЩ· ·У Л Щ¿ЫЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫВ

·˘Щ‹У Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩЛУ ИУ·О›‰· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОТУ.

◆

∞˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ Ъ¤ВИ У· Ы˘У‰¤ВЩ·И ЫВ
ЩЪФКФ‰ФЫ›· МВ БВ›ˆЫЛ.

◆

ªЛ ‚˘ı›˙ВЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹, ЩФ О·ПТ‰ИФ
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ‹ ЩФ КИ˜ ЫВ УВЪfi ‹ ¿ППФ ˘БЪfi.

◆

E¿У В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩФ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ
О·ПТ‰ИФ В¤ОЩ·ЫЛ˜, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ВБОВОЪИМ¤УФ
ЩЪИФПИОfi О·ПТ‰ИФ О·Щ¿ППЛПФ БИ· ЩЛУ ФУФМ·ЫЩИО‹
ИЫ¯‡ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ (‰В›ЩВ ЩЛУ ИУ·О›‰·
¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОТУ).

™˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· Û›‰ÂÚ·

◆

∞ПТЫЩВ ¿УЩ· ЩФ О·ПТ‰ИФ ЪФЫВОЩИО¿ БИ· У· МЛУ

ЫОФУЩ¿„ЩВ.

◆

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ОФУЩ¿ ЫВ УВЪfi.

19

∂§§∏¡π∫∞

◆

ªЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ОФУЩ¿ ЫВ ЛБ¤˜ ıВЪМfiЩЛЩ·˜
‹ ·ОЪИ‚Т˜ О¿Щˆ ·fi УЩФ˘П¿И·. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ¯ТЪФ˘˜ fiФ˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ВОЪЛОЩИО¿ ‹ В‡КПВОЩ·
˘ПИО¿.

◆

∆Ф ¿УФИБМ· Б¤МИЫЛ˜ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ·УФИ¯ЩВ› О·Щ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ.

◆

√ ·ÙÌfi˜ ÌÔÚ› Ó· ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙË Ͽη ÛȉÂÚÒÌ·ÙÔ˜.

◆

√È ÂÈÊ¿ÓÂȘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ˙¤ÛÙ˜ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È
ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô „‡Í˘.

◆

ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФУ ВЪИЫЩЪФКИОfi ‰И·ОfiЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЫЩЛ
ı¤ЫЛ min (ВП¿¯ИЫЩЛ) ЪИУ ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ‹ ·К·ИЪ¤ЫВЩВ ·fi
ЩЛУ Ъ›˙·.

◆

∞Ê‹ÛÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÈÓ ÙËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ¯ˆÚ›˜
Â›‚ÏÂ„Ë Î·È ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ Ë ÂϤÁÍÙ οÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘
Û˘Û΢‹˜.

◆

∆Ф О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ·ОФ˘М¿ВИ ЩЛУ ˙ВЫЩ‹
П¿О· О·Щ¿ ЩЛУ ¯Ъ‹ЫЛ ‹ ЪИУ МВИˆıВ› Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩЛ˜.

◆

ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙËÓ Ͽη ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÚ˘ÒÛÂÈ
ÚÒÙ·.

◆

°È· Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÚÒÙ·
ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ, ·ÊÔ‡ ÙÔ ÓÂÚfi ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ

·ÎfiÌ· η˘Ùfi.

◆

¶¿ÓÙ· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙË ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜
ÚÈÓ ÙË Á¤ÌÈÛË, ¿‰ÂÈ·ÛÌ·, ηı·ÚÈÛÌfi ‹ ηٿ ÙËÓ ÂÈÛ΢‹
Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! ¶ÚÈÓ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë

Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ О·И fiЩИ ЩФ КИ˜ ЩЛ˜ ‰ВУ В›У·И
ЫЩЛУ Ъ›˙·.

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ (ÂÈÎ. ∞)

°И· У· МФЪВ›ЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·ЩМФ‡ ‹ ЩФ
„ВО·ЫМfi, Ъ¤ВИ ЪТЩ· У· БВМ›ЫВЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф УВЪФ‡ МВ УВЪfi.

◆

µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·.

◆

∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ (7).

◆

∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÁˆÓ›· fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÙ·È.

◆

°ВМ›ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ УВЪfi ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ ВИ‰ИОfi

Û·Ԙ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È.

◆

∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡.

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! ¶ФЩ¤ МЛУ ЪФЫı¤ЩВЩВ УВЪfi ¿Уˆ ·fi ЩЛ
М¤БИЫЩЛ ЫЩ¿ıМЛ УВЪФ‡ (11). ªФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›
О·УФУИОfi УВЪfi ЩЛ˜ ‚Ъ‡ЫЛ˜, ·ПП¿ ·У ЩФ УВЪfi ЫЩЛУ ВЪИФ¯‹ Ы·˜
В›У·И ЫОПЛЪfi Ы˘УИЫЩ¿Щ·И Л ¯Ъ‹ЫЛ ·ВЫЩ·БМ¤УФ˘ УВЪФ‡. ªЛУ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¯ЛМИО¿ ·К·П·ЩˆМ¤УФ УВЪfi.

ÃÚ‹ÛË

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË

ÂÓÒ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÂÓÒ „‡¯ÂÙ·È.

Г·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

1. ¶ВЪИЫЩЪФКИОfi˜ ‰И·ОfiЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜

2. ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ı¤ÚÌ·ÓÛ˘

3. ∫Ф˘М› ·˘ЩfiМ·ЩФ˘ О·ı·ЪИЫМФ‡

4. ¶ВЪИЫЩЪФКИОfi˜ ‰И·ОfiЩЛ˜ ·ЩМФ‡

5. ∫Ô˘Ì› ÚÈ‹˜ ·ÙÌÔ‡

6. ∫Ô˘Ì› „ÂηÛÌÔ‡

7. ∫·¿ÎÈ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡

8. æÂηÛÙ‹Ú·˜

9. ¶Ï¿Î·

10. ¢Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡

11. EУ‰ВИНЛ М¤БИЫЩЛ˜ ЫЩ¿ıМЛ˜ УВЪФ‡

12. ÃÒÚÔ˜ ·Ôı‹Î¢Û˘ ηψ‰›Ô˘

13. µ¿ÛË ÛÙ‹ÚÈ͢

¶ÚÈÓ ·fi ÙË ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Ͽη˜

◆

µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·.

◆

°ВМ›ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ УВЪfi fiˆ˜ ВЪИБЪ¿КВЩ·И ·Ъ·О¿Щˆ.

◆

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· ·˘ЩfiМ·ЩФ˘ О·ı·ЪИЫМФ‡ fiˆ˜
ВЪИБЪ¿КВЩ·И ·Ъ·О¿Щˆ. √Щ·У ЩВПВИТЫВИ Л ‰И·‰ИО·Ы›·,

ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙËÓ Ͽη Î·È ÙȘ ÂÍfi‰Ô˘˜ ·ÙÌÔ‡ Ì ¤Ó· ·Ó›.
√ÚÈṲ̂ӷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ¤¯Ô˘Ó ÏÈ·Óı› ÂÏ·ÊÚ¿
ηÈ, ÁÈ· ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ, Ë Û˘Û΢‹ ›Ûˆ˜ Ó· ηÓ›ÛÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿
ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ÙÔ ·Ó¿„ÂÙÂ. ∆Ô Î¿ÓÈÛÌ· ı·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ.

20

ƒ‡ıМИЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜

∏ О·Щ¿ППЛПЛ Ъ‡ıМИЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ВН·ЪЩ¿Щ·И ·fi ЩФУ Щ‡Ф
ЩФ˘ ˘К¿ЫМ·ЩФ˜.

◆

ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФУ ВЪИЫЩЪФКИОfi ‰И·ОfiЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ (1)
ЫЩЛУ О·Щ¿ППЛПЛ ı¤ЫЛ:

● ™˘ÓıÂÙÈο

● ● ªÂٷ͈ٿ, Ì¿ÏÏÈÓ·

● ● ● µ·Ì‚·ÎÂÚ¿, ÏÈÓ¿

E¿У ‰ВУ В›ЫЩВ ‚¤‚·ИФИ БИ· ЩФУ Щ‡Ф ЩФ˘ ˘К¿ЫМ·ЩФ˜, НВОИУ‹ЫЩВ
МВ ¯·МЛП‹ Ъ‡ıМИЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ О·И ‰ФОИМ¿ЫЩВ В¿Уˆ ЫВ МИ·
МИОЪ‹ ВИК¿УВИ· (ЫВ Ъ·К‹ ‹ ЫЩЛУ ·У¿Ф‰Л fi„Л). E¿У ‰ВУ
К‡БФ˘У ФИ ˙¿ЪВ˜, ·˘Н‹ЫЩВ ЫЩ·‰И·О¿ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· М¤¯ЪИ У·
‚ЪВ›ЩВ ЩЛ ‚¤ПЩИЫЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ.

ГЪ‹ЫЛ ˆ˜ О·УФУИОfi Ы›‰ВЪФ

◆

™ЛОТЫЩВ fiЪıИ· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ЫЩВЪВТЫЩВ ЩЛ ЫЩЛ ‚¿ЫЛ
ЫЩ‹ЪИН‹˜ ЩЛ˜ (13).

◆

µ¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ó¿„Ù ÙËÓ.

◆

°˘Ъ›ЫЩВ ЩФ ВЪИЫЩЪФКИОfi ‰И·ОfiЩЛ ·ЩМФ‡ (4) ЫЩЛ ı¤ЫЛ ’O’.

◆

ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФУ ВЪИЫЩЪФКИОfi ‰И·ОfiЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ (1)

ЫЩЛУ О·Щ¿ППЛПЛ ı¤ЫЛ.
∏ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ı¤ЪМ·УЫЛ˜ (2) ı· Ы‚‹ЫВИ fiЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹
КЩ¿ЫВИ ЫЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·.

∂§§∏¡π∫∞

ÃÚ‹ÛË ˆ˜ ·ÙÌÔÛ›‰ÂÚÔ

◆

°ВМ›ЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф УВЪФ‡ fiˆ˜ ВЪИБЪ¿КВЩ·И ·Ъ·¿Уˆ.

◆

™ЛОТЫЩВ fiЪıИ· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ЫЩВЪВТЫЩВ ЩЛ ЫЩЛ ‚¿ЫЛ
ЫЩ‹ЪИН‹˜ ЩЛ˜ (13).

◆

µ¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ó¿„Ù ÙËÓ.

◆

ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФУ ВЪИЫЩЪФКИОfi ‰И·ОfiЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ (1)

ЫЩЛУ О·Щ¿ППЛПЛ Ъ‡ıМИЫЛ ·ЩМФ‡.
∏ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ı¤ЪМ·УЫЛ˜ (2) ı· ·У¿„ВИ. √Щ·У Л КˆЩВИУ‹
¤У‰ВИНЛ ı¤ЪМ·УЫЛ˜ Ы‚‹ЫВИ, ЩФ Ы›‰ВЪФ ı· В›У·И ¤ЩФИМФ БИ·
¯Ъ‹ЫЛ ˆ˜ ·ЩМФЫ›‰ВЪФ. ∏ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ı¤ЪМ·УЫЛ˜ ı·

·У¿‚ВИ О·И ı· Ы‚‹УВИ О¿ıВ ЩfiЫФ ВУТ ЫИ‰ВЪТУВЩВ.

◆

°И· У· ‰ЛМИФ˘ЪБ‹ЫВЩВ ·ЩМfi, ‚¿ПЩВ ЩФ ВЪИЫЩЪФКИОfi

‰И·ОfiЩЛ ·ЩМФ‡ ЫЩЛ О·Щ¿ППЛПЛ ı¤ЫЛ ·ЩМФ‡.

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ Ú›„˘ ·ÙÌÔ‡

∏ Ъ›„Л ·ЩМФ‡ МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› МfiУФ fiЩ·У ЫИ‰ВЪТУВЩВ
ЫВ ˘„ЛП‹ Ъ‡ıМИЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜.

◆

µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÓÂÚfi ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ÎÈ fiÙÈ Ô

ВЪИЫЩЪФКИОfi˜ ‰И·ОfiЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ (1) ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛ

О·Щ¿ППЛПЛ ı¤ЫЛ ·ЩМФ‡.

◆

∞У·ЫЛОТЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ЪИ‹˜

·ЩМФ‡ (5). πЫˆ˜ ¯ЪВИ·ЫЩВ› У· ЩФ ·Щ‹ЫВЩВ МВЪИО¤˜ КФЪ¤˜,

БИ· У· ВУВЪБФФИЛıВ› Л ·УЩП›·.

Ã∆1820 - ∫¿ıÂÙÔ˜ ·ÙÌfi˜

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ МФЪВ› В›ЫЛ˜ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И fiЪıИ·, БИ· У·

·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ˙¿Ú˜ ·fi ÎÚÂÌ·Ṳ̂ӷ ÚÔ‡¯·, ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜ Î.Ï. ‹
ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ.

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ „ÂηÛÌÔ‡

√ „ВО·ЫМfi˜ МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЫВ ФФИ·‰‹ФЩВ
Ъ‡ıМИЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ fiЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ Ы›‰ВЪФ ˆ˜

·ÙÌÔÛ›‰ÂÚÔ ‹ ˆ˜ ·Ïfi Û›‰ÂÚÔ.

◆

µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÓÂÚfi ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡.

◆

¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› (6) МВЪИО¤˜ КФЪ¤˜ БИ· У·

ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ ·УЩП›· ВУТ ЫИ‰ВЪТУВЩВ.

◆

ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÂÌÚfi˜-›Ûˆ fiÙ·Ó Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi.

◆

∞К‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ·˘ЩfiМ·ЩФ˘ О·ı·ЪИЫМФ‡.

◆

™ЛОТЫЩВ fiЪıИ· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ЫЩВЪВТЫЩВ ЩЛ ЫЩЛ ‚¿ЫЛ
ЫЩ‹ЪИН‹˜ ЩЛ˜.

◆

µ¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ó¿„Ù ÙËÓ.

◆

™И‰ВЪТЫЩВ ¤У· ·ПИfi ·У› ‹ ВЩЫ¤Щ· БИ· У· ЫЩВБУТЫЩВ
ЩЛУ П¿О·.

Ã∆1820 - §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÔÊ˘Á‹˜ ÚÔ‹˜.

∏ ‰˘У·ЩfiЩЛЩ· ·ФК˘Б‹˜ ЪФ‹˜ ВН·ЫК·П›˙ВИ fiЩИ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ
ЫЩ¿˙ВИ УВЪfi ЫЩИ˜ ¯·МЛП¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ МВЩ¿ ЩФ ЫИ‰¤ЪˆМ· МВ

·ЩМfi. ∏ ·Ъ·БˆБ‹ ·ЩМФ‡ Н·У·НВОИУ¿ МfiПИ˜ ВИПВБВ› Л
О·Щ¿ППЛПЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· БИ· ЫИ‰¤ЪˆМ· МВ ·ЩМfi.

™˘М‚Ф˘П¤˜ БИ· ¿ЪИЫЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ

◆

НВ¯ˆЪ›ЫЩВ Щ· ЪФ‡¯· Ф˘ ı· ЫИ‰ВЪˆıФ‡У ·У¿ПФБ· МВ ЩФУ
Щ‡Ф ЩФ˘ ˘К¿ЫМ·ЩФ˜. НВОИУ‹ЫЩВ ЩФ ЫИ‰¤ЪˆМ· МВ Щ· ЪФ‡¯·
Ф˘ ¯ЪВИ¿˙ФУЩ·И ЩЛ МИОЪfiЩВЪЛ Ъ‡ıМИЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜.

◆

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ˆ˜ О·УФУИОfi Ы›‰ВЪФ

·ОfiМ· ОИ ·У ˘¿Ъ¯ВИ УВЪfi ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф. ªЛ БВМ›˙ВЩВ ЩФ
‰Ф¯В›Ф МВ УВЪfi ·У ЪfiОВИЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ ˆ˜ О·УФУИОfi Ы›‰ВЪФ БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·.

◆

∞ФКВ‡БВЩВ ЩФ ЫИ‰¤ЪˆМ· В¿Уˆ ЫВ КВЪМФ˘¿Ъ, МВЩ·ППИО¿
ОФ˘МИ¿ О·И ЪИЩЫ›УИ· ЫВ Щ˙ИУ О.П., БИ·Щ› ¤ЩЫИ ı· Б‰·ЪıВ› Л
П¿О·.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! ¶ÚÈÓ ÙÔ Î·ı·ÚÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË,

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

◆

Г‡ЫЩВ fiЫФ УВЪfi ВЪИЫЫВ‡ВИ МВЩ¿ ·fi О¿ıВ ¯Ъ‹ЫЛ,
Б¤ЪУФУЩ·˜ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЪФ˜ Щ· ВМЪfi˜.

◆

∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ˘ÁÚfi ·Ó›.

◆

™ÎÔ˘›ÛÙ ٷ ¿Ï·Ù· Î·È Ù· ¿ÏÏ· ηٿÏÔÈ· ·fi ÙËÓ Ͽη
ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó›.

◆

º˘Ï¿ÍÙ ÙÔ Û fiÚıÈ· ı¤ÛË. ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ÌÔÚ› Ó· Ù˘ÏȯÙ›
Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ ·Ôı‹Î¢Û˘ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ (13).

ГЪ‹ЫЛ ЩФ˘ ОФ˘МИФ‡ ·˘ЩfiМ·ЩФ˘ О·ı·ЪИЫМФ‡

∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·˘ЩfiМ·ЩФ˘ О·ı·ЪИЫМФ‡ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›
ЪИУ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿ О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·
У· ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Щ·ОЩИО¿ БИ· У· ·К·ИЪВ›ЩВ Щ· ¿П·Щ·.

◆

°ВМ›ЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф УВЪФ‡ (13) ˆ˜ ЩЛ М¤БИЫЩЛ ЫЩ¿ıМЛ (11).

◆

ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФУ ВЪИЫЩЪФКИОfi ‰И·ОfiЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ (1)

ЫЩЛ ı¤ЫЛ max (М¤БИЫЩЛ).

◆

µ¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ó¿„Ù ÙËÓ.

◆

∞Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ıÂÚÌ·Óı› ̤¯ÚÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË

ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ (2) Ó· Û‚‹ÛÂÈ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· Í·Ó·Ó¿„ÂÈ.

◆

µÁ¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ

ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË.

◆

¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ ·˘ЩfiМ·ЩФ˘ О·ı·ЪИЫМФ‡ (3).
∞fi ЩИ˜ ВНfi‰Ф˘˜ ·ЩМФ‡ ı· ‚БВИ ˙ВЫЩfi УВЪfi О·И ·О·ı·ЪЫ›В˜.
£· ·Ъ·Ы˘ЪıФ‡У fiПВ˜ ФИ ·О·ı·ЪЫ›В˜ О·И Щ· ¿П·Щ·.

¶ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜

∏ Black & Decker ‰›УВИ ЩЛ ‰˘У·ЩfiЩЛЩ· ·У·О‡ОПˆЫЛ˜
ЩˆУ ЪФ˚fiУЩˆУ ЩЛ˜ Ф˘ ¤¯Ф˘У Ы˘МПЛЪТЫВИ ЩЛ
‰И¿ЪОВИ· ˙ˆ‹˜ ЩФ˘˜. ∏ ˘ЛЪВЫ›· ·˘Щ‹ В›У·И ‰ˆЪВ¿У.
∞У ı¤ПВЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ ВУ ПfiБˆ
˘ЛЪВЫ›·, ВИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ Ы·˜ ЫВ
ФФИФ‰‹ФЩВ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ ВИЫОВ˘ТУ,
fiФ˘ ı· ЩФ ·Ъ·П¿‚Ф˘У ВО М¤ЪФ˘˜ Ы·˜.

21

∂§§∏¡π∫∞

EУЛМВЪˆıВ›ЩВ БИ· ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ О¤УЩЪФ ВИЫОВ˘ТУ ЩЛ˜
ВЪИФ¯‹˜ Ы·˜, ВИОФИУˆУТУЩ·˜ МВ Щ· БЪ·КВ›· ЩЛ˜ Black & Decker
ЫЩЛ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ. E›ЫЛ˜, БИ·
У· ПЛЪФКФЪЛıВ›ЩВ БИ· Щ· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· О¤УЩЪ·
ВИЫОВ˘ТУ ЩЛ˜ Black & Decker, ЩИ˜ ПВЩФМ¤ЪВИВ˜ О·И ЩФ˘˜

·ЪМfi‰ИФ˘˜ ЩˆУ ˘ЛЪВЫИТУ Ф˘ ·Ъ¤¯ФУЩ·И МВЩ¿ ЩЛУ ТПЛЫЛ,
МФЪВ›ЩВ У· ·У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ¢И·‰›ОЩ˘Ф ЫЩЛ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ:

www.2helpU.com

∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

XT1600 XT1800

XT1820

∆¿ÛË VAC230 230
πÛ¯‡˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ W 1.600 1.800

¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ E∫

XT1600 / XT 1800 / XT 1820

Black & Decker ‰ЛПТУВИ fiЩИ ·˘Щ¿ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›·

ۯ‰ȿÛÙËÎ·Ó Û‡Ìʈӷ ÌÂ:

89/336/E√∫, 73/23/E√∫, EN 55014, EN 61000, EN 60335

Kevin Hewitt

¢ИВ˘ı˘УЩ‹˜ МЛ¯·УФПФБ›·˜

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-11-2004

EÁÁ˘ËÛË

∏ Black & Decker В›У·И Ы›БФ˘ЪЛ БИ· ЩЛУ ФИfiЩЛЩ· ЩˆУ
ЪФ˚fiУЩˆУ ЩЛ˜ О·И ·Ъ¤¯ВИ ЫЛМ·УЩИО‹ ВББ‡ЛЫЛ. ∏ ·ЪФ‡Ы·
БЪ·Щ‹ ВББ‡ЛЫЛ ·ФЩВПВ› ЪfiЫıВЩФ ‰ИО·›ˆМ¿ Ы·˜ О·И ‰ВУ
˙ЛМИТУВИ Щ· Ы˘УЩ·БМ·ЩИО¿ Ы·˜ ‰ИО·ИТМ·Щ·. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ИЫ¯‡ВИ
ВУЩfi˜ ЩЛ˜ ВИОЪ¿ЩВИ·˜ ЩˆУ ∫Ъ·ЩТУ ªВПТУ ЩЛ˜ E˘Ъˆ·˚О‹˜
EУˆЫЛ˜ О·И ЩЛ˜ E˘Ъˆ·˚О‹˜ ∑ТУЛ˜ EПВ˘ı¤ЪˆУ ™˘У·ПП·БТУ.

◆

E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÈÛ΢‹˜ ·fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ
ΤÓÙÚ· ÂÈÛ΢ÒÓ ‹ ·fi ÚÔÛˆÈÎfi Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ
ÚÔÛˆÈÎfi Ù˘ Black & Decker

°È· Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Ë ÂÁÁ‡ËÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÙ ·fi‰ÂÈÍË

·БФЪ¿˜ ЫЩФУ ˆПЛЩ‹ ‹ ЩФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ
ВИЫОВ˘ТУ. EУЛМВЪˆıВ›ЩВ БИ· ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ О¤УЩЪФ
ВИЫОВ˘ТУ ЩЛ˜ ВЪИФ¯‹˜ Ы·˜, ВИОФИУˆУТУЩ·˜ МВ Щ· БЪ·КВ›·
ЩЛ˜ Black & Decker ЫЩЛ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩФ
ВБ¯ВИЪ›‰ИФ. E›ЫЛ˜, БИ· У· ПЛЪФКФЪЛıВ›ЩВ Щ· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У·
О¤УЩЪ· ВИЫОВ˘ТУ ЩЛ˜ Black & Decker О·И ЩИ˜ ПВЩФМ¤ЪВИВ˜ О·И
ЩФ˘˜ ·ЪМfi‰ИФ˘˜ ЩˆУ ˘ЛЪВЫИТУ Ф˘ ·Ъ¤¯ФУЩ·И МВЩ¿ ЩЛУ
ТПЛЫЛ, МФЪВ›ЩВ У· ·У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ¢И·‰›ОЩ˘Ф ЫЩЛ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ:

www.2helpU.com

¶·Ú·Î·ÏÒ ÂÁÁڷʛ٠ÛÙÔ website Ì·˜,
www.blackanddecker.com, БИ· У· ВУЛМВЪТУВЫЩВ Ы¯ВЩИО¿ МВ
Щ· У¤· М·˜ ЪФ˚fiУЩ· О·И ЩИ˜ ВИ‰ИО¤˜ ЪФЫКФЪ¤˜ М·˜.
¶ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛ М¿ЪО·
Black & Decker О·И ЩЛ ЫВИЪ¿ ЪФ˚fiУЩˆУ М·˜ ı· ‚ЪВ›ЩВ ЫЩЛ
‰ИВ‡ı˘УЫЛ www.blackanddecker.com

™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ О¿ФИФ ЪФ˚fiУ ЩЛ˜ Black & Decker
·ЪФ˘ЫИ¿ЫВИ ‚П¿‚Л ВН·ИЩ›·˜ ВП·ЩЩˆМ·ЩИОТУ ˘ПИОТУ, ФИfiЩЛЩ·˜
ВЪБ·Ы›·˜ ‹ ¤ППВИ„Л˜ Ы˘МКˆУ›·˜ МВ ЩИ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ВУЩfi˜
24 МЛУТУ ·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜, Л Black & Decker
ВББ˘¿Щ·И ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ ВП·ЩЩˆМ·ЩИОТУ ЩМЛМ¿ЩˆУ,
ЩЛУ ВИЫОВ˘‹ ЪФ˚fiУЩˆУ Ф˘ ¤¯Ф˘У ˘ФЫЩВ› В‡ПФБЛ КıФЪ¿
ПfiБˆ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ‹ ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ ЪФ˚fiУЩˆУ
ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ВН·ЫК·П›ЫВИ ЩЛУ ВП¿¯ИЫЩЛ ВУfi¯ПЛЫЛ ЫЩФ˘˜
ВП¿ЩВ˜ ЩЛ˜, ВОЩfi˜ ·У:

◆

∆Ф ЪФ˚fiУ ¤¯ВИ ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ЫВ ВЪБ·ЫИ·Оfi,

В·ББВПМ·ЩИОfi ВЪИ‚¿ППФУ ‹ ·У ¤¯ВИ ВУФИОИ·ЫЩВ›

◆

E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÂÛÊ·Ï̤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ‹ ·Ó ¤¯ÂÈ

·Ú·ÌÂÏËı›

◆

∆Ф ЪФ˚fiУ ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ› ‚П¿‚Л ·fi ¿ПП· ·УЩИОВ›МВУ·, ·fi

Ô˘Û›Â˜ ‹ ÏfiÁˆ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜

22

23

EÏÏ¿‰· Black & Decker (EÏÏ·˜) ∞.E. ∆ËÏ. 210 8981616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & §ÂˆÊ. µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 159 ∆ËÏ. 210 8982630
166 74 °Ï˘Ê¿‰· - ∞ı‹Ó· º·Í Service 210 8983285

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. [phone]

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax [phone]
Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. [phone]

Viale Elvezia 2 Fax [phone]
20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Portugal Black & Decker Tel. [phone]

Rua Egas Moniz 173 Fax [phone]
S. João do Estoril
2766-651 Estoril

United Kingdom Black & Decker Tel. [phone]

210 Bath Road Fax [phone]
Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

24

477718-00

11/04