Black & Decker X2050 Instruction Manual [ar]

AR PT FR EN

www.blackanddecker.ae

X2050

7

6

5

4

ENGLISH

(Original instructions)

9

8

10

11

12

13

3

2

14

15

1

16

17

2

(Original instructions)

ENGLISH

Intended use

Your BLACK+DECKER X2050 Iron has been designed to
remove creases from fabrics using heat & steam and is not
to be used for any other purpose.

This product is intended for consumer use only.
Thank you for choosing BLACK+DECKER. We hope that

you will enjoy using this product for many years.
For indoor domestic use only.
This appliance is not to be used in:

• Staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments;

• Farm Houses;

• By clients in hotels, motels and other residential type

environments;

• Bed and breakfast type environments or any other

non-household type environments.

Safety instructions

Warning! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

• Read all of this manual carefully before using the

appliance.

• The intended use is described in this manual. The use of

any accessory or attachment or the performance of any
operation with this appliance other than those
recommended in this instruction manual may present a
risk of personal injury.

• Retain this manual for future reference.
Warning! When using mains-powered appliances, basic

safety precautions, including the following, should always be
followed to reduce the risk of fire, electric shock and

personal injury and material damage.

• The intended use is described in this manual. The use of

any accessory or attachment or the performance of any
operation with this appliance other than those
recommended in this instruction manual may present a
risk of personal injury.

• Retain this manual for future reference.

Using your appliance

• Make sure that the temperature control dial is set to the

minimum before connecting to or disconnecting from the
power supply.

• The power cord should be arranged such that it will not

drape over the edge of counters or table tops where it
could be pulled by children or tripped over.

• Never operate an appliance directly below the

socket-outlet it is connected to.

• Always take care when using the appliance.

• Do not use the appliance outdoors.

• Do not operate the appliance if your hands are wet. Do

not operate the appliance if you are barefoot.

• Guide the power supply cord neatly so it does not hang

over the edge of a worktop and cannot be caught
accidentally or tripped over.

• Never pull the power supply cord to disconnect the plug

from the socket. Keep the power supply cord away from

heat, oil and sharp edges.

• If the power supply cord is damaged during use,

disconnect the appliance from the power supply
immediately. Do not touch the power supply cord before
disconnecting from the power supply.

• Disconnect the appliance from the power supply when

not in use and before cleaning.

• The iron must not be left unattended while it is connected

to the supply mains.

• The plug must be removed from the socket-outlet before
the water reservoir is filled with water.

• The filling aperture must not be opened during use.

• The iron must be used and rested on a stable surface

• When placing the iron on its stand, ensure that the

surface on which the stand is placed is stable.

• The iron is not to be used if it has been dropped, if there

are visible signs of damage or if it is leaking

• Keep the iron and its cord out of reach of children less

than 8 years of age when it is energized or cooling down.

Safety of others

• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• Do not allow children or any person unfamiliar with these

instructions to use the appliance.

• Do not allow children or animals to come near the work

area or to touch the appliance or power supply cord.

• Close supervision is necessary when the appliance is

used near children.

After use

• Switch off and remove the plug from the socket before
leaving the appliance unattended and before changing,

cleaning or inspecting any parts of the appliance.

• When not in use, the appliance should be stored in a dry

place. Children should not have access to stored
appliances.

3

ENGLISH

(Original instructions)

Inspection and repairs

• Before use, check the appliance for damaged or
defective parts. Check for breakage of parts, damage to

switches and any other conditions that may affect its
operation.

• Do not use the appliance if any part is damaged or

defective.

• Have any damaged or defective parts repaired or

replaced by an authorised repair agent.

• Before use, check the power supply cord for signs of
damage, ageing and wear.

• Do not use the appliance if the power supply cord or

mains plug is damaged or defective.

• If the power supply cord or mains plug is damaged or

defective it must be repaired by an authorised repair
agent in order to avoid a hazard. Do not cut the power
supply cord and do not attempt to repair it yourself.

• Never attempt to remove or replace any parts other than
those specified in this manual.

Additional safety instructions for travel irons

Warning! Do not place near a hot Gas or electric oven.

• Always route the cord carefully to avoid a tripping

hazard.

• Do not use the appliance near water.

• Do not place the appliance near heat sources or directly

under cabinets. Do not use the appliance in the

presence of explosive or flammable materials.

• The filling aperture must not be opened during use.

• Steam may escape from the soleplate.

• Surfaces may be hot during use and during the cool

down period.

• Set the temperature control dial to the minimum position

before plugging in or out.

• Let the appliance cool down before leaving it unattended

and before cleaning or inspecting any parts of the
appliance.

• The power supply cord should not touch the hot

soleplate during use or during the cool down period.

• Do not touch the soleplate until it has cooled down.

• Wait until the appliance has cooled down before

emptying the water tank as the water may still be hot.

• Do not immerse the appliance, cord set or plug in

liquids.

• Always disconnect the appliance from the supply before
filling, emptying, cleaning, or carrying out any

maintenance on the appliance.

• This product is designed to remove creases from fabrics

using heat & steam and is not to be used for any other
purpose.

• The iron must not be left unattended while it is

connected to the supply mains

• The plug must be removed from the socket-outlet before
the water reservoir is filled with water.

• The iron must be used and rested on a stable surface.

• The iron is not to be used if it has been dropped, if there

are visible signs of damage or if it is leaking.

• The iron should not be used for regular use.

Electrical safety

Before use, check that the mains voltage corresponds to the

voltage on the rating plate.

This product must be earthed. Always check
that the mains voltage corresponds to the
voltage on the rating plate

• Appliance plugs must match the outlet. Never modify the

plug in any way.

• Do not use any adapter plugs with earthed (Class 1)
appliances. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce the risk of electric shock.

• To avoid the risk of electric shock, do not immerse the
cord, plug or motor unit in water or other liquid.

Extension cables & class 1 product

• A 3 core cable must be used as your tool is earthed and
of class 1 construction.

• Up to 30m (100 ft) can be used without loss of power.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

Labels on Appliance

The following pictograms along with the date code are shown
on the tool:

Warning! Hot surface.

Ceramic Sole Plate

Anti Calc

Variable Steam

Anti Drip

4

Steam Shot

Spray

Self Clean

(Original instructions)

• Unplug the Iron and take it to a water outlet

• Lift the water inlet cover (5).

• Hold the appliance at an angle.

• Fill the appliance with water to the required amount via
water outlet, or using the filling jug (17).

• Close the water inlet cover (13).

Warning! Never fill above the maximum filling level indicated
on the appliance. Normal tap water can be used, but if you

live in a hard water area the use of distilled water is
recommended. Do not use chemically de-scaled water.

ENGLISH

Features

1. Soleplate

2. Skirt

3. Spray nozzle

4. Main body

5. Water inlet

6. Handle cover

7. Steam control

8. Steam burst button

9. Spray button

10. Lamp

11. Cord protector

12. Handle

13. Water tank

14. Temperature control dial

15. Self clean button

16. Heel

17. Filling jug

Before first use Cleaning the soleplate

In order to be able to use the steam function, you will first
need to fill the water tank (13) with water.

• Make sure that the appliance is unplugged.

• Fill the appliance with water as described below.

• Use the self-clean system as described below. When
finished, disconnect the appliance from the mains supply
and allow the unit to fully cool then wipe the soleplate (1)

and steam vents with a cloth.

Some parts of the appliance may have been lightly greased

and as a result the appliance may smoke slightly when

switched on for the first time. This will cease after a short

while.

Assembly

Warning! Before assembly, make sure that the appliance is

switched off and unplugged.

Filling the water tank

In order to be able to use the steam function, you will first
need to fill the water tank (13) with water

Use

Warning! Do not leave the appliance unattended while it is

connected to the power supply and during the cool down
period

Temperature setting

The required temperature setting depends on the garment
fabric.

If you are unsure of the fibre content of a garment: start with

a low temperature setting and test on a small area (seam or

inside hem). If wrinkles remain, gradually increase the heat
setting until you find the optimum setting.

Using as a dry iron

• Stand the appliance on its heel rest.

• Plug the appliance in and switch on.

• Set the steam control (7) to the no steam position.

• Adjust the temperature setting dial (14) to the required
setting. The lamp (10) will switch off when the appliance

has reached the required temperature.

Using as a steam iron

• Fill the water tank as described above.

• Stand the appliance on its heel rest.

• Adjust the temperature control dial (14) to the required

steam setting.

The lamp (10) will switch on. When the heating light switches
off, the iron will be ready for use as a steam iron.

The heating light will regularly switch on and off whilst ironing.

• To create steam, set the steam control (7) and the
temperature control (15) to the steam position.

• Plug the appliance in and switch on.

Using the steam burst button

The steam burst feature can only be used whilst ironing on a
high temperature setting.

• Make sure that there is water in the tank and the
temperature control dial (14) is set to the steam position.

• Lift the appliance and press the steam burst button (8).

You may need to press a few times to activate the pump.

5

ENGLISH

(Original instructions)

Hints for optimum use

• Sort the articles to be ironed according to the fabric.

• Start ironing with the fabrics requiring the lowest heat

setting.

• The appliance can be used as a dry iron even if there is
water in the tank. Do not fill the tank with water if the
appliance is to be used as a dry iron for an extended

period.

• Avoid ironing over zippers, rivets on jeans etc. as they

will scratch the soleplate.

Cleaning and maintenance & storage

Warning! Before cleaning and maintenance, switch the
appliance off and remove the plug from the socket.

Warning! Do not immerse the appliance or the cord set or
the plug in water or any other liquid.

• Wipe the exterior with a damp cloth.

• Do not use scouring pads.

• If necessary, use a mild detergent to remove spots. Do

not use any abrasive or solvent based cleaner. Do not
use chemical based de-scaling agents.

• Store your appliance in a cool dry area.

Mains plug replacement

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal of the new

plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

• If the product is class l (earthed), connect the green /

yellow lead to the earth terminal.

Warning! If your product is class ll double insulated (only 2

wires in the cord set), no connection is to be made to the

earth terminal.

Follow the fitting instructions supplied with good quality

plugs.
Any replacement fuse must be of the same rating as the

original fuse supplied with the product.

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

Should you find one day that your Black+Decker product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with other household waste. Make this product

available for separate collection.

• Black+Decker provides a facility for recycling

Black+Decker products once they have reached the
end of their working life. This service is provided free of

charge. To take advantage of this service please return
your product to any authorised repair agent who will
collect them on our behalf.

• You can check the location of your nearest authorised

repair agent by contacting your local Black+Decker

office at the address indicated in this manual.
Alternatively, a list of authorized Black+Decker repair

agents and full details of our after-sales service and
contact are available on the Internet at:
www.2helpU.com.

Technical data

X2050

Voltage/supply V
Power consumption W 2200

Weight kg 1.35

AC

220 - 240

Warranty

Black+Decker is confident of the quality of its products and

offers an outstanding warranty.
This warranty statement is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights.

The warranty is valid within the territories of the Member
States of the European Union and the European Free Trade

Area.
If a Black+Decker product becomes defective due to faulty

materials, workmanship or lack of conformity, within 24
months from the date of purchase, Black+Decker warranty to
replace defective parts, repair products subjected to fair wear

and tear or replace such products to ensure minimum
inconvenience to the customer unless:

The product has been used for trade, professional or hire

purposes;
The product has been subjected to misuse or neglect;
The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black+Decker service staff.

To claim on the warranty, you will need to submit proof of

purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by

contacting your local Black+Decker office at the address

indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorised Black+Decker repair agents

and full details of our after-sales service and contacts are
available on the Internet at: www.2helpU.com.

6

(Traduction des instructions d'origine)

FRANÇAIS

11

9

8

10

12

7

6

13

5

4

3

2

14

15

1

16

17

7

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Usage prévu

Votre Fer BLACK + DECKER X2050 a été conçu pour
éliminer les plis de tissus en utilisant la chaleur et la vapeur

d'eau et ne doit pas être utilisé à d'autres fins.
Ce produit est destiné à un usage domestique uniquement.
Merci d'avoir choisi BLACK+DECKER. Nous espérons que

vous profiterez de ce produit pendant de nombreuses
années.

Pour usage domestique en intérieur uniquement.

Cet appareil ne doit pas être utilisé dans:

• dans une cuisine pour les employés d'une boutique, de
bureaux et d'autres environnements professionnels ;

• dans les fermes ;

• par les clients d'hôtels, motels et autres environnements
de type résidentiel ;

• dans les chambres d'hôtes ou tout autre environnement
non résidentiel.

Consignes de sécurité

Avertissement ! Lisez toutes les consignes
de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect de toutes les instructions peut

entrainer un choc électrique, un incendie et/ou des
blessures graves.

• Lisez attentivement ce manuel dans son intégralité
avant d'utiliser l'appareil.

• L'usage prévu est décrit dans le présent manuel.

L'utilisation d'accessoires ou pièces rajoutées et de

l'appareil en lui-même doit se faire uniquement selon les
recommandations de ce manuel d'instructions. Dans le
cas contraire, il existe un risque de blessure.

• Conservez ce manuel de sorte à pouvoir vous y reporter
plus tard.

Avertissement ! Lorsque que vous utilisez des appareils
électriques, veuillez toujours respecter les précautions
élémentaires de sécurité, entre autres, pour réduire le risque
d'incendie, d'électrocution et de blessures corporelles et des
dommages matériels.

• L'usage prévu est décrit dans le présent manuel.

L'utilisation d'un accessoire ou une pièce jointe ou

l'exécution de toute opération avec cet appareil autre
que ceux recommandés dans ce mode d'emploi peut
présenter un risque de blessure

• Conservez ce manuel de sorte à pouvoir vous y reporter
plus tard.

Utilisation de votre appareil

• Assurez-vous que le cadran de la commande de

température est réglé sur le minimum avant de le

brancher ou de le débrancher de l'alimentation.

• Le cordon d'alimentation doit être disposé de telle sorte
qu'il ne pende pas sur le bord des comptoirs ou des

plateaux de table car les enfants pourraient le tirer ou y
trébucher.

• Ne faites jamais fonctionner un appareil directement en

dessous de la prise de courant sur laquelle il est

connecté.

• Utilisez toujours l'appareil avec précaution.

• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

• N'utilisez pas l'appareil si vous avez les mains mouillées.
Ne manipulez pas l'appareil pieds nus.

• Positionnez correctement le cordon d'alimentation de
sorte qu'il ne pende pas sur le bord d'un plan de travail et
pour éviter tout accrochage et piétinement accidentels.

• Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation pour
débrancher la prise. Maintenez le cordon d'alimentation à
l'écart des sources de chaleur, de l'huile et des bords
tranchants.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé pendant
l'utilisation, débranchez immédiatement l'appareil. Ne
touchez pas le cordon d'alimentation avant de le
débrancher de l'alimentation.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique en cas
de non utilisation et avant de le nettoyer.

• Le fer à repasser ne doit pas être laissé sans
surveillance alors qu'il est branché au secteur.

• Retirez la fiche de la prise électrique avant de remplir le
réservoir d'eau.

• L'ouverture de remplissage ne doit pas être ouverte
pendant l'utilisation.

• Le fer doit être utilisé et posé sur une surface stable

• Lorsque vous déposez le fer à repasser sur son socle,
assurez-vous que la surface sur laquelle est placé le
support est stable.

• Le fer ne doit pas être utilisée si elle est tombé, s'il
présente des dégâts visibles ou en cas de fuite

• Tenez le fer à repasser et son cordon hors de la portée
des enfants âgés de moins de 8 ans lorsqu'il est mis
sous tension ou entrain de refroidir.

Sécurité d'autrui

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) présentant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou manquant d'expérience et de connaissances, sans

surveillance ou sans avoir reçu d'instructions concernant
l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne

responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec l'appareil.

• Ne laissez pas les enfants et les personnes non
familiarisées avec ces instructions utiliser cet appareil.

• Ne laissez pas les enfants ou les animaux s'approcher
de la zone de travail ou toucher l'appareil ou le cordon
d'alimentation.

8

(Traduction des instructions d'origine)

FRANÇAIS

• Lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants, une
surveillance étroite doit être exercée.

Après utilisation

• Éteignez et débranchez la prise avant de laisser
l'appareil sans surveillance et avant d'en changer,
nettoyer ou inspecter les pièces.

• Lorsqu'il n'est pas utilisé, l'appareil doit être rangé à un
endroit sec. Les enfants ne doivent pas avoir accès aux
appareils rangés.

Inspection et réparations

• Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez qu'aucune pièce n'est
endommagée ou défectueuse. Vérifiez l'absence de
pièces cassées, d'interrupteurs endommagés ou
d'autres éléments pouvant affecter son fonctionnement.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce est endommagée
ou défectueuse.

• Les pièces endommagées ou défectueuses doivent être

réparées ou remplacées par un agent de réparation

agréé.

• Avant d'utiliser l'appareil, contrôlez l'absence de signes
d'endommagement, de vieillissement et d'usure au
niveau du cordon d'alimentation.

• N'utilisez pas l'appareil si la prise ou le cordon
d'alimentation est endommagé ou défectueux.

• Si la prise ou le cordon d'alimentation est endommagé
ou défectueux, sa réparation doit être effectuée par un
agent de réparation agréé afin d'éviter tout danger. Ne
coupez pas le cordon d'alimentation et n'essayez pas de
le réparer par vos propres moyens.

• N'essayez jamais de retirer ou de remplacer des pièces
différentes de celles indiquées dans le présent manuel.

Autres consignes de sécurité pour les fers
de voyage

Avertissement ! Ne le placez pas à proximité de gaz chaud

ou d'un four électrique.

• Installez toujours le cordon avec précaution pour éviter
un risque de trébuchement.

• N'utilisez pas l'appareil à proximité de l'eau.

• Ne posez pas l'appareil à proximité des sources de
chaleur ou directement en dessous des armoires.
N'utilisez pas l'appareil dans des environnements qui
contiennent des matériaux explosifs ou inflammables.

• L'ouverture de remplissage ne doit pas être ouverte
pendant l'utilisation.

• De la vapeur chaude peut s'échapper de la semelle.

• Les surfaces peuvent devenir chaudes pendant
l'utilisation ou la période de refroidissement.

• Réglez le cadran de la commande de température sur la
position minimale avant de brancher ou débrancher
l'appareil.

• Laissez l'appareil refroidir avant de le laisser sans
surveillance et avant de nettoyer ou d'inspecter les
pièces.

• Le cordon d'alimentation ne doit pas toucher la semelle

chaude pendant l'utilisation ou la période de

refroidissement.

• Ne touchez pas la semelle jusqu'à ce qu'elle se soit
complètement refroidie.

• Attendez que l'appareil soit complètement refroidi avant

de vider le réservoir d'eau puisque l'eau peut toujours

être chaude.

• Ne plongez pas l'appareil, le cordon d'alimentation ou la
prise dans des liquides.

• Débranchez toujours l'appareil avant de le remplir, le
vider, le nettoyer, ou effectuer toute opération d'entretien.

• Cet appareil a été conçu pour éliminer les plis des tissus

à l'aide de la chaleur et de la vapeur et ne doit pas être

utilisé dans un autre but.

• Le fer ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu’il

est connecté au réseau d'alimentation

• Retirez la fiche de la prise électrique avant de remplir le
réservoir d'eau.

• Le fer à repasser doit être utilisé et déposé sur une
surface stable.

• Si le fer à repasser tombe, s'il présente des signes
visibles de dommages ou des fuites, ne l'utilisez pas.

• Le fer à repasser ne doit pas être utilisé régulièrement.

Sécurité électrique

Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension secteur
correspond à celle de la plaque signalétique.

Ce produit doit être relié à la terre. Vérifiez

toujours que la tension secteur correspond

à celle de la plaque signalétique.

• Les fiches de l’appareil doivent correspondre à la prise
secteur. Ne modifiez jamais la prise, de quelque manière
que ce soit.

• N'utilisez pas d'adaptateurs sur la prise des appareils
reliés à la terre (classe 1). L'utilisation de prises non
modifiées et de prises murales correspondantes réduira
le risque d'électrocution.

• Pour éviter le risque d'électrocution, ne plongez pas le
cordon, la prise ou le groupe moteur dans l'eau ou
d'autres liquides.

Rallonges électriques et produit de classe 1

• Vous devez utiliser un câble à 3 conducteurs car
l’appareil doté de mise à terre et est de construction de
classe 1.

• Utilisable jusqu’à 30m (100 pieds) sans perte de
puissance.

9

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

• Si le cordon d'alimentation est abîmé, il doit être
remplacé par le fabricant ou un Centre de service agréé
BLACK+DECKER afin d'éviter tout danger.

Étiquettes sur l'appareil

Les pictogrammes suivants ainsi que le code de date
apparaissent sur l'appareil :

Avertissement ! Surface chaude.

Semelle Céramique

Anticalcaire

vapeur variable

Anti gouttes

Jets de vapeur

Pulvérisation

Auto nettoyant

Caractéristiques

1. Semelle

2. Jupe

3. Buse de vaporisation

4. Corps principal

5. Prise d’eau

6. Poignée couverte

7. Commande de vapeur

8. Bouton de jet de vapeur

9. Bouton de vaporisation

10. Lampe

11. Protecteur de cordon

12. Poignée

13. Réservoir d'eau

14. Cadran de commande de température

15. Bouton autonettoyant

16. Talon

17. Pichet de remplissage

Nettoyez la semelle avant la première
utilisation

Pour utiliser la fonction de vapeur, vous aurez tout d'abord
besoin de remplir le réservoir d'eau (13).

• Assurez-vous que l'appareil est débranché.

• Remplissez l'appareil avec de l'eau comme décrit
ci-dessous.

• Utilisez le système autonettoyant comme décrit
ci-dessous. À la fin, débranchez l'appareil de
l'alimentation et laissez-le se refroidir complètement,
ensuite nettoyez la semelle (1) et les trous de vapeur à
l'aide d'un chiffon.

Certaines parties de l'appareil peuvent avoir été légèrement

graissé et par conséquent l'appareil peut fumer légèrement
lorsqu'il est allumé pour la première fois. Elle va s'arrêter
après un court moment.

Montage

Avertissement ! Avant le montage de l’appareil,

assurez-vous qu’il est éteint et débranché.

Remplissage du réservoir d'eau

Afin de pouvoir utiliser la fonction vapeur, vous devez d'abord
remplir le réservoir d'eau (13) avec de l'eau

• Débranchez le fer et amenez-le à une sortie d’eau

• Soulevez le couvercle d'entrée d'eau (5).

• Tenez l'appareil à un angle.

• Remplissez l'appareil avec de l'eau à la quantité requise
à la sortie d'eau, ou en utilisant le pichet de remplissage
(17).

• Fermez le couvercle d'entrée d'eau (13).

Avertissement ! Ne dépassez jamais le niveau de
remplissage maximal indiqué sur l'appareil. L'eau du robinet
peut être utilisée, mais si vous habitez dans une zone d'eau
calcaire l'utilisation de l'eau distillée est recommandée. Évitez
d'utiliser l'eau détartrée chimiquement.

Mode d'emploi

Avertissement ! Ne laissez pas l'appareil sans surveillance

lorsqu'il est connecté à l'alimentation et pendant la période

de refroidissement

10

(Traduction des instructions d'origine)

FRANÇAIS

Réglage de la température

Le réglage de température requis dépend du tissu du

vêtement.
Si vous n'êtes pas sûr du contenu des fibres de votre

vêtement : commencez par un faible réglage de température
et testez sur une petite partie (couture ou l'ourlet intérieur).
Si les plis persistent, augmentez progressivement le réglage
de chaleur jusqu'à ce que vous trouvez le réglage optimal.

Utilisation comme fer à sec

• Posez l'appareil sur son talon d’appui.

• Branchez l'appareil et allumez-le.

• Ne réglez pas la commande de vapeur (7) sur la
position de vapeur.

• Réglez du cadran de réglage de la température (14) sur
la valeur souhaitée. La lampe (10) s'éteint lorsque
l'appareil atteint la température désirée.

Utilisation comme fer à vapeur

• Remplissez le réservoir d'eau comme décrit ci-dessus.

• Posez l'appareil sur son talon d’appui.

• Réglez le cadran de la commande de température (14)
au paramètre de vapeur requis.

La lampe (10) s'allume. Lorsque le voyant de chauffage
s'éteint, le fer à repasser est prêt à être utilisé comme fer à
repasser à vapeur.

Le voyant de chauffage s'allume et s'éteint régulièrement
pendant le repassage.

• Pour créer de la vapeur, réglez la commande de vapeur
(7) et le contrôle de la température (15) à la position de
vapeur.

• Branchez l'appareil et allumez-le.

Utilisation du bouton de jet de vapeur

La fonction de jet de vapeur peut être utilisée seulement
lorsque le repassage est fait à température élevée.

• Assurez-vous que le réservoir contient de l'eau et que le
cadran de la commande de température (14) est réglé
sur la position de vapeur.

• Soulevez l'appareil et appuyez sur le bouton de jet de
vapeur (8). Vous devez appuyer plusieurs fois pour
activer la pompe.

Conseils pour une utilisation optimale

• Classez les articles à repasser en fonction du type de
tissu.

• Commencez à repasser les tissus qui nécessitent le
plus bas réglage de chaleur.

• L'appareil peut être utilisé comme fer à repasser à sec,
même si le réservoir contient de l'eau. Ne remplissez le
réservoir avec de l'eau, si l'appareil doit être utilisé

comme fer à repasser à sec pendant une période
prolongée.

• Évitez de repasser les fermetures, les boutons de jeans,
etc. parce qu'ils peuvent égratigner la semelle.

Nettoyage et entretien & stockage

Avertissement ! Avant le nettoyage et l'entretien, éteignez

l'appareil et débranchez la prise.
Avertissement ! Ne plongez pas l'appareil ou le cordon ou la

fiche dans l'eau ou tout autre liquide.

• Essuyez les surfaces extérieures avec un chiffon humide.

• N'utilisez pas d'éponge à récurer.

• En cas de besoin, utilisez un détergent doux pour retirer
les taches. N'utilisez pas d'agent nettoyant abrasif ou à
base de solvant. N'utilisez pas des produits chimiques à
base de substances corrosives.

• Stockez l'appareil dans un endroit frais et sec.

Changement de la prise

En cas de besoin de montage d'une nouvelle prise :

• Mettez dûment l'ancienne prise au rebut.

• Connectez le fil marron à la borne sous tension de la
nouvelle prise.

• Connectez le fil bleu à la borne neutre.

• Si le produit est de classe l (relié à la terre), connectez le
fil vert/jaune à la borne de terre.

Avertissement ! Si votre appareil est un produit de classe ll
avec double isolation (seulement 2 fils dans le jeu de
cordon), aucun raccordement à la borne de terre n'est
nécessaire.

Suivez les consignes d'installation fournies avec les prises de
bonne qualité.

Tout fusible de rechange doit avoir les mêmes
caractéristiques nominales que le fusible d'origine fourni avec
le produit.

Protection de l'environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté
avec les déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou
si vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos
déchets domestiques Rendez-le disponible pour une collecte
séparée.

• Black+Decker fournit un dispositif permettant de collecter
et de recycler les produits Black & Decker lorsqu'ils ont
atteint la fin de leur cycle de vie. Pour pouvoir profiter de
ce service, veuillez retourner votre produit à un

réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour

nous.

11

FRANÇAIS

• Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus
proche de chez vous, contactez le bureau Black &
Decker à l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous
pourrez aussi trouvez un liste des réparateurs agréés de
Black & Decker et de plus amples détails sur notre
service après-vente sur le site Internet à l'adresse
suivante : www.2helpU.com

(Traduction des instructions d'origine)

Caractéristiques techniques

X2050

Tension / alimentation V

Consommation électrique W 2200

Poids kg 1.35

220-240

AC

Garantie

Black+Decker est confiant dans la qualité de ses produits et
vous offre une garantie très étendue.

Ce certificat de garantie est un document supplémentaire et
ne peut en aucun cas se substituer à vos droits légaux.

La garantie est valable sur tout le territoire des Etats
Membres de l'Union Européenne et de la Zone de Libre
Echange Européenne.

Si un produit Black+Decker s'avère défectueux en raison de
matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine,
ou d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la
date d'achat, Black+Decker garantit le remplacement des
pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou
cassés ou remplace ces produits à la convenance du client,
sauf dans les circonstances suivantes :

Le produit a été utilisé dans un but commercial,
professionnel, ou a été loué.

Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.
Le produit a subi des dommages à cause d'objets

étrangers, de substances ou à cause d'accidents.

Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black &
Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir
une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.
Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black+Decker à l'adresse
indiquée dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés
de Black+Decker et de plus amples détails sur notre service
après-vente sur le site Internet à l'adresse suivante :
www.2helpU.com

12

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

11

9

8

10

12

7

6

13

5

4

3

2

14

15

1

16

17

13

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

Uso previsto

O Ferro de engomar BLACK+DECKER X2050 foi concebido
para remover rugas do tecido utilizando calor e vapor e não

deve ser utilizado para qualquer outra finalidade.

Este produto está destinado apenas para a utilização pelo

consumidor.
Obrigado por escolher a BLACK+DECKER. Esperamos que

aprecie a utilização deste produto durante muitos anos.
Apenas para utilização doméstica no interior.

Este aparelho não deve ser utilizado em:

• Áreas de cozinha de empregados em lojas, escritórios e

outros ambientes de trabalho;

• Casas rurais;

• Por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de

tipo residencial;

• Ambientes do tipo alojamento e pequeno-almoço, ou
outros ambientes do tipo não domésticos.

Instruções de segurança

Aviso! Leia todos os avisos de segurança e
todas as instruções. A não-observância de

todas as instruções podem resultar em choque

elétrico, incêndio e/ou lesão grave.

• Leia este manual inteiro atentamente antes de utilizar o
aparelho.

• O uso previsto está descrito neste manual. A utilização
de qualquer acessório ou a realização de qualquer
operação com este aparelho que não seja a

recomendada neste manual de instruções pode

representar um risco de ferimentos pessoais.

• Guarde este manual para referência futura.

Aviso! Quando utilizar aparelhos elétricos, as advertências
básicas de segurança, incluindo estas instruções, deverão
ser sempre respeitadas para reduzir o risco de incêndio,
choque elétrico e lesões pessoais e danos materiais.

• O uso previsto está descrito neste manual. A utilização
de qualquer acessório ou a realização de qualquer
operação com este aparelho que não seja a

recomendada neste manual de instruções pode

representar um risco de lesão pessoal.

• Guarde este manual para referência futura.

Utilização do aparelho

• Certifique-se de que o botão de controlo de temperatura
esteja definido para o mínimo antes de ligar ou desligar
da rede elétrica.

• O cabo de alimentação deve ser colocado de tal forma
que não fique pendurado sobre a borda de contadores

ou tampos de mesa onde poderia ser puxado por

crianças ou fazer alguém tropeçar.

• Nunca utilize um aparelho diretamente abaixo da
tomada elétrica que está ligado.

• Tenha sempre cuidado enquanto estiver a utilizar o
aparelho.

• Não utilize o aparelho no exterior.

• Não opere o aparelho se tiver as mãos molhadas. Não
opere o aparelho se estiver descalço.

• Guie o cabo de alimentação com cuidado de modo a não
ficar pendurado na extremidade da bancada e não ser
preso acidentalmente ou fazer alguém tropeçar.

• Nunca puxe o cabo de alimentação para desligar a ficha
da tomada. Mantenha o cabo de alimentação longe do
calor, óleo e objetos cortantes.

• Se o cabo de alimentação for danificado durante a
utilização, desligue o aparelho da rede elétrica
imediatamente. Não toque no cabo de alimentação antes
de desligá-lo da rede elétrica.

• Desligue o aparelho da rede elétrica quando não o
estiver a utilizar e antes de limpar.

• O ferro de engomar não deve ser deixado sem
supervisão enquanto estiver ligado na tomada elétrica.

• A ficha deve ser removida da tomada antes de encher o
reservatório de água.

• A abertura de enchimento não deve ser aberta durante a
utilização.

• O ferro de engomar deve ser utilizado e colocado em
descanso numa superfície estável.

• Quando colocar o ferro de engomar sobre o seu suporte,
certifique-se de que a superfície, sobre a qual esteja
colocado o suporte, seja estável.

• O ferro de engomar não deve ser utilizado se tiver caído,
se houver sinais visíveis de danos ou se estiver a vazar.

• Mantenha o ferro de engomar e seu cabo fora do
alcance de crianças com menos de 8 anos de idade,
quando ele estiver ligado ou a arrefecer.

Segurança de terceiros

• Este aparelho não pode ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais
ou psíquicas diminuídas ou com falta de experiência e
conhecimentos, a não ser que se encontrem sob
vigilância ou a utilização segura do aparelho lhes tenha

sido ensinada por uma pessoa responsável da sua

segurança.

• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não
brincam com o aparelho.

• Não permita que crianças ou pessoas que não tenham
lido estas instruções utilizem o aparelho.

• Não permita que crianças ou animais se aproximem da

área de trabalho ou toquem o aparelho ou o cabo de

alimentação.

• É necessário supervisar de perto quando o aparelho for
utilizado perto de crianças.

14

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Após a utilização

• Desligue e retire a ficha da tomada antes de deixar o
aparelho sem vigilância e antes de trocar, limpar ou
inspecionar qualquer peça do aparelho.

• Quando não estiver em uso, o aparelho deve ser
armazenado em local seco. As crianças não devem ter
acesso a eletrodomésticos guardados.

Inspeção e reparações

• Antes de utilizar, verifique se o aparelho apresenta
quaisquer danos ou peças defeituosas. Verifique se tem
as peças quebradas, danos nas ligações e quaisquer
outras condições que possam afetar a operação.

• Não utilize o aparelho se encontrar qualquer peça
danificada ou defeituosa.

• Quaisquer peças danificadas ou defeituosas devem ser
reparadas ou substituídas por um agente de reparações
autorizado.

• Antes da utilização, verifique se o cabo de alimentação
apresenta sinais de danos, envelhecimento ou
desgaste.

• Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a
ficha principal apresentar danos ou defeitos.

• Se o cabo de alimentação ou a ficha principal
apresentar danos ou defeitos, deverá ser reparado por
um agente autorizado para evitar possíveis riscos. Não
corte o cabo de alimentação nem tente repará-lo por si
mesmo.

• Nunca tente remover ou substituir quaisquer peças que
não estejam especificadas no manual.

Instruções adicionais de segurança para
ferro de engomar de viagem

Aviso! Não coloque perto de um forno elétrico ou a gás

quente.

• Sempre posicione o cabo cuidadosamente para evitar o
risco de tropeçar.

• Não utilize o aparelho perto de água.

• Não coloque o aparelho perto de fontes de calor ou
diretamente sob armários. Não utilize o aparelho na
presença de materiais explosivos ou inflamáveis.

• A abertura de enchimento não deve ser aberta durante
a utilização.

• O vapor pode escapar da base do ferro.

• As superfícies podem estar quentes durante a utilização
e durante o período de arrefecimento.

• Ajuste o seletor de controlo de temperatura para a
posição mínima antes de ligar ou desligar.

• Deixe o aparelho arrefecer antes de o deixar sem
vigilância e antes de limpar ou inspeccionar qualquer
peça do aparelho.

• O cabo de alimentação não deve tocar na base quente

durante a utilização ou durante o período de
arrefecimento.

• Não toque na base do ferro até que tenha arrefecido.

• Aguarde até que o aparelho tenha arrefecido antes de
esvaziar o reservatório de água, pois a água pode ainda
estar quente.

• Não mergulhe a unidade, o conjunto do cabo ou a ficha
em líquidos.

• Desligue sempre o aparelho da alimentação elétrica
antes de esvaziar, limpar ou de realizar qualquer
manutenção.

• Este produto é concebido para remover os vincos do

tecido através de calor e vapor e não é para ser utilizado

para qualquer outra finalidade.

• O ferro de engomar não deve ser deixado sem vigilância
enquanto estiver ligado à rede de alimentação.

• A ficha deve ser removida da tomada antes de encher o
reservatório de água.

• O ferro de engomar deve ser utilizado e colocado em
descanso numa superfície estável.

• O ferro de engomar não deve ser utilizado se tiver caído,
se houver sinais visíveis de danos ou se estiver a vazar.

• O ferro de engomar não deve ser utilizado de forma
regular.

Segurança elétrica

Antes de utilizar, verifique sempre se a tensão elétrica
corresponde à tensão que figura na chapa de características.

O produto deve ser ligado à terra. Verifique

sempre se a tensão elétrica corresponde à

tensão que figura na chapa de característi-

cas

• As fichas do aparelho devem corresponder à tomada.
Nunca, de forma alguma, modifique uma ficha.

• Não utilize quaisquer adaptadores de tomadas com
aparelhos ligados à terra (Classe 1). Tomadas não
modificadas e fichas certas irão reduzir o risco de
choques elétricos.

• Para evitar riscos de choque elétrico, não mergulhe o
cabo, ficha ou unidade do motor em água ou outro
líquido.

Cabos de extensão e produto classe 1

• Deve ser utilizado um cabo de 3 núcleos, pois a sua
ferramenta está ligada à terra e de construção classe 1.

• Pode ser utilizado até 30 m (100 pés) sem perda de
potência.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser
substituído pelo fabricante ou por um Centro de Serviços
da BLACK+DECKER autorizado, para evitar possíveis
riscos.

15

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser
substituído pelo fabricante ou por um Centro de
Serviços da BLACK+DECKER autorizado, para evitar
possíveis riscos.

Etiquetas no aparelho

Os seguintes pictogramas juntamente com o código da data

são apresentados no aparelho:

Aviso! Superfície quente.

Base de cerâmica

Anticalcário

Vapor variável

Anti gotejamento

Disparo de vapor

Spray

Auto-limpeza

Funcionalidades

1. Base

2. Aba

3. Bico de pulverização

4. Corpo da máquina

5. Entrada de água

6. Tampa do punho

7. Controlo de vapor

8. Botão de jato de vapor

9. Botão de spray

10. Luz

11. Protetor de cabo

12. Punho

13. Depósito de água

14. Botão de controlo de temperatura

15. Botão de auto-limpeza

16. Suporte

17. Jarra de enchimento

Limpeza da base antes da primeira utilização

Para poder utilizar a função de vapor, deverá primeiramente
encher o depósito de água (13) com água.

• Certifique-se de que o aparelho esteja desligado da
alimentação elétrica.

• Encha o aparelho como descrito abaixo.

• Utilize o sistema de auto-limpeza como descrito abaixo.
Quando terminar, desligue o aparelho da alimentação
elétrica e deixe-o arrefecer completamente, de seguida,
limpe a base do ferro de engomar (1) e saídas de vapor
com um pano.

Algumas partes do aparelho podem ter sido ligeiramente

untadas e como resultado, o aparelho pode soltar fumo
ligeiramente quando ligado pela primeira vez. Isso cessará
após um curto tempo.

Montagem

Aviso! Antes da montagem, certifique-se de que o aparelho

esteja desligado e separado da alimentação elétrica.

Encher o depósito de água

Para poder utilizar a função de vapor, deverá primeiramente
encher o depósito de água (13) com água.

• Desligue o ferro e leve-o a uma saída de água.

• Levante a tampa de entrada de água (5).

• Segure o aparelho em ângulo.

• Encha o aparelho com água com a quantidade
necessária através da saída de água, ou utilizando a
garrafa de enchimento (17).

• Feche a tampa de entrada de água (13).

Aviso! Nunca encha acima do nível máximo de enchimento
indicado no aparelho. Pode ser utilizada água da torneira
normal, mas caso viva numa área de água dura é
recomendável utilizar água destilada. Não utilize água
descalcificada quimicamente.

Utilização

Aviso! Não deixe o aparelho sem supervisão enquanto

estiver ligado à rede elétrica e durante o período de

arrefecimento

Ajuste da temperatura

O ajuste da temperatura desejada depende do tecido da
peça de roupa.

16

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Se não tiver a certeza do tipo de fibra da peça de roupa:
comece com um ajuste de temperatura baixa e teste numa
pequena área (costura ou dentro da bainha). Se as rugas
permanecerem, aumente gradualmente a temperatura até
encontrar o ajuste ideal.

Utilizar como um ferro a seco

• Coloque o aparelho sobre a sua base de descanso.

• Ligue a ficha do aparelho e ligue-o.

• Defina o controlo do vapor (7) para a posição sem
vapor.

• Regule o botão de ajuste de temperatura (14) para o
valor pretendido. A luz (10) apaga-se quando o aparelho
atingir a temperatura desejada.

Utilizar como um ferro a vapor

• Encha o depósito de água como descrito acima.

• Coloque o aparelho sobre a sua base de descanso.

• Regule o botão de controlo de temperatura (14) para a
definição de vapor desejada.

A luz (10) irá acender-se. Quando a luz de aquecimento se
desligar, o ferro estará pronto para ser utilizado como um
ferro a vapor.

A luz de aquecimento irá mudar regularmente para ligado e

desligado enquanto estiver a engomar.

• Para criar o vapor, defina o controlo do vapor (7) e da
temperatura (15) para a posição de vapor.

• Ligue a ficha do aparelho e ligue-o.

Utilizar o botão jato de vapor

O recurso de jato de vapor pode ser utilizado apenas
enquanto estiver a engomar num ajuste de temperatura alta.

• Certifique-se de que haja água no depósito e o botão de
controlo de temperatura (14) esteja definido para a
posição de vapor.

• Levante o aparelho e prima o botão de jato de vapor (8).
Pode ser necessário premir algumas vezes para ativar a
bomba.

Dicas para uma utilização ótima

• Separe as peças a serem engomadas a ferro de acordo
com o tecido.

• Comece a engomar pelos tecidos que requerem o
ajuste de menor calor.

• O aparelho pode ser utilizado como um ferro a seco,
mesmo se houver água no depósito. Caso utilize o
aparelho como um ferro a seco por um período
prolongado, não encha o depósito com água.

• Evite engomar sobre fechos, rebites em jeans etc., isto
arranha a base do ferro.

Limpeza e manutenção e armazenagem

Aviso! Antes da limpeza e manutenção, desligue a

alimentação do aparelho e retire a ficha da tomada.
Aviso! Não mergulhe o aparelho ou o conjunto do cabo ou a

ficha em água ou qualquer outro líquido.

• Limpe o exterior com um pano húmido.

• Não utilize discos.

• Se necessário, utilize um detergente suave para remover
manchas. Não utilize nenhum agente de limpeza
abrasivo ou à base de solvente. Não use agentes de
descalcificação químicos.

• Guarde o seu aparelho num local fresco e seco.

Substituição da ficha principal

Se alguma ficha principal necessitar ser substituída:

• Elimine de forma segura a ficha antiga.

• Ligue o fio castanho ao terminal positivo da nova ficha.

• Una o fio azul ao terminal neutro.

• Se o produto for da classe I (com terra), una o fio
verde/amarelo ao terminal de terra.

Aviso! Se o seu aparelho for da classe II com isolamento
duplo (apenas 2 fios no conjunto de cabos), não se faz a
ligação à terra.

Siga as instruções de montagem fornecidas usando fichas
de boa qualidade.

Qualquer fusível de substituição deve ser da mesma
classificação que o fusível original fornecido com o produto.

Proteção do ambiente

Recolha separada. Este produto não deve ser
eliminado com o lixo doméstico.

Se considerar que o seu produto da Black+Decker necessita
ser substituído ou se já não lhe for útil, não o elimine com
outros lixos domésticos. Leve-o para ser reciclado.

• A Black+Decker proporciona um local para reciclar
produtos Black+Decker quando atingirem o final da sua
vida útil. Este serviço é gratuito. Para aproveitar este
serviço, devolva o produto a qualquer agente de
reparação autorizado que o reciclará por nós.

• Informe-se sobre a localização do agente de reparação
autorizado mais próximo a si entrando em contacto com
uma filial da Black+Decker na morada indicada neste
manual. De forma alternativa, uma lista de agentes de
reparação autorizados da Black+Decker e os

pormenores completos do nosso serviço de atendimento

pós-venda estão disponíveis na Internet em:
www.2helpU.com.

17

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

Dados técnicos

X2050

Tensão/corrente V

Consumo de energia W 2200

Peso kg 1.35

220-240

CA

Garantia

A Black+Decker acredita na qualidade dos seus produtos e
oferece uma garantia excelente.

Esta declaração de garantia é um complemento aos seus

direitos estatutários e não os compromete em caso algum.
A garantia é válida nos territórios dos Estados Membros da

União Europeia e na Associação Europeia de Comércio
Livre.

Se um produto Black+Decker se avariar devido a materiais
com defeito, problemas de fabrico ou faltas de conformidade
no período de 24 meses a partir da data de compra, a
Black+Decker garante a substituição das peças avariadas,
a reparação de produtos sujeitos a desgaste normal ou a
substituição de tais produtos, no sentido de de minimizar o
inconveniente causado ao cliente, salvo se:

O produto for utilizado para fins comerciais,

profissionais ou de aluguer;
O produto for sujeito a má utilização ou negligência;
O produto tiver sido danificado por objetos, substâncias

ou acidentes estranhos;
Forem tentadas reparações por pessoas que não os

agentes reparadores autorizados ou o pessoal da

assistência técnica da Black+Decker .
Para reclamar a garantia, terá de apresentar o comprovativo

da compra ao vendedor ou agente reparador autorizado.
Pode verificar a localização do agente reparador mais
próximo, contactando os escritórios locais Black+Decker
através do endereço indicado neste manual.

Como alternativa, está disponível na Internet uma lista de
agentes reparadores Black+Decker, dados completos do
serviço de pós-venda e contactos em:at: www.2helpU.com.

18

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

дЙйажŸG √тg ∫G~Са°SG hCG »©«С£dG ≈∏СdGh πcBЙаdG IЙYGфe ™e дЙйажŸG

:⁄ Ée 𫪩∏d êÉYREG πbCG ¿Éª°d

;ÒLCÉJ ¢VGôZCG hCG á«æ¡e hCG ájQÉŒ ¢VGôZCG ‘ èàæŸG ΩG~îà°SG ºàj

;∫ɪgE’G hCG ΩG~îà°S’G Aƒ°ùd èàæŸG ¢Vô©àj

;çOGƒM hCG áÑjôZ OGƒe hCG AÉ«°TCG áé«àf ∞∏à∏d èàæŸG ¢Vô©àj

áfÉ«°üdG AÓch ÒZ ¢UÉî°TCG ᣰSGƒH èàæŸG ìÓ°UEG ádhÉ ºàj

.ôµjO ~fBG ∑ÓH ácöûd ™HÉàdG áfÉ«°üdG ≥jôa hCG øj~ªà©ŸG

AGöûdG π«dO Ë~≤J ¤EG êÉà– ±ƒ°S ,¿Éª°dG ÖLƒÃ áÑdÉ£e Ë~≤àd

π«ch ÜôbCG ™bƒe ≈∏Y ±ô©àdG ∂æµÁh .~ªà©ŸG áfÉ«°üdG π«ch hCG ™FÉÑ∏d

‘ »∏ëŸG ôµjO ~fBG ∑ÓH Öàµe ≈∏Y ∫É°üJ’G ∫ÓN øe ~ªà©e áfÉ«°U

.π«d~dG Gòg ‘ í°VƒŸG ¿Gƒæ©dG

ácöûd Ú©HÉàdG øj~ªà©ŸG áfÉ«°üdG AÓcƒH áªFÉb ~LƒJ ,∂dP øe k’~Hh

πFÉ°Shh ™«ÑdG ~©H Ée äÉe~ÿ á∏eɵdG π«°UÉØàdGh ôµjO ~fBG ∑ÓH

:ÊhεdE’G ™bƒŸG ≈∏Y âfÎfE’G ≈∏Y ÉæH á°UÉÿG ∫É°üJ’G

.2helpU.com.www

.áaÉLh IOQÉH á≤£æe ‘ RÉ¡÷G øjõéàH ºb •

»°ù«FôdG òNCÉŸG ¢ùHÉb ∫GóÑà°SG

:»∏j Ée ™ÑJG ,»°ù«FôdG òNCɪ∏d ~j~L ¢ùHÉb Ö«cÎd áLÉ◊G ádÉM ‘

.¢UôëH Ë~≤dG ¢ùÑ≤ŸG øe ¢ü∏îJ •

.~j~÷G ¢ùHÉ≤dG ‘ »◊G ±ô£∏d »æÑdG ∂∏°ùdG π«°UƒàH ºb •

øe QÉ«àdÉH π°UƒŸG ±ô£dÉH ¿ƒ∏dG »æÑdG π«°UƒàdG ∂∏°S π°U •

.~j~÷G ¢ùHÉ≤dG

∂∏°ùdG π«°UƒàH ºb ,( kÉ°VQDƒe) ¤hC’G áLQ~dG øe èàæŸG ¿Éc GPEG •

.»°VQC’G ±ô£dÉH ôØ°UC’G /öNC’G

’ ) ÚàdRÉY Úà≤Ñ£H kGOhõe á«fÉãdG áLQ~dG øe RÉ¡÷G ¿Éc GPEG !ôjò–

ɪ¡æe …CG π«°UƒJ ºàj ’ ,(§≤a ¿ÉæKG ¿ÉaôW ’EG πHɵdG πNGO ~Lƒj

.»°VQC’G ±ô£dÉH

IOƒ÷G á«dÉY ¢ùHGƒ≤dG ™e á≤aôŸG Ö«cÎdG äɪ«∏©J ™ÑJG

≥aôŸG »∏°UC’G ô¡°üŸG ≤e ¢ùØf ∫~Ñà°ùe ô¡°üe …C’ ¿ƒµj ¿CG Öéj

.èàæŸG ™e

áÄ«ÑdG ájɪM

™e èàæŸG Gòg øe ¢ü∏îàdG Ω~Y Ωõ∏j .π°üØæŸG ™ª÷G

.ájOÉ©dG á«dõæŸG áeɪ≤dG

hCG ,∂H ¢UÉÿG ôµjO ~fBG ∑ÓH èàæe ∫G~Ñà°SG ΩÉjC’G øe Ωƒj ‘ Ωõd GPEG

πH ,iôNC’G á«dõæŸG áeɪ≤dG ™e ¬æe ¢ü∏îàJ Óa ,¬e~îà°ùJ ~©J ⁄ GPEG

.π°üØæŸG ™ªé∏d èàæŸG Gòg áMÉJEG øe ~cCÉJ

∑УH дЙйажe фjh~J IOЙYE’ ≥aфe фµjO ~fBG ∑УH бcцT фaƒJ •

É¡à«MÓ°U Ω~Yh ÉgôªY ájÉ¡f ¤EG É¡dƒ°Uh Oôéà ôµjO ~fBG

√òg øe IOÉØà°SÓd .ÉkfÉ› áe~ÿG √òg Ë~≤J ºàjh .πª©∏d

…òdGh ~ªà©e áfÉ«°U π«ch …CG ¤EG èàæŸG IOÉYEG ≈Lôj ,áe~ÿG

.ЙжY бHЙ«f дЙйажŸG ™ªL √Qh~H ¤ƒаj ±ƒ°S

∫ÓN øe ~ªà©e áfÉ«°U π«ch ÜôbCG ™bƒe ≈∏Y ±ô©àdG ∂æµÁ •

í°VƒŸG ¿Gƒæ©dG ‘ »∏ëŸG ôµjO ~fBG ∑ÓH Öàµe ≈∏Y ∫É°üJ’G

áfÉ«°üdG AÓcƒH áªFÉb ~LƒJ ,∂dP øe k’~Hh .π«d~dG Gòg ‘

á∏eɵdG π«°UÉØàdGh ôµjO ~fBG ∑ÓH ácöûd Ú©HÉàdG øj~ªà©ŸG

≈∏Y ÉæH á°UÉÿG ∫É°üJ’G πFÉ°Shh ™«ÑdG ~©H Ée äÉe~ÿ

.2helpU.com.www :ÊhεdE’G ™bƒŸG ≈∏Y âfÎfE’G

á«æØdG äÉfÉ«ÑdG

X2050

240-220 VAC Q~°üŸG/~¡÷G

2200 äGh ábÉ£dG ∑Ó¡à°SG

1^35 ΩGôZ ƒ∏«c ¿RƒdG

¿Éª°†dG

.πLC’G πjƒW Ékfɪ°V ¢Vô©Jh É¡JÉéàæe IOƒL ‘ ôµjO ~fBG ∑ÓH ≥ãJ

’h ¿ƒfÉ≤dG É¡ëæÁ »àdG ∂bƒ≤M ¤EG áaÉ°VE’ÉH ¿ƒµj Gòg ¿Éª°dG ¿É«H

á≤£æeh »HhQhC’G OÉ–’G ‘ AÉ°YC’G ∫h~dG º«dÉbCG ‘ ¿Éª°dG …öùj

hCG OGƒŸG ‘ Ö«Y ÖÑ°ùH ôµjO ~fBG ∑ÓH èàæe ‘ π∏N OƒLh ádÉM ‘

ïjQÉJ øe Gkô¡°T 24 ∫ÓN ,ÒjÉ©ŸG ™e ≥aGƒàdG Ω~Y hCG áYÉæ°üdG

ìÓ°UEGh áÑ«©ŸG AGõLC’G ∫G~Ñà°SG ôµjO ~fBG ∑ÓH øª°J ,AGöûdG

.∫GƒMC’G øe ∫ÉM …CÉH É¡H πîj

.á«HhQhC’G Iô◊G IQÉéàdG

19

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

hCG áWÉ«ÿG) ¢Tɪ≤dG øe IÒ¨°U áMÉ°ùe ≈∏Y É¡HqôLh á°†Øîæe IQGôM

áLQO OqhR ,IOƒLƒe ∫GõJ ’ ó«YÉéàdG âfÉc GPEG .(á«∏NGódG ܃ãdG áfÉ£H

.πãeC’G OGóYE’G ¤EG π°üJ ≈àM Ék«éjQóJ IQGô◊G

áaÉL IGƒµªc RÉ¡÷G ΩGóîà°SG

.»Ñ©µdG óæ°ùŸG ≈∏Y RÉ¡÷G ™°V •

.¬∏«¨°ûàH ºbh »FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH RÉ¡÷G π°UhCG •

.…QÉîÑdG ÒZ ™°VƒdG ≈∏Y (7)QÉîÑdG ‘ ºµëàdG IóMh §Ñ°VG •

.√ójôJ …òdG OGóYE’G ≈∏Y (14) IQGô◊G áLQO §Ñ°V ¢Uôb §Ñ°VG •

IQGô◊G áLQO ¤EG RÉ¡÷G π°üj ÉeóæY (10) ìÉÑ°üŸG Åأ櫰S

.áHƒ∏£ŸG

ájQÉîH IGƒµªc RÉ¡÷G ΩGóîà°SG

.√ÓYCG í°Vƒe ƒg ɪc √É«ŸG ¿GõN CÓeG •

.»Ñ©µdG óæ°ùŸG ≈∏Y RÉ¡÷G ™°V •

…òdG QÉîÑdG OGóYEG ≈∏Y (14) IQGô◊G áLQO §Ñ°V ¢Uôb §Ñ°VG •

.√ójôJ

¿ƒµà°S òFóæ©a ,IQGô◊G ìÉÑ°üe ÅØ£æj ÉeóæY .(10) ìÉÑ°üŸG Å«°†«°S

.ájQÉîH IGƒµªc É¡eGóîà°S’ IõgÉL IGƒµŸG

.»µdG AÉæKCG º¶àæe πµ°ûH IQGô◊G ìÉÑ°üe ÅØ£æjh Å«°†«°S

ºµëàdG IóMhh (7) QÉîÑdG ‘ ºµëàdG IóLh §Ñ°VG ,QÉîÑdÉH »µ∏d •

.…QÉîÑdG ™°VƒdG ≈∏Y (15) IQGô◊G áLQO ‘

.¬∏«¨°ûàH ºbh »FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH RÉ¡÷G π°UhCG •

…QÉîÑdG QÉéØf’G QR ΩGóîà°SG

óMCG óæY »µdG AÉæKCG ’EG …QÉîÑdG QÉéØf’G á«°UÉN ΩGóîà°SG øµÁ ’

.á©ØJôŸG IQGô◊G áLQO äGOGóYEG

áLQO ‘ ºµëàdG ¢Uôb §Ñ°V øeh ¿GõÿG ‘ √É«e OƒLh øe ócCÉJ •

.…QÉîÑdG ™°VƒdG ≈∏Y (14) IQGô◊G

¤EG êÉà– ób .(8) …QÉîÑdG QÉéØf’G QR ≈∏Y §¨°VGh RÉ¡÷G ™aQG •

.áî°†ŸG π«©Øàd äGôe IóY §¨°†dG

πãeC’G ΩGóîà°S’ÉH á°UÉN •É≤f

.¢Tɪ≤dG á«Yƒæd Ék≤ah É¡q«µd á°ûªbC’G ∞qæ°U •

.á浇 IQGôM áLQO πbCG Ö∏£àJ »àdG á°ûªbC’G »c CGóHG •

≈∏Y …ƒàëj ¿GõÿG ¿Éc GPEG áaÉL IGƒµªc RÉ¡÷G ΩGóîà°SG øµÁ •

IGƒµªc RÉ¡÷G ΩGóîà°SG ºà«°S ¿Éc GPEG √É«ŸÉH ¿GõÿG Å∏“ ’ .√É«e

.á∏jƒW IÎØd áaÉL

¤EG Éeh ,õæ«÷G ≈∏Y IOƒLƒŸG á«fó©ŸG QGQRC’Gh ÜÉë°ùdG »c ÖæŒ •

.á«fó©ŸG IóYÉ≤dG ¢TóN ‘ ÖÑ°ùàj ∂dP ¿CG PEG ,∂dP

øjõîàdGh áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG

¢ùHÉ≤dG ádGREGh RÉ¡÷G 𫨰ûJ ±É≤jEÉH ºb ,áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG πÑb !ôjò–

.¢ùÑ≤ŸG øe

‘ hCG √É«ŸG ‘ ¢ùHÉ≤dG hCG ∑Ó°SC’G áYƒª› hCG RÉ¡÷G ¢ùª¨J ’ !ôjò–

.ôNBG πFÉ°S …CG

‘π∏Ñe ¢Tɪb á©£≤H »LQÉÿG º°ù÷G í°ùeG •

.∞«¶æJ äGOÉ°Sh Ωóîà°ùJ ’ •

’ .™≤ÑdG ádGRE’ áØ«ØÿG äÉضæŸG óMCG Ωóîà°SG ,ôeC’G Ωõd GPEG •

πeGƒ©dG Ωóîà°ùJ ’ .áÑjòŸG hCG ᣰTɵdG äÉضæŸG Ωóîà°ùJ

.äÉHöùà∏d á∏jõŸG á«FÉ«ª«µdG

√É«ŸG πNóe .5

¢†Ñ≤ŸG AÉ£Z .6

QÉîÑdG ‘ ºµëàdG Ωɶf .7

…QÉîÑdG QÉéØf’G QR .8

¢TôdG QR .9

ìÉÑ°üe .10

∑Ó°SC’G »bGh .11

¢†Ñ≤e .12

√É«ŸG ¿GõN .13

IQGô◊G áLQO ‘ ºµëàdG ¢Uôb .14

»JGòdG ∞«¶æàdG QR .15

»Ñ©c óæ°ùe .16

Å∏ª∏d AÉYh .17

Iôe ∫hC’ ΩGóîà°S’G πÑb á«fó©ŸG IóYÉ≤dG ∞«¶æJ

√É«ŸG ¿GõN Aπe k’hCG ∂«∏Y Ωõ∏«°S ,QÉîÑdG á«°UÉN ΩGóîà°SG øe øµªà∏d

.√É«ŸÉH (13)

.k’ƒ°üØe RÉ¡÷G ¿CG øe ócCÉJ •

.√ÉfOCG í°Vƒe ƒg ɪc √É«ŸÉH RÉ¡÷G AπeG •

óæYh .√ÉfOCG í°Vƒe ƒg ɪc »JGòdG ∞«¶æàdG Ωɶf Ωóîà°SG •

»°ù«FôdG QÉ«àdG Qó°üe øY RÉ¡÷G π°üaG ,AGôLE’G Gòg øe AÉ¡àf’G

(1) á«fó©ŸG IóYÉ≤dG í°ùeG ºK ,ÉkeÉ“ OÈàd IóMƒdG ∑ôJGh

.¢Tɪb á©£≤H QÉîÑdG äÉëàah

áé«àf ∂dPh ∞«ØN πµ°ûH áªë°ûàe RÉ¡÷G AGõLCG ¢†©H ¿ƒµJ ób

∞bƒàj ±ƒ°Sh .Iôe ∫hC’ ¬∏«¨°ûJ óæY RÉ¡÷G øe ∞«ØN ¿ÉNO çÉ©Ñf’

.IÒ°üb IÎa ó©H ∂dP

™«ªéàdG

.∫ƒ°üØeh CÉØ£e RÉ¡÷G ¿CG øe ≥≤– ™«ªéàdG πÑb !ôjò–

√É«ŸG ¿GõN Aπe

√É«ŸG ¿GõN Aπe k’hCG ∂«∏Y Ωõ∏«°S ,QÉîÑdG á«°UÉN ΩGóîà°SG øe øµªà∏d

.√É«ŸÉH (13)

√É«ŸG òaÉæe óMCG ¤EG ÉgòNh IGƒµŸG π°üaG •

.(5) √É«ŸG πNóe AÉ£Z ™aQG •

.ájhGõH RÉ¡÷G πªMG •

òØæe ∫ÓN øe ÉgójôJ »àdG ᫪µdG ≈àM √É«ŸÉH RÉ¡÷G CÓeG •

.(17) Å∏ª∏d AÉYh ΩGóîà°SÉH hCG √É«ŸG

.(13) √É«ŸG πNóe AÉ£Z ≥∏ZG •

≈∏Y ÚÑŸG ≈°übC’G ó◊G iƒà°ùe ¥ƒØj Ée ¤EG RÉ¡÷G CÓ“ ’ !ôjò–

‘ ¢û«©J âæc GPEG øµdh ,ájOÉ©dG QƒÑæ°üdG √É«e ΩGóîà°SG øµÁ .RÉ¡÷G

’ .ô£≤ŸG AÉŸG ΩGóîà°SÉH í°üæoj òFóæ©a ,áÑ©°üdG √É«ŸG ≥WÉæe ióMEG

.Ék«FÉ«ª«c É¡H äÉÑ°SÎdG ádGREG â“ √É«e Ωóîà°ùJ

ΩGóîà°S’G

ábÉ£dG Qó°üà ¬∏«°UƒJ AÉæKCG áÑbGôe ¿hóH RÉ¡÷G ∑ÎJ ’ !ôjò–

.OÈ«d ¬côJ IÎa AÉæKCGh

IQGô◊G áLQO §Ñ°V

¢ùHÓŸG ¢Tɪb á«Yƒf ≈∏Y áHƒ∏£ŸG IQGô◊G áLQO §Ñ°V óªà©j

áLQO ≈∏Y IGƒµŸG §Ñ°†H CGóHG :¢Tɪ≤dG á«Yƒf øe GkócCÉàe øµJ ⁄ GPEG

20

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

.á«Hô¡µdG äÉeó°üdG ôWÉfl øe

hCG ¢ùHÉ≤dG hCG ∂∏°ùdG ôª¨J ’ ,á«FÉHô¡c áeó°üd ¢Vô©àdG ô£N Öæéàd •

.ôNBG πFÉ°S …CG hCG AÉŸG ‘ ∑ôëŸG IóMh

1 áÄØdG øe èàæeh OGóàe’G äÓHÉc

™°Vh ‘ IGOC’G íÑ°üJ »àM ܃∏≤dG »KÓK πHÉc ΩGóîà°SG Öéj •

.1 áÄØdG øe ¿ƒµj ¿CGh ¢†jQCÉJ

¿hO (Ωób 100) kGÎe 30 ¤EG ¬dƒW π°üj ójó“ πÑc ΩGóîà°SG øµÁ •

.ábÉ£∏d ¿Gó≤a …CG çhóM

á¡L πÑb øe ¬dGóÑà°SG Öéj ,AÉHô¡µdG π«°UƒJ ∂∏°S ∞∏J ádÉM ‘ •

BLACK+DECKER øe óªà©e áeóN õcôe …CG hCG ™«æ°üàdG

.ôWÉîŸG Öæéàd

RÉ¡÷G ≈∏Y IOƒLƒŸG äÉ≤°ü∏ŸG

:IGOC’G ≈∏Y ¿GOƒLƒe ïjQÉàdG Oƒc ™e á«dÉàdG Iô¨°üŸG Qƒ°üdG

.øNÉ°S í£°ùdG !ôjò–

áq«µ«eGÒ°S á«fó©e IóYÉb

¢ù∏µà∏d IOÉ°†e

Ò¨àe QÉîH

§«≤æà∏d IOÉ°†e

QÉîÑdG ≠jôØJ

ñÉîH

»JGP ∞«¶æJ

¢UGƒÿG

á«fó©ŸG IóYÉ≤dG .1

á«LQÉÿG áaÉ◊G .2

¢TôdG ágƒa .3

»°SÉ°SC’G º°ù÷G .4

É¡dGóÑà°SG Öéj ,»°ù«FôdG ¢ùHÉ≤dG hCG AÉHô¡µdG ∂∏°S ∞∏J ádÉM ‘ •

∂∏°S ™£≤J ’ .ôWÉîŸG Öæéàd óªà©e áfÉ«°U π«ch áaô©Ã

.∂°ùØæH ¬MÓ°UEG ∫hÉ– ’h AÉHô¡µdG

É¡«dEG QÉ°ûŸG ∂∏J ÒZ AGõLCG ájCG ∫GóÑà°SG hCG ádGREG kÉ≤∏£e ∫hÉ– ’ •

.π«dódG Gòg ‘

ôØ°ùdG AÉæKCG áeóîà°ùŸG IGƒµª∏d á«aÉ°VEG áeÓ°S ÒHGóJ

RɨdÉH πª©j ¿Éc AGƒ°S øNÉ°S óbƒe øe Üô≤dÉH RÉ¡÷G ™°†J ’ !ôjò–

.AÉHô¡µdÉH hCG

.¬H πbô©àdG ô£N …OÉØàd ájÉæ©H IGƒµŸG ∂∏°S QÉ°ùe §Ñ°VG •

.√É«ŸG øe Üô≤dÉH RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ •

äÉfGõÿG πØ°SCG hCG IQGô◊G QOÉ°üe øe Üô≤dÉH RÉ¡÷G ™°†J ’ •

hCG ájQÉéØfG OGƒe OƒLh ádÉM ‘ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ .IöTÉÑe

.∫É©à°TÓd á∏HÉb

.IGƒµŸG ΩGóîà°SG AÉæKCG ¿GõÿG Aπe áëàa íàa Öéj ’ •

.á«fó©ŸG IGƒµŸG IóYÉb øe QÉîH óYÉ°üàj ób •

hCG É¡eGóîà°SG IÎa AÉæKCG IGƒµŸG ΩGóîà°SG á≤£æe í£°SCG øî°ùJ ób •

.OÈàd É¡côJ

≈fOC’G ó◊G ™°Vh ≈∏Y IQGô◊G áLQO ‘ ºµëàdG ¢Uôb §Ñ°VG •

.¬∏°üa hCG »FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH ¢ùHÉ≤dG π«°UƒJ πÑb

¢üëa hCG ∞«¶æJ πÑbh áÑbGôe ¿hO ¬côJ πÑb OÈj RÉ¡÷G ∑ôJG •

.RÉ¡÷G AGõLCG øe …CG

á«fó©ŸG IGƒµŸG IóYÉb »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ¢ùª∏j ’CG »¨Ñæj •

.OÈJ IGƒµŸG ∑ôJ IÎa ∫ÓN hCG ΩGóîà°S’G AÉæKCG áæNÉ°ùdG

.OÈJ ≈àM á«fó©ŸG IGƒµŸG IóYÉb ¢ùª∏J ’ •

√É«ŸG ¿ƒµJ ó≤a √É«ŸG ¿GõN ≠jôØJ πÑb RÉ¡÷G OÈj ≈àM ô¶àfG •

.áæNÉ°S ∫GõJ ’

.πFGƒ°S …CG ‘ ¢ùHÉ≤dG hCG ∑Ó°SC’G áYƒª› hCG RÉ¡÷G ¢ùª¨J ’ •

hCG AπŸG πÑb ábÉ£dG Qó°üe øY RÉ¡÷G π°üa ≈∏Y ÉkªFGO ¢UôMG •

.RÉ¡é∏d áfÉ«°U ∫ɪYCG …CG AGôLEG hCG ∞«¶æàdG hCG ≠jôØàdG

ΩGóîà°SÉH á°ûªbC’G øe ó«YÉéàdG ádGRE’ èàæŸG Gòg º«ª°üJ ” •

.ôNBG ΩGóîà°SG …C’ ¢ü°üfl ÒZ ƒgh ,QÉîÑdGh IQGô◊G

QÉ«àdG áµÑ°ûH É¡∏«°UƒJ AÉæKCG áÑbGôe ¿hO IGƒµŸG ∑ôJ ΩóY Öéj •

.á«°ù«FôdG

Aπe πÑb »FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe ¢ùÑ≤e øe ¢ùHÉ≤dG ádGREG Öéj •

.√É«ŸÉH IGƒµŸG ‘ √É«ŸG ¿GõN

.âHÉK í£°S ≈∏Y É¡©°Vhh IGƒµŸG ΩGóîà°SG Öéj •

OƒLh ßMƒd GPEG hCG ,É¡Wƒ≤°S ádÉM ‘ IGƒµŸG ΩGóîà°SG Öéj ’ •

.ÖjöùJ hCG ∞∏J ≈∏Y ∫óJ áë°VGh äÉeÓY

.…OÉ©dG ΩGóîà°SÓd IGƒµŸG ∫ɪ©à°SG Öéj ’ •

AÉHô¡µdG ôWÉfl øe áeÓ°ùdG

»FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe ó¡L ≥aGƒJ øe ócCÉàdG ΩGóîà°S’G πÑb »¨Ñæj

.Úæ≤àdG áMƒd ≈∏Y í°VƒŸG ó¡÷G ™e

øe kɪFGO ócCÉàdG »¨Ñæj h .èàæŸG Gòg ¢†jQCÉJ Öéj

ó¡÷G ™e »FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe ó¡L ≥aGƒJ

.Úæ≤àdG áMƒd ≈∏Y í°VƒŸG

.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe ™e »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¢ùHGƒb ≥aGƒJ Ωõ∏j •

.á≤jôW ájCÉH ¢ùHÉ≤dG πjó©J kÉ≤∏£e ÖæŒ

áÄØdG) »°VQC’ÉH á∏°üàŸG Iõ¡LC’G ™e ¢ùHÉ≤dG ∞«µe Ωóîà°ùJ ’ •

óëj áÑ°SÉæŸG AÉHô¡µdG äÉëàa ΩGóîà°SGh ¢ùHÉ≤dG πjó©J ΩóY .(1

21

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

øY ¢ùHÉ≤dG π°üØd »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ó°T kÉ≤∏£e ∫hÉ– ’ •

IQGô◊G øY kGó«©H AÉHô¡µdG ∂∏°S ™°Vh ≈∏Y ¢UôMGh .¢ùÑ≤ŸG

.IOÉ◊G ±Gƒ◊Gh âjõdGh

≈∏Y RÉ¡÷G π°üaG ,ΩGóîà°S’G AÉæKCG AÉHô¡µdG ∂∏°S ∞∏J ádÉM ‘ •

πÑb AÉHô¡µdG ∂∏°S ¢ùª∏J ’h .»FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe øY QƒØdG

.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe øY ¬∏°üa

ΩGóîà°S’G ΩóY ádÉM ‘ »FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe øY RÉ¡÷G π°üaG •

.∞«¶æàdG πÑbh

QÉ«àdG áµÑ°ûH É¡∏«°UƒJ AÉæKCG áÑbGôe ¿hO IGƒµŸG ∑ôJ ΩóY Öéj •

.á«°ù«FôdG

Aπe πÑb »FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe ¢ùÑ≤e øe ¢ùHÉ≤dG ádGREG Öéj •

.√É«ŸÉH IGƒµŸG ‘ √É«ŸG ¿GõN

.IGƒµŸG ΩGóîà°SG AÉæKCG ¿GõÿG Aπe áëàa íàa Öéj ’ •

.âHÉK í£°S ≈∏Y É¡©°Vhh IGƒµŸG ΩGóîà°SG Öéj •

™°†J …òdG í£°ùdG ¿CG øe ≥≤– ,Ió°†æe ≈∏Y IGƒµŸG ™°Vh óæY •

.Ékjƒà°ùeh ÉkàHÉK Ió°†æŸG ¬«∏Y

OƒLh ßMƒd GPEG hCG ,É¡Wƒ≤°S ádÉM ‘ IGƒµŸG ΩGóîà°SG Öéj ’ •

.ÖjöùJ hCG ∞∏J ≈∏Y ∫óJ áë°VGh äÉeÓY

øY Gkó«©H É¡H ¢UÉÿG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°Sh IGƒµŸÉH ßØàMG •

QÉ«àdÉH É¡∏«°UƒJ óæY äGƒæ°S 8 ôªoY øe πbC’G ∫ÉØWC’G ój ∫hÉæàe

.OÈàd É¡côJ hCG »FÉHô¡µdG

øjôNB’G áeÓ°S

ájó°ù÷G äGQó≤dG hhP ¢UÉî°TC’G ¬eóîà°ù«d ºª°üe ÒZ RÉ¡÷G Gòg •

Úà∏«∏≤dG áaô©ŸGh IÈÿGh á«fóàŸG á«∏≤©dGh á«°ù◊Gh á«ægòdGh

º¡FÉ£YEG hCG º¡«∏Y ±GöTE’G πX ‘ ’EG (∫ÉØWC’G ∂dP ‘ ÉÃ)

øY ∫hDƒ°ùŸG ¢üî°ûdG πÑb øe RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉH á≤∏©àŸG äɪ«∏©àdG

.º¡àeÓ°S

.RÉ¡÷ÉH º¡ãÑY ΩóY ¿Éª°†d ∫ÉØWC’G ≈∏Y ±GöTE’G Ωõ∏j •

äɪ«∏©àdG √ò¡H º∏Y ≈∏Y ¢ù«d ôNBG ¢üî°T …CG hCG ∫ÉØWCÓd íª°ùJ ’ •

.RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉH

IGƒµŸG ΩGóîà°SG á≤£æe øe Üô≤àdÉH äÉfGƒ«◊G hCG ∫ÉØWCÓd íª°ùJ ’ •

.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S hCG IGƒµŸG ¢ùŸ hCG

.∫ÉØWC’G øe Üô≤dÉH RÉ¡÷G ∫ɪ©à°SG óæY áHƒ∏£e Üôb øY áÑbGôŸG •

ΩGóîà°S’G ó©H

πÑb AÉHô¡µdG òNCÉe øe ¢ùHÉ≤dG ´õfGh RÉ¡÷G 𫨰ûJ ±É≤jEÉH ºb •

hCG É¡Ø«¶æJ hCG RÉ¡÷G AGõLCG øe …CG Ò«¨J πÑbh áÑbGôe ¿hO ¬côJ

.É¡°üëa

Öéj .±ÉL ¿Éµe ‘ ¬æjõîJ Öéj ,RÉ¡÷G ΩGóîà°SG ΩóY ádÉM ‘ •

.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY kGó«©H Iõ¡LC’G ™«ªL ßØM

ìÓ°UE’Gh ¢üëØdG

AGõLCG OƒLh ΩóY øe ≥≤ëà∏d RÉ¡÷G ¢üëa Öéj ,ΩGóîà°S’G πÑb •

hCG ,AGõLC’G ‘ Qƒ°ùc OƒLh ΩóY øe kÉ°†jCG ócCÉJ .áØdÉJ hCG IQƒ°ùµe

.RÉ¡÷G 𫨰ûJ ≈∏Y ôKDƒj ób Ö«Y …CG hCG QGQRC’G ‘ ∞∏J OƒLh

.∞∏J hCG Ö«Y …CG ¬«a âLh GPEG RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ •

.áØdÉàdG hCG IQƒ°ùµŸG AGõLC’G ìÓ°UEÉH á°üNôe á¡L Ωƒ≤J ¿CG Öéj •

‘ á«dÉH hCG áØdÉJ AGõLCG OƒLh ΩóY øe ≥≤– ,ΩGóîà°S’G πÑb •

.∂∏°ùdG

»°ù«FôdG ¢ùHÉ≤dG hCG AÉHô¡µdG ∂∏°S ∞∏J ádÉM ‘ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ •

.ɪ¡æe …CÉH Ö«Y OƒLh hCG

Oƒ°ü≤ŸG ΩGóîà°S’G

ó«YÉéàdG ádGRE’ BLACK+DECKER X2050 IGƒµe º«ª°üJ ”

…C’ á°ü°üfl ÒZ »gh ,QÉîÑdGh IQGô◊G ΩGóîà°SÉH á°ûªbC’G øe

.ôNBG ΩGóîà°SG

.§≤a AÓª©dG ΩGóîà°S’ ó©e èàæŸG Gòg

™àªà°ùJ ¿CG ∂d ≈æªàfh .BLACK+DECKER èàæe ∑QÉ«àN’ kGôµ°T

.IóY äGƒæ°ùd èàæŸG Gòg ΩGóîà°SÉH

.»∏NGódG ‹õæŸG ∫ɪ©à°SÓd §≤a ¢ü°üfl

:‘ ΩGóîà°SÓd ¢ü°üfl ÒZ RÉ¡÷G Gòg

πª©dG •É°ShCGh ÖJɵŸGh ôLÉàŸG ‘ ∫ɪ©dG ïHÉ£e ≥WÉæe •

,iôNC’G

,ÚMÓØdG ∫RÉæe •

áeÉbE’G øcÉeCGh IÒ¨°üdG ¥OÉæØdGh ¥OÉæØdG ‘ AÓª©dG πÑb øe •

,iôNC’G

.iôNCG á«dõæe ÒZ øcÉeCG …CG hCG ,QÉ£aE’Gh ΩƒædG øcÉeCG •

áeÓ°ùdG äɪ«∏©J

áeÓ°ùdG äGôjò– πc IAGôb ≈∏Y ¢UôMG !ôjò–

™«ªL ´ÉÑJG ‘ Qƒ°üb …CG .á∏°üdG äGP äɪ«∏©àdGh

áeó°üd ¢Vô©àdG ‘ ÖÑ°ùàj ¿CG øµÁ äɪ«∏©àdG

.á¨dÉH äÉHÉ°UEG ´ƒbh hCG/h ≥jôM ܃°ûf hCG/ h á«FÉHô¡c

.RÉ¡÷G 𫨰ûJ πÑb ájÉæ©H πeɵdÉH π«dódG Gòg CGôbG •

™£b …CG ΩGóîà°SG .¬d RÉ¡÷G ºª°üŸG ΩGóîà°S’G π«dódG Gòg Oóëj •

‘ RÉ¡÷G ΩGóîà°SG hCG RÉ¡÷G ™e IOƒLƒŸG ÒZ á≤ë∏e hCG á«dɪc

hCG kGô£N πµ°ûj ób π«dódG Gòg ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ÒZ ¢VôZ

.áHÉ°UEG çhóM ¤EG …ODƒj

.áLÉ◊G óæY ¬«dEG ´ƒLô∏d π«dódG Gò¡H ßØàMG •

IÉYGôe kɪFGO Ú©àj ,á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G ΩGóîà°SG óæY !ôjò–

øe óë∏d ∂dPh ;»∏j Ée ∂dP ‘ Éà ᫰SÉ°SC’G áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG

áHÉ°UEG hCG á«FÉHô¡c áeó°üd ¢Vô©àdG hCG ≥jôM ܃°ûf ä’ɪàMG

.…OÉe ∞∏J …CG hCG á«°üî°T

™£b …CG ΩGóîà°SG .¬d RÉ¡÷G ºª°üŸG ΩGóîà°S’G π«dódG Gòg Oóëj •

‘ RÉ¡÷G ΩGóîà°SG hCG RÉ¡÷G ™e IOƒLƒŸG ÒZ á≤ë∏e hCG á«dɪc

hCG kGô£N πµ°ûj ób π«dódG Gòg ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ÒZ ¢VôZ

.áHÉ°UEG çhóM ¤EG …ODƒj

.áLÉ◊G óæY ¬«dEG ´ƒLô∏d π«dódG Gò¡H ßØàMG •

RÉ¡÷G ΩGóîà°SG

≈fOC’G ó◊G ≈∏Y IQGô◊G áLQO ‘ ºµëàdG ¢Uôb §Ñ°V øe ócCÉJ •

π°üa hCG ábÉ£dG Qó°üà RÉ¡÷G π«°UƒJ πÑb IQGô◊G äÉLQód

.¬∏«°UƒJ

≥∏©àj ’ å«ëH RÉ¡é∏d »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ™°Vh ≥«°ùæJ »¨Ñæj •

øe ∫ÉØWC’G øµªàj å«M ádhÉW í£°SCG hCG Ió°†æe ±GƒM ¥ƒa

.¬H Ì©àdG hCG ¬Ñë°S

QÉ«àdG Qó°üe ¢ùÑ≤e πØ°SCG ¥ÓWE’G ≈∏Y RÉ¡÷G 𫨰ûàH º≤J ’ •

.¬H RÉ¡÷G π«°UƒJ ºàj …òdG »Hô¡µdG

.RÉ¡÷G ΩGóîà°SG óæY kGQòM øc •

.≥∏£dG AGƒ¡dG ‘ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ •

ÉeóæY ¬∏¨°ûJ ’h ,Úà∏àÑe ∑Gój ¿ƒµJ ÉeóæY RÉ¡÷G π¨°ûJ ’ •

.Úeó≤dG ‘ÉM ¿ƒµJ

í£°S ±GƒM ¥ƒa ≥∏©àj ’ å«ëH ábóH »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S OôaG •

.ó°üb ¿hO ¬H Ì©àdG ºàj ’ å«ëHh πª©dG

22

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

٩

٨

٧

٦

٥

٤

١٠

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

١١

١٢

١٣

٣

٢

١

١٧

١٤

١٥

١٦

23

N a m e s & A d d re ss es f or B l ac k & De ck e r Se rv ic e Co n c e ss io na ri es

ALGERIA: Sarl Outillage Corporation, DW, B&D Pet, HHD, 08, Rue Med Boudiaf (ex TELLA Achen) Cheraga, Alger, Tel:

00213-0 -213 75 130/ 0 0213- 0-21 3751 31, Fax: [phone], E mail: ha ki m.mer djad i@ou till age-dz. com;

nefi[e-mail]; [e-mail]. AZERBAIJAN: Kontakt - NN LLC, HHD, M.Qashqay 43, Baku
Azerbaijan Az1000, Tel: [phone], Mob: [phone], Fax: [phone], [e-mail]. BAHRAIN: Alfouz
Services Co. WLL, Tubli, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box 26562, Tubli, Manama, Tel: [phone], Fax: [phone], Email:
[e-mail]. EGYPT: Anasia Egypt for Trading S.A.E. (Mentrade), HHD, P.O. Box 2443, 9, Mostafa Refaat Street, Sheraton
Heliopolis 11361, Cairo, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]; [e-mail].
ETHIOPIA: Seif Tewfik Sherif, DW, B&D PET, HHD, Arada Sub City, Kebele 01/02, Global Insurance Bldg, 2nd Flr, Room 43, P.O. Box
2525, Addis Ababa, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]; [e-mail];
[e-mail]. IRAQ: Financial Links, B&D PET, HHD, Kazzaz Building Arasat Al-Hindia, Block No: 629, Street: 31, Building No:
1, Baghdad, Iraq, Tel: 00964-(0)780-195-2223/ [phone], Email: info@financiallinks-truevalue.com. JORDAN: Bashiti
Hardware (Palestine), B&D pet, HHD, "93 King Abdullah, 2nd St., Opp ELBA House, P.O. Box 3005, Amman 11953, Tel:
00962-6-5349098, ext.11, Fax: [phone], Email: [e-mail]; [e-mail];
[e-mail]. KENYA: Zylog Enterprises Ltd. (T/A Leading Concepts), HHD, IPS Building,Kaunda Street, P.O. Box
40877-00100, Nairobi, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: a dmin @alibh aishar iff. co.k e;
[e-mail]; [e-mail]. LEBANON: Aces Service Centre (Est. F.A.Ketaneh SA), HHD, P.O. Box 90-102,
Nahr El Mot, Seaside Highway, Pharaon Building, Beirut, Tel: [phone]/ + 961-(1)-262626, Fax: [phone], Email:
[e-mail]; [e-mail]; [e-mail]; [e-mail]. LIBYA: North Africa
Trading (El Ghoul Brothers), DW, B&D Pet, HHD, P.O. Box 348, 7 October Street 11, Benghazi, Tel: [phone], Fax:
00218-092-7640688, Email: [e-mail]; CC: [e-mail]; [e-mail]. North Africa Trading ( El Ghoul
Brothers), DW, B&D Pet, HHD, AlBarniq Dewalt Center, Mokhazin-elsukar St., ElFallah, Tripoli, Tel: [phone], Fax:
00218-092-6514813, Email: [e-mail]; cc: ([e-mail]; [e-mail]. Homeworld Co., HHD, Senidal St.
Amr Ibn Elaas Road, Benghazi, Libya, P.O. Box 18182, Salmany, Tel: [phone], ext. 103, Fax: [phone], ext. 108,
Email: [e-mail]. MAURITIUS: J.M. Goupille & Co.Ltd. The Brandhouse Ltd., HHD, Rogers Industrial Park 1, Riche Terre,
Mauritius, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: claims([e-mail];
[e-mail]; [e-mail]; [e-mail], [e-mail]; Cc.
[e-mail]; [e-mail]; [e-mail]. MOROCCO: UATS, HHD, "No. 37,
Lotissement KADIRIA, km 10 Route, Eljadida, LISASSFA, Casablanca, Morocco, Tel: [phone], Fax: [phone], Email:
[e-mail]; [e-mail]. OMAN: Oman Marketing & Service Co.(Omasco), Wattayah/ Muscat, HHD, B&D
PET, P.O. Box 2734, Behind Honda Showroom, Wattayah, Oman, Tel: [phone], Fax: [phone], Email:
[e-mail]; Cc. [e-mail], [e-mail]; [e-mail].
Oman Marketing & Service Co.(Omasco), Sohar, HHD, B&D PET, Al Ohi, Sohar, Oman, Tel: [phone], Fax: [phone], Email:
[e-mail]. Oman Marketing & Service Co.(Omasco), Salalah, HHD, B&D PET, Sanaya, Salalah, Oman, Tel: +968
23212290, Fax: [phone], Email: [e-mail]. Omar Mohammed Ali Bawain Trading Co., Salalah, Al-Awqadain, PC
217, P.O.Box 112, Salalah, Sultanate of Oman, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]. PAKISTAN:
Ammar Service & Spares, B&D PET, HHD, Office No 6068, 6th Floor Central Plaza, Behind Gul Plaza Marston Road, Karachi, Tel:
0092-21-32426905/ 021-32775252, Fax: [phone], Email: [e-mail]. QATAR: Al Muftah Service Centre, Doha,
HHD, B&D PET, Al Wakrah, Road, P.O. Box 875, Doha, Qatar, Tel: [phone], Fax: [phone],
Email: [e-mail]; [e-mail]. SAUDI ARABIA: Fawaz Ebrahim Al Zayani Trading Est., Dammam, DW, B&D
PET, HHD, P.O. Box 76026, Al Raka: 31952, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail];
([e-mail]); Website: www.fawazalzayanigroup.com. Fawaz Ebrahim Al Zayani Trading Est., Makkah, DW, B&D PET,
HHD, 4753-Wali Alahed, Makkah, 9130-24353 Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail].
Banaja Trading Co. Ltd., Riyadh, HHD, P.O. Box 566, Riyadh-11421, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail].
Banaja Trading Co. Ltd, Jeddah, HHD P.O. Box 366, Jeddah-21411, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail];
[e-mail]. SOUTH AFRICA: Benray Tool Wholesalers C.C., B&D PET, HHD, 460 Koeberg Road, Cape Town, South Africa,
Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]. Stanley Black & Decker-RSA, BED, PET, HHD, 199 Winze Drive
Stormill Ext 9 Roodepoort Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]; [e-mail];
[e-mail]. SRI LANKA: Delmege Forsyth & Co. Ltd, DW, B&D Pet, HHD, Delmege Forsyth & Co. Ltd, Lifestyle
Cluster, 101, Vinayalankara Mawatha, Colombo 10, Sri Lanka, Tel: [phone]/ +94-11-2, Email: [e-mail];
[e-mail] cc: [e-mail]. TUNISIA: Societe Tunisienne De Maintenance (STM), B&D Pet,
HHD, Rue De La Physique. Nouvelle Zone Industrielle Ben Arous.2013 Ben Arous, TUNISIA. Tel: [phone], Fax: [phone],
Email: [e-mail]. UAE: (Abu Dhabi) Galaxy Equipment Trading, Abu Dhabi, DW, B&D PET, HHD, Madinath Zayed (Baada
Zaid), Abu Dhabi P.C. 58910, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]; [e-mail]. Light House
Electrical, Abu Dhabi, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box 120, Abu Dhabi, Tel: [phone], Fax: [phone], Email:
[e-mail]. Light House Electrical, Musaffah, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box 120, Abu Dhabi, Tel: [phone], Fax:
5540461, Email: [e-mail]. (Al Ain) Zillion Equipment and Spare Parts Trading LLC. Al Ain, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box
19740, Opp. Bin Sadal/ Trimix Redymix Sanaiya, Al Ain Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]. (Dubai)
BLACK & DECKER (OVERSEAS) GmbH, Dubai, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box 5420, Dubai, Tel: [phone], Fax:
2822765, Email: [e-mail]. (Ras Al Khaimah) Mc Coy Middle East LLC, Ras Al Khaimah, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box
10584, Ras Al Khaimah, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]. (Sharjah) Mc Coy Middle East LLC, Sharjah,
DW, B&D PET, HHD, P.O. Box 25793, Sharjah, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail];
[e-mail]. UGANDA: Anisuma Investment & Service Ltd. (Jacky's Electronics), HHD, J.R Comples, Ware house No.5,
Plot No.101. 3rd Industrial Area, Jinja Rd, Kampala, Tel: [phone], Mob: [phone], Email:
[e-mail]. YEMEN: Middle East Trading Co. (METCO) DW, B&D Pet, HHD, 5th Flr. Hayel Saeed Anam Bldg.
Al-Mugamma St. Taiz, Yemen, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]; [e-mail].
Middle East Trading Co. (METCO) DW, B&D Pet, HHD, Mualla Dakka, Aden, Tel: [phone], Fax: [phone],
[e-mail]; [e-mail]. Middle East Trading Co. (METCO), DW, B&D Pet, HHD, Hayel st., Sana'a, Yemen,
Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]; [e-mail].

WARRANTY REGISTRATION CARD

YOUR NAME/

YOUR ADDRESS

POSTCODE

DATE OF PURCHASE

DEALER'S NAME & ADDRESS/

«ùßr

«∞FMu«Ê

«∞d±e «∞∂d¥bÍ

¢U¸¥a «∞Ad«¡

≈ßr Ë ´Mu«Ê «∞∂Uzl

PRODUCT MODEL NO.

X2050