Black & Decker Vp331 Instruction Manual

English
Italiano
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Português

Eλληνικά

®

49

VersaPak
Dustbusters

VP321/VP331

Electrical connection (UK user)

Before using your appliance, ensure the voltage on the charger
corresponds with your mains supply. Never use a light socket!
Do not replace the charger with a 13 amp plug or any other
type of charger. If in doubt, seek advice from your nearest
electricity board or Black & Decker service centre.

Safety points

• VersaPak sticks are for indoor use only.

• Keep motor draught away from eyes and face during use.

• Keep children and pets at a safe distance away when in use.

• Never use to pick up flammable or combustible liquids.

VersaPak stick

• The VersaPak rechargeable stick is completely safe when

handled in the correct manner and has been rigorously
tested to the highest standards.

• Care must be taken when handling the stick; it is not a toy

and adult supervision is necessary when children are
handling the product.

• Do not insert into the mouth.

• Do not immerse the VersaPak stick into water.

• Do not drop the VersaPak stick in areas where other metal

parts will contact it (e.g. screws, nails, etc).

Important: Care must be taken not to short circuit the
VersaPak stick by metallic objects entering the VersaPak stick
terminals. During short circuit the temperature of the VersaPak
stick will rise dramatically and may cause serious burns and
even fire.

Product features (Fig. A)

1. On/off slide switch

A

2. Release button

3. Dust bowl

4. Long wall mountable charging base (VP331)
4a. Short wall mountable charging base (VP321)

5. VersaPak release button

6. VersaPak battery stick(s)

7. Charger

2

ENGLISH

Installation instructions (Fig. B & C)

Fix the charging base vertically to the wall using the

B

screws and plugs supplied, as illustrated,and within
reach of a power socket. Plug in and place the product
into position. The charging base can also be fixed, or
simply placed, in a convenient horizontal position.

Note: Avoid damaging the cable while fixing the base
to the wall by pushing the wire into the wire trap.

C

Recharging

From new, the rechargeable cells of the product need a
minimum charge time of 16 hours to ensure full power. We
suggest you fully discharge the product when it is used for the
first time as this will help the cells recharge faster. The switch

must be in the off position; the product will not charge if it
is in any other position. Whilst charging, the charger will get

warm; this is perfectly normal and safe, and your product can
remain on charge indefinitely without damage or danger. It is
not possible to “overcharge” the battery cells with the
charger provided.

Whilst recharging and discharging the VersaPak stick(s) will
become warm, this is perfectly normal and does not effect the
unit in any way.

VP321

A VersaPak stick will charge in either the left or right hand ports
(or both together if a second stick has been purchased). The
charging time is not affected and would still be 16 hours.

VP331

VersaPak sticks will only recharge when both are fitted into the
unit. If only one stick is inserted it will not charge.

How to use (Figs. D & E)

To start, slide the on/off switch forward (i.e. 0 = off, I =

D

on). To stop, slide the switch back.

Burst of power

Where applicable, your product has two power
settings; ‘I’ for normal power and ‘MAX’ for a burst of
additional power to do tougher jobs, activated by
sliding the switch forward as far as it will go.

Always return the product to its charging base

E

immediately after use so that it will be ready and fully
charged for the next job. The switch must be in the off
position; the product will not charge if it is in any other
position. Ensure that the product is fully engaged on the
charging base.

3

Cleaning the product (Fig. F - J)

Warning! Never use the product without its filter
Note: The filter bag is re-usable; do not confuse it with

a disposable dust bag and do not throw it away when
the product is emptied. When the filter becomes worn
or damaged, you can obtain a replacement from your
local Black & Decker service centre.

• To clean the filter bag, first remove the dust bowl by

F

pressing the release button and then take out the
filter bag using the plastic grip. Shake or brush any
loose dust off the filter bag. Wash it regularly using
warm, soapy water and ensure it is completely dry
before replacement. The cleaner the filter bag, the
better the product will perform. It is very important
that the filter bag is correctly in position before use.

• To clean the dust bowl, remove the filter bag, empty

G

H
J

the bowl and wash if necessary.

Important!

Maximum dust collection will only be obtained with a
clean filter bag and an empty dust bowl. If dust begins to
fall back out of the product after it is switched off, this
indicates that the bowl is full and requires emptying.

Never immerse the product in water. It is only safe to
immerse the detached dust bowl section in water.

A damp cloth and soapy water should be used to clean
the exterior of the motor section. Always ensure the
product is completely dry before re-use or storing.

Economic usage

• Your product is very economical to charge. Whilst it is

charging it uses less than half the amount of electricity used
by a light bulb.

• When fully charged, the average effective usage times are

10 minutes for the ON position and 8 minutes in the ‘boost
of power’ position. The average effective usage time for the
VP321 is 7 minutes.

• It may take several chargings before these times can

be achieved.

• If a second VersaPak stick has been purchased and is fitted

to the second port, the average effective usage time is
increased to 14 minutes (VP321 only).

Unit does not work?

If the product does not work, check the following:

• The charger was correctly plugged in for recharge.

• The lead is not damaged and is correctly attached to

the base.

• The VersaPak stick(s) is(are) firmly seated into the unit.

• The mains power is working.

If all are satisfactory and the product still does not work, refer to
the guarantee or service and repair section of this leaflet.

4

ENGLISH

Accessories (may be supplied) (Fig. K)

Accessories, such as the crevice tool, brush and
extra VersaPak sticks can be purchased from any
Black & Decker service centre, either to fit into the
base of your product, or to replace existing worn or
damaged accessories.

To extend the effective usage time of your Dustbuster,
you can purchase extra VersaPak sticks.

If your unit has a white cap fitted over the left port then

K

use a small flat bladed screwdriver to remove it. An
extra VersaPak stick can then be inserted which
doubles the usage time.

The VersaPak system

The VersaPak stick(s) you are using with your Dustbuster is(are)
totally compatible with all other VersaPak products produced
by Black & Decker.

Inserting and removing the VersaPak stick
(Fig. L)

• To remove the VersaPak stick, simply push the

L

release button (6) and pull it out.

• To insert, simply push the VersaPak stick firmly into

place until an audible “click” is heard and the
VersaPak stick will not travel any further into the unit.

Do not worry, it is impossible to mis-assemble a
VersaPak stick into this unit and cause damage.

Rechargeable batteries and the environment

Black & Decker cordless products use nickel cadmium
(NiCad) batteries or battery packs which can be charged
many times to give long life and repeatedly full power.

This symbol indicates the NiCad batteries contained
within this unit must be disposed of properly and not
discarded in everyday household waste which may be

Cd

disposed of in an incinerator or landfill site.
NiCad batteries can be harmful to the environment and

can explode when exposed to fire. Do not incinerate.
Therefore, when your product or battery pack needs

replacing, think of the protection of our environment.
Black & Decker recommends the following:

• Discharge batteries completely by running the unit

until the energy is completely discharged and then
remove from the product.

• Take the VersaPak stick to a Black & Decker service

centre, your local dealer or your local recycling
station. If necessary, contact your local council for
disposal information. The collected batteries will be
disposed of properly and/or used for recycling
purposes whilst protecting the environment.

5

ENGLISH

Note: You as a customer are responsible for proper
disposal or recycling of the battery pack.

Black & Decker after sales service

All Black & Decker products are scrupulously tested before
leaving the factory. However, in the case of your product
being defective, please take it to your nearest Black & Decker
service centre.

Guarantee

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty
materials or workmanship during the guarantee period following
purchase, we guarantee to repair it free of charge, provided that:

• The product has not been misused.

• Repairs have not been attempted by persons other than

our own service staff or the staff or authorised repairers.

• Proof of purchase date is produced.

This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to
consumers’ statutory rights.

EC Declaration of Conformity

We declare that units:

VP321, VP331

conform to 89/392/EEC, 89/336/EEC,

EN55014, 73/23/EEC, EN60335

A weighted sound pressure 80dB (A)

A weighted sound power 93dB (A)

Hand/arm weighted vibration <2.5m/s

2

Brian Cooke

Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom

6

Director of Engineering

Aspiratori VersaPak

VP321/VP331

Norme di sicurezza

• Le batterie VersaPak sono esclusivamente destinate ad

uso domestico.

• Tenete il motore distante da occhi e viso durante l’uso.

• Tenete bambini ed animali domestici lontani

dall’apparecchio in funzione.

• Non usate mai l’apparecchio per raccogliere liquidi

infiammabili o combustibili.

La batteria VersaPak

• La batteria ricaricabile VersaPak è completamente sicura se

maneggiata in maniera corretta; essa è stata rigorosamente
testata ai più alti standard.

• E’ necessario prestare attenzione nel maneggiare le

batterie. Non si tratta di un giocattolo e quando i bambini
hanno a che fare con il prodotto è necessaria la
supervisione di un adulto.

• Non mettete in bocca le batterie.

• Non immergete in acqua le batterie VersaPak.

• Non gettate le batterie VersaPak in aree dove esse possano

venire a contatto con altri materiali metallici.

Importante: E’ necessario prestare attenzione a non mandare in
corto circuito le batterie VersaPak tramite il contatto con oggetti
metallici. Durante un corto circuito la temperatura delle batterie
VersaPak si alzerebbe al punto tale da causare serie scottature
e persino incendi.

Caratteristiche del prodotto (Fig. A)

1. Interrutore di accensione/spegnimento

A

2. Pulsante per l’apertura della vaschetta
raccoglipolvere

3. Vaschetta raccoglipolvere

4. Base ricaricabile lunga montabile a parete (VP331)

4a. Base ricaricabile corta montabile a parete (VP321)

5. Pulsante di rilascio batterie VersaPak

6. Batterie Versapack

7. Caricabatterie

Istruzioni per l’installazione (Fig. B & C)

Fissate la base verticalmente al muro usando le viti e le

B

spine fornite, come illustrato, nei pressi di una presa di
corrente. Inserite la spina e posizionate il prodotto al suo
posto. La base può anche essere fissata, o
semplicemente appoggiata in posizione orizzontale.

Nota: Nel fissare la base al muro, evitate di danneggiare il

C

cavo tirandolo o spingendolo. Maneggiate invece sempre
la spina.

7

Ricarica

Quando sono nuove le batterie ricaricabili dell’apparecchio
hanno bisogno di un tempo minimo di caricamento di 16 ore
per assicurare la massima potenza. Si suggerisce di scaricare
completamente il prodotto quando lo si usa per la prima volta,
poichè questo aiuterà le batterie a ricaricarsi più velocemente.

L’interrutore deve essere in posizione OFF. L’apparecchio
non si ricaricherà in alcuna altra posizione. Durante il

caricamento, il caricatore e le batterie si scalderanno; ciò è
perfettamente normale e sicuro, e il Vostro apparecchio può
restare in caricamento per tempo indefinito senza danno nè
pericolo. Non è possibile sovraccaricare le celle della batteria con
il caricatore fornito.

VP321

La batteria VersaPak si ricarica in uno qualsiasi dei due
scomparti di destra e di sinistra (o in entrambi insieme se si è
acquistato più di uno stick). Il tempo di ricarica non ne è
influenzato e resta comunque di 16 ore.

VP331

Le batterie VersaPak si ricaricano soltanto quando entrambe
sono inserite nell’apparecchio.

Come utilizzare l’apparecchio (Fig. D & E)

Per accendere, spingete in avanti l’interrutore di
accensione. Per arrestare l’apparecchio tirate

D

indietro l’interruttore.

Extra-potenza

Dove possibile, il Vostro apparecchio dispone di due
regolazioni di potenza: ‘I’ per potenza normale e ‘MAX’
per una carica addizionale di potenza per lavori che
necessitano di maggiore capacità di aspirazione.
L’extra-potenza si attiva facendo slittare la leva in avanti.

Dopo l’uso riponete sempre il prodotto sulla sua base di

E

ricarica, in modo tale che esso sia pronto per il lavoro
successivo. L’interrutore deve essere in posizione OFF.
Assicuratevi che il prodotto sia completamente inserito
sulla sua base.

Pulizia del prodotto (Fig. F - J)

Attenzione! Non utilizzare mai il prodotto senza il
suo filtro!

Nota: Il filtro è riutilizzabile; non gettatelo via quando
svuotate l’apparecchio. Quando il filtro è logoro o
danneggiato potete farlo sostituire dal Vostro centro di
assistenza Black & Decker.

• Per pulire il filtro, anzitutto rimuovete il contenitore

F

8

della polvere premendo il pulsante di rilascio e poi
estraete il filtro usando la maniglia di plastica.
Scuotete o spazzolate via ogni residuo di polvere.
Lavatelo regolarmente con acqua calda saponata, ed
assicurateVi che sia completamente asciutto prima di
rimetterlo a posto. Più è pulito il filtro, migliore sarà il
risultato. E’ molto importante che il filtro sia in
posizione corretta prima dell’uso.

ITALIANO

• Per pulire il contenitore della polvere, rimuovete il

G

H
J

Utilizzo economico

• Il Vostro apparecchio è molto economico da ricaricare.

• Quando è completamente carico, i tempi medi effettivi

• Prima di raggiungere questi tempi potrebbero essere

• Se è stata acquistata una seconda batteria, posta nel

filtro, svuotate il contenitore e lavatelo se
necessario.

Importante!

La massima capacità di aspirazione sarà ottenuta
soltanto con un filtro pulito e con un contenitore vuoto.
Se la polvere inizia a fuoriuscire dall’apparecchio dopo
che lo si è spento, questo significa che è necessario
svuotare il contenitore.

Non immergete mai l’apparecchio in acqua. Potete
immergere solo le parti staccabili.

Per pulire l’esterno del blocco motore potete usare un
panno umido e acqua saponata. AssicurateVi però
sempre che l’apparecchio sia completamente asciutto
prima di riutilizzarlo o di riporlo.

Durante la ricarica esso usa meno della metà della corrente
utilizzata da una lampadina.

di utilizzo sono di 7 minuti per il VP321; e, nel VP331,
di 10 minuti per la posizione ON, e di 8 minuti per la
posizione di potenza addizionale.

necessari più caricamenti.

secondo scomparto, il tempo medio di utilizzo effettivo si
allunga a 14 minuti (solo nel VP321).

Mancato funzionamento

Se l’apparecchio non funziona, controllate che:

• L’alimentatore sia correttamente collegato alla presa

di corrente.

• I contatti non siano danneggiati e siano correttamente

attaccati alla base.

• Le batterie VersaPak siano ben inserite nell’apparecchio.

• Vi sia corrente nel circuito generale.

Accessori (eventualmente in dotazione)
(Fig. K)

Gli accessori, come la bocchetta a lancia, la spazzola
e le batterie VersaPak accessorie, possono essere
acquistati presso qualsiasi centro di assistenza
Black & Decker, sia per il completamento
dell’apparecchio di base, sia per la sostituzione delle
parti logore o danneggiate.

Per estendere il tempo effettivo d’uso del Vostro
aspiratore, potete acquistare delle batterie
VersaPak addizionali.

9

Se il Vostro apparecchio ha un coperchietto bianco sullo

K

scomparto di sinistra, usate un piccolo cacciavite piatto e
affilato per rimuoverlo. In questo modo può essere
inserita una ulteriore batteria VersaPak, che duplicherà il
tempo di utilizzo.

Il sistema VersaPak

Le batterie VersaPak che state usando per il vostro aspiratore
sono completamente compatibili con quelle di tutti gli altri
prodotti VersaPak Black & Decker.

Inserimento e rimozione dello stick
VersaPak (Fig. L)

• Per rimuovere la batteria VersaPak premete

L

semplicemente il pulsante di rilascio (6) ed estraetela.

• Per inserirla, spingetela semplicemente al suo posto

finchè non sentirete uno scatto e lo stick sarà
bloccato nell’apparecchio.

Non preoccupatevi: è impossibile inserire in modo
scorretto il bastoncino nell’apparecchio e causare danni.

Batterie ricaricabili ed ambiente

I prodotti senza filo Black & Decker si servono di batterie
al nichel - cadmio che possono essere ricaricate molte
volte per garantire lunga durata e piena potenza.

Questo simbolo indica che le batterie contenute in questo
apparecchio vanno trattate in maniera corretta. Esse non
vanno gettate nella spazzatura ordinaria.

Cd

Le batterie al NiCad possono causare danni all’ambiente e
possono esplodere se esposte al fuoco. Non bruciatele.

Per questo motivo, quando il prodotto o le batterie
necessitano di essere sostituite, pensate alla protezione
dell’ambiente.

La Black & Decker raccomanda le seguenti precauzioni:

• Scaricate le batterie completamente facendo

funzionare l’apparecchio fino a completo
esaurimento, poi rimuovetele dal prodotto.

• Portate la batteria VersaPak presso un centro di

assistenza Black & Decker. Le batterie raccolte
saranno trattate in modo corretto ed utilizzate per
scopi di riciclo, proteggendo così l’ambiente.

Nota: Come consumatori, Voi siete responsabili del
corretto trattamento e riciclo delle batterie.

Servizio di assistenza post-vendita
Black & Decker

Tutti i prodotti Black & Decker sono testati scrupolosamente
prima di lasciare la fabbrica. Tuttavia, qualora un prodotto
risultasse difettoso, portatelo al più vicino centro di assistenza
Black & Decker.

10

ITALIANO

Garanzia

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso a causa di
problemi nei materiali o nella manodopera durante il periodo di
garanzia che segue l’acquisto, la Black & Decker garantisce di
ripararlo gratuitamente, a condizione che:

• Il prodotto non sia stato usato impropriamente.

• Non siano stati effettuati tentativi di riparazione da

personale non autorizzato Black & Decker.

• Sia provata la data dell’acquisto.

Dichiarazione di conformitá EC

Si dichiara che i prodotti:

VP321, VP331

sono conformi a 89/392/EEC, 89/336/EEC,

EN55014, 73/23/EEC, EN60335

Pressione sonora 80dB (A)

Potenza sonora 93dB (A)

Livello di vibrazione mano-braccio <2.5m/s

Brian Cooke

2

Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom

Director of Engineering

11

VersaPak
Akku-Staubsauger

VP321/VP331

Wichtige Sicherheitshinweise

• VersaPak-Akkusauger eignen sich nur für den Gebrauch in

geschlossenen Räumen.

• Achten Sie darauf, daß Ihr Gesicht - vor allem die Augen -

nicht dem Luftstrom des Motors ausgesetzt sind.

• Halten Sie Kinder und Haustiere fern, wenn Sie den

Staubsauger benutzen.

• Saugen Sie niemals brennbare oder leicht entzündliche

Flüssigkeiten damit auf.

VersaPak-Patrone

• Bei korrektem Gebrauch ist die aufladbare VersaPak-

Patrone absolut sicher. Alle Tests wurden gründlich und
entsprechend den härtesten Kriterien durchgeführt.

• Allerdings sollten Sie beim Umgang mit der Patrone

besondere Sorgfalt walten lassen. Die Patrone ist kein
Spielzeug! Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen bedienen.

• Die Patrone nicht in den Mund stecken!

• Die VersaPak-Patrone niemals in Wasser eintauchen!

• Die VersaPak-Patrone darf auch keinesfalls mit anderen

Metallteilen wie z.B. Schrauben, Nägeln, usw. in
Berührung kommen.

Wichtig: Sie müssen darauf achten, daß kein Kurzschluß durch
die Berührung der Kontakte der VersaPak-Patrone mit
Gegenständen aus Metall entsteht. Bei einem Kurzschluß steigt
die Temperatur der VersaPak-Patrone so drastisch an, daß
ernsthafte Beschädigungen durch Verschmoren oder
Funkenflug möglich sind.

Produktbeschreibung (Abb. A)

1. Ein-/Ausschalter

A

2. Entriegelungsknopf

3. Staubbehälter

4. Ladestation für Wandmontage,
lange Ausführung (VP331)

4a. Ladestation für Wandmontage,

kurze Ausführung (VP321)

5. VersaPak-Entriegelung

6. VersaPak-Patrone(n)

7. Ladegerät

12

DEUTSCH

Montageanweisungen (Abb. B + C)

Montieren Sie die Wandhalterung mit den mitgelieferten

B

Schrauben und Dübeln senkrecht an der Wand in der
Nähe einer Steckdose. Stecken Sie den Stecker ein und
setzen Sie das Gerät ein. Bei Bedarf kann die Ladestation
auch horizontal montiert bzw. plaziert werden.

Hinweis: Achten Sie darauf, daß Sie das Kabel nicht
beschädigen, während Sie die Ladestation an der

C

Wand befestigen. Drücken Sie dabei das Kabel in die
hierfür vorgesehene Aussparung.

Aufladevorgang

Vor der ersten Inbetriebnahme müssen die Akkuzellen
mindestens 16 Stunden lang aufgeladen werden, damit sie
ihre volle Leistungsfähigkeit erreichen. Wir empfehlen Ihnen,
nach dem ersten Gebrauch den Akku komplett zu entleeren, da
dies dazu beiträgt, daß der Aufladevorgang künftig rascher vor
sich geht. Der Schalter muß auf AUS stehen; sonst lädt das
Gerät nicht. Das Ladegerät wird während des Ladevorgangs
warm. Das ist völlig normal und beeinträchtigt nicht die
Sicherheit. Sie können Ihr Gerät auf unbegrenzte Dauer ohne
Schaden oder Gefahr aufladen. Die Gefahr, das Gerät mit dem
mitgelieferten Ladegerät zu “überladen”, besteht nicht.

Während des Auf- bzw. Entladevorgangs werden die VersaPak­Patronen warm. Dies ist vollkommen normal und beeinträchtigt
die Funktion des Gerätes nicht.

Modell VP321
Die VersaPak-Patrone lädt sowohl in der linken als auch in

der rechten Aufnahme (oder in beiden gleichzeitig, falls Sie

eine zweite Patrone erworben haben). Die Ladezeit von

16 Stunden bleibt jedoch unverändert.
Modell VP331

Die VersaPak-Patronen laden nur dann, wenn beide in das
Gerät eingesteckt sind. Mit nur einer Patrone ist ein Aufladen
nicht möglich.

Betrieb (Abb. D + E)

Zum Starten des Gerätes den Ein-/Ausschalter nach

D

vorne schieben (0 = AUS, I = EIN). Zum Ausschalten
den Schalter nach hinten schieben.

2-Stufen-Schalter (VP331)

Ihr Gerät verfügt über zwei Einstellungen: I für normale
Saugkraft und “MAX” (Turbostufe) für extra starke
Saugkraft für anspruchsvollere Arbeiten. Dieser wird
durch Vorwärtsschieben des Schalters bis zum
Anschlag aktiviert.

Schließen Sie Ihr Gerät immer sofort nach Gebrauch

E

wieder an die Ladestation an. So ist es stets
einsatzbereit. Der Schalter muß in der AUS-Stellung sein;
das Gerät lädt sonst nicht auf. Achten Sie darauf, daß
das Gerät richtig an die Ladestation angeschlossen ist.

13

Reinigung und Pflege (Abb. F - J)

Achtung! Verwenden Sie den Staubsauger nie
ohne Filter.

Hinweis: Der Filterbeutel ist wiederverwendbar;
verwechseln Sie ihn nicht mit einem Einweg­Staubfangbeutel und werfen Sie ihn beim Entleeren
nicht weg. Wenn der Filter unbrauchbar geworden ist,
können Sie bei Ihrer regionalen Black & Decker­Kundendienststation Ersatz bekommen.

• Wenn Sie den Filterbeutel reinigen möchten,

F

G

H
J

müssen Sie zunächst den Staubbehälter entfernen.
Hierfür die entsprechende Verriegelung lösen und
dann den Filterbeutel am Kunststoffgriff
herausnehmen. Waschen Sie diesen regelmäßig in
warmer Seifenlauge aus und achten Sie darauf, daß
er vor erneutem Gebrauch vollkommen trocken und
ordnungsgemäß eingesetzt ist. Je sauberer der
Filterbeutel, desto besser das Saugergebnis.

Zum Reinigen des Staubbehälters den Filterbeutel
entnehmen, den Behälter entleeren und ggf. auswaschen.

Wichtig!

Nur mit sauberem Filterbeutel und einem leerem
Staubbehälter saugt Ihr Gerät einwandfrei. Wenn nach
Abschalten des Staubsaugers Staub wieder herausfällt,
ist dies ein Zeichen dafür, daß der Behälter unbedingt
geleert werden muß.

Tauchen Sie Ihren Staubsauger niemals komplett in
Wasser. Nur der herausgenommene Staubbehälter darf in
Wasser getaucht werden.

Zum Reinigen des Motorgehäuses verwenden Sie bitte
milde Seifenlauge und ein feuchtes Tuch. Vergewissern
Sie sich vor dem Wegräumen bzw. erneutem Gebrauch,
daß der Staubsauger wirklich überall trocken ist.

Wirtschaftlichkeit

• Die Aufladung Ihres Gerätes erfolgt äußerst

energiesparend. Während des Aufladevorgangs wird
weniger als die Hälfte der Energie verbraucht, die eine
Glühbirne benötigt.

• Wenn Ihr Gerät komplett aufgeladen wurde, beträgt die

durchschnittliche Nutzungsdauer in der EIN-Stellung
10 Minuten und in der Turbostellung 8 Minuten (gilt nur
für VP331).

• Eventuell muß das Gerät einige Male aufgeladen werden,

bevor Sie diese Zeiten erreichen.

• Mit einer Akku-Patrone beträgt die durchschnittliche

Nutzungsdauer 7 Minuten, wenn Sie eine zweite Patrone
erworben und in das Gerät eingeschoben haben, erhöht
sich die durchschnittliche Nutzungsdauer auf 14 Minuten
(gilt nur für VP321).

14

DEUTSCH

Ihr Staubsauger funktioniert nicht?

Bei Nichtfunktion bitte folgendes überprüfen:

• Wurde das Ladegerät zum Aufladen korrekt angeschlossen?

• Ist das Kabel evtl. beschädigt oder nicht richtig an der

Ladestation befestigt?

• Ist/sind die VersaPak-Patrone/n fest ins Gerät eingesteckt?

• Ist das Stromnetz in Ordnung?

Konnten Sie bei der Überprüfung dieser Punkte keine
Fehlerquelle feststellen und Ihr Gerät funktioniert noch immer
nicht, befolgen Sie bitte die Anweisungen in den Abschnitten
über Garantieleistungen bzw. Kundendienst/Reparaturservice
dieser Bedienungsanleitung.

Zubehör (kann mitgeliefert werden) (Abb. K)

Sie erhalten passendes Zubehör wie z.B. Fugendüse,
Polsterbürste und zusätzliche VersaPak-Patronen bei
jeder Black & Decker-Kundendienststation. Sei es,
daß Sie die Teile für Ihr Gerät neu kaufen oder aber
ausgedientes bzw. beschädigtes Zubehör
ersetzen möchten.

Zur Erhöhung der Nutzungsdauer Ihres Akku­Staubsaugers können Sie zusätzliche VersaPak­Patronen kaufen.

Wenn an Ihrem Gerät die linke Aufnahme mit einer

K

weißen Kappe versehen ist, entfernen Sie diese mit
einem kleinen Schlitzschraubendreher. Anschließend
können Sie die zweite VersaPak-Patrone einsetzen.
So läßt sich die Nutzungsdauer verdoppeln (VP321).

Das VersaPak-System

Die VersaPak-Patrone(n), die Sie für Ihren Akku-Staubsauger
verwenden, ist/sind auch für alle anderen von Black & Decker
hergestellten VersaPak-Produkte einsetzbar.

Entnehmen/Einsetzen der VersaPak­Patrone (Abb. L)

• Wenn Sie die VersaPak-Patrone entnehmen möchten,

L

drücken Sie einfach den Entriegelungsknopf (6) und
ziehen die Patrone heraus.

• Zum Einsetzen reicht es, wenn Sie die VersaPak-

Patrone fest einschieben, bis sie mit einem
hörbaren “Klick” eingerastet ist. Die Patrone kann
nicht zu weit in das Gerät eindringen.

Sie müssen nicht befürchten, daß Sie die
VersaPak-Patrone falsch anschließen und Ihr Gerät
evtl. beschädigen.

15

Wiederaufladbare Akkuzellen und
die Umwelt

Bei Black & Decker verwenden wir für Akku-Geräte
Nickel-Cadmium (NiCad) Batterien oder Akku-Packs,
die viele Male aufgeladen werden können und so über
eine lange Lebensdauer verfügen. Außerdem
garantieren sie dem Benutzer stets volle
Leistungsfähigkeit.

Dies bedeutet, daß die NiCad-Zellen, mit denen Ihr
Gerät arbeitet, ordnungsgemäß entsorgt werden
müssen und keinesfalls in den normalen Hausmüll

Cd

gehören, der evtl. verbrannt oder zum Auffüllen in der
Landschaft verwendet wird.

NiCad-Zellen können schädlich für die Umwelt sein und
evtl. explodieren, wenn sie mit Feuer in Berührung
kommen. Nicht verbrennen.

Wenn Sie also neue Akku-Packs für Ihr Gerät
benötigen, denken Sie bitte an die Umwelt.

Wir von Black & Decker empfehlen Ihnen folgendes:

• Entleeren Sie die Zellen völlig, indem Sie Ihren

Staubsauger benutzen, bis die Energieleistung
erschöpft ist. Dann entnehmen Sie die
verbrauchten Akkuzellen.

• Bringen Sie die VersaPak-Patrone zu einer

Black & Decker Kundendienststation bzw. zu
Ihrem örtlichen Händler oder zu Ihrer örtlichen
Recyclingstation. Falls nötig, setzen Sie sich mit
der für Sie zuständigen Gemeindebehörde in
Verbindung. Dort gibt man Ihnen gerne Auskunft.
Die dort gesammelten Batterien werden
ordnungsgemäß entsorgt und/oder wieder
aufbereitet. So schützen wir unsere Umwelt.

Hinweis: Sie als Kunde tragen die Verantwortung für
eine ordnungsgemäße Entsorgung.

Black & Decker Kundendienst/
Reparaturservice

Alle Black & Decker Produkte werden vor Verlassen des Werkes
gründlich getestet. Sollte Ihr Gerät dennoch Mängel aufweisen,
bringen Sie es bitte zu der Ihnen am nächsten gelegenen
Black & Decker Kundendienststation.

Garantieleistungen

Falls ein Black & Decker Produkt im Verlauf der Garantiezeit
Mängel aufgrund fehlerhafter Materialien oder Verarbeitung
aufweist, gewähren wir Ihnen eine kostenlose Reparatur, wenn
folgende Voraussetzungen erfüllt sind:

• Keine unsachgemäße Behandlung des Gerätes

• Keine Manipulationen durch Unbefugte. Jegliche Eingriffe,

Service- bzw. Reparaturarbeiten dürfen nur durch unser
eigenes Kundendienstpersonal bzw. nur von uns hierzu
autorisierten Fachleuten vorgenommen durch werden.

16

DEUTSCH

• Nachweis über das Kaufdatum wird erbracht. Diese Garantie

stellt eine Sonderleistung dar, die über die gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche der
Kunden hinausgeht.

EG Konformitätserklärung

Wir erklären hiermit, daß die folgenden Elektrowerkzeuge:

VP321, VP331

der Richtlinie 89/392/EEC, 89/336/EEC,

EN55014, 73/23/EEC, EN60335 entsprechen

Lpa (Schalldruck) 80dB (A)

Lpa (Schalleistung) 93dB (A)

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung <2.5m/s

Brian Cooke

2

Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom

Director of Engineering

17