BLACK & DECKER WV3615 User Manual

www.blackanddecker.com

2 1

34

5

English 4
Deutsch 8
Français 13
Italiano 18
Nederlands 23
Español 28
Português 33
Svenska 38
Norsk 43
Dansk 48
Suomi 53
∂ППЛУИО· 58
Türkçe 63

1

6

7

A

C

B

D

2

E

2

3

F

8

3

9

G H

10

11

3

ENGLISH

Intended use

Your Black & Decker Dustbuster® hand
held vacuum cleaner has been designed
for light wet and dry vacuum cleaning
purposes. This product is intended for
household use only.

Safety instructions

◆ Warning! When using battery-

powered appliances, basic safety
precautions, including the following,
should always be followed to reduce
the risk of fire, leaking batteries,
personal injury and material damage.

◆ Read this manual carefully before

using the appliance.

◆ The intended use is described in this

manual. The use of any accessory or
attachment or the performance of
any operation with this appliance
other than those recommended in
this instruction manual may present
a risk of personal injury.

◆ Retain this manual for future

reference.

Using your appliance

◆ Do not use the appliance to pick up

liquids or any materials that could
catch fire.

◆ Do not immerse the appliance in

water.

◆ Never pull the charger lead to

disconnect the charger from the
socket. Keep the charger lead away
from heat, oil and sharp edges.

◆ To prevent wet spills from entering

the motor, do not:

- turn the appliance upside down or
sideways

- point the nozzle upwards

- shake the appliance excessively

◆ Empty wet spills immediately.

After use

◆ Unplug the charger before cleaning it.

◆ Always empty and clean the bowl

after picking up liquid. Do not store
the appliance with liquid in the bowl.

◆ When not in use, the appliance

should be stored in a dry place.

Children should not have access to
stored appliances.

Inspection and repairs

◆ Before use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check
for breakage of parts, damage to
switches and any other conditions
that may affect its operation.

◆ Do not use the appliance if any part

is damaged or defective.

◆ Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an
authorised repair agent.

◆ Regularly check the charger lead for

damage. Replace the charger if the
lead is damaged or defective.

◆ Never attempt to remove or replace

any parts other than those specified
in this manual.

Battery and charger

◆ Never attempt to open the battery.

◆ Do not expose the battery to water.

◆ Do not incinerate the battery.

◆ Do not expose the charger to water.

◆ Do not open the charger.

Electrical safety

Your charger has been designed for a
specific voltage. Always check that the
mains voltage corresponds to the voltage
on the rating plate. Never attempt to
replace the charger unit with a regular
mains plug.

Symbols on the charger

Your charger is double
insulated; therefore no earth
wire is required.

Fail safe isolating transformer.
The mains supply is electrically
separated from the transformer
output.

The charger automatically
shuts off if the ambient
temperature becomes too high.

4

ENGLISH

As soon as the ambient
temperature has decreased, the
charger will resume operating.

The charger is intended for
indoor use only.

Read the manual carefully
before using the appliance.

Features

1. On/off switch

2. Release button

3. Dust bowl

4. Charging base

5. Charger

Fig. A

6. Crevice tool

7. Wet pick-up accessory

Installation

Fitting the charging base to the wall
(fig. B)

The charging base can be fitted to the
wall to provide a convenient storage and
charging point for the appliance.

Warning! Do not fit the charging base
directly over a mains supply. Ensure the
cord has a loop when the charger is
connected to the mains.

Assembly

Fitting the accessories (fig. A & C)

These models are supplied with the
following accessories:

- a crevice tool (6) for confined spaces

- a wet pick-up accessory (7) for wet
spills

To fit an accessory, proceed as follows:

◆ Take the accessories from the

appliance.

◆ Insert the appropriate accessory into

the front of the appliance.

You may refit the other accessory by
clicking it into the accessory holder.

Use

◆ Before first use, the battery must be

charged for at least 16 hours.

◆ Place the appliance on the charging

base whenever it is not in use.

Charging the battery (fig. D)

◆ Make sure that the appliance is

switched off. The battery will not be
charged with the on/off switch in the
on position.

◆ Place the appliance on the charging

base as shown.

◆ Plug in the charger. Switch on at the

mains.

◆ Leave the appliance to charge for at

least 16 hours.
Whilst charging, the charger may become
warm. This is normal and does not
indicate a problem. The appliance can be
left connected to the charger indefinitely.

Warning! Do not charge the battery at
ambient temperatures below 4 °C or
above 40 °C.

Switching on and off (fig. E)

◆ To switch the appliance on, slide the

on/off switch (1) forward.

◆ To switch the appliance off, slide the

on/off switch back.

Wet pick-up (fig. A)

Use the wet pick-up accessory (7) on
non-absorbent surfaces.
For best results when using this accessory,
hold the appliance at an angle of 45° and
pull it slowly towards you. On absorbent
surfaces, such as carpet, your appliance
will pick up wet spills better without the
accessory.

Emptying the dust bowl (fig. F & G)

◆ Press the release button (2) and

remove the dust bowl (3).

◆ Remove the filters (8 & 9).

◆ Empty the dust bowl.

◆ Refit the filters.

◆ Refit the dust bowl onto the

appliance. Make sure the dust bowl

clicks into place.

5

ENGLISH

Cleaning and maintenance

Warning! Regularly clean the filters.

Cleaning the dust bowl and filters
(fig. F & G)

The filters are re-usable and should be
cleaned regularly.

◆ Empty the dust bowl as described

above.

◆ Brush any loose dust off the filters.

◆ Wash the filters in warm, soapy

water. The bowl can also be washed
if necessary. Do not immerse the
appliance in water.

◆ Make sure the dust bowl and the

filters are completely dry.

◆ Refit the filters.

◆ Refit the dust bowl into the

appliance. Make sure the dust bowl
clicks into place.

Warning! Never use the appliance
without the filters. Optimum dust
collection will only be achieved with
clean filters and an empty dust bowl.

Replacing the filters

The filters should be replaced every 6 to
9 months and whenever worn or damaged.
Replacement filters are available from your
Black & Decker dealer (cat. no. WVF30).

◆ Remove the old filters as described

above.

◆ Fit the new filters as described above.

Protecting the environment

Re-use of recycled materials
helps prevent environmental
pollution and reduces the
demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate
collection of electrical products from the
household, at municipal waste sites or by
the retailer when you purchase a new
product.

Black & Decker provides a facility for the
collection and recycling of Black & Decker
products once they have reached the end
of their working life. To take advantage
of this service please return your product
to any authorised repair agent who will
collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting
your local Black & Decker office at the
address indicated in this manual.
Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full
details of our after-sales service and
contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Battery (fig. H)

When disposing of the product,
the battery must be removed as

Cd

described below and disposed
of in accordance with local
regulations.

Separate collection. This
product must not be disposed
of with normal household waste.

Should you find one day that your
Black & Decker product needs
replacement, or if it is of no further use
to you, do not dispose of it with
household waste. Make this product
available for separate collection.

Separate collection of used
products and packaging allows
materials to be recycled and
used again.

6

If you want to dispose of the product
yourself, the battery must be removed as
described below and disposed of in
accordance with local regulations.
Warning! Disconnect the appliance from
the power supply before removing the
battery.

◆ Preferably discharge the battery by

operating the appliance until the

motor stops.
The battery is located under the back end
of the appliance.

◆ Remove the crevice tool from the

accessory holder.

ENGLISH

◆ Push the slider (10) towards the front

of the product.

◆ Remove the accessory holder.

◆ Strike the product on a firm and

stable surface as shown in fig. G to
dislodge the battery (11).
Alternatively, use a screwdriver to
dislodge the battery.

◆ Place the battery in suitable

packaging to ensure that the
terminals cannot be short-circuited.

◆ Take the battery to your service

agent or a local recycling station.
Collected batteries will be recycled

or disposed of properly.
Warning! Once removed, the battery
cannot be refitted.

Technical data

WV3615 WV4815

Voltage V 3.6 4.8
Battery type NiCd NiCd
Weight kg 0.9 0.9

WV6015 WV7215

Voltage V 6.0 7.2
Battery type NiCd NiCd
Weight kg 1.0 1.1

Charger

Input voltage VAC230
Approx. charging time h 16

EC declaration of conformity

WV3615/WV4815/WV6015/WV7215

Black & Decker declares that these

products conform to:

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 55014,

EN 60335, EN 61000

to and in no way prejudices your
statutory rights. The guarantee is valid
within the territories of the Member
States of the European Union and the
European Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes
defective due to faulty materials,
workmanship or lack of conformity,
within 24 months from the date of
purchase, Black & Decker guarantees to
replace defective parts, repair products
subjected to fair wear and tear or replace
such products to ensure minimum
inconvenience to the customer unless:

◆ The product has been used for trade,

professional or hire purposes;

◆ The product has been subjected to

misuse or neglect;

◆ The product has sustained damage

through foreign objects, substances
or accidents;

◆ Repairs have been attempted by

persons other than authorised repair
agents or Black & Decker service
staff.

To claim on the guarantee, you will need
to submit proof of purchase to the seller
or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting
your local Black & Decker office at the
address indicated in this manual.
Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full
details of our after-sales service and
contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Director of Consumer Engineering

Kevin Hewitt

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-3-2005

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality
of its products and offers an outstanding
guarantee.
This guarantee statement is in addition

Please visit our website
www.blackanddecker.co.uk to
register your new Black & Decker product
and to be kept up to date on new
products and special offers. Further
information on the Black & Decker brand
and our range of products is available at

www.blackanddecker.co.uk

7

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Ihr Black & Decker Dustbuster® wurde für
leichte Naß- und Trockenreinigungs­arbeiten konstruiert.
Dieses Gerät ist nicht für den
gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

◆ Achtung! Bei der Verwendung von

Akkugeräten sind zum Schutz gegen

Feuergefahr, gegen Austreten der

Akkuflüssigkeit sowie gegen Körper-

und Sachschaden grundlegende

Sicherheitsmaßnahmen einschließlich

der folgenden Vorschriften zu

beachten.

◆ Lesen Sie diese Anleitung gründlich

durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

◆ Die bestimmungsgemäße Verwendung

ist in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben. Das Verwenden

anderer als der in dieser Anleitung

empfohlenen Vorsatzgeräte und

Zubehörteile oder die Ausführung

von Arbeiten mit diesem Gerät,

die nicht der bestimmungsgemäßen

Verwendung entsprechen, kann zu

Unfallgefahren führen.

◆ Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Gebrauch des Gerätes

◆ Saugen Sie keine Flüssigkeiten und

kein feuergefährliches Material mit

dem Gerät auf.

◆ Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser ein.

◆ Benutzen Sie nicht das Kabel des

Ladegerätes, um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Schützen Sie

das Kabel des Ladegeräts vor Hitze,

Öl und scharfen Kanten.

◆ Um zu verhindern, daß Flüssigkeit an

den Motor gelangt, nicht:

- das Gerät umdrehen oder zur Seite
drehen

- die Düse nach oben halten

- das Gerät übermäßig schütteln

◆ Beseitigen Sie verschüttete

Flüssigkeiten unverzüglich.

Nach der Verwendung

◆ Ziehen Sie den Netzstecker des

Ladegeräts aus der Steckdose,
bevor Sie es reinigen.

◆ Leeren und reinigen Sie stets den

Behälter, nachdem Flüssigkeit
aufgenommen wurde. Verstauen Sie
das Gerät nicht mit Flüssigkeit im
Behälter.

◆ Das unbenutzte Gerät ist an einem

trockenen Ort aufzubewahren.
Kinder sollten keinen Zugang zu
aufbewahrten Geräten haben.

Überprüfung und Reparaturen

◆ Überprüfen Sie das Gerät vor dem

Gebrauch auf beschädigte oder
defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile
gebrochen, Schalter beschädigt oder
andere Zustände eingetreten sind,
die die Funktion des Gerätes
beeinträchtigen.

◆ Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn irgendein Teil defekt ist.

◆ Lassen Sie defekte Teile immer von

einer unserer Kundendienstwerk­stätten reparieren oder austauschen.

◆ Überprüfen Sie regelmäßig die

Zuleitung des Ladegeräts auf
Beschädigung. Erneuern Sie das
Ladegerät, wenn die Zuleitung
beschädigt ist.

◆ Versuchen Sie nie, irgendwelche

Teile zu entfernen oder
auszutauschen, die nicht in dieser
Anleitung beschrieben werden.

Akku und Ladegerät

◆ Versuchen Sie auf keinen Fall,

den Akku zu öffnen.

◆ Setzen Sie den Akku keiner Nässe aus.

◆ Verbrennen Sie den Akku nicht.

◆ Setzen Sie das Ladegerät niemals

Nässe aus.

◆ Öffnen Sie das Ladegerät nicht.

Elektrische Sicherheit

Ihr Ladegerät wurde für eine bestimmte
Spannung konstruiert. Überprüfen Sie
immer, ob die Netzspannung mit der
Spannung auf der Datenplakette
übereinstimmt.

8

DEUTSCH

Tauschen Sie das Ladegerät auf keinen
Fall gegen einen Netzstecker aus.

Symbole auf dem Ladegerät

Ihr Ladegerät ist schutzisoliert,
daher ist keine Erdleitung
erforderlich.

Ausfallsicherer Trenntrans­formator. Die Netzspannungs­versorgung ist vom Trans­formatorausgang elektrisch
getrennt.

Das Ladegerät schaltet
automatisch ab, wenn die
Umgebungstemperatur zu hoch
wird. Sobald die Umgebungs­temperatur abgenommen hat,
nimmt das Ladegerät seinen
Betrieb wieder auf.

Das Ladegerät ist ausschließlich
für den Gebrauch in
geschlossenen Räumen
vorgesehen.

Lesen Sie diese Anleitung
gründlich durch, bevor Sie das
Gerät verwenden.

Merkmale

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Entriegelungsknopf

3. Schmutzfangbehälter

4. Ladestation

5. Ladegerät

Abb. A

6. Fugendüse

7. Naßaufnahmezubehör

Installation

Anbringen der Ladestation an der
Wand (Abb. B)

Die Ladestation kann an der Wand
angebracht werden, wodurch man einen
bequemen Aufbewahrungs- und
Ladeplatz für das Gerät erhält.

Achtung! Bringen Sie die Ladestation
nicht direkt über einer Netzsteckdose an.
Vergewissern Sie sich, daß in der
Anschlußleitung noch eine Schlaufe übrig
ist, wenn das Ladegerät mit der
Netzsteckdose verbunden wird.

Montage

Anbringen des Zubehörs (Abb. A & C)

Diese Modelle werden mit folgendem
Zubehör geliefert:

- einer Fugendüse (6) für schwer
zugängliche Stellen

- einem Naßaufnahmezubehör (7) für
verschüttete Flüssigkeiten

Um ein Zubehörteil anzubringen, gehen
Sie folgendermaßen vor:

◆ Entfernen Sie das Zubehör vom Gerät.

◆ Stecken Sie das gewünschte

Zubehörteil vorne in das Gerät.

Sie können das andere Zubehörteil
wieder anbringen, indem Sie es in den
Zubehörhalter einrasten lassen.

Gebrauch

◆ Vor dem ersten Gebrauch muß der

Akku mindestens 16 Stunden
aufgeladen werden.

◆ Setzen Sie das Gerät in die

Ladestation ein, wenn es nicht
gebraucht wird.

Laden des Akkus (Abb. D)

◆ Stellen Sie sicher, daß das Gerät

ausgeschaltet ist. Der Akku wird
nicht aufgeladen, wenn der Ein-/
Ausschalter eingeschaltet ist.

◆ Setzen Sie das Gerät wie angegeben

in die Ladestation ein.

◆ Stecken Sie das Ladegerät in die

Steckdose.

◆ Lassen Sie das Gerät mindestens
16 Stunden aufladen.

Während des Ladevorgangs kann das
Ladegerät warm werden. Dies ist normal
und kein Anzeichen für einen Fehler.
Das Gerät kann ständig am Stromnetz
angeschlossen bleiben.

9

DEUTSCH

Achtung! Laden Sie den Akku nicht bei

einer Umgebungstemperatur unter 4 °C
oder über 40 °C.

Ein- und Ausschalten (Abb. E)

◆ Zum Einschalten des Geräts schieben

Sie den Ein-/Ausschalter (1) nach vorn.

◆ Zum Ausschalten des Geräts schieben

Sie den Ein-/Ausschalter nach hinten.

Naßaufnahme (Abb. A)

Verwenden Sie bei nicht saugfähigen
Flächen das Naßaufnahme-Zubehör (7).
Bei der Verwendung dieses Zubehörs
werden die besten Ergebnisse erzielt,
wenn das Gerät in einem Winkel von 45°
gehalten wird und Sie es langsam in Ihre
Richtung ziehen. Bei saugfähigen Flächen
wie Teppichen nimmt Ihr Gerät
verschüttete Flüssigkeiten besser ohne
das Zubehörteil auf.

Leeren Sie den Schmutzfangbehälter
(Abb. F & G)

◆ Drücken Sie auf den Freigabeknopf (2)

und entfernen Sie den
Schmutzfangbehälter (3).

◆ Entfernen Sie die Filter (8 & 9)

◆ Leeren Sie den Schmutzfangbehälter.

◆ Setzen Sie die Filter wieder ein.

◆ Bringen Sie den Schmutzfangbehälter

wieder am Gerät an. Stellen Sie
sicher, daß der Schmutzfangbehälter
richtig einrastet.

Reinigung und Wartung

Achtung! Reinigen Sie regelmäßig die

Filter.

Reinigung des Schmutzfangbehälters
und der Filter (Abb. F & G)

Die Filter sind wiederverwendbar und
sollten regelmäßig gereinigt werden.

◆ Entleeren Sie den Schmutzfangbehälter

wie oben beschrieben.

◆ Bürsten Sie lockeren Staub von den

Filtern.

◆ Waschen Sie die Filter in warmem

Seifenwasser. Gegebenenfalls kann
der Behälter ebenfalls gewaschen
werden. Tauchen Sie das Gerät nicht
in Wasser ein.

◆ Stellen Sie sicher, daß

Schmutzfangbehälter und Filter
vollkommen trocken sind.

◆ Setzen Sie die Filter wieder ein.

◆ Setzen Sie den Schmutzfangbehälter

wieder in das Gerät. Stellen Sie
sicher, daß der Schmutzfangbehälter
richtig einrastet.

Achtung! Verwenden Sie das Gerät nie
ohne die Filter. Eine optimale
Schmutzaufnahme kann nur bei sauberen
Filtern und leerem Schmutzfangbehälter
erzielt werden.

Erneuern der Filter

Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate
sowie bei Verschleiß oder Beschädigung
erneuert werden. Ersatzfilter erhalten Sie
bei Ihrem Black & Decker Händler
(cat. no. WVF30).

◆ Entfernen Sie die alten Filter wie

oben beschrieben.

◆ Bringen Sie die neuen Filter wie

oben beschrieben an.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung.
Dieses Produkt darf nicht über
den normalen Hausmüll
entsorgt werden.

Sollte Ihr Black & Decker Produkt eines
Tages erneuert werden müssen,
oder falls Sie es nicht weiter verwenden
wollen, so darf es nicht über den
Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie
dieses Produkt zur getrennten Entsorgung
bereit.

Durch die getrennte Entsorgung
gebrauchter Produkte und
Verpackungen können die
Materialien recycelt und
wiederverwertet werden.
Die Wiederverwertung
recycelter Materialien schont
die Umwelt und verringert die
Nachfrage nach Rohstoffen.

10

DEUTSCH

Die regionalen Bestimmungen schreiben
unter Umständen die getrennte Entsorgung
elektrischer Produkte aus dem Haushalt
an Sammelstellen oder seitens des
Händlers vor, bei dem Sie das neue
Produkt erworben haben.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten
Black & Decker Geräte gern zurück und
sorgt für eine umweltfreundliche
Entsorgung und Wiederverwertung.
Um diesen Dienst zu nutzen, schicken Sie
bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt.
Hier wird es dann auf unsere Kosten
gesammelt.

Die Adresse der zuständigen
Black & Decker Vertretung steht in
diesem Handbuch, darüber läßt sich die
nächstgelegene Vertragswerkstatt
ermitteln. Außerdem ist eine Liste der
Vertragswerkstätten und aller
Kundendienststellen von Black & Decker
sowie der zuständigen Ansprechpartner
im Internet zu finden unter:

www.2helpU.com

Akku (Abb. G)

Falls Sie das Gerät entsorgen
möchten, ist der Akku wie

Cd

nachfolgend beschrieben zu
entfernen und gemäß den
örtlichen Vorschriften zu
entsorgen.

Falls Sie das Gerät selbst entsorgen
möchten, ist der Akku wie nachfolgend
beschrieben zu entfernen und gemäß den
örtlichen Vorschriften zu entsorgen.
Achtung! Trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz, bevor Sie den Akku entfernen.

◆ Der Akku sollte entladen werden,

indem das Gerät solange betrieben

wird, bis der Motor stehen bleibt.
Der Akku befindet sich unter dem
hinteren Ende des Geräts.

◆ Entfernen Sie die Fugendüse aus

dem Zubehörhalter.

◆ Drücken Sie den Schieber (10) zur

Vorderseite des Gerätes.

◆ Entfernen Sie den Zubehörhalter.

◆ Schlagen Sie das Gerät gemäß

Abbildung G auf eine feste und
stabile Unterlage, um den Akku (11)
zu befreien. Sie können den Akku
auch mit einem Schraubendreher
herausdrücken.

◆ Legen Sie den Akku in eine geeignete

Verpackung, um sicherzustellen,
daß die Akkuanschlüsse nicht
kurzgeschlossen werden können.

◆ Zur Wiederverwertung oder

umweltverträglichen Entsorgung ist
der Akku bei Ihrem Händler oder
einer kommunalen Sammelstelle
abzugeben. Auf keinen Fall dürfen
Akkus über den Hausmüll entsorgt

werden.
Achtung! Ist der Akku erst einmal
ausgebaut, kann er nicht wieder eingebaut
werden.

Technische Daten

WV3615 WV4815

Spannung V 3,6 4,8
Akkutyp NiCd NiCd
Gewicht kg 0,9 0,9

WV6015 WV7215

Spannung V 6,0 7,2
Akkutyp NiCd NiCd
Gewicht kg 1,0 1,1

Ladegerät

Netzspannung VAC230
Ladezeit (zirka) Std. 16

EU-Konformitätserklärung

WV3615/WV4815/WV6015/WV7215

Black & Decker erklärt hiermit, daß diese

Geräte entsprechend folgenden

Richtlinien und Normen konzipiert

wurden:

89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 55014,

EN 60335, EN 61000

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-3-2005

11

DEUTSCH

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität
der eigenen Geräte und bietet dem
Käufer eine außergewöhnliche Garantie.
Diese Garantiezusage versteht sich
unbeschadet der gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche und schränkt
diese keinesfalls ein. Sie gilt in
sämtlichen Mitgliedsstaaten der
Europäischen Union und der
Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab
Kaufdatum an einem Gerät von
Black & Decker ein auf Material- oder
Verarbeitungsfehler zurückzuführender
Mangel auf, garantiert Black & Decker
den Austausch defekter Teile,
die Reparatur von Geräten mit üblichem
Verschleiß bzw. den Austausch eines
mangelhaften Geräts, ohne den Kunden
dabei mehr als unbedingt nötig in
Anspruch zu nehmen, allerdings
vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

◆ wenn das Gerät gewerblich,

beruflich oder im Verleihgeschäft
benutzt wurde;

◆ wenn das Gerät mißbräuchlich

verwendet oder mit mangelnder
Sorgfalt behandelt wurde;

◆ wenn das Gerät durch irgendwelche

Fremdeinwirkung beschädigt wurde;

◆ wenn ein unbefugter Reparaturversuch

durch anderes Personal als das einer
Vertragswerkstatt oder des
Black & Decker-Kundendienstes
unternommen wurde.

Bitte besuchen Sie untere Webseite
www.blackanddecker.de, um Ihr
neues Black & Decker Produkt zu
registrieren und über neue Produkte und
Sonderangebote aktuell informiert zu
werden. Weitere Informationen über die
Marke Black & Decker und unsere
Produkte finden Sie unter

www.blackanddecker.de

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist
dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt
ein Kaufnachweis vorzulegen.
Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und
Gerätetyp bescheinigen. Die Adresse des
zuständigen Büros von Black & Decker
steht in dieser Anleitung, darüber läßt
sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt
ermitteln. Außerdem ist eine Liste der
Vertragswerkstätten und aller
Kundendienststellen von Black & Decker
sowie der zuständigen Ansprechpartner
im Internet zu finden unter:

www.2helpU.com

12

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre Dustbuster® de Black & Decker est
un aspirateur portatif conçu pour les
petits déchets secs et mouillés.
Ce produit a été conçu uniquement pour
une utilisation domestique.

Instructions de sécurité

◆ Attention ! Lors de l’utilisation

d’appareils sans fil, observez
toujours les consignes de sécurité
élémentaires, y compris celles qui
suivent afin de réduire les risques
d’incendie, de fuite de batterie, de
blessures et de dommage matériel.

◆ Lisez et observez attentivement les

instructions avant d’utiliser l’appareil.

◆ Le domaine d’utilisation de l’appareil

est décrit dans le présent manuel.
Une utilisation de l’appareil autre
que celle prévue dans le présent
manuel ou l’utilisation d’accessoires
autres que ceux recommandés dans
le présent manuel pourraient
entraîner un risque de blessure.

◆ Conservez ce manuel à titre de

référence.

Utilisation de l’appareil

◆ N’utilisez pas l’appareil pour aspirer

des liquides ou des matières
inflammables.

◆ N’immergez pas l’appareil dans l’eau.

◆ Ne tirez jamais sur le fil du chargeur

pour le débrancher. Préservez le
chargeur de la chaleur, des corps
gras et des arêtes tranchantes.

◆ Pour éviter que les liquides n’entrent

dans le moteur, vous ne devez pas :

- retourner l’appareil ou le faire
basculer sur les côtés,

- diriger l’embout vers le haut,

- trop secouer l’appareil.

◆ Videz immédiatement les liquides.

◆ Rangez l’appareil dans un endroit

sec. Ne laissez pas les enfants
s’approcher des appareils, même
quand ils sont rangés.

Vérifications et réparations

◆ Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez

qu’il n’est pas endommagé et qu’il
n’y a pas de pièces défectueuses.
Assurez-vous que les pièces et les
boutons ne sont pas endommagés et
recherchez tout autre facteur qui
pourrait nuire à son fonctionnement.

◆ N’utilisez pas l’appareil si une pièce

est endommagée ou défectueuse.

◆ Faites réparer ou remplacer toute

pièce endommagée par un réparateur
agréé.

◆ Vérifiez régulièrement le fil du

chargeur pour vous assurer qu’il
n’est pas endommagé. Remplacez le
chargeur si le fil est endommagé ou
défectueux.

◆ N’essayez jamais d’enlever ou de

changer des pièces autres que celles
qui sont spécifiées dans ce manuel.

Batterie et chargeur

◆ Ne tentez jamais d’ouvrir

le pack-batteries.

◆ N’exposez pas la batterie à l’humidité.

◆ N’incinérez pas la batterie.

◆ Ne mettez pas le chargeur en

contact avec de l’eau.

◆ N’ouvrez pas le chargeur.

Sécurité électrique

Votre chargeur a été conçu pour une
tension spécifique. Vérifiez toujours que
la tension du secteur correspond à la
tension indiquée sur la plaque
d’identification. Ne tentez jamais de
remplacer le chargeur par une prise au
secteur normale.

Après emploi

◆ Débranchez le chargeur avant de le

nettoyer.

◆ N’oubliez jamais de vider et de

nettoyer le bac après avoir aspiré un
liquide. Ne rangez pas l’appareil
avec du liquide dans le bac.

Symboles apposés sur le chargeur

Votre chargeur est doublement
isolé ; par conséquent, aucun
câble de masse n’est
nécessaire.

13

FRANÇAIS

Transformateur à sécurité
intrinsèque. L’alimentation
secteur est électriquement
séparée de la sortie du
transformateur.

Le chargeur s’arrête
automatiquement si la
température ambiante est trop
élevée. Dès que la température
ambiante a baissé, le chargeur
recommence à fonctionner.

Le chargeur a été conçu pour
être utilisé uniquement
à l’intérieur.

Lisez et observez attentivement
les instructions avant d’utiliser
l’appareil.

Caractéristiques

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Bouton de verrouillage

3. Réservoir à poussières

4. Base de chargement

5. Chargeur

Fig. A

6. Suceur plat

7. Accessoire de ramassage de liquide

Installation

Mise en place de la base de
chargement sur le mur (fig. B)

La base de chargement peut être fixée au
mur de manière à permettre un rangement
pratique de l’appareil et à lui fournir un
point de chargement.

Attention ! Ne fixez pas la base de
chargement directement sur une prise
de secteur. Assurez-vous que le cordon
présente une boucle lorsque le chargeur
est raccordé au secteur.

Montage

Mise en place des accessoires
(fig. A & C)

Ces modèles sont fournis avec les
accessoires suivants:

- un suceur plat (6) pour les espaces
difficiles d’accès

- un accessoire pour aspirer les
liquides (7) pour les déchets liquides

Procédez comme suit pour la mise en
place d’un accessoire :

◆ Retirez les accessoires de l’appareil.

◆ Insérez l’accessoire approprié

à l’avant de l’appareil.

Vous pouvez remettre l’autre accessoire
en place en l’enclenchant dans le
porte-accessoires.

Utilisation

◆ Chargez la batterie pendant au moins

16 heures avant la première utilisation.

◆ Placez l’appareil sur la base de

chargement lorsque vous ne l’utilisez
pas.

Chargement de la batterie (fig. D)

◆ Assurez-vous que l’appareil est

éteint. La batterie ne se chargera
pas si le bouton marche/arrêt est sur
la position marche.

◆ Placez l’appareil sur la base de

chargement comme indiqué.

◆ Branchez le chargeur.

◆ Laissez l’appareil se charger pendant

au moins 16 heures.

Le chargeur peut chauffer pendant la
charge. Cet état est normal et n’indique
pas une défaillance. L’appareil peut
rester branché indéfiniment au chargeur.

Attention ! Ne chargez pas la batterie
à une température ambiante inférieure
à 4 °C ou supérieure à 40 °C.

Démarrage et arrêt (fig. E)

◆ Pour mettre l’appareil en marche,

faites glisser le bouton marche/arrêt
(1) vers l’avant.

14

FRANÇAIS

◆ Pour éteindre l’appareil, faites glisser

le bouton marche/arrêt vers l’arrière.

Accessoire de ramassage de liquide
(fig. A)

Utilisez l’accessoire de ramassage de
liquide (7) sur les surfaces non absorbantes.
Pour obtenir de meilleurs résultats
lorsque vous utilisez cet accessoire,
tenez l’appareil en l’inclinant à 45° et
ramenez-le doucement vers vous.
Votre appareil ramassera plus facilement
les liquides sur une surface absorbante si
vous l’utilisez sans l’accessoire.

Comment vider le réservoir à
poussières (fig. F & G)

◆ Appuyez sur le bouton d’ouverture (2)

et retirez le réservoir à poussières (3).

◆ Enlevez les filtres (8 & 9).

◆ Videz le réservoir à poussières.

◆ Remettez les filtres en place.

◆ Replacez le réservoir à poussières

sur l’appareil. Assurez-vous que le
réservoir à poussières est bien
enclenché.

Entretien et nettoyage

Attention ! Nettoyez régulièrement les

filtres.

Nettoyage du réservoir à poussières
et des filtres (fig. F & G)

Les filtres sont réutilisables et doivent
être nettoyés régulièrement.

◆ Videz le réservoir à poussières

comme décrit ci-dessus.

◆ Enlevez le plus gros de la poussière

du filtre à l’aide d’une brosse.

◆ Lavez les filtres dans de l’eau tiède

et savonneuse. Vous pouvez aussi
laver le réservoir au besoin.
N’immergez pas l’appareil dans l’eau.

◆ Assurez-vous que le réservoir à

poussières et les filtres sont
complètement secs.

◆ Remettez les filtres en place.

◆ Replacez le réservoir à poussières

dans l’appareil. Assurez-vous que le
réservoir à poussières est bien
enclenché.

Attention ! N’utilisez jamais l’appareil
sans les filtres. Seuls des filtres propres
et un réservoir à poussières vide peuvent
procurer une aspiration optimale.

Remplacement des filtres

Les filtres doivent être remplacés tous
les 6 à 9 mois et chaque fois qu’ils sont
usés ou endommagés. Vous pouvez vous
procurer des filtres de remplacement
auprès des détaillants Black & Decker
(cat. no. WVF30).

◆ Retirez les filtres usagés comme

indiqué ci-dessus.

◆ Installez les filtres neufs comme

indiqué ci-dessus.

Protection de l’environnement

Collecte séparée. Ce produit ne
doit pas être jeté avec les
déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit
Black & Decker, ou si vous n’en avez plus
l’utilité, ne le jetez pas avec vos déchets
domestiques Rendez-le disponible pour
une collecte séparée.

La collecte séparée des
produits et emballages usés
permet le recyclage des articles
afin de les utiliser à nouveau.
Le fait d’utiliser à nouveau des
produits recyclés permet d’éviter
la pollution environnementale
et de réduire la demande
de matières premières.

Les réglementations locales peuvent
permettre la collecte séparée des produits
électriques du foyer, dans des déchetteries
municipales ou auprès du revendeur vous
ayant vendu votre nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif
permettant de collecter et de recycler les
produits Black & Decker lorsqu’ils ont
atteint la fin de leur cycle de vie. Pour
pouvoir profiter de ce service, veuillez
retourner votre produit à un réparateur agréé
qui se chargera de le collecter pour nous.

15

FRANÇAIS

Pour connaître l’adresse du réparateur
agréé le plus proche de chez vous,
contactez le bureau Black & Decker
à l’adresse indiquée dans ce manuel.
Vous pourrez aussi trouvez un liste des
réparateurs agréés de Black & Decker et
de plus amples détails sur notre service
après-vente sur le site Internet à
l’adresse suivante : www.2helpU.com

Batterie (fig. H)

Pour mettre le produit au rebut,
vous devez retirer la batterie

Cd

comme indiqué ci-dessous et
la jeter en respectant la
réglementation locale.

Si vous désirez vous débarrasser de votre
appareil vous-même, vous devez retirer
la batterie comme indiqué ci-dessous et
la jeter en respectant la réglementation
locale.
Attention ! Débranchez l’appareil du
secteur avant de retirer la batterie.

◆ Il est préférable de décharger la

batterie en faisant fonctionner
l’appareil jusqu’à ce que le moteur

s’arrête.
La batterie est située sous la partie
arrière de l’outil.

◆ Retirez l’embout prolongateur du

porte-accessoires.

◆ Poussez le sélecteur de rotation (10)

vers l’avant de l’outil.

◆ Démontez le porte-accessoires.

◆ Frappez fermement avec le produit

sur une surface stable et ferme

comme indiqué dans la figure G pour

dégager la batterie (11). Vous pouvez

aussi utiliser un tournevis.

◆ Placez la batterie dans un emballage

adapté pour éviter toute possibilité

de court-circuit entre les bornes.

◆ Apportez-la à votre distributeur ou

à un centre de recyclage local.

Les batteries récupérées seront

recyclées ou jetées proprement.
Attention ! Une fois retirée, la batterie
ne peut plus être remise en place.

Caractéristiques techniques

WV3615 WV4815

Tension V 3,6 4,8
Type de batterie Ni-Cd Ni-Cd
Poids kg 0,9 0,9

WV6015 WV7215

Tension V 6,0 7,2
Type de batterie Ni-Cd Ni-Cd
Poids kg 1,0 1,1

Chargeur

Tension secteur VAC230
Temps de chargement approx. h 16

Déclaration de conformité CE

WV3615/WV4815/WV6015/WV7215

Black & Decker déclare que ces outils

sont conformes aux normes:

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014,

EN 60335, EN 61000

Kevin Hewitt

Directeur du Développement

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Royaume-Uni

1-3-2005

Garantie

Black & Decker est confiant dans la qualité
de ses produits et vous offre une garantie
très étendue. Ce certificat de garantie est
un document supplémentaire et ne peut
en aucun cas se substituer à vos droits
légaux. La garantie est valable sur tout le
territoire des Etats Membres de l’Union
Européenne et de la Zone de Libre
Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère
défectueux en raison de matériaux en
mauvaises conditions, d’une erreur
humaine, ou d’un manque de conformité
dans les 24 mois suivant la date d’achat,
Black & Decker garantit le remplacement
des pièces défectueuses, la réparation
des produits usés ou cassés ou remplace
ces produits à la convenance du client,
sauf dans les circonstances suivantes :

16

◆ Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été

loué.

◆ Le produit a été mal utilisé ou avec

négligence.

◆ Le produit a subi des dommages

à cause d’objets étrangers, de

substances ou à cause d’accidents.

◆ Des réparations ont été tentées par

des techniciens ne faisant pas partie

du service technique de

Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est
nécessaire de fournir une preuve d’achat
au vendeur ou à un réparateur agréé.
Pour connaître l’adresse du réparateur
agréé le plus proche de chez vous,
contactez le bureau Black & Decker
à l’adresse indiquée dans ce manuel.
Vous pourrez aussi trouver une liste des
réparateurs agréés de Black & Decker et
de plus amples détails sur notre service
après-vente sur le site Internet à
l’adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web
www.blackanddecker.fr pour
enregistrer votre nouveau produit
Black & Decker et être informé des
nouveaux produits et des offres
spéciales. Pour plus d’informations
concernant la marque Black & Decker et
notre gamme de produits, consultez notre
site www.blackanddecker.fr

FRANÇAIS

17

ITALIANO

Uso previsto

Il Dustbuster® della Black & Decker è un
aspirapolvere manuale di polveri e liquidi
per applicazioni leggere.
Questo prodotto é destinato
esclusivamente all’uso domestico.

Precauzioni di sicurezza

◆ Attenzione! Quando si adoperano

dei prodotti a batterie, per ridurre il

rischio di incendi, fuoriuscita di liquido

dalle batterie, infortuni personali e

danni materiali, è necessario osservare

alcune precauzioni di sicurezza

fondamentali, comprese le seguenti.

◆ Prima di adoperare l’elettrodomestico,

leggere attentamente le istruzioni

del presente manuale.

◆ L’utilizzo previsto è quello descritto

in questo manuale. L’uso di accessori

o attrezzature diversi o l’uso di questo

elettrodomestico per scopi diversi da

quelli indicati nel presente manuale

d’uso comportano il rischio di infortuni.

◆ Conservare questo manuale di

istruzioni per successive

consultazioni.

Uso dell’elettrodomestico

◆ Non usare l’elettrodomestico per

aspirare liquidi o materiali che

potrebbero incendiarsi.

◆ Non immergere l’elettrodomestico in

acqua.

◆ Non tirare mai il filo del caricabatteria

per estrarlo dalla presa. Mantenere

il filo del caricabatteria lontano da

fonti di calore, olio e spigoli taglienti.

◆ Per evitare la penetrazione di liquidi

nel motore, non:

- capovolgere l’elettrodomestico né
poggiarlo sui lati

- dirigere il beccuccio verso l’alto

- scuotere eccessivamente
l’elettrodomestico

◆ Svuotare immediatamente il liquido

eventualmente aspirato.

Dopo l’uso

◆ Scollegare il caricatore dalla presa

elettrica prima di pulirlo.

◆ Svuotare e pulire sempre il

contenitore dopo avere aspirato del
liquido. Non riporre l’elettrodomestico
se contiene del liquido.

◆ Quando non è in funzione,

l’apparecchio deve essere
conservato in un luogo asciutto.
Inaccessibile ai bambini.

Ispezione e riparazioni

◆ Prima dell’uso, verificare che non vi

siano componenti danneggiati o
difettosi. Verificare anche che non vi
siano parti rotte, che gli interruttori
non siano danneggiati e che non vi
sia nulla che comprometta il
funzionamento.

◆ Non usare l’elettrodomestico se vi

sono elementi danneggiati o difettosi.

◆ Eventuali elementi difettosi o

danneggiati devono essere sostituiti
o riparati da un tecnico autorizzato.

◆ Verificare regolarmente che il filo del

caricabatteria non sia danneggiato.
Sostituire il caricabatteria se il filo
è danneggiato o difettoso.

◆ Non tentare mai di smontare

o sostituire componenti diversi da
quelli indicati nel presente manuale.

Batteria e caricatore

◆ Non cercare mai di aprire la batteria.

◆ Non esporre la batteria all’acqua.

◆ Non bruciare la batteria.

◆ Non esporre il caricabatteria all’acqua.

◆ Non aprire il caricabatteria.

Sicurezza elettrica

Il caricabatteria è predisposto per essere
alimentato con una specifica tensione.
Controllare che la tensione di
alimentazione corrisponda a quella
indicata sulla targhetta con i dati
caratteristici. Non cercare di utilizzare
una normale presa di corrente al posto
del caricabatteria.

Simboli sul caricabatteria

Il caricabatteria è provvisto di
doppio isolamento che rende
superflua la messa a terra.

18

ITALIANO

Trasformatore isolante a prova
di guasto. L’alimentazione di
rete è separata elettricamente
dall’uscita del trasformatore.

Il caricabatteria si spegne
automaticamente se la
temperatura ambiente sale
eccessivamente e ricomincia
a funzionare non appena la
temperatura ambiente
diminuisce.

Il caricabatteria è destinato ad
essere usato esclusivamente in
ambienti interni.

Prima di adoperare
l’elettrodomestico, leggere
attentamente le istruzioni del
presente manuale.

Caratteristiche

1. Interruttore acceso/spento

2. Tasto di sgancio

3. Contenitore di raccolta della polvere

4. Base di ricarica

5. Caricabatteria

Fig. A

6. Bocchetta a lancia

7. Accessorio per aspirare i liquidi

Installazione

Fissaggio della base di ricarica alla
parete (fig. B)

La base di carica può essere fissata alla
parete per offrire un comodo supporto
dove riporre e caricare l’elettrodomestico.

Attenzione! Non installare la base
di carica direttamente su una presa
di alimentazione. Verificare che il cavo
di alimentazione faccia un’ansa nel punto
di collegamento alla presa della rete
elettrica.

Montaggio

Installazione degli accessori
(fig. A & C)

Questi modelli vengono forniti con
i seguenti accessori:

- una bocchetta a fessura (6) per spazi
limitati

- un accessorio per aspirare liquidi (7)
in caso di versamenti

Per montare un accessorio, procedere
come segue:

◆ Prendere gli accessori

dall’elettrodomestico.

◆ Inserire l’accessorio del caso nella

parte anteriore dell’elettrodomestico.

Si può reinserire l’altro accessorio
facendo clic nell’apposito supporto.

Uso

◆ Prima di usare l’utensile per la prima

volta, la batteria deve restare in
carica per almeno 16 ore.

◆ Collocare l’elettrodomestico sulla

base di ricarica ogni volta che non
viene utilizzato.

Carica della batteria (fig. D)

◆ Assicurarsi che l’elettrodomestico

sia spento. La batteria non si
caricherà se l’interruttore on/off è in
posizione on.

◆ Collocare l’elettrodomestico sulla

base di ricarica, come illustrato.

◆ Inserire la spina del caricabatteria.

◆ Lasciare l’elettrodomestico in carica

per almeno 16 ore.

Durante la ricarica, il caricabatteria può
riscaldarsi. Ciò è normale e non indica
alcun problema. L’elettrodomestico può
restare attaccato al caricabatteria
indefinitamente.

Attenzione! Non caricare la batteria con
temperature ambiente inferiori ai 4 °C
o superiori ai 40 °C.

Avviamento e spegnimento (fig. E)

◆ Per accendere l’elettrodomestico, far

slittare in avanti l’interruttore on/off
(1).

19

ITALIANO

◆ Per spegnere l’elettrodomestico, fare

slittare indietro l’interruttore on/off.

Accessorio per aspirare liquidi (fig. A)

Utilizzare l’accessorio per aspirare liquidi
(7) su superfici non assorbenti.
Per ottenere risultati ottimali, quando si
utilizza questo accessorio mantenere
l’elettrodomestico ad un angolo di 45° e
tirarlo lentamente verso di sé. Per aspirare
liquidi dalle superfici assorbenti,
ad esempio i tappeti, l’elettrodomestico
funziona meglio senza l’accessorio.

Svuotamento del contenitore
di raccolta (fig. F & G)

◆ Premere il tasto di sgancio (2) ed

estrarre il contenitore di raccolta
della polvere (3).

◆ Smontare i filtri (8 & 9).

◆ Svuotare il contenitore della polvere.

◆ Reinstallare i filtri.

◆ Reinserire il contenitore di raccolta

nell’apparechio. Assicurarsi che il
contenitore di raccolta si inserisca
a scatto nell’apposita sede.

Pulizia e manutenzione

Attenzione! Pulire regolarmente i filtri.

Attenzione! Non usare mai l’apparechio

senza i filtri. Un’aspirazione ottimale
della polvere si ottiene solo se i filtri
sono puliti e il contenitore di raccolta
è vuoto.

Sostituzione dei filtri

I filtri devono essere sostituiti ogni
6 - 9 mesi e ogniqualvolta sono usurati
o danneggiati. I filtri di ricambio sono
disponibili presso il concessionario
Black & Decker (cat. no. WVF30).

◆ Smontare i filtri come descritto sopra.

◆ Montare i nuovi filtri come descritto

sopra.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo
prodotto non deve essere
smaltito con i normali rifiuti
domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire
l’apparecchio oppure di disfarsene in
quanto non più necessario, non dovrà
essere smaltito con i normali rifiuti
domestici. Smaltire il prodotto tramite
raccolta differenziata.

Pulizia del contenitore di raccolta
della polvere e dei filtri (fig. F & G)

I filtri sono riutilizzabili e devono essere
puliti regolarmente.

◆ Svuotare il contenitore della polvere

come descritto precedentemente.

◆ Spazzolare via eventuali granelli di

polvere rimasti sui filtri.

◆ Lavare i filtri in acqua calda e sapone.

All’occorrenza è possibile lavare
anche il contenitore di raccolta.
Non immergere l’elettrodomestico in
acqua.

◆ Assicurarsi che il contenitore di

raccolta della polvere e i filtri siano
completamente asciutti.

◆ Reinstallare i filtri.

◆ Installare il contenitore di raccolta

nell’elettrodomestico. Assicurarsi
che il contenitore di raccolta si
inserisca a scatto nell’apposita sede.

20

La raccolta differenziata di
prodotti e imballaggi usati,
consente il riciclaggio e il
riutilizzo dei materiali.
Riutilizzare i materiali riciclati
aiuta a prevenire l’inquinamento
ambientale e riduce la richiesta
di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per
la raccolta differenziata di elettrodomestici
possono essere disponibili presso i punti
di raccolta municipali o presso il
rivenditore, al momento dell’acquisto
di un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti un
servizio per la raccolta differenziata
e la possibilità di riciclare i prodotti
Black & Decker che hanno esaurito
la loro durata in servizio.

ITALIANO

Per usufruire del servizio, è sufficiente
restituire il prodotto a qualsiasi tecnico
autorizzato, incaricato della raccolta per
conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più
vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker
locale, presso il recapito indicato nel
presente manuale. Altrimenti un elenco
completo di tutti i tecnici autorizzati
Black & Decker e i dettagli completi sui
contatti e i servizi post-vendita sono
disponibili sul sito Internet:

www.2helpU.com

Batteria (fig. H)

Se si desidera disfarsi
dell’elettrodomestico,

Cd

la batteria deve essere estratta
come descritto di seguito e
smaltita conformemente alle
norme locali.

Se si desidera disfarsi
dell’elettrodomestico, la batteria deve
essere estratta come descritto di seguito
e smaltita conformemente alle norme
locali.
Attenzione! Scollegare l’apparecchio
dall’alimentazione prima di togliere la
batteria.

◆ Portare la batteria presso il

concessionario o un impianto di
riciclaggio locale. Le batterie
raccolte verranno riciclate o smaltite
a norma di legge.

Attenzione! Una volta rimossa,
la batteria non può essere più rimontata.

Dati tecnici

WV3615 WV4815

Tensione V 3,6 4,8
Tipo di batteria NiCd NiCd
Peso kg 0,9 0,9

WV6015 WV7215

Tensione V 6,0 7,2
Tipo di batteria NiCd NiCd
Peso kg 1,0 1,1

Caricabatteria

Tensione di rete VAC230
Tempo approssimato di carica h 16

Dichiarazione CE di

conformità

WV3615/WV4815/WV6015/WV7215

Black & Decker dichiara che questi

utensili sono stati costruiti

in conformità a:

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014,

EN 60335, EN 61000

◆ È preferibile scaricare la batteria

facendo funzionare l’elettrodomestico

fino a che il motore non si ferma.
La batteria si trova sotto l’estremità
posteriore dell’elettrodomestico.

◆ Rimuovere la bocchetta a fessura dal

supporto portaaccessori.

◆ Spingere il dispositivo scorrevole (10)

verso la parte anteriore del prodotto.

◆ Rimuovere il supporto portaaccessori.

◆ Battere il prodotto su una superficie

solida e stabile, come mostra la

figura G, per liberare la batteria (11).

Per sbloccare la batteria è possibile,

in alternativa, utilizzare un un

cacciavite.

◆ La batteria deve essere imballata in

modo da garantire che i terminali

non possano essere cortocircuitati.

Direttore di Ricerca e Sviluppo

Kevin Hewitt

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-3-2005

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti,
Black & Decker offre una garanzia
eccezionale. Il presente certificato di
garanzia è complementare ai diritti
statutari e non li pregiudica in alcun
modo. La garanzia è valida entro il
territorio degli Stati membri dell’Unione
Europea e dell’EFTA (European Free
Trade Area).

21

ITALIANO

Se un prodotto Black & Decker risulta
difettoso per qualità del materiale, della
costruzione o per mancata conformità
entro 24 mesi dalla data di acquisto,
Black & Decker garantisce la sostituzione
delle parti difettose, provvede alla
riparazione dei prodotti se ragionevolmente
usurati oppure alla loro sostituzione,
in modo da ridurre al minimo il disagio
del cliente a meno che:

◆ Il prodotto non sia stato destinato ad

usi commerciali, professionali o al

noleggio;

◆ Il prodotto non sia stato usato in

modo improprio o scorretto;

◆ Il prodotto non abbia subito danni

causati da oggetti o sostanze

estranee oppure incidenti;

◆ Il prodotto non abbia subito tentativi

di riparazione non effettuati da tecnici

autorizzati né dall’assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario
esibire la prova comprovante l’acquisto al
venditore o al tecnico autorizzato.
Per individuare il tecnico autorizzato più
vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker
locale, presso il recapito indicato nel
presente manuale. Altrimenti un elenco
completo di tutti i tecnici autorizzati
Black & Decker e i dettagli completi sui
contatti e i servizi post-vendita sono
disponibili su Internet presso:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo
prodotto Black & Decker e ricevere gli
aggiornamenti sui nuovi prodotti e le
offerte speciali, sono invitati a visitare il
sito Web (www.blackanddecker.it).
Ulteriori informazioni sul marchio e la
gamma di prodotti Black & Decker sono
disponibili all’indirizzo

www.blackanddecker.it

22

NEDERLANDS

Gebruik volgens bestemming

Uw Black & Decker Dustbuster® is
bedoeld voor lichte natte en droge
stofzuigklusjes.
Dit product is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik.

Veiligheidsvoorschriften

◆ Waarschuwing! Bij het gebruik

van accugevoede apparaten dienen

ter bescherming tegen brandgevaar,

vrijkomen van accuvloeistof, letsel

en materiële schade altijd gepaste

veiligheidsmaatregelen in acht te

worden genomen, waaronder de

volgende veiligheidsvoorschriften.

◆ Lees de gehele gebruiksaanwijzing

aandachtig door voordat u het

apparaat gaat gebruiken.

◆ Het bedoelde gebruik wordt in deze

handleiding beschreven. Gebruik ter

voorkoming van lichamelijk letsel

uitsluitend de in deze

gebruiksaanwijzing aanbevolen

accessoires en hulpstukken. Gebruik

het apparaat uitsluitend waarvoor

het bedoeld is.

◆ Bewaar deze instructies zorgvuldig!

Gebruik van het apparaat

◆ Gebruik het apparaat niet om

vloeistoffen of brandbare materialen

op te zuigen.

◆ Dompel het apparaat niet in water

onder.

◆ Trek niet aan het snoer van de oplader

om de stekker uit het stopcontact te

halen. Houd het snoer van de oplader

uit de buurt van warmtebronnen, olie

en scherpe randen.

◆ Voorkomen het binnendringen van

gemorst vocht in het motorhuis door:

- het apparaat ondersteboven of
zijwaarts te draaien

- het mondstuk naar boven te richten;

- het apparaat overmatig te draaien

◆ Ledig gemorst vocht onmiddellijk.

Na gebruik

◆ Koppel voor het reinigen van de

oplader de netstekker los van het
lichtnet.

◆ Ledig en reinig de neus altijd na het

opzuigen van vloeistoffen. Berg het
apparaat niet op met vloeistoffen in
de neus.

◆ Indien niet in gebruik moet de machine

op een droge plaats worden
opgeborgen. Kinderen mogen geen
toegang hebben tot opgeborgen
machines.

Inspectie en reparatie

◆ Controleer de machine voor gebruik

op beschadigde of defecte onderdelen.
Controleer op kapotte onderdelen,
beschadigingen aan schakelaars en
enige andere zaken die de werking
nadelig kunnen beïnvloeden.

◆ Gebruik de machine niet als enig

onderdeel beschadigd of defect is.

◆ Defecte onderdelen dienen door een

erkend servicecentrum te worden
gerepareerd of vervangen.

◆ Controleer regelmatig het snoer van

de oplader op beschadigingen.
Vervang de oplader als het snoer
beschadigd of defect is.

◆ Probeer nooit om enig onderdeel

anders dan in deze handleiding
beschreven te verwijderen of te
vervangen.

Accu en oplader

◆ Probeer nooit om de accu te openen.

◆ Stel de accu niet aan water bloot.

◆ Verbrand de accu nooit.

◆ Stel de oplader niet aan water bloot.

◆ Open de oplader niet.

Elektrische veiligheid

Uw oplader is ontwikkeld voor een
bepaalde spanning. Controleer altijd of
de netspanning overeenkomt met het
voltage op het typeplaatje. Vervang de
oplader nooit door een netstekker.

Pictogrammen op de oplader

Uw oplader is dubbel
geïsoleerd; een aardaansluiting
is daarom niet noodzakelijk.

23

NEDERLANDS

Storingbestendige
scheidingstransformator.
De netspanning is elektrisch
gescheiden van de
uitgangsspanning van de
transformator.

De oplader sluit automatisch af
als de omgevingstemperatuur
te hoog wordt. Zodra de
omgevingstemperatuur is
gedaald, zal de oplader
opnieuw gaan werken.

De oplader is uitsluitend bedoeld
voor gebruik binnenshuis.

Lees de gehele
gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat
gaat gebruiken.

Onderdelen

1. Aan/uit-schakelaar

2. Ontgrendelknop

3. Neus

4. Oplaadstation

5. Oplader

Fig. A

6. Spleetzuigmond

7. Vochtopname-accessoire

Installatie

Het oplaadstation aan de muur
monteren (fig. B)

Het oplaadstation kan aan de muur worden
gemonteerd om het apparaat een geschikte
opbergplaats en oplaadpunt te geven.

Waarschuwing! Plaats het
oplaadstation niet direct boven een
netvoeding. Verzeker uzelf ervan dat de
snoer een lus heeft wanneer de oplader
op het elektriciteitsnet is aangesloten.

Assemblage

Bevestigen van de accessoires
(fig. A & C)

Deze modellen worden geleverd met de
volgende accessoires:

- een spleetzuigmond (6) voor nauwe
ruimtes

- een vochtopname-accessoire (7) om
gemorst vocht op te nemen

Ga als volgt te werk bij het plaatsen van
een accessoire:

◆ Haal de accessoires van het apparaat.

◆ Plaats het juiste accessoire op de

voorkant van het apparaat.

U kunt het andere accessoire weer
terugplaatsen door dit in de
accessoirehouder te klikken.

Gebruik

◆ Voor het eerste gebruik moet de

accu ten minste 16 uur worden
opgeladen.

◆ Plaats het apparaat als het niet

wordt gebruikt op het oplaadstation.

Opladen van de accu (fig. D)

◆ Controleer of het apparaat is

uitgeschakeld. De accu wordt niet
opgeladen als de aan/uitschakelaar
op aan staat.

◆ Plaats het apparaat op het

oplaadstation zoals aangegeven.

◆ Steek de stekker van de oplader in

het stopcontact.

◆ Laat het apparaat ten minste 16 uur

opladen.

Tijdens het opladen kan de oplader warm
worden. Dit is normaal en het betekent
niet dat er problemen zijn. Het apparaat
kan voor onbepaalde tijd op de oplader
aangesloten blijven.

Waarschuwing! Laad de accu niet op
bij omgevingstemperaturen onder 4 °C of
boven 40 °C.

Aan- en uitschakelen (fig. E)

◆ Om het apparaat in te schakelen

schuift u de aan/uit-schakelaar (1)
naar voren.

24

NEDERLANDS

◆ Om het apparaat uit te schakelen

schuift u de aan/uit-schakelaar naar
achteren.

Vochtopname (fig. A)

Gebruik het vochtopname-accessoire (7)
op niet-absorberende ondergronden.
Houd het apparaat voor de beste resultaten
met dit accessoire vast in een hoek van
45° en trek het langzaam naar u toe.
Op een absorberende ondergrond, zoals
tapijt, zal het apparaat vocht beter
opnemen zonder het accessoire.

Ledigen van de neus (fig. F & G)

◆ Druk op de ontgrendelknop (2) en

verwijder de neus (3).

◆ Verwijder de filters (8 & 9).

◆ Maak de neus leeg.

◆ Plaats de filters terug.

◆ Plaats de neus weer op het apparaat

terug. Zorg dat de neus op de plaats
klikt.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing! Reinig de filters

regelmatig.

Reinigen van de neus en filters
(fig. F & G)

De filters zijn geschikt voor hergebruik en
moeten regelmatig worden gereinigd.

◆ Ledig de neus zoals hierboven

beschreven,

◆ Borstel het losse stof van de filters.

◆ Spoel de filters uit in warm sop.

De neus kan ook worden afgewassen,
indien noodzakelijk. Dompel het
apparaat niet in water onder.

◆ Zorg dat de neus en de filters goed

droog zijn.

◆ Plaats de filters terug.

◆ Plaats de neus op het apparaat.

Zorg dat de neus op de plaats klikt.

Waarschuwing! Gebruik het apparaat
nooit zonder de filters. Alleen met schone
filters en een lege neus kan stof optimaal
worden opgezogen.

Vervangen van de filters

De filters moeten iedere zes tot negen
maanden worden vervangen, alsook
wanneer ze versleten of beschadigd zijn.
Vervangende filters zijn verkrijgbaar bij
uw Black & Deckerdealer (cat. no. WVF30).

◆ Verwijder de oude filters zoals

hierboven beschreven.

◆ Monteer de nieuwe filters zoals

hierboven beschreven.

Milieu

Gescheiden inzameling.
Dit product mag niet met het
gewone huishoudelijke afval
worden weggegooid.

Wanneer uw oude Black & Deckerproduct
aan vervanging toe is of het u niet langer
van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij
het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat
het product gescheiden kan worden
ingezameld.

Door gebruikte producten en
verpakkingen gescheiden in te
zamelen, worden de materialen
gerecycled en opnieuw gebruikt.
Hergebruik van gerecyclelde
materialen voorkomt
milieuvervuiling en vermindert
de vraag naar grondstoffen.

Inzamelpunten voor gescheiden inzameling
van electrische huishoudproducten bij
gemeentelijke vuilnisbergen of bij de
verkoper waar u een nieuw product koopt,
kunnen aan plaatselijke voorschriften
gebonden zijn.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot
inzamelen en recyclen van afgedankte
Black & Decker producten. Om gebruik
van deze service te maken, dient u het
product aan een van onze servicecentra
te sturen, die voor ons de inzameling
verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde
servicecentrum opvragen via de adressen
op de achterzijde van deze handleiding.

25

NEDERLANDS

U kunt ook een lijst van onze servicecentra
en meer informatie m.b.t. onze
klantenservice vinden op het volgende
Internet-adres: www.2helpU.com

Accu (fig. H)

Bij het weggooien van het
apparaat, moet de accu zoals

Cd

hieronder beschreven worden
verwijderd en vervolgens in
overeenstemming met de
plaatselijke voorschriften
worden afvoerd.

Als u het apparaat zelf wilt weggooien,
moet u de accu zoals hieronder
beschreven verwijderen en vervolgens in
overeenstemming met de plaatselijke
voorschriften afvoeren.
Waarschuwing! Neem het apparaat los
van de stroomvoorziening alvorens de
accu te verwijderen.

◆ Maak bij voorkeur de accu leeg door

het apparaat te gebruiken tot de

motor stopt.
De accu bevindt zich onder het achterste
gedeelte van het apparaat.

◆ Verwijder de spleetzuigmond uit de

accessoirehouder.

◆ Duw de schuif (10) in de richting van

de voorzijde van het product.

◆ Verwijder de accessoirehouder.

◆ Sla met het product op een stevig en

stabiel oppervlak, zoals aangegeven

in fig. G, zodat de accu (11) losraakt.

Of wrik de accu los met gebruik van

een schroevendraaier.

◆ Plaats de accu in een geschikte

verpakking, zodat de contacten niet

kunnen worden kortgesloten.

◆ Breng de accu naar uw handelaar of

naar een plaatselijk

verwerkingscentrum voor klein

chemisch afval. De ingezamelde accu’s

worden dan op milieuvriendelijke

wijze gerecycleerd of verwijderd.
Waarschuwing! Eenmaal verwijderd
kan de accu niet worden teruggeplaatst.

Technische gegevens

WV3615 WV4815

Spanning V 3,6 4,8
Accutype NiCd NiCd
Gewicht kg 0,9 0,9

WV6015 WV7215

Spanning V 6,0 7,2
Accutype NiCd NiCd
Gewicht kg 1,0 1,1

Oplader

Netspanning VAC230
Gemiddelde oplaadtijd h 16

EG-verklaring van

overeenstemming

WV3615/WV4815/WV6015/WV7215

Black & Decker verklaart dat deze

machines in overeenstemming zijn met:

89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 55014,

EN 60335, EN 61000

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-3-2005

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn
producten en biedt een uitstekende
garantie. Deze garantiebepalingen vormen
een aanvulling op uw wettelijke rechten
en beperken deze niet. De garantie geldt
in de lidstaten van de Europese Unie en
de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen
24 maanden na datum van aankoop
defect raken tengevolge van materiaal­of constructiefouten, dan garanderen wij
de kosteloze vervanging van defecte
onderdelen, de reparatie van het product
of de vervanging van het product, tenzij:

◆ Het product is gebruikt voor

handelsdoeleinden, professionele
toepassingen of verhuurdoeleinden;

◆ Het product onoordeelkundig is

gebruikt;

26

◆ Het product is beschadigd door

invloeden van buitenaf of door een

ongeval;

◆ Reparaties zijn uitgevoerd door

anderen dan onze servicecentra of

Black & Decker personeel.

Om een beroep op de garantie te doen,
dient u een aankoopbewijs te overhandigen
aan de verkoper of een van onze
servicecentra. U kunt het adres van het
dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen
via de adressen op de achterzijde van
deze handleiding. U kunt ook een lijst van
onze servicecentra en meer informatie
m.b.t. onze klantenservice vinden op het
volgende Internet-adres:

www.2helpU.com

Meld u aan op onze website
www.blackanddecker.nl om te worden
geïnformeerd over nieuwe producten en
speciale aanbiedingen. Verdere informatie
over het merk Black & Decker en onze
producten vindt u op

www.blackanddecker.nl

NEDERLANDS

27

ESPAÑOL

Finalidad

El aspirador Dustbuster® de Black & Decker
ha sido diseñado para trabajos ligeros de
limpieza en seco y húmedo por aspiración.
Este producto está pensado únicamente
para consumo doméstico.

Instrucciones de seguridad

◆ ¡Advertencia! Cuando use aparatos

que funcionen con batería, debe

adoptar siempre las precauciones de

seguridad básicas, incluidas las

siguientes, a fin de reducir el riesgo

de incendio, pérdida del líquido de

las baterías, lesiones personales

y daños materiales.

◆ Lea completamente este manual

antes de utilizar el aparato.

◆ En este manual se explica el uso

previsto para este aparato. El uso de

otros accesorios o adaptadores, o la

propia utilización de este aparato en

cualquier forma diferente de las

recomendadas en este manual de

instrucciones, puede constituir un

riesgo de lesiones a las personas.

◆ Conserve este manual a mano para

consultas posteriores.

Utilización del aparato

◆ No use este aparato para recoger

líquidos o materiales inflamables.

◆ No sumerja el aparato en el agua.

◆ Nunca tire del cable para

desconectarlo del enchufe. Proteja el

cable del calor, del aceite y de los

bordes afilados.

◆ Para evitar que el líquido derramado

penetre en el motor, no:

- ponga el aparato boca abajo
o de lado

- apunte la boquilla hacia arriba

- sacuda excesivamente el aparato

◆ Vacíe de inmediato el líquido

derramado.

Cuando acabe de utilizar el aparato

◆ Desenchufe el cargador antes

de limpiarlo.

◆ Vacíe y limpie siempre el depósito

tras la recogida de líquido.

No guarde el aparato con líquido en
el depósito.

◆ Cuando no se use, el aparato debe

guardarse en un lugar seco.
Los niños no deben tener acceso
a los aparatos guardados.

Inspección y reparaciones

◆ Antes de utilizarlo, revise el aparato

para ver si está dañado o tiene
piezas defectuosas. Compruebe si
hay alguna pieza rota, algún interruptor
dañado o cualquier cosa que pudiera
afectar a su funcionamiento.

◆ No utilice el aparato si hay alguna

pieza dañada o defectuosa.

◆ Encargue al servicio técnico

autorizado que repare o sustituya las
piezas defectuosas o averiadas.

◆ Compruebe periódicamente el

estado del cable del cargador.
Sustituya el cargador cuando el
cable esté dañado o defectuoso.

◆ No intente nunca extraer o sustituir

ninguna de las piezas que no sean
las especificadas en este manual.

Batería y cargador

◆ Nunca trate de abrir la batería.

◆ No exponga la batería al agua.

◆ No arroje la batería al fuego.

◆ No exponga el cargador al agua.

◆ No abra el cargador.

Seguridad eléctrica

El cargador ha sido diseñado para una
tensión determinada. Compruebe siempre
que la tensión de la red corresponda al
valor indicado en la placa
de características. No intente nunca
sustituir el cargador por un enchufe
normal a la red.

Símbolos del cargador

El cargador lleva un doble
aislamiento; por lo tanto no
requiere una toma a tierra.

28

ESPAÑOL

Transformador aislante a
prueba de averías La
alimentación de corriente está
separada eléctricamente de la
salida del transformador.

El cargador se desconecta
automáticamente si la
temperatura ambiente es
demasiado elevada. En cuanto
la temperatura ambiente haya
disminuido, el cargador seguirá
funcionando.

El cargador está pensado
únicamente para su uso en
interiores.

Lea completamente el manual
antes de utilizar el aparato.

Características

1. Conmutador ON/OFF
(encendido/apagado)

2. Botón de liberación

3. Depósito de polvo

4. Base de carga

5. Cargador

Fig. A

6. Útil con hendidura

7. Accesorio de recogida húmeda

Instalación

Montaje de la base de carga en
la pared (fig. B)

Para obtener un lugar de carga
y almacenaje adecuados del aparato,
la base de carga podrá ser montada en
la pared.

¡Advertencia! No instale la base de
carga directamente sobre un suministro
de corriente. Asegúrese de que el cable
tenga un bucle cuando el cargador se
conecte a la red eléctrica.

Montaje

Instalación de los accesorios
(fig. A & C)

Estos modelos se suministran con los
accesorios siguientes:

- un útil con hendidura (6) para
espacios reducidos

- un accesorio de recogida húmeda (7)
para líquidos derramados

Para colocar un accesorio, proceda
de la forma siguiente:

◆ Saque los accesorios del aparato.

◆ Introduzca el accesorio

correspondiente en la parte
delantera del aparato.

Tendrá que volver a colocar el otro
accesorio encajándolo en el
portaaccesorios hasta que escuche un clic.

Uso

◆ Antes del primer uso, cargue la batería

durante 16 horas como mínimo.

◆ Coloque el aparato en la base de

carga siempre que no se esté
utilizando.

Carga de la batería (fig. D)

◆ Asegúrese de que el aparato esté

apagado. La batería no carga cuando
el interruptor de encendido/apagado
está en la posición de encendido.

◆ Coloque el aparato en la base

de carga tal como se muestra.

◆ Enchufe el cargador.

◆ Deje que el aparato se cargue

durante al menos 16 horas.

Durante la carga, el cargador puede llegar
a calentarse. Esto es normal y no constituye
ningún problema. El aparato puede dejarse
conectado al cargador indefinidamente.

¡Advertencia! No cargue la batería
a una temperatura ambiente inferior
a 4 °C o superior a 40 °C.

Encendido y apagado (fig. E)

◆ Para encender el aparato, deslice el

interruptor de encendido/apagado (1)
hacia delante.

29

ESPAÑOL

◆ Para apagar el aparato, deslice el

interruptor on/off hacia atrás.

Recogida húmeda (fig. A)

Utilice el accesorio de recogida húmeda
(7) en superficies no absorbentes.
Para obtener los mejores resultados al
utilizar este accesorio, mantenga el
aparato sujeto en un ángulo de 45°
y desplácelo con suavidad hacia usted.
En superficies absorbentes, como las
alfombras, su aparato recogerá mejor los
restos derramados húmedos sin el
accesorio.

Vaciado del depósito de polvo
(fig. F & G)

◆ Presione el botón liberador (2)

y retire el depósito de polvo (3).

◆ Retire los filtros (8 & 9).

◆ Vacíe el depósito de polvo.

◆ Instale de nuevo los filtros.

◆ Vuelva a colocar el depósito de polvo

en el aparato. Compruebe que el
depósito de polvo encaje en su
posición.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia! Limpie periódicamente

los filtros.

Limpieza del depósito de polvo
y de los filtros (fig. F & G)

Los filtros son reutilizables y deben
limpiarse periódicamente.

◆ Vacíe el depósito de polvo como se

ha descrito anteriormente.

◆ Cepille los filtros para eliminar

partículas de polvo sueltas.

◆ Lave los filtros con agua templada

jabonosa. Si fuera necesario se
podrá lavar también el depósito.
No sumerja el aparato en el agua.

◆ Compruebe que la cubeta para el

polvo y los filtros están completamente
secos.

◆ Instale de nuevo los filtros.

◆ Vuelva a colocar el depósito de polvo

en el aparato. Compruebe que el
depósito de polvo encaje en su
posición.

¡Advertencia! No use nunca el aparato
sin los filtros. Una recogida de polvo
óptima sólo resulta posible cuando los
filtros están limpios y el depósito de
polvo está vacío.

Cambio de los filtros

Los filtros deben cambiarse cada 6-9 meses
y siempre que estén gastados o dañados.
Los filtros de recambio se encuentran
disponibles en su distribuidor
Black & Decker (cat. no. WVF30).

◆ Retire los filtros usados como se ha

descrito anteriormente.

◆ Coloque los filtros nuevos como se

ha descrito anteriormente.

Protección del medio
ambiente

Separación de desechos.
Este producto no debe
desecharse con la basura
doméstica normal.

Si llega el momento de reemplazar su
producto Black & Decker o éste ha dejado
de tener utilidad para usted, no lo deseche
con la basura doméstica normal.
Asegúrese de que este producto se
deseche por separado.

La separación de desechos de
productos usados y embalajes
permite que los materiales
puedan reciclarse y reutilizarse.
La reutilización de materiales
reciclados ayuda a evitar la
contaminación medioambiental
y reduce la demanda de
materias primas.

La normativa local puede prever la
separación de desechos de productos
eléctricos de uso doméstico en centros
municipales de recogida de desechos o
a través del distribuidor cuando adquiere
un nuevo producto.

30

ESPAÑOL

Black & Decker proporciona facilidades
para la recogida y el reciclado de los
productos Black & Decker que hayan
llegado al final de su vida útil. Para hacer
uso de este servicio, devuelva su producto
a cualquier servicio técnico autorizado,
que lo recogerá en nuestro nombre.

Pueden consultar la dirección de su
servicio técnico más cercano poniéndose
en contacto con la oficina local de
Black & Decker en la dirección que se
indica en este manual. Como alternativa,
puede consultar en Internet la lista de
servicios técnicos autorizados e
información completa de nuestros
servicios de posventa y contactos en la
siguiente dirección: www.2helpU.com

Batería (fig. H)

Cuando vaya a desechar el
producto, debe extraer la

Cd

batería como se describe a
continuación y desecharla de
acuerdo con la normativa local.

Si desea deshacerse del producto Ud.
mismo, debe extraer la batería como se
describe a continuación y desecharla de
acuerdo con la normativa local.
¡Advertencia! Desconecte el aparato
del suministro de corriente antes de
retirar la batería.

◆ Preferiblemente, descargue la

batería haciendo funcionar el

aparato hasta que se pare el motor.
La batería esta ubicada debajo del
extremo posterior del aparato.

◆ Retire el útil de hendidura del

portaccesorios.

◆ Empuje el deslizador (10) hacia la

parte delantera del producto.

◆ Retire el portaccesorios.

◆ Golpee el producto contra una

superficie firme y estable como se

indica en la fig. G para desalojar la

batería (11). También puede utilizar

un destornillador para desalojar

la batería.

◆ Coloque la batería en un embalaje

adecuado para garantizar que sus
bornes no puedan entrar en
cortocircuito.

◆ Entregue las baterías al servicio

posventa de Black & Decker o
deposítelas en un punto local de
reciclado. Las baterías recogidas
serán recicladas o adecuadamente

desechadas.
¡Advertencia! Una vez extraída, no se
puede volver a montar la batería.

Características técnicas

WV3615 WV4815

Voltaje V 3,6 4,8
Tipo de batería NiCd NiCd
Peso kg 0,9 0,9

WV6015 WV7215

Voltaje V 6,0 7,2
Tipo de batería NiCd NiCd
Peso kg 1,0 1,1

Cargador

Tensión de la red VAC230
Tiempo aproximado de carga h 16

Declaración CE
de conformidad

WV3615/WV4815/WV6015/WV7215

Black & Decker certifica que estas

herramientas han sido construidas de

acuerdo a las normas siguientes:

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014,

EN 60335, EN 61000

Kevin Hewitt

Director de Ingeniería

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-3-2005

31

ESPAÑOL

Garantía

Black & Decker confía plenamente en la
calidad de sus productos y ofrece una
garantía extraordinaria. Esta declaración
de garantía es una añadido, y en ningún
caso un perjuicio para sus derechos
estatutarios. La garantía es válida dentro
de los territorios de los Estados Miembros
de la Unión Europea y de los de la Zona
Europea de Libre Comercio.

Si un producto Black & Decker resultará
defectuoso debido a materiales o mano
de obra defectuosos o a la falta de
conformidad, Black & Decker garantiza,
dentro de los 24 meses de la fecha de
compra, la sustitución de las piezas
defectuosas, la reparación de los
productos sujetos a un desgaste y rotura
razonables o la sustitución de tales
productos para garantizar al cliente el
mínimo de inconvenientes, a menos que:

◆ El producto haya sido utilizado con

propósitos comerciales,
profesionales o de alquiler;

◆ El producto haya sido sometido a un

uso inadecuado o negligente;

◆ El producto haya sufrido daños

causados por objetos o sustancias
extrañas o accidentes;

◆ Se hayan realizado reparaciones por

parte de personas que no sean los
servicios de reparación autorizados
o personal de servicios de
Black & Decker;

Visite nuestro sitio web
www.blackanddecker.com para
registrar su nuevo producto Black & Decker
y mantenerse al día sobre nuestros
productos y ofertas especiales.
Encontrará información adicional sobre
la marca Black & Decker y nuestra gama
de productos en

www.blackanddecker.com

Para reclamar en garantía, será necesario
que presente la prueba de compra al
vendedor o al servicio técnico de
reparaciones autorizado.
Pueden consultar la dirección de su
servicio técnico más cercano poniéndose
en contacto con la oficina local de
Black & Decker en la dirección que se
indica en este manual. Como alternativa,
se puede consultar en Internet, en la
dirección siguiente, la lista de servicios
técnicos autorizados e información
completa de nuestros servicios de
postventa y contactos:

www.2helpU.com

32

PORTUGUÊS

Utilização

O seu aspirador portátil Dustbuster

®

Black & Decker foi projectado para serviços
leves de aspiração a seco e a húmido.
Este produto destina-se exclusivamente
ao uso doméstico.

Instruções de segurança

◆ Advertência! Ao utilizar aparelhos

alimentados por baterias, é necessário
seguir sempre as precauções básicas
de segurança, incluindo as detalhadas
a seguir, para diminuir os riscos de
incêndio, vazamento das baterias,
ferimentos pessoais e danos materiais.

◆ Leia atentamente este manual antes

de utilizar o aparelho.

◆ Neste manual indicam-se as

utilizações previstas para o aparelho.
O uso de qualquer acessório,
extensão ou do próprio aparelho em
situações diferentes das
recomendadas neste manual
de instruções pode dar origem
a riscos de ferimentos.

◆ Guarde este manual para futura

consulta.

Utilização do aparelho

◆ Não utilize o aparelho para recolha

de líquidos ou de materiais
inflamáveis.

◆ Não permita que o aparelho seja

imerso em água.

◆ Nunca puxe o cabo do carregador

para desligá-lo da tomada. Proteja
o cabo do carregador contra o calor
e evite o contacto com gorduras
e objectos cortantes.

◆ Para evitar o derramamento de

materiais húmidos no motor, não:

- vire o aparelho ao contrário ou
para o lado

- vire o bocal para cima

- abane demasiado o aparelho

◆ Retire quaisquer materiais húmidos

imediatamente.

Após a utilização

◆ Desligue o carregador antes

de o limpar.

◆ Esvazie e limpe sempre o reservatório

depois de aspirar o líquido.
Não armazene o aparelho com
líquido no reservatório.

◆ Sempre que não estiver a ser utilizado,

o aparelho deve ser guardado num
local seco. Mantenha o aparelho
fora do alcance das crianças.

Inspecção e reparação

◆ Antes de utilizar o aparelho,

verifique se existem danos ou
defeitos nas peças. Verifique se
existem peças partidas, interruptores
danificados ou quaisquer outros
problemas que possam afectar o
funcionamento do aparelho.

◆ Não utilize o aparelho se houver

alguma peça defeituosa ou danificada.

◆ Qualquer peça defeituosa ou

danificada deverá ser reparada ou
substituída por um técnico autorizado.

◆ Verifique regularmente se o fio se

encontra em condições. Substitua
o carregador caso o fio esteja
danificado ou com algum defeito.

◆ Nunca tente remover nem trocar

peças por outras que não as
especificadas neste manual.

Bateria e carregador

◆ Nunca tente abrir a bateria.

◆ Não deixe que a bateria entre em

contacto com a água.

◆ Não exponha a bateria ao fogo.

◆ Não deixe que o carregador entre em

contacto com a água.

◆ Não abra o carregador.

Segurança eléctrica

O seu carregador foi concebido para uma
tensão de rede específica. Verifique
sempre se a tensão eléctrica corresponde
à indicada na placa de especificação
eléctrica. Nunca tente substituir o
carregador por uma tomada normal.

Símbolos no carregador

O seu carregador está
duplamente isolado, pelo que
não é necessário fio de terra.

33

PORTUGUÊS

Transformador isolado contra
falhas. A fonte de alimentação
está electricamente separada
da saída do transformador.

O carregador desliga-se
automaticamente caso
a temperatura ambiente fique
demasiado elevada. Logo que
a temperatura ambiente baixe,
o carregador volta a funcionar.

O carregador destina-se apenas
a ser utilizado no interior.

Leia atentamente o manual
antes de utilizar o aparelho.

Características

1. Interruptor de ligar/desligar

2. Botão de libertação

3. Reservatório de pó

4. Base de carga

5. Carregador

Fig. A

6. Bico estreito

7. Acessório de recolha de materiais
húmidos

Instalação

Instalação da base de carga na
parede (fig. B)

A base de carga pode funcionar como
suporte de parede de modo a se obter um
meio de armazenagem e um ponto de
carregamento convenientes.

Advertência! Não aplique a base de
carga directamente sobre uma fonte de
alimentação. Certifique-se de que o cabo
possui um circuito fechado quando
o carregador for ligado à alimentação
principal.

Montagem

Colocação dos acessórios (fig. A & C)

Esses modelos são fornecidos com os
seguintes acessórios:

- um bico estreito (6) para espaços
limitados

- um acessório para recolha de
líquidos (7)

Para encaixar os acessórios, proceda da
seguinte forma:

◆ Retire os acessórios do aparelho.

◆ Insira o acessório adequado na parte

frontal do aparelho.

Poderá recolocar o outro acessório
encaixando-o no suporte para acessórios.

Utilização

◆ Antes de utilizar a ferramenta pela

primeira vez, carregue a bateria pelo
menos durante 16 horas seguidas.

◆ Coloque o aparelho na base de carga

sempre que não o estiver a utilizar.

Carregamento da bateria (fig. D)

◆ Assegure-se de que o aparelho está

desligado. A bateria não se
carregará com o interruptor de ligar/
desligar na posição de ligado.

◆ Coloque o aparelho na base de

carga, conforme o mostrado.

◆ Ligue o carregador à corrente eléctrica.

◆ Deixe o aparelho a carregar pelo

menos durante 16 horas seguidas.

É possível que o carregador aqueça um
pouco durante o processo de carga.
Isso é normal e não será indicação de
qualquer problema. É possível deixar
o aparelho ligado ao carregador
indefinidamente.

Advertência! Não carregue a bateria
em ambientes com temperatura inferior
a 4 °C ou superior a 40 °C.

Como ligar e desligar a ferramenta
(fig. E)

◆ Para ligar o aparelho, empurre

o interruptor de ligar/desligar (1)
para a frente.

◆ Para desligar o aparelho, coloque o

interruptor de ligar/desligar para trás.

34

PORTUGUÊS

Recolha de materiais húmidos (fig. A)

Utilize o acessório de recolha de materiais
húmidos (7) em superfícies não
absorventes.
Para obter melhores resultados aquando
da utilização deste acessório, segure no
aparelho num ângulo de 45° e empurre-o
devagar para si. Este aparelho aspira
melhor materiais húmidos em superfícies
absorventes sem o acessório.

Esvaziamento do reservatório de pó
(fig. F & G)

◆ Prima o botão de liberação (2)

e remova o reservatório de pó (3).

◆ Remova os filtros (8 & 9).

◆ Esvazie o reservatório de pó.

◆ Volte a colocar os filtros.

◆ Encaixe o reservatório de pó no

aparelho. Assegure-se de que o
reservatório de pó está encaixado no
lugar apropriado.

Limpeza e manutenção

Advertência! Limpe os filtros

regularmente.

Limpeza do reservatório e filtros
(fig. F & G)

Os filtros são reutilizáveis e devem ser
limpos regularmente.

◆ Esvazie o reservatório de pó como

descrito acima.

◆ Retire o pó solto dos filtros com uma

escova.

◆ Lave os filtros em água morna com

sabão. O reservatório também pode
ser lavado se necessário. Não permita
que o aparelho seja imerso em água.

◆ Assegure-se de que o reservatório

de pó e os filtros estejam
completamente secos.

◆ Volte a colocar os filtros.

◆ Volte a colocar o reservatório de pó

no aparelho. Assegure-se de que
o reservatório de pó está encaixado
no lugar apropriado.

Advertência! Nunca utilize o aparelho
sem os filtros. A recolha óptima do lixo
irá ocorrer somente com os filtros limpos
e o reservatório de pó vazio.

Substituição dos filtros

Substitua os filtros em intervalos de
6 a 9 meses e sempre que estiverem
desgastados ou danificados.
Poderá obter filtros para recâmbio
através de seu revendedor Black & Decker
(cat. no. WVF30).

◆ Retire os filtros conforme o descrito

acima.

◆ Encaixe os filtros novos conforme

o descrito acima.

Protecção do meio ambiente

Recolha em separado.
Não deve deitar este produto
fora juntamente com o lixo
doméstico normal.

Caso chegue o momento em que um dos
seus produtos Black & Decker precise de
ser substituído ou decida desfazer-se do
mesmo, não o deite fora juntamente com
o lixo doméstico. Torne este produto
disponível para uma recolha em separado.

A recolha em separado de
produtos e embalagens utilizados
permite que os materiais sejam
reciclados e reutilizados.
A reutilização de materiais
reciclados ajuda a evitar a
poluição ambiental e a reduzir
a procura de matérias-primas.

Os regulamentos locais poderão
providenciar a recolha em separado de
produtos eléctricos junto das casas, em
lixeiras municipais ou junto dos
fornecedores ao adquirir um novo produto.

A Black & Decker oferece um serviço
de recolha e reciclagem de produtos
Black & Decker que tenha atingido o fim
das suas vidas úteis. Para tirar proveito
deste serviço, devolva seu produto a
qualquer agente de reparação autorizado,
que se encarregará de recolher
o equipamento em nosso nome.

35

PORTUGUÊS

Para verificar a localização do agente de
reparação mais próximo de si, contacte
o escritório local da Black & Decker no
endereço indicado neste manual.
Se preferir, consulte a lista de agentes
autorizados da Black & Decker e os
dados completos dos nossos serviços de
atendimento pós-venda na Internet no
endereço: www.2helpU.com

Bateria (fig. H)

Antes de se desfazer do
produto, remova a bateria

Cd

conforme os procedimentos
abaixo e descarte-o de acordo
com as normas locais.

Caso deseje desfazer-se do produto por
sua conta, remova a bateria conforme os
procedimentos abaixo e descarte-a de
acordo com as normas locais.
Advertência! Desligue o aparelho da
fonte de alimentação antes de retirar
a bateria.

◆ De preferência, descarregue a bateria

deixando o motor a funcionar até

parar.
A bateria está localizada na parte
posterior do aparelho.

◆ Remova o acessório tipo fenda do

suporte do acessório.

◆ Empurre o bloco de contactos (10)

em direcção à frente do aparelho.

◆ Remova o suporte do acessório.

◆ Dê uma pancada no produto em cima

de uma superfície firme e estável

como mostrado na fig. G para

remover a bateria (11). Como

alternativa, utilize uma chave de

parafusos para o efeito.

◆ Coloque a bateria numa embalagem

apropriada para garantir que os

terminais não possam entrar em

curto-circuito.

◆ Leve-a ao seu distribuidor ou a uma

estação local de reciclagem.

As baterias recolhidas deverão ser

recicladas ou eliminadas de forma

apropriada.

Advertência! Uma vez removida, não
será possível recolocar a bateria.

Dados técnicos

WV3615 WV4815

Voltagem V 3,6 4,8
Tipo de bateria NiCd NiCd
Peso kg 0,9 0,9

WV6015 WV7215

Voltagem V 6,0 7,2
Tipo de bateria NiCd NiCd
Peso kg 1,0 1,1

Carregador

Voltagem VAC230
Tempo aproximado

de carregamento h 16

Declaração de conformidade

WV3615/WV4815/WV6015/WV7215

A Black & Decker declara que estas

ferramentas foram concebidas em

conformidade com:

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014,

EN 60335, EN 61000

Kevin Hewitt

Engenheiro Responsável

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-3-2005

Garantia

A Black & Decker confia na qualidade de
seus produtos e oferece um programa de
garantia excelente. Esta declaração de
garantia soma-se aos seus direitos legais
e não os prejudica em nenhum aspecto.
A garantia será válida nos territórios dos
Estados Membros da União Europeia
e na Área de Livre Comércio da Europa.

36

Caso algum produto da Black & Decker
apresente avarias devido a defeitos de
material, mão-de-obra ou ausência de
conformidade no prazo de 24 meses
a partir da data de compra, a
Black & Decker garantirá a substituição
das peças defeituosas, a reparação dos
produtos que foram submetidos a uso
adequado e remoção ou substituição dos
mesmos para assegurar o mínimo de
inconvenientes ao cliente a menos que:

◆ O produto tenha sido utilizado para

fins comerciais, profissionais ou

aluguer;

◆ O produto tenha sido submetido

a uso incorrecto ou descuido;

◆ O produto tenha sofrido danos

causados por objectos estranhos,

substâncias ou acidentes;

◆ Tenha um histórico de reparacões

efectuadas por terceiros que não

sejam os agentes autorizados ou

profissionais de manutenção da

Black & Decker.

Para activar a garantia, será necessário
enviar a prova de compra ao revendedor
ou agente de reparação autorizado.
Para verificar a localização do agente de
reparação mais próximo de si contacte
o escritório local da Black & Decker no
endereço indicado neste manual.
Se preferir, consulte a lista de agentes
autorizados da Black & Decker e os
dados completos de nossos serviços de
atendimento pós-venda na Internet no
endereço: www.2helpU.com

PORTUGUÊS

Visite o nosso website
www.blackanddecker.com para
registar o seu novo produto Black & Decker
e para se manter actualizado sobre novos
produtos e ofertas especiais.
Estão disponíveis mais informações
sobre a Black & Decker e sobre a nossa
gama de produtos em

www.blackanddecker.com

37

SVENSKA

Användningsområde

Handdammsugaren Black & Decker
Dustbuster® är avsedd för lätt våt och
torr dammsugning.
Produkten är endast avsedd för
hemmabruk.

Säkerhetsanvisningar

◆ Varning! Vid användning av

batteridrivna apparater är det viktig

att man bl.a. följer nedanstående

grundläggande säkerhetsanvisningar

för att minska risken för brand,

batteriläckage, personskador och

materialskador.

◆ Läs bruksanvisningen innan du

använder apparaten.

◆ Apparaten är avsedd för den

användning som beskrivs i denna

bruksanvisning. Använd endast de

tillbehör och tillsatser som

rekommenderas i bruksanvisningen

och katalogerna. Användning av

annan tillsats eller annat tillbehör

kan innebära risk för personskada.

◆ Spara bruksanvisningen för framtida

bruk.

Användning av apparaten

◆ Sug inte upp vätskor eller

lättantändligt material med apparaten.

◆ Sänk aldrig apparaten i vatten.

◆ Dra aldrig i laddarsladden för att ta

ut den ur vägguttaget. Utsätt inte

laddarsladden för värme, olja eller

skarpa kanter.

◆ Undvik att väta kommer in i motorn

genom att inte:

- vända apparaten upp och ned eller
på sidan

- rikta munstycket uppåt

- skaka apparaten kraftigt

◆ Töm ut spillvätska genast.

Efter användning

◆ Tag ur laddarkontakten före rengöring.

◆ Töm och rengör alltid skålen när du

har sugit upp vätska. Låt inte
apparaten stå med vätska i skålen.

◆ När apparaten inte används skall

den förvaras torrt. Se till att barn
inte kan få tag på apparaten.

Kontroll och reparation

◆ Kontrollera om apparaten är skadad

eller defekt, innan den används.
Kontrollera att inga delar är trasiga,
att strömbrytaren inte är skadad eller
att något annat föreligger som kan
inverka på funktionen.

◆ Använd inte apparaten om någon del

är skadad eller defekt.

◆ Om fel uppstår ska delarna repareras

eller bytas ut av en auktoriserad
Black & Decker serviceverkstad.

◆ Kontrollera regelbundet att

laddarsladden inte är skadad. Byt ut
laddaren om sladden är skadad eller
inte fungerar som den ska.

◆ Försök aldrig att ta bort eller byta ut

andra delar än dem som nämns
i denna bruksanvisning.

Batteri och laddare

◆ Försök aldrig öppna batteriet.

◆ Utsätt inte batteriet för vatten.

◆ Utsätt inte batteriet för eld.

◆ Utsätt inte laddaren för vatten.

◆ Öppna inte laddaren.

Elektrisk säkerhet

Din laddare är avsedd för en specifik
nätspänning. Kontrollera alltid att
nätspänningen överensstämmer med
typskylten. Försök aldrig att ersätta
laddningsenheten med en vanlig
nätkontakt.

Symboler på laddaren

Laddaren är dubbelisolerad;
jordledare är således överflödig.

Felsäker isolertransformator.
Nätströmmen är elektriskt
separerad från
transformatorutgången.

Laddaren stängs automatiskt av
om omgivningstemperaturen är
för hög. Så snart
omgivningstemperaturen har
sjunkit fungerar laddaren igen.

38

SVENSKA

Laddaren är endast avsedd för
inomhusanvändning.

Läs bruksanvisningen innan du
använder apparaten.

Detaljbeskrivning

1. Strömbrytare

2. Låsknapp

3. Dammbehållare

4. Laddarhållare

5. Laddare

Fig. A

6. Elementmunstycke

7. Våtsugningsmunstycke

Installation

Montera laddarhållaren på väggen
(fig. B)

Vägghållaren kan monteras på en vägg
som en praktisk laddnings- och
förvaringsplats för apparaten.

Varning! Montera inte laddarhållaren
direkt över ett eluttag. Kontrollera att
sladden har en ögla när laddaren ansluts
till eluttaget.

Montering

Montering av tillbehör (fig. A & C)

Dessa modeller är försedda med följande
tillbehör:

- ett fogmunstycke (6) för
svåråtkomliga ställen

- ett våtsugningsmunstycke (7) för
vätska

Montera tillbehör så här:

◆ Tag ut tillbehören ur apparaten.

◆ Sätt in önskat tillbehör framtill på

apparaten.

Du kan sätta tillbaks det tidigare
tillbehöret genom att klicka fast det på
tillbehörshållaren.

Användning

◆ Före den första användningen måste

batteriet laddas i minst 16 timmar.

◆ Placera alltid apparaten i

laddarhållaren när den inte används.

Laddning av batteriet (fig. D)

◆ Kontrollera att apparaten är avstängd.

Batteriet laddas inte om strömbrytaren
står i det påslagna läget.

◆ Placera apparaten i vägghållaren

enligt bild.

◆ Anslut laddaren till vägguttaget.

◆ Låt apparaten laddas i minst

16 timmar.
Laddaren kan bli varm under laddningen.
Det är normalt och tyder inte på något
problem. Apparaten kan vara ansluten till
laddaren under obegränsad tid.

Varning! Ladda inte batteriet vid
temperaturer på under 4 °C eller över
40 °C.

Start och stopp (fig. E)

◆ Skjut strömbrytaren (1) framåt för att

starta apparaten.

◆ Skjut den bakåt för att stänga av

apparaten.

Våtsugning (fig. A)

Använd våtmunstycket (7) på icke­absorberande ytor.
Bästa resultatet får man genom att hålla
apparaten i 45° vinkel och dra den mot
sig. På absorberande ytor, t.ex. mattor,
suger apparaten vätskespill bättre om
specialverktyget inte används.

Tömning av dammbehållaren
(fig. F & G)

◆ Tryck på frikopplingsknappen (2) och

ta bort dammbehållaren (3).

◆ Ta ut filtren (8 & 9).

◆ Töm dammbehållaren.

◆ Sätt tillbaka filtren.

◆ Sätt tillbaka dammbehållaren på

apparaten. Se till att

dammbehållaren knäpper fast.

Rengöring och underhåll

Varning! Rengör filtren regelbundet.

39

SVENSKA

Rengöring av dammbehållaren och
filtren (fig. F & G)

Filtren är återanvändbara och ska
rengöras regelbundet.

◆ Töm dammbehållaren enligt

beskrivningen ovan.

◆ Borsta bort allt löst damm från filtren.

◆ Tvätta filtren i varmt vatten och tvål.

Om det skulle behövas, går också
dammbehållaren att tvätta.
Sänk aldrig apparaten i vatten.

◆ Se till att dammbehållaren och

filtren blir helt torra.

◆ Sätt tillbaka filtren.

◆ Sätt tillbaka dammbehållaren

i apparaten. Se till att
dammbehållaren knäpper fast.

Varning! Använd aldrig apparaten utan
filter. Optimal sugkapacitet uppnås endast
med rena filter och tom dammbehållare.

Byte av filtren

Filtren ska bytas med intervall på 6 till 9
månader, eller vid behov om de är utslitna
eller skadade. Du kan skaffa nya filter
hos din Black & Decker-återförsäljare
(cat. no. WVF30).

◆ Avlägsna de gamla filtren enligt

ovanstående beskrivning.

◆ Montera de nya filtren enligt

ovanstående beskrivning.

Miljöskydd

Särskild insamling.
Denna produkt får inte kastas
bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver
ersätta din Black & Decker-produkt med
en ny, eller inte längre behöver den,
ska du inte kasta den i hushållssoporna.
Denna produkt skall lämnas till särskild
insamling.

Efter insamling av använda
produkter och
förpackningsmaterial kan
materialen återvinnas och
användas på nytt.

Användning av återvunna
material skonar miljön och
minskar förbrukningen av
råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma
särskilda insamlingar av uttjänt elutrustning
från hushåll, antingen vid kommunala
miljöstationer eller hos detaljhandlaren
när du köper en ny produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings­och återvinningstjänst för Black & Decker­produkter när de en gång har tjänat ut.
För att använda den här tjänsten lämnar
du in produkten till en auktoriserad
B & D –reparatör/representant som tar
hand om den för din räkning.

Närmaste auktoriserad Black & Decker­representant finner du genom det lokala
Black & Decker-kontoret på adressen
i den här manualen. Annars kan du söka
på Internet, på listan över auktoriserade
Black & Decker-representanter och alla
uppgifter om vår kundservice och andra
kontakter www.2helpU.com

Batteri (fig. H)

När du kasserar produkten
måste batteriet avlägsnas

Cd

enligt beskrivningen nedan och
tas om hand enligt lokalt
gällande lagstiftning.

Skydda miljön genom att lämna kasserade
batterier på därför avsedd
uppsamlingsplats.
Varning! Koppla bort apparaten från
nätspänningen före batteriet avlägsnas.

◆ Ladda helst ur batteriet genom att

använda apparaten tills motorn

slutar gå.
Batteriet sitter under apparatens bakstycke.

◆ Ta bort specialmunstycket från

tillbehörshållaren.

◆ För knappen (10) framåt på apparaten.

◆ Ta loss tillbehörshållaren.

◆ Stöt apparaten mot en fast yta enligt

fig. G så att batteriet (11) lossnar.

40

SVENSKA

Du kan också använda en mejsel för
att ta loss batteriet.

◆ Lägg batteriet i en lämplig förpackning

så att kontakterna inte kan kortslutas.

◆ Lämna in batteriet på inköpsstället

eller på den lokala
återvinningsstationen. Återlämnade
batterier återvinns eller sänds till

särskild återvinning.
Varning! När batteriet har tagits ut kan
det inte sättas tillbaka.

Tekniska data

WV3615 WV4815

Spänning V 3,6 4,8
Batterityp NiCd NiCd
Vikt kg 0,9 0,9

WV6015 WV7215

Spänning V 6,0 7,2
Batterityp NiCd NiCd
Vikt kg 1,0 1,1

Laddare

Spänning VAC230
Laddningstid cirka tim 16

CE-försäkran om

överensstämmelse

WV3615/WV4815/WV6015/WV7215

Black & Decker förklarar att dessa

verktyg är konstruerade

i överensstämmelse med:

89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 55014,

EN 60335, EN 61000

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-3-2005

Reservdelar / reparationer

Reservdelar finns att köpa hos
auktoriserade Black & Decker verkstäder,
som även ger kostnadsförslag och
reparerar våra produkter.

Förteckning över våra auktoriserade
verkstäder finns på Internet, vår hemsida

www.blackanddecker.se samt
www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten
är fri från material- och/eller fabrikationsfel
vid leverans till kund. Garantin är i tillägg
till konsumentens lagliga rättigheter och
påverkar inte dessa. Garantin gäller inom
medlemsstaterna i Europeiska Unionen
och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder
på grund av material- och/eller
fabrikationsfel eller brister i
överensstämmelse med specifikationen,
inom 24 månader från köpet, åtar sig
Black & Decker att reparera eller byta ut
produkten med minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

◆ normalt slitage

◆ felaktig användning eller skötsel

◆ att produkten skadats av främmande

föremål, ämnen eller genom
olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har
utförts av någon annan än en
auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten
och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren
eller till en auktoriserad verkstad senast
2 månader efter det att felet har upptäckts.
För information om närmaste auktoriserad
verkstad; kontakta det lokala
Black & Decker kontoret på den adress
som är angiven i bruksanvisningen.
En lista på alla auktoriserade verkstäder
samt servicevillkor finns även tillgängligt
på Internet, adress: www.2helpU.com

41

SVENSKA

Besök vår webbplats
www.blackanddecker.se för att
registrera din nya Black & Decker-produkt
samt för att erhålla information om nya
produkter och specialerbjudanden. Vidare
information om märket Black & Decker
och vårt produktsortiment kan återfinnas
på www.blackanddecker.se

42

NORSK

Bruksområder

Black & Decker Dustbuster® er konstruert
for fuktig og tørr lett støvsuging.
Apparatet er kun ment for bruk i hjemmet.

Sikkerhetsinstruksjoner

◆ Advarsel! Når du bruker oppladbare

redskaper, må du følge en del

grunnleggende sikkerhetsregler,

se nedenfor, for å redusere faren for

brann, batterilekkasje, personskade

og materiell skade.

◆ Les nøye gjennom hele denne

håndboken før du begynner å bruke

apparatet.

◆ Bruksanvisningen beskriver hvordan

apparatet skal brukes. Bruk bare

tilbehør og utstyr til dette apparatet

som anbefales i bruksanvisningen.

Bruk av annet tilbehør eller utstyr

kan medføre risiko for personskade.

◆ Ta vare på denne bruksanvisningen

for fremtidig bruk.

Bruke apparatet

◆ Apparatet må ikke brukes til å suge

opp væske eller materialer som kan

ta fyr.

◆ Apparatet må ikke dyppes i vann.

◆ Trekk aldri i laderledningen når du

skal kople laderen fra stikkontakten.

Utsett ikke laderledningen for varme,

olje eller skarpe kanter.

◆ For å unngå at væske kommer inn

i motoren, må du ikke:

- snu apparatet opp ned eller legge
det på siden

- rette munnstykket oppover

- riste apparatet kraftig

◆ Væske må tømmes ut med én gang.

Apparatet skal oppbevares
utilgjengelig for barn.

Kontroll og reparasjon

◆ Før bruk må du kontrollere apparatet

for skader eller defekte deler.
Kontroller også at det ikke finnes
deler med brist, at bryterne ikke er
skadet og eventuelle andre forhold
som kan påvirke driften av apparatet.

◆ Bruk aldri apparatet hvis noen av

delene er skadet eller defekte.

◆ Ved skade eller feil må delene

repareres eller byttes ut av et
autorisert serviceverksted.

◆ Sjekk jevnlig om laderledningen kan

være skadet. Bytt laderen hvis
ledningen er skadet eller ikke
fungerer som den skal.

◆ Prøv aldri å fjerne eller bytte andre

deler enn de som er angitt i denne
bruksanvisningen.

Batteri og lader

◆ Batteriet må aldri åpnes.

◆ Batteriet må ikke komme i kontakt

med vann.

◆ Batteriet må ikke brennes.

◆ Laderen må ikke komme i kontakt

med vann.

◆ Laderen må ikke åpnes.

Elektrisk sikkerhet

Laderen er utformet for en bestemt
nettspenning. Kontroller at nettspenningen
er i overensstemmelse med spenningen
på typeskiltet. Du må aldri forsøke
å bytte laderen ut med et vanlig støpsel.

Symboler på laderen

Etter bruk

◆ Trekk ut kontakten før du rengjør

laderen.

◆ Du må alltid tømme og rengjøre

oppsamleren etter oppsuging av
væske. Apparatet må ikke oppbevares
med væske i oppsamleren.

◆ Når apparatet ikke er i bruk, må det

oppbevares på et tørt sted.

Laderen er dobbeltisolert.
Derfor er ikke jording nødvendig.

Feilsikker skilletransformator.
Nettstrømforsyningen er
elektrisk adskilt fra
transformatorens utgang.

Laderen slås automatisk av hvis
omgivelsestemperaturen blir
for høy.

43

NORSK

Så snart omgivelsestemperaturen
har gått ned, starter laderen
igjen.

Laderen er kun beregnet på
innendørs bruk.

Les nøye gjennom hele
håndboken før du begynner
å bruke apparatet.

Funksjoner

1. Strømbryter

2. Utløserknapp

3. Støvoppsamler

4. Laderholder

5. Lader

Fig. A

6. Radiatormunnstykke

7. Tilbehør for oppsuging av væske

Montering

Feste laderholderen på veggen (fig. B)

Du kan feste veggholderen på veggen slik
at du får et praktisk punkt for
oppbevaring og lading av apparatet.

Advarsel! Monter ikke laderholderen
direkte over en stikkontakt. Pass på at
ledningen lager en løkke når laderen
kobles til nettstrømmen.

Montering

Montering av tilbehøret (fig. A & C)

Disse modellene er utstyrt med følgende
tilbehør:

- et smalt munnstykke (6) for trange
steder

- våtmunnstykke (7) for væske

Slik monterer du et tilbehør:

◆ Ta tilbehøret av apparatet.

◆ Sett inn ønsket tilbehør foran på

redskapet.

Du kan sette på annet tilbehør ved å klikke
det inn på tilbehørholderen.

Bruk

◆ Før du bruker apparatet for første

gang, må du lade batteriet i minst
16 timer.

◆ Plasser alltid apparatet i laderholderen

når det ikke er i bruk.

Lading av batteriet (fig. D)

◆ Kontroller at apparatet er slått av.

Batteriet blir ikke ladet når
strømbryteren er i på-stilling.

◆ Plasser apparatet på laderholderen,

som vist.

◆ Sett laderen i vegguttaket.

◆ La apparatet lades opp i minst

16 timer.
Mens ladingen pågår kan laderen bli
varm. Dette er normalt og betyr ikke at
noe er feil. Apparatet kan stå koplet til
laderen så lenge du ønsker.

Advarsel! Ikke lad opp batteriet ved
omgivelsestemperaturer under 4 °C eller
over 40 °C.

Start og stopp (fig. E)

◆ Du slår apparatet på ved å skyve

strømbryteren (1) fremover.

◆ For å slå av verktøyet skyver du

strømbryteren bakover.

Oppsuging av væske (fig. A)

Bruk våtmunnstykket (7) på ikke­absorberende overflater.
For å oppnå best mulig resultat med
dette tilbehøret, holder du apparatet i en
vinkel på 45° og drar det sakte mot deg.
På absorberende overflater, for eksempel
tepper, vil apparatet suge opp vått søl
bedre uten tilbehøret.

Tømme støvoppsamleren (fig. F & G)

◆ Trykk utløserknappen (2) og ta av

støvoppsamleren (3).

◆ Fjern filtrene (8 & 9).

◆ Tøm støvoppsamleren.

◆ Sett på filtrene igjen.

◆ Sett støvoppsamleren på apparatet

igjen. Pass på at støvoppsamleren

klikker på plass.

44

NORSK

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel! Rengjør filtrene jevnlig.

Rengjøring av støvoppsamler
og filtre (fig. F & G)

Filtrene kan brukes mange ganger, og må
rengjøres jevnlig.

◆ Tøm støvoppsamleren som beskrevet

ovenfor.

◆ Børst av eventuelt løst støv på filtrene.

◆ Vask filtrene i varmt såpevann.

Støvoppsamleren kan også vaskes,
om nødvendig. Apparatet må ikke
dyppes i vann.

◆ Sørg for at støvoppsamleren og

filtrene er helt tørre.

◆ Sett på filtrene igjen.

◆ Sett støvoppsamleren tilbake på

apparatet. Pass på at
støvoppsamleren klikker på plass.

Advarsel! Du må aldri bruke apparatet
uten filtrene. Optimal støvsuging oppnås
bare med rene filtre og tom støvoppsamler.

Bytte filtre

Filtrene må byttes etter 6 til 9 måneder,
og alltid når de er slitt eller skadet. Nye
filtre kan skaffes hos din Black & Decker­forhandler (cat. no. WVF30).

◆ Fjern filtrene som beskrevet ovenfor.

◆ Monter de nye filtrene som

beskrevet ovenfor.

Gjenbruk av resirkulerte
materialer bidrar til å forhindre
forsøpling av miljøet og
reduserer behovet for
råmaterialer.

Lokale regelverk kan legge tilrette for
kildesortering av elektriske produkter fra
husholdningen, ved kommunale deponier
eller gjennom forhandleren når du kjøper
et nytt produkt.

Black & Decker har tilrettelagt for
innsamling og resirkulering av
Black & Decker-produkter etter at de har
utspilt sin rolle. Ønsker du å benytte deg
av denne tjenesten, returnerer du
produktet ditt til et autorisert
serviceverksted, som tar det imot og
formidler det videre.

Du kan få adressen til ditt nærmeste
autoriserte serviceverksted ved å
kontakte ditt lokale Black & Decker­kontor på adressen oppgitt i denne
håndboken. Du kan også finne en komplett
liste over autoriserte Black & Decker­serviceverksteder og utfyllende
informasjon om vår etter salg-service og
kontaktnumre på Internett på følgende
adresse: www.2helpU.com

Batteri (fig. H)

Miljøvern

Kildesortering. Dette produktet
må ikke kastes i det vanlige
husholdningsavfallet.

Hvis du finner ut at Black & Decker­produktet ditt må skiftes ut, eller hvis du
ikke lenger har bruk for det, må du
unnlate å kaste det sammen med det
vanlige husholdningsavfallet. Sørg for at
dette produktet gjøres tilgjengelig for
kildesortering.

Kildesortering av brukte
produkter og emballasje gjør
det mulig å resirkulere
materialer og bruke dem igjen.

Når apparatet skal kasseres,
må batteriet fjernes som

Cd

beskrevet nedenfor og tatt
hånd om i samsvar med lokale
bestemmelser.

Beskytt miljøet ved å avhende brukte
batterier i samsvar med lokale
bestemmelser.
Advarsel! Koble apparatet fra
strømforsyningen før du tar ut batteriet.

◆ Du bør lade ut batteriet ved å kjøre

apparatet helt til motoren stopper.
Batteriet sitter under bakre ende av
apparatet.

◆ Fjern radiatormunnstykket fra

tilbehørsholderen.

45

NORSK

◆ Press skyvelåsen (10) frem mot

forsiden av apparatet.

◆ Fjern tilbehørsholderen.

◆ Bank produktet forsiktig mot en fast

og stabil overflate, som vist i fig. G,
slik at batteriet (11) fjernes. Du kan
også fjerne det ved hjelp av en
skrutrekker.

◆ Legg batteriet i egnet innpakning for

å sikre at kontaktene ikke kan
kortsluttes.

◆ Ta med batteriet til forhandleren eller

den lokale resirkuleringsstasjonen.
Batteriene blir da resirkulert eller tatt

hånd om på en miljøvennlig måte.
Advarsel! Når batteriet først er fjernet,
kan det ikke settes på igjen.

Tekniske data

WV3615 WV4815

Spenning V 3,6 4,8
Batteritype NiCd NiCd
Vekt kg 0,9 0,9

WV6015 WV7215

Spenning V 6,0 7,2
Batteritype NiCd NiCd
Vekt kg 1,0 1,1

Lader

Spenning VAC230
Ladetid, ca timer 16

CE-sikkerhetserklæring

WV3615/WV4815/WV6015/WV7215

Black & Decker erklærer at disse

verktøyer er konstruert i henhold til:

89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 55014,

EN 60335, EN 61000

Oversikt over våre autoriserte
serviceverksteder finnes på Internet, vår
hjemmeside www.blackanddecker.no
samt www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer at produktet
ikke har material- og/eller fabrikasjonsfeil
ved levering til kunde. Garantien er
i tillegg til kundens lovlige rettigheter og
påvirker ikke disse. Garantien gjelder
innen medlemsstatene i den Europeiske
Unionen og i det Europeiske
Frihandelsområdet.

Hvis et Black & Decker produkt går
i stykker på grunn av material- og/eller
fabrikasjonsfeil eller har mangler
i forhold til spesifikasjonene, innen
24 måneder fra kjøpet, påtar
Black & Decker seg å reparere eller bytte
ut produktet med minst mulig
vanskelighet for kunden.

Garantien gjelder ikke for feil som
kommer av:

◆ normal slittasje

◆ feilaktig bruk eller vedlikehold

(misligholE)

◆ at produktet har blitt skadet av

fremmede gjenstander, emner eller

ved et uhell
Det gjøres oppmerksom på at produktet
ikke er beregnet på industriell/
profesjonell/yrkesmessig bruk, men til
hus- og hjemmebruk.

Garantien gjelder ikke om reparasjoner
har blitt utført av noen andre enn et
autorisert Black & Decker serviceverksted.

Director of Consumer Engineering

Kevin Hewitt

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-3-2005

Reservdeler / reparasjoner

Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte
Black & Decker serviceverksteder, som
også gir kostnadsoverslag og reparerer
våre produkter.

46

For å ta garantien i bruk skal produktet og
kjøpekvittering leveres til forhandleren
eller til et autorisert serviceverksted
senest 2 måneder etter at feilen har blitt
oppdaget. For informasjon om nærmeste
autoriserte serviceverksted; kontakt det
lokale Black & Decker kontoret på den
adressen som er angitt i bruksanvisningen.

En oversikt over alle autoriserte
serviceverksteder samt servicevilkår
finnes også tilgjengelig på Internet,
adresse: www.2helpU.com

Vennligst stikk innom våre nettsider på
www.blackanddecker.no for å
registrere ditt nye Black & Decker-produkt
og for å holde deg oppdatert om nye
produkter og spesialtilbud. Du finner mer
informasjon om Black & Decker og
produktutvalget vårt på

www.blackanddecker.no

NORSK

47

DANSK

Anvendelsesområde

Din Black & Decker Dustbuster® håndholdte
støvsuger er designet til let våd og tør
støvsugning.
Produktet er kun beregnet til
husholdningsbrug.

Sikkerhedsinstruktioner

◆ Advarsel! Ved brug af batteridrevne

apparater skal de grundlæggende
sikkerhedsforanstaltninger, herunder
nedenstående, altid følges, således
at risikoen for brand, lækkende
batterier og person- og
materialeskader begrænses.

◆ Læs denne brugsanvisning

omhyggeligt igennem, inden
apparatet tages i brug.

◆ Apparatet skal bruges som beskrevet

i denne brugsanvisning. Anvendelsen
af andet tilbehør eller en anden
anordning til dette apparat eller
udførelse af andre opgaver end de
her anbefalede kan medføre risiko
for personskader.

◆ Opbevar denne brugsanvisning til

fremtidig brug.

Brug af apparatet

◆ Brug ikke apparatet til at optage

væsker eller letantændelige
materialer med.

◆ Dyp ikke apparatet ned i vand.

◆ Træk aldrig i opladerens ledning for

at tage stikket ud af kontakten.
Ledningen skal holdes væk fra
varme, olie og skarpe kanter.

◆ Undgå at der kommer våde splinter

ind i motoren, og:

- drej apparatet med bunden eller
siden i vejret

- vend mundstykket opad

- ryst apparatet godt

◆ Tøm straks våde splinter ud.

Efter brug

◆ Tag opladeren ud af stikkontakten

før rengøring.

◆ Tøm og rens altid skålen, efter at den

har samlet væske op. Opbevar ikke
apparatet med væske i beholderen.

◆ Når apparatet ikke er i brug, skal det

opbevares et tørt sted. Børn må ikke
have adgang til opbevarede apparater.

Undersøgelse og reparation

◆ Før brug skal apparatet kontrolleres

for skader eller defekte dele.
Kontroller for brud på delene,
for skader på knapper og andet, der
kan have indflydelse på apparatets
funktion.

◆ Apparatet må ikke benyttes,

hvis nogen af delene er beskadigede
eller defekte.

◆ Skadede eller defekte dele skal

repareres eller udskiftes af en
autoriseret tekniker.

◆ Kontrollér jævnligt opladerens ledning

for skader. Udskift opladeren, hvis
ledningen er beskadiget eller defekt.

◆ Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte

andre dele end dem, der er
specificeret i denne brugsanvisning.

Batteri og lader

◆ Man må aldrig forsøge at åbne

batteriet.

◆ Udsæt ikke batteriet for vand.

◆ Brænd ikke batteriet.

◆ Udsæt ikke opladeren for vand.

◆ Opladeren må ikke åbnes.

El-sikkerhed

Din oplader er beregnet til en specifik
netspænding. Før brug skal det
kontrolleres, at netspændingen svarer til
den, der er angivet på typeskiltet.
Forsøg aldrig at udskifte opladerenheden
med et almindeligt netstik.

Symboler på opladeren.

Din oplader er dobbelt isoleret.
Derfor er jordledning ikke
nødvendig.

Fejlsikker isolerende transformer.
Strømforsyningen er elektrisk
adskilt fra transformerens
udgang.

48

DANSK

Opladeren afbrydes automatisk,
hvis den omgivende temperatur
bliver for høj. Så snart den
omgivende temperatur er
faldet, vil opladeren genoptage
funktionen.

Opladeren er kun beregnet til
indendørs brug.

Læs brugsanvisningen
omhyggeligt igennem, inden
apparatet tages i brug.

Funktioner

1. Afbryder

2. Udløserknap

3. Støvbeholder

4. Vægholder med indbygget lader

5. Lader

Fig. A

6. Sprækkemundstykke

7. Tilbehør til våd opsamling

Installation

Montering af opladervægholderen
på væggen (fig. B)

Opladervægholderen kan monteres på
væggen og er derved et praktisk
opbevarings- og opladningssted for
apparatet.

◆ Påsæt det ønskede tilbehør foran på

apparatet.
Du kan opbevare det andet tilbehør ved
at klikke det på tilbehørsholderen.

Anvendelse

◆ Før første ibrugtagning skal batteriet

oplades i mindst 16 timer.

◆ Sæt apparatet i opladervægholderen,

når det ikke er i brug.

Opladning af batteriet (fig. D)

◆ Sørg for, at apparatet er slukket.

Batteriet vil ikke blive opladet,

hvis støvsugeren er tændt.

◆ Sæt apparatet i opladervægholderen

som vist.

◆ Sæt opladeren i stikkontakten.

◆ Oplad apparatet i mindst 16 timer.

Under opladningen kan opladeren blive
varm. Det er normalt og er ikke noget
problem. Apparatet kan være tilsluttet
opladeren på ubestemt tid.

Advarsel! Sæt ikke batteriet til opladning
ved omgivende temperaturer under 4 °C
eller over 40 °C.

Start og stop (fig. E)

◆ Tænd apparatet ved at skyde

afbryderen (1) fremad.

◆ Sluk apparatet ved at skyde afbryderen

tilbage.

Advarsel! Monter ikke
opladervægholderen lige over en
stikkontakt. Sørg for at der er en løkke på
ledningen når opladeren sættes
i stikkontakten.

Samling

Montering af tilbehøret (fig. A & C)

Disse modeller er udstyret med følgende
tilbehør:

- et spalteværktøj (6) til fine mellemrum

- en tilbehørsdel til at optage væsker
med (7)

Gør følgende for at montere en tilbehørsdel:

◆ Tag det aktuelle tilbehør af

apparatet.

Våd opsamling (fig. A)

Brug tilbehøret til våd opsamling (7) på
ikke-absorberende flader.
For at opnå de bedste resultater af
brugen af dette tilbehør, skal man holde
apparatet i en vinkel på 45° og trække
det langsomt ind imod sig. På absorberende
overflader, som f.eks. tæpper,
kan apparatet bedre samle våde splinter
op uden tilbehøret

Tømning af støvbeholderen (fig. F &
G)

◆ Tryk på udløserknappen (2), og tag

støvbeholderen (3) ud.

◆ Fjern filtrene (8 & 9).

◆ Tøm støvbeholderen.

49

DANSK

◆ Montér filtrene igen.

◆ Sæt støvbeholderen ind i apparatet

igen. Sørg for, at støvbeholderen
klikker på plads.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel! Rens regelmæssigt filtrene.

Rengøring af støvbeholderen og
filtrene (fig. F & G)

Filtrene kan bruges igen og bør renses
jævnligt.

◆ Tøm støvbeholderen som beskrevet

ovenfor.

◆ Børst løst støv af filtrene.

◆ Vask filtrene i varmt sæbevand.

Beholderen kan også vaskes,
hvis det er nødvendigt. Dyp ikke
apparatet ned i vand.

◆ Sørg for, at støvbeholderen og

filtrene er helt tørre.

◆ Montér filtrene igen.

◆ Sæt støvbeholderen fast i apparatet.

Sørg for, at støvbeholderen klikker
på plads.

Advarsel! Benyt aldrig apparatet uden
filtrene. Der kan kun opnås optimal
støvopsamling med rene filtre og en tom
støvbeholder.

Udskiftning af filtrene

Filtrene skal udskiftes hver sjette til
niende måned, samt hvis de er slidte
eller beskadigede. Udskiftningsfiltre fås
hos din Black & Decker-forhandler
(cat. no. WVF30).

◆ Afmontér de gamle filtre som

beskrevet ovenfor.

◆ Montér de nye filtre som beskrevet

ovenfor.

Beskyttelse af miljøet

Separat indsamling.
Dette produkt må ikke
bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du en dag skal udskifte dit
Black & Decker produkt, eller hvis du ikke
skal bruge det længere, må du ikke
bortskaffe det sammen med
husholdningsaffald. Dette produkt skal
være tilgængeligt for separat indsamling.

Separat indsamling af brugte
produkter og emballage gør det
muligt at genbruge materialer.
Genbrugte materialer forebygger
miljøforurening og nedbringer
behovet for råstoffer.

Lokale regler kan give mulighed for
separat indsamling af elektriske
husholdningsprodukter på kommunale
lossepladser eller hos den forhandler,
som du købte produktet af.

Black & Decker har en facilitet til indsamling
og genbrug af Black & Decker-produkter,
når deres levetid er slut. Få fordelen ved
denne service ved at returnere produktet
til en autoriseret tekniker, der samler
værktøj sammen på vores vegne.

Du kan få oplyst den nærmeste
autoriserede tekniker ved at kontakte det
lokale Black & Decker-kontor på den
adresse, der er angivet i denne
brugsanvisning. Alternativt findes der en
liste over autoriserede Black & Decker­teknikere og oplysninger om vores
eftersalgsservice og kontaktpersoner på
Internettet på adressen:

www.2helpU.com

Batteri (fig. H)

Når produktet bortskaffes, skal
batteriet tages ud som beskrevet

Cd

herunder og bortskaffes
i overensstemmelse med
gældende miljøbestemmelser.

Hvis du selv ønsker at bortskaffe
produktet, skal batteriet afmonteres som
beskrevet herunder og bortskaffes
i overensstemmelse med gældende
miljøbestemmelser.

50

DANSK

Advarsel! Afbryd strømforsyningen til

apparatet, før batteriet fjernes.

◆ Det anbefales at aflade batteriet ved

at lade det køre, til motoren standser.

Batteriet er placeret under bagenden af
apparatet.

◆ Tag spalteværktøjet ud af

tilbehørsholderen.

◆ Skub omskifteren (10) mod forsiden

af apparatet.

◆ Fjern tilbehørsholderen.

◆ Slå apparatet ned på en fast og

stabil overflade som vist i fig. G for
at støde batteriet (11) ud. Eller benyt
en skruetrækker til at tage batteriet
ud med.

◆ Læg batteriet i en dertil egnet

emballage for at undgå, at polerne
kortsluttes.

◆ Bring batteriet til din forhandler eller

en lokal genbrugscentral. Indsamlede
batterier vil blive genbrugt eller
kasseret på korrekt vis.

Advarsel! Når batteriet er taget ud, kan
det ikke monteres igen.

Tekniske data

WV3615 WV4815

Spænding V 3,6 4,8
Batteritype NiCd NiCd
Vægt kg 0,9 0,9

WV6015 WV7215

Spænding V 6,0 7,2
Batteritype NiCd NiCd
Vægt kg 1,0 1,1

Lader

Spænding VAC230
Opladningstid (ca.) t 16

overensstemmelseserklæring

EU-

WV3615/WV4815/WV6015/WV7215

Black & Decker erklærer, at disse

værktøjer er konstrueret i henhold til:

89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 55014,

EN 60335, EN 61000

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-3-2005

Reservedele / reparationer

Reservedele kan købes hos autoriserede
Black & Decker serviceværksteder, som
giver forslag til omkostninger og
reparerer vore produkter. Oversigt over
vore autoriserede værksteder findes på
internettet på vor hjemmeside

www.blackanddecker.dk samt
www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet
er fri for materielle skader og/eller
fabrikationsfejl ved levering til kunden.
Garantien er et tillæg til konsumentens
lovlige rettigheder og påvirker ikke disse.
Garantien gælder indenfor
medlemsstaterne af den Europæiske
Union og i det Europæiske
Frihandelsområde.

Hvis et Black & Decker produkt går
i stykker på grund af materiel skade
og/eller fabrikationsfejl eller på anden
måde ikke fungerer i overensstemmelse
med specifikationen, inden for 24 måneder
fra købsdatoen, påtager Black & Decker
sig at reparere eller ombytte produktet
med mindst muligt besvær for kunden.

Garantien gælder ikke for fejl og
mangler, der er sket i forbindelse med:

◆ normal slitage

◆ uheldige følger efter unormal

anvendelse af værktøjet

51

DANSK

◆ overbelastning, hærværk eller

overdrevent intensivt brug af
værktøjet

◆ ulykkeshændelse

Garantien gælder ikke hvis reparationer
er udført af nogen anden end et
autoriseret Black & Decker værksted.

For at udnytte garantien skal produktet
og købskvitteringen indleveres til
forhandleren eller til et autoriseret
værksted, senest 2 måneder efter at
fejlen opdages. For information om
nærmeste autoriserede værksted:
kontakt det lokale Black & Decker kontor
på den adresse som er opgivet
i brugsanvisningen. Liste over alle
autoriserede Black & Decker
serviceværksteder samt servicevilkår er
tilgængelig på internettet, på adressen

www.2helpU.com

Gå venligst ind på vores website
www.blackanddecker.dk for at
registrere dit nye produkt og for at blive
holdt ajour om nye produkter og
specialtilbud. Der findes yderligere
oplysninger om mærket Black & Decker
og vores produktsortiment på adressen

www.blackanddecker.dk

52

SUOMI

Käyttötarkoitus

Black & Deckerin Dustbuster® kädessä
pidettävä imuri on suunniteltu kevyeen
märkä- ja kuivaimurointiin.
Kone on tarkoitettu ainoastaan
kotikäyttöön.

Turvaohjeet

◆ Varoitus! Akkukäyttöisiä laitteita

käytettäessä on aina noudatettava
mm. seuraavia turvallisuusohjeita,
jotta tulipalojen, akkuvuotojen,
henkilövahinkojen ja
materiaalivaurioiden riski olisi
mahdollisimman pieni.

◆ Lue käyttöohje huolellisesti ennen

koneen käyttöönottoa.

◆ Laiteen käyttötarkoitus kuvataan

tässä käyttöohjeessa. Käytä laitetta
ainoastaan sellaiseen työhön, johon
se on tarkoitettu ja käytä vain
käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa
suositeltuja tarvikkeita ja
lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava
käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden.

◆ Säilytä käyttöohje tulevaa tarvetta

varten.

Laitteen käyttö

◆ Älä käytä laitetta nesteiden

imuroimiseen. Älä imuroi materiaaleja,
jotka saattavat syttyä palamaan.

◆ Älä upota laitetta veteen.

◆ Älä koskaan irrota laturia

virtalähteestä vetämällä laturin
johdosta. Suojaa laturi kuumuudelta,
öljyltä ja teräviltä reunoilta.

◆ Märkien roiskeiden pääsy moottoriin

estetään, kun et:

- käännä laitetta ylösalaisin tai

sivuttain

- suuntaa suutinta ylöspäin

- ravista laitetta liikaa.

◆ Tyhjennä märät roiskeet heti.

Käytön jälkeen

◆ Irrota laturi virtalähteestä ennen

puhdistamista.

◆ Tyhjennä ja puhdista astia aina

nesteiden siivoamisen jälkeen.
Älä säilytä laitetta siten, että
astiassa on nestettä.

◆ Säilytä laitetta kuivassa paikassa,

kun se ei ole käytössä.
Varmista, että lapset eivät pääse
käsiksi laitteisiin.

Tarkastus ja korjaukset

◆ Tarkista ennen käyttöä, ettei

laitteessa ole vaurioita tai viallisia
osia. Tarkista, ettei laitteessa ole
murtuneita osia, vaurioituneita
kytkimiä tai muita seikkoja, jotka
saattavat vaikuttaa sen toimintaan.

◆ Älä käytä laitetta, jos jokin sen

osista on viallinen.

◆ Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa

valtuutetussa Black & Deckerin
huoltoliikkeessä.

◆ Tarkista laturin johto säännöllisesti

vaurioiden varalta. Vaihda laturi, jos
sen johto on vaurioitunut tai viallinen.

◆ Älä koskaan yritä irrottaa tai vaihtaa

sellaisia osia, joita ei ole määritelty
tässä oppaassa.

Akut ja laturi

◆ Älä koskaan yritä avata akkua.

◆ Älä altista akkua vedelle.

◆ Älä polta akkuja.

◆ Älä altista laturia vedelle.

◆ Älä avaa laturia.

Sähköturvallisuus

Laturi on suunniteltu tietylle jännitteelle.
Tarkista aina ennen laitteen käyttöä, että
verkkojännite vastaa arvokilvessä
ilmoitettua jännitettä. Älä koskaan yritä
vaihtaa laturia normaaliin
verkkovirtapistokkeeseen.

Laturin symbolit

Laturi on kaksoiseristetty; siksi
erillistä maadoitusta ei tarvita.

Erotusmuuntaja on vian
sattuessa turvallinen.
Virtalähde on erotettu
sähköisesti muuntajan
ulostulosta.

53

SUOMI

Laturi katkaisee virransyötön
automaattisesti, jos ympäristön
lämpötila nousee liikaa. Kun
ympäristön lämpötila on taas
laskenut, laturin toiminta jatkuu.

Laturi on tarkoitettu vain
sisäkäyttöön.

Lue käyttöohje huolellisesti
ennen koneen käyttöönottoa.

Yleiskuvaus

1. Virrankatkaisija

2. Vapautusnappi

3. Pölynkeräysastia

4. Seinäteline

5. Laturi

Kuva A

6. Rakosuulake

7. Suulake nesteiden imurointiin

Asentaminen

Seinätelineen kiinnittäminen
seinään (kuva B)

Seinäteline voidaan kiinnittää seinään,
jolloin se toimii sekä säilytys- että
latauspaikkana.

Varoitus! Älä kiinnitä seinäteline
suoraan virtalähteen päälle.
Varmista, että johdossa on silmukka,
kun laturi on kytketty virtalähteeseen.

Kokoaminen

Varusteiden asennus (kuva A & C)

Nämä mallit toimitetaan seuraavien
tarvikkeiden kanssa:

- rakosuulake (6) ahtaita paikkoja
varten

- suulake (7) nesteiden imurointiin

Kiinnitä tarvike seuraavasti:

◆ Ota tarvikkeet ulos koneesta.

◆ Aseta tarvitsemasi tarvike koneen

etuosaan.

Voit asentaa toisen tarvikkeen
napsauttamalla se kiinni koneen
pidikkeeseen.

Käyttö

◆ Akkua täytyy ladata vähintään

16 tuntia ennen ensimmäistä
käyttökertaa.

◆ Laita kone seinätelineeseen aina,

kun sitä ei käytetä.

Akun lataaminen (kuva D)

◆ Varmista, että kone on pois päältä.

Akku ei lataudu, jos virrankatkaisija
on päällä-asennossa.

◆ Aseta kone lataustelineeseen kuvan

osoittamalla tavalla.

◆ Kytke laturi virtalähteeseen.

◆ Anna laitteen latautua vähintään

16 tuntia.
Laturi saattaa lämmetä latauksen aikana.
Tämä on täysin normaalia eikä ole
merkkinä ongelmasta. Laite voi olla
kytkettynä laturiin kuinka kauan tahansa.

Varoitus! Älä lataa akkua alle +4 °C:n
tai yli +40 °C:n lämpötiloissa.

Käynnistys ja pysäytys (kuva E)

◆ Kytke kone päälle liu’uttamalla

virtakytkintä (1) eteenpäin.

◆ Jos haluat sammuttaa koneen,

liu’uta virtakytkintä taaksepäin.

Märkien roiskeiden imurointi (kuva A)

Käytä märkien roiskeiden
siivoamistarviketta (7) kosteutta
imemättömillä pinnoilla.
Parhaat tulokset tätä tarviketta
käytettäessä saavutetaan pitämällä
laitetta 45°:n kulmassa ja vetämällä sitä
hitaasti itseäsi kohti. Laite siivoaa märät
roiskeet nestettä imeviltä pinnoilta (kuten
matolta) paremmin ilman lisäosaa.

Pölynkeräysastian tyhjennys
(kuva F & G)

◆ Paina vapautusnappia (2) ja irrota

pölynkeräysastia (3).

◆ Poista suodattimet (8 & 9).

◆ Tyhjennä pölynkeräysastia.

◆ Laita suodattimet takaisin.

◆ Asenna pölynkeräysastia takaisin

koneeseen. Varmista, että se

napsahtaa kiinni paikalleen.

54

SUOMI

Puhdistus ja huolto

Varoitus! Puhdista suodattimet

säännöllisesti.

Pölynkerääjän ja suodattimien
puhdistus (kuva F & G)

Suodattimia voidaan käyttää kerta
toisensa jälkeen; siksi ne on
puhdistettava säännöllisesti.

◆ Tyhjennä pölynkeräysastia yllä

kuvatulla tavalla.

◆ Harjaa kaikki irtopöly pois

suodattimista.

◆ Pese suodattimet lämpimässä

saippuavedessä. Myös pölynkerääjä
voidaan tarvittaessa pestä.
Älä upota laitetta veteen.

◆ Varmista, että pölynkerääjä ja

suodattimet ovat täysin kuivia.

◆ Laita suodattimet takaisin.

◆ Asenna pölynkeräysastia takaisin

koneeseen. Varmista, että se
napsahtaa kiinni paikalleen.

Varoitus! Älä koskaan käytä laitetta
ilman suodattimia. Paras imurointitulos
saadaan ainoastaan silloin,
kun suodattimet ovat kuivia ja
pölynkeräysastia on tyhjä.

Suodattimien vaihtaminen

Suodattimet tulee vaihtaa 6 - 9 kuukauden
välein tai jos ne ovat kuluneet tai
vaurioituneet. Uusia suodattimia myyvät
Black & Decker –tuotteiden jälleenmyyjät
(cat. no. WVF30).

◆ Poista suodattimet yllä kuvatulla

tavalla.

◆ Asenna uudet suodattimet yllä

kuvatulla tavalla.

Ympäristön suojelu

Käytettyjen tuotteiden ja
pakkausten erillinen keräys
mahdollistaa materiaalien
kierrätyksen ja
uudelleenkäytön. Kierrätettyjen
materiaalien uudelleenkäyttö
auttaa ehkäisemään ympäristön
saastumisen ja vähentää raaka­aineiden kysyntää.

Paikallisten säännösten mukaisesti on
mahdollista viedä kotitalouksien
sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai
jättää ne vähittäismyyjälle ostettaessa
uusi tuote.

Black & Decker tarjoaa mahdollisuuden
Black & Decker –tuotteiden keräykseen
ja kierrätykseen sen jälkeen, kun ne on
poistettu käytöstä. Jotta voisit hyötyä
tästä palvelusta, palauta laitteesi
johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen,
joka kerää laitteet meidän puolestamme.

Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun
huoltoliikkeen sijainnin ottamalla
yhteyden Black & Deckerin toimistoon,
joka sijaitsee tässä käsikirjassa
annetussa osoitteessa.
Lista valtuutetuista Black & Decker ­huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset
tiedot korjauspalvelustamme ovat
vaihtoehtoisesti saatavilla Internetissä,
osoitteessa www.2helpU.com

Akku (kuva H)

Kun hävität tuotteen, akku on
poistettava alla kuvatulla

Cd

tavalla ja hävitettävä
paikallisten ohjeiden
mukaisesti.

Erillinen keräys. Tätä tuotetta
ei saa hävittää normaalin
kotitalousjätteen kanssa.

Kun Black & Decker -koneesi on käytetty
loppuun, älä hävitä sitä kotitalousjätteen
mukana. Tämä tuote on kerättävä
erikseen.

Vie loppuunkäytetyt akut niille
tarkoitettuun keräyspaikkaan tai -astiaan.
Varoitus! Kytke laite irti pistorasiasta
ennen akun poistamista.

◆ Tyhjennä akku käyttämällä laitetta,

kunnes moottori pysähtyy.
Akku on koneen takaosan alla.

◆ Irrota rakosuulake tarvikepitimestä.

55

SUOMI

◆ Liu’uta nappia (10) tuotteen etuosaa

kohti.

◆ Poista tarvikepidin.

◆ Tue konetta tasaista pintaa vasten

kuvan G mukaisesti niin, että akku
(11) irtoaa. Voit irrottaa akun myös
ruuvimeisselin avulla.

◆ Laita akku sopivaan pakkaukseen

siten, etteivät navat pääse
oikosulkuun.

◆ Voit viedä akut niille tarkoitettuun

keräysastiaan tai paikalliseen
kierrätyskeskukseen. Kerätyt akut
toimitetaan kierrätykseen ja

käsitellään asianmukaisesti.
Varoitus! Kun akku on irrotettu, sitä ei
voi enää laittaa takaisin.

Tekniset tiedot

WV3615 WV4815

Jännite V 3,6 4,8
Akun tyyppi NiCd NiCd
Paino kg 0,9 0,9

WV6015 WV7215

Jännite V 6,0 7,2
Akun tyyppi NiCd NiCd
Paino kg 1,0 1,1

Laturi

Jännite VAC230
Latausaika (noin) h 16

CE-

vaatimustenmukaisuusvakuutus

WV3615/WV4815/WV6015/WV7215
Black & Decker vakuuttaa, että nämä

työkalut ovat

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 55014,

EN 60335, EN 61000

mukaiset.

Korjaukset / varaosat

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se
aina Black & Deckerin valtuuttamaan
huoltoliikkeeseen korjattavaksi (tiedot
löytyvät uusimmasta tuoteluettelostamme
tai ottamalla yhteyttä Black & Decker
Oy:hyn). Varaosia myyvät valtuutetut
Black & Deckerin huoltoliikkeet, ja heiltä
voi myös pyytää kustannusarvion koneen
korjauksesta.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä
löytyvät myös internetistä osoitteesta

www.2helpU.com sekä kotisivultamme
www.blackanddecker.fi

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa
ollut materiaali- ja/tai valmistusvikaa
silloin, kun se toimitettiin ostajalle.
Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin
oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu on
voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa
ja Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa
materiaali- ja/tai valmistusvirheen tai
teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi
24 kk:n kuluessa ostopäivästä,
Black & Decker korjaa koneen ilman
kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen
uuteen Black & Decker Oy:n valinnan
mukaan.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat
koneen

◆ normaalista kulumisesta

◆ ylikuormituksesta, virheellisestä

käytöstä tai hoidosta

◆ vahingoittamisesta vieraalla

esineellä tai aineella tai
onnettomuustapauksessa.

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-3-2005

56

Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on
korjannut joku muu kuin Black & Deckerin
valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että
ostaja jättää koneen ja ostokuitin
jälleenmyyjälle tai valtuutetulle
huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden
kuluessa vian ilmenemisestä.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa
ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn
sekä internetistä osoitteesta
www.2helpU.com, jossa on myös
takuuehdot.

Voit vierailla verkkosivullamme

www.blackanddecker.fi

rekisteröidäksesi uuden Black & Decker­tuotteesi ja saadaksesi tietoa uusista
tuotteista ja erikoistarjouksista. Saat
lisätietoja Black & Deckerin
tavaramerkistä ja tuotevalikoimastamme
osoitteesta www.blackanddecker.fi

SUOMI

57

∂§§∏¡π∫∞

EӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ¯Ú‹ÛË

∆Ô ‰ÈÎfi Û·˜ ÛÎÔ˘¿ÎÈ Dustbuster® Ù˘
Black & Decker ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ·
ÂÏ·ÊÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÍËÚÔ‡ Î·È ˘ÁÚÔ‡
ÛÎÔ˘›ÛÌ·ÙÔ˜.
∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ·
ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË.

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜

◆

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË

В·У·КФЪЩИ˙fiМВУˆУ Ы˘ЫОВ˘ТУ, ı·

Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ

‚·ÛÈΤ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜, ÁÈ·

ЩФУ ВЪИФЪИЫМfi ЩФ˘ ОИУ‰‡УФ˘

˘ÚηÁÈ¿˜, ‰È·ÚÚÔ‹˜ ˘ÁÚÔ‡ ·fi

М·Щ·Ъ›В˜, ЫˆМ·ЩИОТУ ‚П·‚ТУ О·И

˘ПИОТУ ˙ЛМИТУ.

◆

¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹

‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВ¯ЩИО¿ ФПfiОПЛЪФ ЩФ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

◆

∏ ВУ‰В‰ВИБМ¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ ВЪИБЪ¿КВЩ·И

Û ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. ∏ ¯Ú‹ÛË

ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ‹ ÚÔÛı‹Î˘

‹ Ë ·fi‰ÔÛË ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ МВ ·˘Щ‹ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ВОЩfi˜

·˘ÙÒÓ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ

ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ, ВБО˘МФУВ›

О›У‰˘УФ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡.

◆

º˘Ï¿ÍÙ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùfi ÁÈ· Ó·

ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÙ Û ·˘Ùfi ÛÙÔ

̤ÏÏÔÓ.

ÃÚ‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜

◆

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ·

ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ˘ÁÚÒÓ ‹ ¿ÏψÓ

В‡КПВОЩˆУ ˘ПИОТУ.

◆

ªË ‚˘ı›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÓÂÚfi.

◆

¶ФЩ¤ МЛУ ·ФЫ˘У‰¤ВЩВ ЩФ КФЪЩИЫЩ‹

·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ

ηÏÒ‰Èfi ÙÔ˘. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙË

ıÂÚÌfiÙËÙ·, Ù· Ï¿‰È· Î·È ·fi

·È¯ÌËÚ¤˜ ·Î̤˜.

◆

°И· У· ·ФЩЪ¤„ВЩВ ЩЛУ ВИЫЪФ‹

˘ÁÚÒÓ ÎËÏ›‰ˆÓ ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú, ÌËÓ:

- ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›˙ÂÙ ‹ ÛÙÚ¤ÊÂÙÂ
Ï·Á›ˆ˜ ÙË Û˘Û΢‹

- ÛÙÚ¤ÊÂÙ ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ

- ·Ó·ÎÈÓ›Ù ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÙË Û˘Û΢‹

◆

¡· ÛÎÔ˘›˙ÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙȘ ˘ÁÚ¤˜
ÎËÏ›‰Â˜ ·fi ÙË Û˘Û΢‹.

ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË

◆

µБ¿ПЩВ ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·
ЪИУ ЩФУ О·ı·Ъ›ЫВЩВ.

◆

¶¿ÓÙ· Ó· ·‰ÂÈ¿˙ÂÙÂ Î·È Ó·
ηı·Ú›˙ÂÙ ÙÔÓ Î¿‰Ô ·ÊÔ‡
ÛÎÔ˘›ÛÂÙ ÙÔ ˘ÁÚfi. ªË Ê˘Ï¿Ù ÙË
Û˘Û΢‹ Ì ˘ÁÚfi ÛÙÔÓ Î¿‰Ô.

◆

√Щ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И, Л Ы˘ЫОВ˘‹
ı· Ъ¤ВИ У· ·ФıЛОВ‡ВЩ·И ЫВ НЛЪfi
¯ТЪФ. ∆· ·И‰И¿ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ¤¯Ф˘У
ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫЩИ˜ ·ФıЛОВ˘М¤УВ˜
Ы˘ЫОВ˘¤˜.

EÏÂÁ¯Ô˜ Î·È ÂÈÛ΢¤˜

◆

¶ЪИУ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ, ВП¤БНЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
БИ· Щ˘¯fiУ Кı·ЪМ¤У· ‹ ВП·ЩЩˆМ·ЩИО¿
ВН·ЪЩ‹М·Щ·. EП¤БНЩВ БИ· ВН·ЪЩ‹М·Щ·
Ф˘ Иı·УfiУ У· ¤¯Ф˘У Ы¿ЫВИ, БИ·
‰И·ОfiЩВ˜ Ф˘ Иı·УfiУ У· ¤¯Ф˘У
¿ıВИ ˙ЛМИ¿ О·И БВУИО¿ О¿ıВ В›‰Ф˘˜
Ы˘Уı‹ОВ˜ Ф˘ ı· МФЪФ‡Ы·У
ВУ‰В¯ФМ¤Уˆ˜ У· ВЛЪВ¿ЫФ˘У ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

◆

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ В¿У
О¿ФИФ ВН¿ЪЩЛМ¿ ЩЛ˜ ¤¯ВИ ¿ıВИ
˙ЛМИ¿ ‹ ·ЪФ˘ЫИ¿˙ВИ ВП¿ЩЩˆМ·.

◆

∑ЛЩ‹ЫЩВ ·fi ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ
Ы˘УВЪБВ›Ф Ы¤Ъ‚И˜ ЩЛУ ВИЫОВ˘‹ ‹ ЩЛУ

·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ fiПˆУ ЩˆУ Кı·ЪМ¤УˆУ
‹ ВП·ЩЩˆМ·ЩИОТУ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ.

◆

¡· ВП¤Б¯ВЩВ Щ·ОЩИО¿ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩФ˘
КФЪЩИЫЩ‹ БИ· КıФЪ¤˜. ∞УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ
ЩФ КФЪЩИЫЩ‹ В¿У ЩФ О·ПТ‰ИФ В›У·И
Кı·ЪМ¤УФ ‹ ВП·ЩЩˆМ·ЩИОfi.

◆

ªËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ÔÙ¤ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ
‹ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
ÂÎÙfi˜ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ

·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

ª·Щ·Ъ›· О·И КФЪЩИЫЩ‹˜

◆

ªËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ÔÙ¤ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ
ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·.

◆

ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· Û ÓÂÚfi.

◆

ªËÓ Î·›Ù ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·.

◆

ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ ЩФ КФЪЩИЫЩ‹ ЫВ УВЪfi.

◆

ªЛУ ·УФ›БВЩВ ЩФ КФЪЩИЫЩ‹.

∞ЫК·П‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡
ЪВ‡М·ЩФ˜

√ КФЪЩИЫЩ‹˜ Ы·˜ ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫЩВ› БИ·
Ы˘БОВОЪИМ¤УВ˜ Щ¿ЫВИ˜.

58

∂§§∏¡π∫∞

EП¤Б¯ВЩВ ¿УЩ· ·У Л Щ¿ЫЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜

·УЩИЫЩФИ¯В› ЫВ ·˘Щ‹У Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И
ЫЩЛУ ИУ·О›‰· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОТУ.
¶ФЩ¤ МЛУ ВИ¯ВИЪ‹ЫВЩВ У· ˘ФО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ
ЩФ КФЪЩИЫЩ‹ МВ ОФИУ‹ Ъ›˙· ЪВ‡М·ЩФ˜.

™‡М‚ФП· ЫЩФУ КФЪЩИЫЩ‹

√ КФЪЩИЫЩ‹˜ Ы·˜ К¤ЪВИ ‰ИП‹
МfiУˆЫЛ, ВФМ¤Уˆ˜ ‰ВУ

··ÈÙÂ›Ù·È Û‡ÚÌ· Á›ˆÛ˘.

ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ·ÔÌfiÓˆÛ˘

·ЫК·ПФ‡˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.
∏ ·ЪФ¯‹ ЪВ‡М·ЩФ˜ В›У·И
ЛПВОЩЪИО¿ ‰И·¯ˆЪИЫМ¤УЛ ·fi
ЩЛУ ¤НФ‰Ф ЩФ˘ МВЩ·Ы¯ЛМ·ЩИЫЩ‹.

∏ ЩЪФКФ‰ФЫ›· ЩФ˘ КФЪЩИЫЩ‹
‰И·ОfiЩВЩ·И ·˘ЩfiМ·Щ· В¿У Л
ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜
Б›УВИ ФП‡ ˘„ЛП‹. ∞М¤Ыˆ˜
МfiПИ˜ ¤ЫВИ Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘
ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜, Ф КФЪЩИЫЩ‹˜ ı·
Н·У·Ъ¯›ЫВИ У· ПВИЩФ˘ЪБВ›.

√ КФЪЩИЫЩ‹˜ ЪФФЪ›˙ВЩ·И МfiУФ
БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ЫВ ВЫˆЩВЪИОФ‡˜
¯ТЪФ˘˜.

¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВ¯ЩИО¿
ФПfiОПЛЪФ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ.

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! ªЛУ ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛУ
‚¿ЫЛ КfiЪЩИЫЛ˜ О·ЩВ˘ıВ›·У В¿Уˆ ЫВ
·ЪФ¯‹ ЪВ‡М·ЩФ˜. µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ
О·ПТ‰ИФ ¤¯ВИ МИ· ıЛПВИ¿ fiЩ·У Ф КФЪЩˆЩ‹˜
В›У·И Ы˘У‰ВМ¤УФ˜ МВ ЩЛУ ·ЪФ¯‹.

™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú (ÂÈÎ. A & C)

∆· ÌÔÓ٤Ϸ ·˘Ù¿ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi Ù·

·ÎfiÏÔ˘ı· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú:

- ¤Ó· Ì˘ÙÂÚfi ÂÍ¿ÚÙËÌ· (6) ÁÈ·
‰˘ÛÚfiÛÈÙ· ÛËÌ›·

- ¤Ó· ÂÍ¿ÚÙËÌ· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ (7)
ÁÈ· ˘ÁÚÔ‡˜ ÏÂΤ‰Â˜

°È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ οÔÈÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·,

·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ ‚‹Ì·Ù· :

◆

µÁ¿ÏÙ ٷ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ·fi ÙË Û˘Û΢‹.

◆

∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ О·Щ¿ППЛПФ

·НВЫФ˘¿Ъ ЫЩФ МЪФЫЩИУfi М¤ЪФ˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜.

ªФЪВ›ЩВ У· Н·У·ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЫЩЛ
‚¿ЫЛ ЩФ˘ ЩФ ¿ППФ ·НВЫФ˘¿Ъ
ОФ˘МТУФУЩ·˜ ЩФ ЫЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹ ЩФ˘.

ÃÚ‹ÛË

◆

¶ЪИУ ·fi ЩЛУ ЪТЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ, Л
М·Щ·Ъ›· ı· Ъ¤ВИ У· КФЪЩИЫЩВ› В›
ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 16 ТЪВ˜.

◆

∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩЛ ‚¿ЫЛ
КfiЪЩИЫЛ˜ ФФЩВ‰‹ФЩВ ‰ВУ
¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И.

Г·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

1. ¢È·ÎfiÙ˘ on/off

2. ∫Ô˘Ì› ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘

3. ∫¿‰Ô˜ ·Ôı‹Î¢Û˘ ÛÎfiÓ˘

4. µ¿ЫЛ КfiЪЩИЫЛ˜

5. ºФЪЩИЫЩ‹˜

EÈÎ. ∞

6. EÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ‰‡ÛÎÔÏ· ÛËÌ›·

7. ∞ÍÂÛÔ˘¿Ú Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ

EÁηٿÛÙ·ÛË

∆ФФı¤ЩЛЫЛ ЩЛ˜ ‚¿ЫЛ˜ КfiЪЩИЫЛ˜ ЫЩФ
ЩФ›¯Ф (ВИО. B)

∏ ‚¿ЫЛ КfiЪЩИЫЛ˜ МФЪВ› У· ЩФФıВЩЛıВ›
В›ЩФИ¯·, ·ФЩВПТУЩ·˜ ¤ЩЫИ ¤У· ‚ФПИОfi
ЫЛМВ›Ф К‡П·НЛ˜ О·И КfiЪЩИЫЛ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

ºfiЪЩИЫЛ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜ (ВИО. D)

◆

µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И
ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. ∏ М·Щ·Ъ›· ‰В ı·
Ъ¤ВИ У· КФЪЩ›˙ВЩ·И В¿У Ф ‰И·ОfiЩЛ˜
on/off ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛ ı¤ЫЛ on.

◆

∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ В¿Уˆ ЫЩЛ
‚¿ЫЛ КfiЪЩИЫЛ˜, fiˆ˜ ВИОФУ›˙ВЩ·И.

◆

™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ КФЪЩИЫЩ‹ ЫЩЛУ Ъ›˙·.

◆

∞К‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ У· КФЪЩ›ЫВИ В›
ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 16 ТЪВ˜.

∫·Щ¿ ЩЛ КfiЪЩИЫЛ, ˘¿Ъ¯ВИ Л Иı·УfiЩЛЩ·
У· ıВЪМ·УıВ› Ф КФЪЩИЫЩ‹˜. ∞˘Щfi В›У·И
К˘ЫИФПФБИОfi О·И ‰ВУ ·ФЩВПВ› Ъfi‚ПЛМ·.
∏ Ы˘ЫОВ˘‹ МФЪВ› У· ·Ъ·МВ›УВИ
Ы˘У‰В‰ВМ¤УЛ ЫЩФ КФЪЩИЫЩ‹ БИ·

·ВЪИfiЪИЫЩФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·.

59

∂§§∏¡π∫∞

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! ªËÓ ÊÔÚÙ›˙ÂÙ ÙË

М·Щ·Ъ›· ЫВ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜
О¿Щˆ ·fi 4 °C ‹ ¿Уˆ ·fi 40 °C.

£¤ЫЛ ВУЩfi˜ О·И ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (ВИО. E)

◆

°И· У· ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹, Ы‡ЪВЩВ ВМЪfi˜ ЩФ
‰И·ОfiЩЛ on/off (1).

◆

°È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, Û‡ÚÂÙÂ
›Ûˆ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË on/off.

™˘ÏÏÔÁ‹ ˘ÁÚÒÓ (ÂÈÎ. A)

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ ВН¿ЪЩЛМ· Ы˘ППФБ‹˜
˘БЪТУ (7) ЫВ МЛ ·ФЪЪФКЛЩИО¤˜
ВИК¿УВИВ˜.
°И· У· ВИЩ‡¯ВЩВ Щ· О·П‡ЩВЪ· ‰˘У·Щ¿

·ФЩВП¤ЫМ·Щ· ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ·˘Щfi ЩФ
ВН¿ЪЩЛМ·, ОЪ·Щ‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ БˆУ›·

45° Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙËÓ ·ÚÁ¿ ÚÔ˜ ÙÔ
̤ÚÔ˜ Û·˜. ∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ı· Û˘ÏϤÍÂÈ

·ФЩВПВЫМ·ЩИОfiЩВЪ· ЩИ˜ ˘БЪ¤˜ ОЛП›‰В˜

·fi ЩИ˜ ·ФЪЪФКЛЩИО¤˜ ВИК¿УВИВ˜, fiˆ˜
ЩФ ¯·П›, ¯ˆЪ›˜ ЩФ ВН¿ЪЩЛМ·.

∞‰ÂÈ·ÛÌ· ÙÔ˘ ο‰Ô˘ ·Ôı‹Î¢Û˘
ÛÎfiÓ˘ (ÂÈÎ. F & G)

◆

¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘
(2) Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ Î¿‰Ô

·Ôı‹Î¢Û˘ ÛÎfiÓ˘ (3).

◆

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ٷ Ê›ÏÙÚ· (8 & 9).

◆

∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔÓ Î¿‰Ô ·Ôı‹Î¢Û˘
ÛÎfiÓ˘.

◆

E·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ Ê›ÏÙÚ·.

◆

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ͷӿ ÙÔÓ Î¿‰Ô

·Ôı‹Î¢Û˘ Ù˘ ÛÎfiÓ˘ ÛÙË
Û˘Û΢‹. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô Î¿‰Ô˜ ·

◆

Ôı‹Î¢Û˘ ÛÎfiÓ˘ ¤¯ÂÈ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ
ηϿ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! ¡· ηı·Ú›˙ÂÙ ٷ Ê›ÏÙÚ·

Ù·ÎÙÈο.

◆

µÔ˘ÚÙÛ›ÛÙÂ Ù˘¯fiÓ ÂÈÊ·ÓÂȷ΋
ÛÎfiÓË ·fi Ù· Ê›ÏÙÚ·.

◆

¶Ï‡ÓÂÙ ٷ Ê›ÏÙÚ· Û ˙ÂÛÙ‹
Û·Ô˘Ó¿‰·. ªÔÚ› Ó· Ï˘ı› Î·È Ô
ο‰Ô˜ ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ. ªË
‚˘ı›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÓÂÚfi.

◆

µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô Î¿‰Ô˜

·Фı‹ОВ˘ЫЛ˜ ЫОfiУЛ˜ О·И Щ· К›ПЩЪ·
В›У·И ВУЩВПТ˜ ЫЩВБУ¿.

◆

E·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ Ê›ÏÙÚ·.

◆

E·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Î¿‰Ô

·Ôı‹Î¢Û˘ ÛÎfiÓ˘ ÛÙË Û˘Û΢‹.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô Î¿‰Ô˜

·Ôı‹Î¢Û˘ ÛÎfiÓ˘ ¤¯ÂÈ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ
ηϿ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ¯ˆЪ›˜ Щ· К›ПЩЪ·. ∏ Ы˘ППФБ‹
ЩЛ˜ ЫОfiУЛ˜ ı· В›У·И ·ФЩВПВЫМ·ЩИО‹
МfiУФ ·У В›У·И О·ı·Ъ¿ Щ· К›ПЩЪ· О·И ·У
В›У·И ¿‰ВИФ˜ Ф О¿‰Ф˜ ·Фı‹ОВ˘ЫЛ˜ ЩЛ˜
ЫОfiУЛ˜.

∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ

∆· Ê›ÏÙÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È
οı 6 ¤ˆ˜ 9 Ì‹Ó˜ Î·È ÔÔÙ‰‹ÔÙÂ
Êı·ÚÔ‡Ó ‹ ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó. ∆Ô ‰ÈÎfi Û·˜
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Black &
Decker ‰È·ı¤ÙÂÈ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Ê›ÏÙÚ· (·Ú.
ηÙ. WVF30).

◆

µБ¿ПЩВ Щ· ·ПИ¿ К›ПЩЪ· fiˆ˜
ВЪИБЪ¿КВЩ·И ·Ъ·¿Уˆ.

◆

∆ФФıВЩ‹ЫЩВ Щ· О·ИУФ‡ЪИ· К›ПЩЪ·
fiˆ˜ ВЪИБЪ¿КВЩ·И ·Ъ·¿Уˆ.

¢È¿ıÂÛË ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ηÈ
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

•Â¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹. ∞˘Ùfi ÙÔ
ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

·ФЪЪИКıВ› МВ Ы˘УЛıИЫМ¤У·
ЫИЩИО¿ ·ФЪЪ›ММ·Щ·.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ο‰Ô˘ ·Ôı‹Î¢Û˘
ÛÎfiÓ˘ Î·È ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ (ÂÈÎ. F & G)

∆· К›ПЩЪ· МФЪФ‡У У·
Н·У·¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У О·И ı· Ъ¤ВИ У·
О·ı·Ъ›˙ФУЩ·И Щ·ОЩИО¿.

◆

∞‰ВИ¿ЫЩВ ЩФУ О¿‰Ф ·Фı‹ОВ˘ЫЛ˜
ЫОfiУЛ˜ fiˆ˜ ВЪИБЪ¿КВЩ·И
·Ъ·¿Уˆ.

60

E¿У О¿ФИ· М¤Ъ· ‰И·ИЫЩТЫВЩВ fiЩИ ЩФ
ЪФ˚fiУ Ы·˜ Black & Decker ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И

·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ‹ ‰ВУ Ы·˜ ¯ЪЛЫИМВ‡ВИ
П¤ФУ, МЛУ ЩФ ·ФЪЪ›„ВЩВ МВ Щ· ЫИЩИО¿

·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ∫¿ÓÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÁÈ· ͯˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹.

∂§§∏¡π∫∞

∏ НВ¯ˆЪИЫЩ‹ Ы˘ППФБ‹
¯ЪЛЫИМФФИЛМ¤УˆУ ЪФ˚fiУЩˆУ
О·И Ы˘ЫОВ˘·ЫИТУ ВИЩЪ¤ВИ ЩЛУ

·У·О‡ОПˆЫЛ ˘ПИОТУ.
∏ В·У¿¯ЪЛЫЛ ·У·О˘ОПˆМ¤УˆУ
˘ПИОТУ ‚ФЛı¿ВИ ЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›·
ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУ О·И МВИТУВИ ЩЛУ
˙‹ЩЛЫЛ БИ· Ы¿УИ· ˘ПИО¿.

√И ЩФИОФ› О·УФУИЫМФ› МФЪВ› У· ·Ъ¤¯Ф˘У
НВ¯ˆЪИЫЩ‹ Ы˘ППФБ‹ ЛПВОЩЪИОТУ ЪФ˚fiУЩˆУ

·fi О·ЩФИО›В˜, ‰ЛМФЩИО¤˜ ЩФФıВЫ›В˜

·ФЪЪИММ¿ЩˆУ ‹ ·fi ЩФУ ¤МФЪ· fiЩ·У

·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÚÔ˚fiÓ.

∏ Black & Decker ‰›УВИ ЩЛ ‰˘У·ЩfiЩЛЩ·
Ы˘ППФБ‹˜ О·И ·У·О‡ОПˆЫЛ˜ ЩˆУ
ЪФ˚fiУЩˆУ ЩЛ˜ Ф˘ ¤¯Ф˘У Ы˘МПЛЪТЫВИ
ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ˙ˆ‹˜ ЩФ˘˜. ∞У ı¤ПВЩВ У·
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ ВУ ПfiБˆ ˘ЛЪВЫ›·,
ВИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ Ы·˜ ЫВ
ФФИФ‰‹ФЩВ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ
ВИЫОВ˘ТУ, fiФ˘ ı· ЩФ ·Ъ·П¿‚Ф˘У ВО
М¤ЪФ˘˜ Ы·˜.

EУЛМВЪˆıВ›ЩВ БИ· ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ О¤УЩЪФ
ВИЫОВ˘ТУ ЩЛ˜ ВЪИФ¯‹˜ Ы·˜,
ВИОФИУˆУТУЩ·˜ МВ Щ· БЪ·КВ›· ЩЛ˜
Black & Decker ЫЩЛ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ Ф˘

·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ. E›ЫЛ˜, БИ·
У· ПЛЪФКФЪЛıВ›ЩВ Щ· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У·
О¤УЩЪ· ВИЫОВ˘ТУ ЩЛ˜ Black & Decker О·И
ЩИ˜ ПВЩФМ¤ЪВИВ˜ О·И ЩФ˘˜ ·ЪМfi‰ИФ˘˜ ЩˆУ
˘ЛЪВЫИТУ Ф˘ ·Ъ¤¯ФУЩ·И МВЩ¿ ЩЛУ
ТПЛЫЛ, МФЪВ›ЩВ ·У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ
¢И·‰›ОЩ˘Ф ЫЩЛ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ:

www.2helpU.com

ª·Ù·Ú›· (ÂÈÎ. H)

√Ù·Ó ·ÔÚÚ›„ÂÙÂ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ,
Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚÂı› Ë Ì·Ù·Ú›·

Cd

fiˆ˜ ВЪИБЪ¿КВЩ·И ·Ъ·О¿Щˆ
О·И Л ·fiЪЪИ„‹ ЩЛ˜ У· Б›УВИ
Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ˘˜ ЩФИОФ‡˜
О·УФУИЫМФ‡˜.

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË
Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ
ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·.

◆

∫·Щ¿ ЪФЩ›МЛЫЛ ·ФКФЪЩ›ЫЩВ ЩЛУ
М·Щ·Ъ›·, ı¤ЩФУЩ·˜ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›· М¤¯ЪИ У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ ЩФ
МФЩ¤Ъ.

∏ Ì·Ù·Ú›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ›Ûˆ
ÙÌ‹Ì· Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

◆

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Ì˘ÙÂÚfi ÂÍ¿ÚÙËÌ· ·fi
ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú.

◆

™ЪТНЩВ ЩФУ Ы˘ЪfiМВУФ ‰И·ОfiЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (10) ЪФ˜ ЩФ ВМЪfi˜
М¤ЪФ˜ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜.

◆

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜.

◆

ÃÙ˘‹ÛÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ¿Óˆ Û ÌÈ·
ÁÂÚ‹ Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· fiˆ˜
Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎ. G ÁÈ· Ó·

·ВПВ˘ıВЪˆıВ› Л М·Щ·Ъ›· (11).
EУ·ПП·ОЩИО¿, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ
О·ЩЫ·‚›‰И БИ· У· ·ВПВ˘ıВЪТЫВЩВ
ЩЛУ М·Щ·Ъ›·.

◆

™˘Û΢¿ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ηٿÏÏËÏ·,
ÒÛÙ ӷ ÂÍ·Ï›„ÂÙ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ
‚Ú·¯˘Î‡ÎψÛ˘ ÙˆÓ fiψÓ.

◆

™Ù›ÏÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔÓ

·УЩИЪfiЫˆfi Ы·˜ ‹ ЫВ ¤У·У ЩФИОfi
ЫЩ·ıМfi ·У·О‡ОПˆЫЛ˜. √И М·Щ·Ъ›В˜
Ф˘ ı· Ы˘БОВУЩЪˆıФ‡У, ı·

·У·О˘ОПˆıФ‡У ‹ ı· ·ФЪЪИКıФ‡У
О·Щ·ПП‹Пˆ˜.

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË Ù˘,
Ë Ì·Ù·Ú›· ‰Â ÌÔÚ› Ó·
Í·Ó·ÙÔÔıÂÙËı›.

∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

WV3615 WV4815

∆¿ÛË V 3,6 4,8
∆‡Ô˜ Ì·Ù·Ú›·˜ NiCd NiCd
µ¿ÚÔ˜ kg 0,9 0,9

WV6015 WV7215

∆¿ÛË V 6,0 7,2
∆‡Ô˜ Ì·Ù·Ú›·˜ NiCd NiCd
µ¿ÚÔ˜ kg 1,0 1,1

∞У ı¤ПВЩВ У· ·ФЪЪ›„ВЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ
ВЫВ›˜, Ъ¤ВИ У· ·К·ИЪВıВ› Л М·Щ·Ъ›·
fiˆ˜ ВЪИБЪ¿КВЩ·И ·Ъ·О¿Щˆ О·И Л

·fiЪЪИ„‹ ЩЛ˜ У· Б›УВИ Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ˘˜
ЩФИОФ‡˜ О·УФУИЫМФ‡˜.

ºФЪЩИЫЩ‹˜

∆¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ VAC230
ГЪfiУФ˜ КfiЪЩИЫЛ˜ О·Щ¿

ЪФЫ¤ББИЫЛ h 16

61

∂§§∏¡π∫∞

¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ E∫

WV3615/WV4815/WV6015/WV7215

Black & Decker ‰ЛПТУВИ fiЩИ ·˘Щ¿ Щ·

ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· Ы¯В‰И¿ЫЩЛО·У

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

EÁÁ‡ËÛË

∏ Black & Decker В›У·И Ы›БФ˘ЪЛ БИ· ЩЛУ
ФИfiЩЛЩ· ЩˆУ ЪФ˚fiУЩˆУ ЩЛ˜ О·И ·Ъ¤¯ВИ
ЫЛМ·УЩИО‹ ВББ‡ЛЫЛ. ∏ ·ЪФ‡Ы· БЪ·Щ‹
ВББ‡ЛЫЛ ·ФЩВПВ› ЪfiЫıВЩФ ‰ИО·›ˆМ¿
Ы·˜ О·И ‰ВУ ˙ЛМИТУВИ Щ· Ы˘УЩ·БМ·ЩИО¿
Ы·˜ ‰ИО·ИТМ·Щ·. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ИЫ¯‡ВИ ВУЩfi˜
ЩЛ˜ ВИОЪ¿ЩВИ·˜ ЩˆУ ∫Ъ·ЩТУ ªВПТУ ЩЛ˜
E˘Ъˆ·˚О‹˜ EУˆЫЛ˜ О·И ЩЛ˜ E˘Ъˆ·˚О‹˜
∑ТУЛ˜ EПВ˘ı¤ЪˆУ ™˘У·ПП·БТУ.

™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ О¿ФИФ ЪФ˚fiУ ЩЛ˜
Black & Decker ·ЪФ˘ЫИ¿ЫВИ ‚П¿‚Л
ВН·ИЩ›·˜ ВП·ЩЩˆМ·ЩИОТУ ˘ПИОТУ,
ФИfiЩЛЩ·˜ ВЪБ·Ы›·˜ ‹ ¤ППВИ„Л˜
Ы˘МКˆУ›·˜ МВ ЩИ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ВУЩfi˜
24 МЛУТУ ·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜,
Л Black & Decker ВББ˘¿Щ·И ЩЛУ

·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ ВП·ЩЩˆМ·ЩИОТУ
ЩМЛМ¿ЩˆУ, ЩЛУ ВИЫОВ˘‹ ЪФ˚fiУЩˆУ Ф˘
¤¯Ф˘У ˘ФЫЩВ› В‡ПФБЛ КıФЪ¿ ПfiБˆ
¯Ъ‹ЫЛ˜ ‹ ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ
ЪФ˚fiУЩˆУ ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ВН·ЫК·П›ЫВИ
ЩЛУ ВП¿¯ИЫЩЛ ВУfi¯ПЛЫЛ ЫЩФ˘˜ ВП¿ЩВ˜
ЩЛ˜, ВОЩfi˜ ·У:

◆

◆

◆

Û‡Ìʈӷ ÌÂ:

89/336/E√∫, 73/23/E√∫,

EN 55014, EN 60335, EN 61000

Kevin Hewitt

¢ИВ˘ı˘УЩ‹˜ МЛ¯·УФПФБ›·˜

United Kingdom

1-3-2005

∆Ф ЪФ˚fiУ ¤¯ВИ ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ЫВ
ВЪБ·ЫИ·Оfi, В·ББВПМ·ЩИОfi
ВЪИ‚¿ППФУ ‹ ·У ¤¯ВИ ВУФИОИ·ЫЩВ›
E¯ВИ Б›УВИ ВЫК·ПМ¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘
ЪФ˚fiУЩФ˜ ‹ ·У ¤¯ВИ ·Ъ·МВПЛıВ›
∆Ф ЪФ˚fiУ ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ› ‚П¿‚Л ·fi
¿ПП· ·УЩИОВ›МВУ·, ·fi Ф˘Ы›В˜ ‹ ПfiБˆ

·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜

◆

E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÈÛ΢‹˜

·fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ΤÓÙÚ·
ÂÈÛ΢ÒÓ ‹ ·fi ÚÔÛˆÈÎfi Ô˘ ‰ÂÓ

·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ù˘
Black & Decker

°И· У· ИЫ¯‡ЫВИ Л ВББ‡ЛЫЛ, Ъ¤ВИ У·
˘Ф‚¿ПВЩВ ·fi‰ВИНЛ ·БФЪ¿˜ ЫЩФУ
ˆПЛЩ‹ ‹ ЩФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ
ВИЫОВ˘ТУ. EУЛМВЪˆıВ›ЩВ БИ· ЩФ
ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ О¤УЩЪФ ВИЫОВ˘ТУ ЩЛ˜
ВЪИФ¯‹˜ Ы·˜, ВИОФИУˆУТУЩ·˜ МВ Щ·
БЪ·КВ›· ЩЛ˜ Black & Decker ЫЩЛ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ
Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ.
E›ЫЛ˜, БИ· У· ПЛЪФКФЪЛıВ›ЩВ БИ· Щ·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· О¤УЩЪ· ВИЫОВ˘ТУ ЩЛ˜
Black & Decker, ЩИ˜ ПВЩФМ¤ЪВИВ˜ О·И
ЩФ˘˜ ·ЪМfi‰ИФ˘˜ ЩˆУ ˘ЛЪВЫИТУ Ф˘
·Ъ¤¯ФУЩ·И МВЩ¿ ЩЛУ ТПЛЫЛ, МФЪВ›ЩВ
У· ·У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ¢И·‰›ОЩ˘Ф ЫЩЛ
‰ИВ‡ı˘УЫЛ: www.2helpU.com

¶·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ВИЫОВКЩВ›ЩВ ЩЛУ
ИЫЩФЫВП›‰· М·˜
www.blackanddecker.com БИ· У·
О·Щ·¯ˆЪ‹ЫВЩВ ЩФ У¤Ф Ы·˜ ЪФ˚fiУ
Black & Decker О·И БИ· У· ВУЛМВЪТУВЫЩВ
БИ· Щ· У¤· ЪФ˚fiУЩ· О·И ЩИ˜ ВИ‰ИО¤˜
ЪФЫКФЪ¤˜. ¶ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜
Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛ М¿ЪО· Black & Decker О·И
ЩЛ ЫВИЪ¿ ЪФ˚fiУЩˆУ М·˜ ı· ‚ЪВ›ЩВ ЫЩЛ
‰ИВ‡ı˘УЫЛ www.blackanddecker.com

62

TÜRKÇE

Öngörülen kullanimi

Sahip olduğunuz Black & Decker
Dustbuster® el süpürgesi hafif slak ve
kuru temizlik işlerinde kullanlmak üzere
tasarlanmştr.
Bu ürün sadece ev işlerinde kullanm
içindir.

Güvenlik talimatlar

◆

Uyar! Pille çalşan cihazlar
kullanrken, yangn, pilin akmas,
yaralanma ve eşyaya gelebilecek
hasar risklerini azaltmak için
aşağdakileri de içeren temel güvenlik
önlemlerine daima uyulmaldr.

◆

Cihaz kullanmadan önce tüm
kullanm klavuzunu dikkatlice
okuyunuz.

◆

Bu ürünün kullanm amac bu
kullanm klavuzunda anlatlmştr.
Bu kullanm klavuzunda belirtilen
aksesuarlarn ya da yardmc aletlerin
kullanlmamas veya aletle tavsiye
edilenin dşndaki işlemlerin
yaplmas yaralanma riskinin
doğmasna yol açabilir.

◆

Bu kullanm klavuzunu gelecekteki
kullanmlar için saklaynz.

◆

Kullanlmadğ zaman, cihaz mutlaka
kuru bir yerde saklanmaldr.
Saklanan cihazlara çocuklar
erişmemelidir.

Cihazn kontrolü ve tamiri

◆

Kullanmdan önce cihazn veya
herhangi bir parçasnn arzal olup
olmadğn kontrol edin. Parçalarn
çatlak olup olmadğnn,
düğmelerinin arzal olup
olmadğnn ve düzgün işlemeyi
etkileyecek diğer şartlarn
kontrolünü yapn.

◆

Cihaz, herhangi bir parçasnn
hasarl veya kusurlu olmas
durumunda kullanmayn.

◆

Hasarl veya kusurlu parçalarn
yetkili tamir servisleri tarafndan
tamir edilmesini veya
değiştirilmesini sağlayn.

◆

Şarj kablosunu hasara karş düzenli
olarak kontrol edin. Kablo hasarl
veya kusurluysa şarj değiştirin.

◆

Bu kullanm klavuzunda belirtilen
parçalarn dşndaki hiç bir parçay
değiştirmeye veya sökmeye
çalşmayn.

Cihaznzn kullanm

◆

Cihaz svlar ve alev alabilecek
malzemeleri toplamak için
kullanmayn.

◆

Cihaz suya sokmayn.

◆

Şarj prizden çkarmak için hiçbir
zaman şarj telinden çekmeyin.
Şarj telini scaktan, yağdan ve keskin
kenarl cisimlerden uzak tutun.

◆

Islak birikimlerin motora girmesini
engellemek için:

- cihaz ters veya yanlara çevirmeyin

- uç ksm yukar doğru getirmeyin

- cihaz fazla sarsmayn

◆

Islak birikimleri derhal temizleyin.

Kullanmdan sonra

◆

Temizlemeden önce şarj prizden
çkartn.

◆

Bölmeyi, sv aldğ zaman her zaman
boşaltn ve temizleyin.
Bölmenin içinde sv olduğu zaman
cihaz muhafaza etmeyin.

Pil ve şarj

◆

Hiçbir nedenle pili açmaya çalşmayn.

◆

Pili suyla temas ettirmeyin.

◆

Pili ateşe atmayn.

◆

Şarj suyla temas ettirmeyin.

◆

Şarj açmayn.

Elektrik güvenliği

Sahip olduğunuz şarj cihaz sadece belli
bir şebeke voltaj için tasarlanmştr.
Daima şebeke voltajnn, adaptörünüzün
üstünde yazl olan voltajla ayni olmasna
dikkat edin. Şarj cihaznz normal bir
şebeke prizine yerleştirmeyi hiçbir zaman
denemeyin.

Şarj üzerindeki semboller

Şarj cihaznz çift izolelidir;
bu nedenle toprak kablosuna
ihtiyaç yoktur.

63

TÜRKÇE

Arzaya karş emniyetli izoleli
transformatör. Ana besleme
elektrik olarak transformatör
çkşndan ayrlmştr.

◆

Uygun aksesuar cihazn ön tarafna
takn.

Diğer aksesuar, bunu aksesuar tutucuya
oturtarak yeniden takabilirsiniz.

Çevre ss çok yükselir ise şarj
otomatik olarak kapanr. Çevre
ss düşer düşmez şarj tekrar
çalşmaya başlayacaktr.

Şarj sadece kapal yerlerde
kullanm içindir.

Cihaz kullanmadan önce
kullanm klavuzunu dikkatlice
okuyun.

Özellikler

1. Açma/kapama düğmesi

2. Serbest brakma düğmesi

3. Toz bölmesi

4. Şarj taban

5. Şarj

Şek. A

6. Aralk ucu

7. Islak süprüntü toplama aksesuar

Kurulum

Şarj tabann duvara monte etme (şek. B)

Şarj taban cihaz için uygun bir koruma
ve şarj noktas sağlamak üzere duvara
monte edilebilir.

Uyar! Şarj tabann ana elektrik
şebekesinin üzerine doğrudan
sabitlemeyin. Şarj cihaz ana elektriğe
bağlandğ zaman kablonun halkasnn
olduğuna emin olun.

Montaj

Aksesuarlar monte etme (şek. A & C)

Bu modeller şu aksesuarlarla birlikte gelir:

- dar alanlar için aralk ucu (6)

- slak birikimleri temizlemek için slak
süprüntü toplama aksesuar (7)

Aksesuar takmak için şunlar yapn:

◆

Aksesuarlar cihazdan çkartn.

Kullanm

◆

İlk kullanmdan önce pilin en az
16 saat şarj edilmesi gerekir.

◆

Kullanmda olmadğ zaman cihaz
şarj tabannda bulundurun.

Pili şarj etme (şek. D)

◆

Cihazn kapal olduğundan emin
olun. Açma/kapama düğmesi açk
konumdayken pil şarj edilmez.

◆

Cihaz şarj tabanna gösterildiği
şekilde yerleştirin.

◆

Şarj prize takn.

◆

Cihaz en az 16 saat şarjda tutun.
Şarj olma srasnda şarj cihaz snabilir.
Bu normaldir ve herhangi bir sorun
olduğunu göstermez. Cihaz şarja bağl
durumda süresiz olarak kalabilir.

Uyar! Pili, 4 °C altndaki veya 40 °C
üzerindeki çevre scaklğnda şarj etmeyin.

Cihaz açp kapatma (şek. E)

◆

Cihaz çalştrmak için açma/kapama

düğmesini (1) öne foğru itin.

◆

Cihaz kapatmak için açma/kapama

düğmesini geri çekin.

Islak birikimler (şek. A)

Islak süprüntü toplama aksesuarn (7)
absorbe olmayan yüzeyler üzerinde
kullann.
Bu aksesuar kullanrken en iyi sonuçlar
için, cihaz 45° ‘lik bir açda tutun ve
kendinize doğru yavaşça çekin. Cihaznz,
hal vs. gibi emici yüzeylerdeki svlar
aksesuarsz olduğundan daha iyi
temizleyecektir.

Toz bölmesini boşaltn (şek. F & G)

◆

Serbest brakma düğmesine (2)

bastrn ve toz bölmesini (3) çkartn.

◆

Filtreleri çkartn (8 & 9).

◆

Toz bölmesini boşaltn.

◆

Filtreleri yeniden takn.

64

◆

Toz bölmesini cihaza yeniden takn.
Toz bölmesinin yerine oturduğundan
emin olun.

Temizlik ve bakm

Uyar! Filtreleri düzenli olarak

temizleyin.

Toz bölmesi ve filtrelerin temizlenmesi
(şek. F & G)

Filtreler tekrar kullanlabilirdir ve düzenli
olarak temizlenmelidir.

◆

Toz bölmesini aşağda izah edildiği
şekilde boşaltn.

◆

Filtrelerin civarndaki tozlar
frçalayarak temizleyin.

◆

Filtreleri lk sabunlu suyla ykayn.
Gerekirse bölme de ykanabilir.
Cihaz suya sokmayn.

◆

Toz bölmesinin ve filtrelerin tamamen
kuru olduğundan emin olun.

◆

Filtreleri yeniden takn.

◆

Toz bölmesini cihaza yeniden takn.
Toz bölmesinin yerine oturduğundan
emin olun.

TÜRKÇE

Kullanlmş ürünlerin ayrca
biriktirilmesi ve paketlenmesi
malzemelerin yeniden
dönüşümüne ve yeniden
kullanmna izin vermektedir.
Yeniden dönüşümü olan
malzemelerin yeniden
kullanm, çevre kirliliğini
önlenmesine yardm etmekte ve
ham maddeye olan talebi
indirgemektedir.

Yerel yönetmelikler, yeni bir ürün satn
aldğnz zaman, belediye atk
bölgelerinde veya perakendeciler
tarafndan evlerden elektrikli aletlerin
ayr olarak biriktirilmesini sağlayabilir.

Black & Decker ürünleri çalşma ömürlerini
tamamladklarnda, Black & Decker bunlarn
geri kazandrlmas ve biriktirilmesi için
kolaylklar sağlamaktadr. Bu hizmetten
yararlanmak için elinizdeki ürünü, bizim
yerimize ürünleri toplayan yetkili bir
tamir servisine götürün.

Uyar! Cihaz asla filtreler olmakszn
kullanmayn. En iyi toz toplama temiz
filtreler ve boş bir toz bölmesiyle
mümkündür.

Filtreleri değiştirme

Filtrelerin 6 - 9 ayda bir ve ypranma veya
hasar durumunda değiştirilmesi gerekir.
Değiştirme filtreleriniz Black & Decker
satcnzdan temin edilebilir
(kat. no. WVF30).

◆

Yukarda anlatldğ şekilde eski
filtreler çkartn.

◆

Yukarda anlatldğ şekilde yeni
filtreler takn.

Çevreyi koruma

Ayr biriktirme. Bu ürün normal
ev atklar ile çöpe atlmamaldr.

Black & Decker ürününüz şayet bir gün
değiştirilmesi gerekiyor ise, veya bundan
böyle sizin için kullanlmayacak ise bu
aleti normal ev atklar ile çöpe atmayn.
Bu ürünü ayr bir biriktirme için ayrn.

Bu klavuzda belirtilen adresteki yerel
Black & Decker ofisine başvurarak size en
yakn yetkili tamir servisinin yerini
öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak aşağdaki
Internet adresinden, Black & Decker
yetkili tamir servislerinin listesini ve
satş sonras hizmet veren yetkililerin
tam detaylarn öğrenebilirsiniz.

www.2helpU.com

Pil (şek. H)

Ürün imha edileceği zaman,
batarya aşağda izah edildiği

Cd

şekilde çkartlmaldr ve yerel
düzenlemelere uygun olarak
imha edilmelidir.

Ürünü kendiniz imha etmek istiyorsanz,
pillerin aşağda açklanan şekilde
çkartlmas ve yerel kurallara uygun bir
şekilde imha edilmesi gerekir.
Uyar! Pilin çkartn önce cihazn elektrik
kaynağyla bağlantsn kesiniz.

65

TÜRKÇE

◆

Tercihen motor durana kadar cihaz
çalştrarak pili boşaltn.

Pil, cihazn en arkasnn alt ksmndadr.

◆

Aralk ucunu aksesuar tutucudan
çkartn.

◆

Sürgüyü (10) cihazn önüne doğru itin.

◆

Aksesuar tutucuyu çkartn.

◆

Pili (11) çkartmak için ürünü şek.
G’de gösterildiği gibi sağlam ve sabit
bir zemine hafifçe vurun. Ya da, pili
çkartmak için tornavida
kullanabilirsiniz.

◆

Pilleri, uçlar ksa devre yapmayacak
şekilde uygun bir paketleme ile
yerleştirin.

◆

Pili servis acentenize veya yerel
yeniden dönüşüm istasyonuna
götürün. Toplanan piller yeniden
dönüştürülecek veya gerekli şekilde
uzaklaştrlacaktr.

Uyar! Pil bir kere çkarldktan sonra
yeniden taklamaz.

Teknik veriler

WV3615 WV4815

Voltaj V 3,6 4,8
Pil tipi NiCd NiCd
Ağrlk kg 0,9 0,9

Voltaj V 6,0 7,2
Pil tipi NiCd NiCd
Ağrlk kg 1,0 1,1

Şarj

Giriş voltaj VAC230
Ortalama şarj süresi h 16

EC’ye uygunluk beyani

WV3615/WV4815/WV6015/WV7215

Black & Decker firmas ürünlerinin

89/336/EEC, 73/23/EEC,

EN 55014, EN 60335, EN 61000

normuna uyduğunu beyan eder.

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

WV6015 WV7215

Kevin Hewitt

United Kingdom

1-3-2005

Garanti

Black & Decker, ürünün kalitesinden
emindir ve ürün için üstün bir garanti
sunar. Ayrca bu garanti belgesi, hiçbir
şekilde kanuni haklarnzn olmasn
gerektirmez.

Eğer bir Black & Decker ürünü, hatal
malzeme ve işçilik nedeniyle bozulursa,
satn alma tarihinden 24 ay içinde
müşteriye mümkün olabilecek en az
sorunu yaşatabilmek için Black & Decker
hatal ksmlar değiştirmeyi, belirgin bir
şekilde ypranmş veya hasar görmüş
ksmlar onarmay veya değiştirmeyi
kabul eder; ancak bu belirtilenler şu
durumlar dşnda geçerlidir:

◆

Ürün ticari veya profesyonel

amaçlarla kullanlmşsa veya kiraya

verilmişse;

◆

Ürün yanlş veya amaç dş

kullanlmşsa;

◆

Ürün yabanc nesnelerden,

maddelerden veya kaza srasnda

zarar görmüşse;

◆

Yetkili tamir servisleri veya

Black & Decker servis ekibinden

başkas tarafndan tamir yaplmaya

kalkşlmşsa.

Garanti talebinde bulunmak için, satcya
veya yetkili tamir servisine satn aldğnza
dair ispat sunmalsnz. Bu klavuzda
belirtilen adresteki yerel Black & Decker
ofisine başvurarak size en yakn yetkili
tamir servisinin yerini öğrenebilirsiniz.
Ya da, Internet’te Black & Decker yetkili
tamir servislerinin listesini ve satş
sonras hizmet veren yetkililerin tam
detaylarn öğrenebilirsiniz. Bu site:
www.2helpU.com adresindedir.

Yeni ürünler ve özel imkanlar hakknda
sürekli güncel bilgi almak için lütfen
www.blackanddecker.com adresinde
bulunan web sitemize kayt olun.
Black & Decker markas ve ürün
yelpazemiz hakknda daha fazla bilgi
www.blackanddecker.com adresinde
bulunmaktadr.

66

676869

Australia Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. Tel. [phone]

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 015 - 47 92 11

Danmark Black & Decker Tel. [phone]

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. [phone] - 0

EÏÏ¿‰· Black & Decker (EÏÏ·˜) ∞.E. ∆ËÏ. 210 8981616

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. [phone]

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. [phone]

Helvetia ROFO AG Tel. [phone]

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. [phone]

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

New Zealand Black & Decker Tel. [phone]

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. [phone]

Portugal Black & Decker Tel. [phone]

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Sverige Black & Decker AB Tel: [phone]

Türkiye İntratek Mühendislik ve Dş Tic. A.Ş. Tel. [phone]

United Kingdom Black & Decker Tel. [phone]

Middle East & Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. [phone]
Africa PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax [phone]

20 Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 Fax [phone]

Campus Noord, Schaliënhoevedreef 20E Fax 015 - 47 92 10
2800 Mechelen

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax [phone]
www.blackanddecker.dk

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax [phone]

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & §ÂˆÊ. µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 159 º·Í 210 8983285
166 74 °Ï˘Ê¿‰· - ∞ı‹Ó· www.blackanddecker.gr

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax [phone]
Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax [phone]

Gewerbezone Seeblick Fax [phone]
3213 Kleinbösingen

Viale Elvezia 2 Fax [phone]
20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

81 Hugo Johnston Drive Fax [phone]
Penrose, Auckland, New Zealand

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax [phone]
Internet: www.blackanddecker.no

Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Fax [phone]

Rua Egas Moniz 173 Fax [phone]
S. João do Estoril
2766-651 Estoril

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi [phone]
Black & Decker Oy, Tel. [phone]

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax [phone]

Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Fax: [phone]

Ortaklar Cad. No:19/2 Faks 0212 266 33 03
80290 Mecidiyeköy / İstanbul

210 Bath Road Fax [phone]
Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

70

5145768-00

05/05

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

✁

◆ Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information. ◆ Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren Informationen

erhalten möchten. ◆ Si vous ne souhaitez pas

recevoir d’informations, cochez cette case. ◆

Barrate la casella se non desiderate ricevere

informazioni.

◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆ Señale en la casilla sino quiere recibir

información. ◆ Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação. ◆ Vänligen

◆ Ei ◆ √¯È

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

Jälleenmyyjän osoite

◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse ◆

◆ Adres van de dealer

◆ Dirección del detallista ◆ Morada do

revendedor ◆ Återförsäljarens adress

◆ Dealer address ◆ Händleradresse

◆ E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùfi Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆ Cachet du revendeur ◆ Indirizzo del rivenditore

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden såfremt

De ikke måtte ønske at modtage information.

◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆ ¶·Ъ·О·ПВ›ЫЩВ У· ЫЛМВИТЫВЩВ В¿У ‰ВУ ı¤ПВЩВ

У· ¿ЪВЩВ ПЛЪФКФЪ›В˜.

✍

Cat. no.:

.............................................................................

.............................................................................

◆ ¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏МВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜

◆ Ei ◆ √¯È

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau?

◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein

Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta di

◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn

◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome

en gave? ◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone

◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como

presente? ◆ Är verktyget en gåva? ◆ Er verktøyet

lahja? ◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

.............................................................................

Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆ Adresse

◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ √ÓÔÌ·:

◆ Adresse ◆ Osoite ◆ ¢È‡ı˘ÓÛË:

◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆

◆ Is this tool your first purchase? ◆ Ist dieses

.............................................................................

◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats

◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By

◆ Paikkakunta ◆ ¶fiÏË:

Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat?

ditt första B&D-verktyg? ◆ Er dette ditt første

◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆ Is deze machine uw eerste aankoop? ◆ ¿Es esta

.............................................................................

Onko tämä ensimmäinen B&D-koneesi?

herramienta la primera de este tipo? ◆ Esta

ferramenta é a sua primeira compra? ◆ Är detta

B&D verktøy? ◆ Er dette dit første B&D verktøj? ◆

.............................................................................

◆ ∫ˆ‰ÈÎfi˜

◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero

Codice postale ◆ Postcode

◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr.

◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal ◆

71

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

✁

English Please complete this section immediately after the purchase of your tool

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen frankierten

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à l’adresse

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con francobollo

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een gefrankeerde,

and send it to Black & Decker in your country. If you live in Australia or

New Zealand, please register by using the alternative guarantee card

supplied.

Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker Adresse Ihres Landes.

de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement après votre

achat.

e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto all’indirizzo della

Black & Decker nella vostra nazione.

geadresseerde envelop naar het adres van Black & Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor, esta

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

EППЛУИО· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îfi„ÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·Ù ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿

◆

◆

◆

GUARANTEE CARD

GARANTIEKAART

GARANTI KORT

◆

◆

◆

GARANTIEKARTE

TARJETA DE GARANTÍA

GARANTI KORT

◆

◆

◆

CARTE DE GARANTIE

CARTÃO DE GARANTIA

TAKUUKORTTI

tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Black & Deckers adress i Ditt land.

produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Black & Decker osoitteeseen.

ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ Black & Decker ÛÙËÓ

EÏÏ¿‰·.

◆

◆

GARANTIBEVIS

∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™

72

5145768-00 05/05

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA