BLACK + DECKER WW100-QW User Manual [nl]

www.blackanddecker.co.uk

WW100

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKERTM WW100 Window Washer has been
designed for washing windows and wet vacuum cleaning
purposes

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings and all

@

@

u Read all of this manual carefully before using the appli-

u The intended use is described in this manual. The use of

u Retain this manual for future reference.

Using your appliance

u Do not use the appliance to pick up ammable liquids or

u Never pull the charger lead to disconnect the charger from

u This appliance is not intended for use by young or inrm

After use

u Unplug the charger before cleaning the charger or charg-

uWhen not in use, the appliance should be stored in a dry

u Children should not have access to stored appliances.

Inspection and repairs

u Before use, check the appliance for damaged or defective

u Do not use the appliance if any part is damaged or defec-

2

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric

shock, re and/or serious injury.

Warning! When using battery powered appli­ances, basic safety precautions, including the
following should always be followed to reduce

risk of re, leaking batteries, personal injury and
material damage.

ance.

any accessory or attachment or the performance of any
operation with this appliance other than those recomended
in this instruction manual may present a risk of personal

injury.

any materials that could catch re.

the socket. Keep the charger lead away from heat, oil and
sharp edges.

persons without supervision. Children must be supervised
to ensure they do not play with the appliance.

ing base.

place.

parts. Check for breakage of parts, damage to switches
and any other conditions that may affect its operation.

tive.

u Have any damaged or defective parts repaired or replaced

by an authorised repair agent.

u Regularly check the charger lead for damage. replace the

charger if the lead is damaged or defective.

u Never attempt to remove or replace any parts other than

those specied in this manual.

Additional safety instructions - batteries and charg­ers.

Batteries

u Never attempt to open for any reason.
u Do not expose the battery to water.
u Do not expose the battery to heat.
u Do not store in locations where the temperature may

exceed 40˚C.

u Charge only at ambient temperatures between 10˚C and

40˚C.

u Charge only using the charger provided with the appli-

ance/tool. Using the wrong charger could result in an
electric shock or overheating of the battery.

u When disposing of batteries, follow the instructions given

in the section "Protecting the environment".

u Do not damage/deform the battery pack either by puncture

or impact, as this may create a risk of injury and re.

u Do not charge damaged batteries.
u Under extreme conditions, battery leakage may occur.

When you notice liquid on the batteries carefully wipe the
liquid off using a cloth. Avoid skin contact.

u In case of skin or eye contact, follow the instructions

below.

Warning! The battery uid may cause personal injury or
damage to property. In case of skin contact, immediately rinse
with water. If redness, pain or irritation occurs seek medical
attention. In case of eye contact, rinse immediately with clean
water and seek medical attention.

Chargers

Your charger has been designed for a specic voltage. Always

check that the mains voltage corresponds to the voltage on

the rating plate.

Warning! Never attempt to replace the charger unit with a

regular mains plug.

u Use your BLACK+DECKER charger only to charge the

battery in the appliance/tool with which it was supplied.
Other batteries could burst, causing personal injury and
damage.

u Never attempt to charge nonrechargeable batteries.
uIf the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

u Do not expose the charger to water.
u Do not open the charger.

u Do not probe the charger.
uThe appliance/tool/battery must be placed in a well venti-

lated area when charging.

Safety of others

u This appliance is not intended for use by persons (incud-

ing children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concern­ing the use of the appliance by a person responsible for

their safety.

u Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Residual risks.

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any rotating/moving parts.
u Injuries caused when changing any parts, blades or

accessories.

u Injuries caused by prolonged use of a tool. When

using any tool for prolonged periods ensure you take

regular breaks.

u Impairment of hearing.
u Health hazards caused by breathing dust developed

when using your tool (example:- working with wood,
especially oak, beech and MDF.).

Electrical safety

Your charger has been designed for a specic voltage. Always

check that the mains voltage corresponds to the voltage on

the rating plate. Never attempt to replace the charger unit with
a regular mains plug.

Your charger is double insulated; therefore no

earth wire is required. Always check that the

#

mains voltage corresponds to the voltage on the

rating plate. Never attempt to replace the adapter
unit with a regular mains plug.

(Original instructions)

$

The charging base is intended for indoor use

only.

ENGLISH

Labels on appliance

Read all of this manual carefully before

+

using the appliance

Only use with charger SSA-GP-05

LED Patterns Charging

Charging

Battery Fault

LED Patterns In use

Battery low

Battery Empty

Battery diagnostics

If the appliance detects a weak battery, the charging indicator

will ash at a fast rate when the power button is activated.
Proceed as follows:

u Plug in the charger. Switch on at the mains.
u Leave the appliance to charge.

If the appliance detects a damaged battery, the charging

indicator will ash at a fast rate when the appliance is on
charge. Proceed as follows:

u Take the appliance and the charger to be tested at an

authorised services centre.

Note: It may take as long as 60 minutes to determine that
the battery is defective. If the battery is too hot or too
cold, the LED will alternately blink, fast and slow, one

ash at each speed and repeat.

Symbols on Charger

Short circuit proof safety isolating transformer.

SMPS

3

Features

1. Replaceable squeegee
blade

2. Head release button

3. Head rotate button

4. Nozzle

5. Dirty water empty port

6. Dirty water tank

7. Cleaning solution ll port

8. Reservoir

9. Vacuum On/Off

10. Micro bre pad

11. Spray trigger

12. Maximum ll

13. Charging socket

14. Charger

15. Motor unit release button

Onderdelen

1. vervangbare zuigmond

lemmet

2. Kop ontgrendelknop

3. Kop roteren knop

4. Spuitmond

5. Vuile water lege poort

6. Vuilwaterreservoir

7. Reinigingsoplossing vulpoort

8. Stuwmeer

9. Stofzuiger On / Off

10. Microvezelpad

11. de Nevel Trigger

12. Maximumvullijn

13. Oplaadaansluiting

14. Oplader

15. Motorunit ontgrendelingsknop

Funksjoner

1. Utskiftbar nal blade

2. Hode utløserknappen

3. Hode roteringsknappen

4. Dyse

5. Skittent vann tom port

6. Skittent vann tank

7. Rensemiddel påfyllingsporten

8. reservoar

9. Vakuum På / Off

10. Mikroberfôr puten

11. Spray utløse

12. For maksimalt væske

13. Ladeuttak

14. Lader

15. Motorenheten utløserknappen

Merkmale

1. Austauschbare Wischgummi

Klinge

2. Kopf Entriegelungsknopf

3. Kopf rotieren Taste

4. Düse

5. Schmutziges Wasser leer Port

6. Schmutzwasserbehälter

7. Reinigungslösung Fülltor

8. Vorratsbehälter

9. Vakuum-Ein/Aus-

10. Mikrofaser-Pad

11. Spritz-Trigger

12. Maximal ll

13. Ladebuchse

14. Ladegerät

15. Motoreinheit Auslöseknopf

Características

1. escobilla de goma reemplazable

cuchilla

2. Botón de liberación del cabezal

3. Botón de rotación Cabeza

4. Boquilla

5. Puerto vacío El agua sucia

6. Tanque de agua sucia

7. Limpieza de puerto de llenado de
solución de

8. Embalse

9. Vacío On / Off

10. Almohadilla de bra Micro

11. Disparador del aerosol

12. llenado máximo

13. Toma de carga

14. Cargador

15. Botón de liberación de la unidad

de motor

Komponenter

1. Udskiftelig sugefod

klinge

2. Viskeren udløserknap

3. Rotere knap

4. Dyse

5. Skittent vann tom port

6. Skittent vann tank

7. Rengøring opløsning

påfyldningsport

8. Reservoiret

9. Vakuum On / Off

10. Mikrober pad

11. Sprøjte udløse

12. Maksimal fyld

13. Opladning socket

14. Oplader

15. Motorenhed udløserknap

Fonctionnalités

1. Racloir remplaçable lame

2. Head bouton de déverrouillage

3. Bouton de rotation Head

4. Suceur

5. L'eau sale port vide

6. Cuve pour eau usée

7. Solution de nettoyage orice de

remplissage

8. Réservoir

9. Aspirateur On / Off

10. Pad en microbre

11. Vaporisateur déclencheur

12. Remplissage maximum

13. Prise de charge

14. Chargeur

15. Motor dispositif de largage

Componentes

1. Rodo substituível lâmina

2. Botão de liberação da Cabeça

3. Botão de rotação da cabeça

4. Bocal

5. A água suja porta vazia

6. Tanque de água suja

7. Limpeza solução porta de

preenchimento

8. Reservatório

9. Vácuo On / Off

10. Pad microbra

11. Spray de gatilho

12. Preenchimento máximo

13. Tomada de carregamento

14. Carregador

15. Botão de liberação da unidade de

Motor

Yleiskuvaus

1. Vaihdettava kumilasta terä

2. Head vapautuspainiketta

3. Head kiertopainike

4. Suutin

5. Likainen vesi vielä tyhjä portti

6. Likainen vesitankki

7. Siivous ratkaisu täyttöportti

8. Tekojärvi

9. Pölynimurit On / Off

10. Mikrokuituliinaa

11. Suihke laukaista

12. Maksimi ll

13. Latausliitäntä

14. Laturi

15. Motor yksikkö vapautuspainike

Caratteristiche

1. Seccatoio sostituibile lama

2. Pulsante di rilascio testa

3. Pulsante rotazione testa

4. Ugello

5. Acqua sporca porta vuota

6. Serbatoio acqua sporca

7. Pulizia porto di riempimento

soluzione

8. Reservoir

9. Aspirapolvere On / Off

10. Pad micro bra

11. Grilletto spruzzo

12. Riempimento massimo

13. Presa di ricarica

14. Caricabatterie

15. Pulsante di rilascio Gruppo

motore

Funktioner

1. Utbytbara av skrapans bladet

2. Head frigöringsknapp

3. Head rotera knappen

4. Munstycke

5. Smutsigt vatten tom port

6. Smutsigt vattentank

7. Rengöringslösning

påfyllningsporten

8. Reservoar

9. Dammsug På / Off

10. Microber dyna

11. Sprut avtryckare

12. Maximal fyll

13. Laddningsuttag

14. Laddare

15. Motorenhet frigöringsknapp

Λειτουργίες

1. Αντικαταστάσιμα ελαστικό
μάκτρο λεπίδα

2. Προϊστάμενο κουμπί
απελευθέρωσης

3. Προϊστάμενο Περιστρέψτε

4. Ακροφύσιο

5. Βρώμικο νερό άδειο λιμάνι

6. Βρώμικο δεξαμενή νερού

7. Τον καθαρισμό λύση Η θύρα
πλήρωσης

8. ταμιευτήρα

9. Κενό On / Off

10. Μικροΐνες pad

11. ψεκασμού με σκανδάλη

12. μέγιστη πλήρωσης

13. υποδοχή φόρτισης

14. Φορτιστής

15. Motor κουμπί απελευθέρωσης
της μονάδας

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

5

14

13

ASSEMBLY MONTAGE ASSEMBLAGE MONTAGGIO MONTEREN MONTAJE

MONTAGEM MONTERING MONTERING SAMLING KOKOAMINEN ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ

2

10 2

CHARGING LADEN CHARGE CARICA LADEN CARGA

CARREGAR LADDA LADE OPLADNING LATAAMINEN ΦΌΡΤΙΣΗ

4hr

6

11

4

USE VERWENDUNG UTILISATION UTILIZZO GEBRUIK USO

UTILIZAÇÃO ANVÄNDNING BRUK ANVENDELSE KÄYTTÖ ΧΡΉΣΗ

7

Fill Füllen Remplir Riempire
Vullen Rellene Preencha Fyll
Fylle Udfylde Täytä γέμισμα

3

Rotate Rotieren Pivoter Ruotare
Roteren Rotar Rodar Rotera
Rotere Roter Kierrä Περιστρέψτε

Spray Sprühen Vaporisez Spruzzare
Besproeien Rociar Spray Spraya
Sprøyte Sprøjte Suihkuta Σπρέι

Wash Reinigen Nettoage Lavaggio
Wassen Limpieza Lavagem Rengör
Vask Skylning Pesu Πλύσιμο

7

9

3

Rotate Rotieren Pivoter Ruotare
Roteren Rotar Rodar Rotera
Rotere Roter Kierrä Περιστρέψτε

60°

Vacuum Vakuum l'aspiration aspirazione
Aspiradora Aspiração dammsugare Støvsuger
Støvsuger Roter Imurin Περιστρέψτε

Power Macht Puissance Potere
Kracht Poder Poder Ström
Makt Strøm Teho Ισχύς

5

Emptying Leeren Vidage Svoutamento
Legen Vaciado Esvazier Tömma

Tømme Tømning Tyhjentäminen Άδειασμα

8

15

15

CLEAN REINIGEN NETTOYER MONTAGGIO PULITURA REINIGEN

MONTAGEM LIMPIEZA LIMPAR RENGOR PUHDISTUS ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ

9

ENGLISH

USE ON VERWENDEN SIE AUF UTILISEZ LE UTILIZZARE SU GEBRUIK OP EL USO EN

USE EM ANVÄNDNING PÅ BRUK PÅ BRUG OM KÄYTETÄÄN ΧΡΉΣΗ ΓΙΑ

Windows Fenstern Fenêtres Finestre

Vensters Ventanas Janelas Fönstren
Vinduene Vinduer Ikkunat Παράθυρα

(Original instructions)

Showers Duschen Douches Docce
Douches Duchas Chuveiros Duschar
Dusjer Brusere Suihkut Καταιγίδες

Spillages Verschüttungen Déversements Fuoriuscite
Morsingen Los derrames Derrames Spill

Søl Spild Vuodot Οι διαρροές

10

10

100 ml Max

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.

Should you nd one day that your BLACK+DECKER product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with household waste. Make this product avail­able for separate collection.

Separate collection of used products and

z

Local regulations may provide for separate collection of elec­trical products from the household, at municipal waste sites or

by the retailer when you purchase a new product.

BLACK+DECKER provides a facility for the collection and re­cycling of BLACK+DECKER products once they have reached

the end of their working life. To take advantage of this service

please return your product to any authorised repair agent who

will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair

agent by contacting your local BLACK+DECKER ofce at the
address indicated in this manual. Alternatively, a list of author-

ised BLACK+DECKER repair agents and full details of our
after-sales service and contacts are available on the Internet

at: www.2helpU.com

packaging allows materials to be recycled and

used again. Re-use of recycled materials helps

prevent environmental pollution and reduces the

demand for raw materials.

Available Accessories

Cat No.

170mm Squeegee Head

170mm Squeegee Blade

280mm Squeegee Blade

2 x 170mm micro bre pads

2 x 280mm micro bre pads

WW100SA

WW170SB

WW280SB

WW170MPA

WW280MPA

(Original instructions)

ENGLISH

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is
in addition to and in no way prejudices your statutory rights.

The guarantee is valid within the territories of the Member
States of the European Union and the European Free Trade

Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty
materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months
from the date of purchase, Black & Decker guarantees to

replace defective parts, repair products subjected to fair

wear and tear or replace such products to ensure minimum

inconvenience to the customer unless:

u The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

u The product has been subjected to misuse or neglect;
u The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

u Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of

purchase to the seller or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest authorised repair agent

by contacting your local Black & Decker ofce at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full details of our after-

sales service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new BLACK+DECKER product and to be kept up to date

on new products and special offers. Further information on the

BLACK+DECKER brand and our range of products is avail-

able at www.blackanddecker.co.uk

Technical data

Voltage

Battery

Weight

Window Washer

3.6V

Lithium Ion

745g

WW100

11

11

90621713 REV-0

Australia Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. Tel. [phone]
20 Fletcher Road, Mooroolbark, Fax [phone]
Victoria, 3138

New Zealand Black & Decker Tel. [phone]
5 Te Apunga Place Fax [phone]
Mt Wellington
Aukland 1060

United Kingdom & Black & Decker Tel. [phone]
Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax [phone]

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD
[e-mail]

02/2015