Black & Decker Vm2020 Instruction Manual
12
10
13
11
www.blackanddecker.eu
VM2020
VM2020P
English |
(Original instructions) |
6 |
Deutsch |
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) |
10 |
Français |
(Traduction des instructions initiales) |
15 |
Italiano |
(Traduzione del testo originale) |
19 |
Nederlands (Vertaling van de originele instructies) |
23 |
|
Español |
(Traducción de las instrucciones originales) |
27 |
Português |
(Tradução das instruções originais) |
32 |
Svenska |
(Översättning av originalanvisningarna) |
36 |
Norsk |
(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) |
40 |
Dansk |
(Oversættelse af de oprindelige instruktioner) |
44 |
Suomi |
(Alkuperäisten ohjeiden käännös) |
48 |
Ελληνικά |
(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) |
52 |
2 |
14
15 |
16 |
|
17 |
||
|
||
|
20 |
|
21 |
|
19 |
18 |
22
13
22 |
12 |
|
|
15 |
|
|
12 |
16 |
|
|
|
|
11 |
14 |
|
|
3 |
F |
24 |
H |
26 |
11 |
23 |
G |
25
27 |
K |
4 |
28 |
L |
5 |
ENGLISH
Intended use
Your Black & Decker vacuum cleaner has been designed to vacuum dry substances. This product is intended for household use only.
Safety instructions
Warning! When using mains-powered appliances, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, personal injury and material damage.
Read all of this manual carefully before using the appliance.
The intended use is described in this manual. The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury.
Retain this manual for future reference.
Using your appliance
Make sure that the appliance is switched off before connecting to or disconnecting from the power supply.
Always take care when using the appliance.
Do not use the appliance outdoors.
Never pull the power supply cord to disconnect the plug from the socket. Keep the power supply cord away from heat, oil and sharp edges.
If the power supply cord is damaged during use, disconnect the appliance from the power supply immediately. Do not touch the power supply cord before disconnecting from the power supply.
Disconnect the appliance from the power supply when not in use, before fitting or removing parts and before cleaning.
After use
Switch off and remove the plug from the socket before leaving the appliance unattended and before changing, cleaning or inspecting any parts of the appliance.
When not in use, the appliance should be stored in
a dry place. Children should not have access to stored appliances.
Inspection and repairs
Before use, check the appliance for damaged or defective parts. Check for breakage of parts, damage to switches and any other conditions that may affect its operation.
Do not use the appliance if any part is damaged or defective.
Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent.
Before use, check the power supply cord for signs of damage, ageing and wear.
Do not use the appliance if the power supply cord or mains plug is damaged or defective.
If the power supply cord or mains plug is damaged
or defective it must be repaired by an authorised repair agent in order to avoid a hazard. Do not cut the power supply cord and do not attempt to repair it yourself.
Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual.
Safety of others
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Electrical safety
This appliance is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.
Additional safety instructions for vacuum cleaners
Before use, always make sure that the dustbag and all filters are fitted correctly.
Do not use the appliance to pick up liquids.
Do not use the appliance to pick up any materials that could catch fire.
Do not use the appliance near water. Do not immerse the appliance in water.
Keep the motor draught away from eyes and faces.
Keep children and animals at a safe distance when using this appliance.
Always work from bottom up when using the appliance on stairs, and keep the appliance at least a stair below your working position.
Do not use the appliance without the suction head or another suitable accessory mounted to the tube.
Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Do not reach into the rotating brush. Keep the rotating brush away from the power supply cord.
Do not use damaged accessories.
Use only Black & Decker accessories.
Do not use the appliance on animals.
6 |
Features
This appliance includes some or all of the following features.
1.Handle
2.Flexible hose
3.Bag full indicator
4.On/off switch
5.Speed control selector
6.Cord rewind button
7.Wheels
8.Accessory storage
9.Dustbag access panel
10.Carry handle
11.Suction head
12.Extension tube
13.Parquet floor head
In addition, this appliance is supplied with the following accessories (fig. A):
14.Crevice tool
15.Brush tool
16.Upholstery brush
Assembly
Fitting the paper dustbag (fig. B and C)
Note: Standing the vacuum cleaner on end may make fitting the dustbag easier.
Stand the vacuum cleaner on its end (fig. B).
Release the dustbag access panel catch (21) and open the dustbag access panel (9).
Carefully slide the cardboard flange (19) of the paper dustbag (18) into the plastic flange.
Close the dustbag access panel (9).
Connecting and disconnecting the hose (fig. C)
To connect the hose:
Insert the hose connector (20) into the inlet of the appliance until it locks into position.
To disconnect the hose:
Press the inwards on the two clips and pull out the hose.
Mounting the extension tube
Insert the extension tube (12) into the end of the handle (1).
Mounting the suction head (fig. D)
The suction head (11) allows for vacuuming on carpet and hard surfaces (e.g. laminate and tiles).
Slide the extension tube (12) into the suction head (11).
To remove the suction head (11), pull the extension tube (12) from the suction head.
ENGLISH
Mounting accessories (fig. D)
Slide the catch (17) forward to open the spring-loaded accessory storage panel (8).
The crevice tool (14) allows for vacuuming in narrow and hard-to-reach places. The upholstery brush (16) and the brush head (15) allow for vacuuming on furniture, blinds, curtains, windows and stairs.
The accessories can be mounted on the end of the handle (1) or on the extension tube (12).
Firmly push the accessory onto the end of the handle (1) or extension tube (12) as required.
To remove an accessory, pull the accessory from the end of the flexible hose or the extension tube.
When not in use, the accessories can be stored in the accessory compartment (fig A).
Use
Adjusting the length of the tube (fig. E)
To extend the length of the tube press the adjustment button (22) and pull out the tube to the required length, make sure that it clicks into place.
Unwinding and rewinding the cord (fig. F)
The cord rewind button (6) can be operated by hand or by foot.
Before use, pull a sufficient length of cord from the back of the appliance.
Plug the appliance into a suitable mains socket.
After use, disconnect the appliance from the mains socket and press the cord rewind button (6) to store the cord back into place. Manually guide the cord to make sure that it does not swing back. Make sure the plug is correctly located.
Switching on and off (fig. F)
The on/off switch (4) can be operated by hand or foot.
To switch the appliance on, press the on/off switch (4).
To switch the appliance off, press the on/off switch (4) again.
Adjusting the airflow (fig. F)
Slide the speed control selector (5) to adjust the airflow as required.
Adjusting the suction head (fig. G)
For vacuuming on carpets, switch the floor surface selector (23) into the up position (fig. G).
For vacuuming on laminates, tiles, etc., switch the floor surface selector (23) into the down position.
7 |
ENGLISH
Vacuuming
When operating the appliance, make sure that the hose is not trapped, twisted or blocked.
The bin full indicator (3) will light if there is blockage.
In case of overheating, a cut-out will operate and the appliance will automatically stop.
If the appliance stops operating, unplug the appliance and allow it to cool for 2-3 hours.
The unit will operate correctly afterwards.
If your appliance does not operate after the 3 hour period, return the appliance to an authorised repair agent.
Carrying the appliance
During use the appliance can be carried using the carry handle (10).
Temporarily parking the suction head (fig. H)
Use the park position (24) for a temporary parking of the suction head.
Storing the appliance
Warning! When storing the appliance, switch the appliance off and unplug it.
Make sure that the cord is fully rewound.
Place the appliance in an upright position.
Park the suction head in the slot (25) (fig. I).
Store the appliance in a dry location. The appliance can be carried by the handle (10).
Maintenance
Your Black & Decker appliance has been designed to operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance or cleaning on the appliance, unplug the appliance.
From time to time wipe the appliance with a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Do not immerse the appliance in water.
Replacing the paper dustbag (fig. B)
The paper dustbag (18) must be replaced regularly.
The bag full indicator (3) will light when the bag is full. Note: Standing the vacuum cleaner on end may make removing and replacing the dustbag easier.
Stand the vacuum cleaner on its end (fig. B)
Release the dustbag access panel catch (21) and open the dustbag access panel (9).
Carefully pull the cardboard flange (19) of the paper dustbag (18) from the plastic flange.
Dispose of the paper dustbag (18) in normal household waste.
Wipe the inside of the container with a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Fit a replacement dustbag as previously described.
Close the dustbag access panel (9).
Cleaning the exhaust filter (fig. J and K)
The exhaust filter (27) is re-usable and should be cleaned regularly.
Remove the exhaust filter cover (26) from the appliance (fig. J).
Remove the filter (27) (fig. K).
Brush any loose dust off the filter.
Fit the clean filter (27).
Refit the exhaust filter cover (26) to the appliance.
Cleaning the pre-motor filter (fig. L)
The pre-motor filter (28) is located inside the dust compartment.
Remove the dust bag from the compartment.
Slide the filter (28) out of the guide slots.
Shake the filter vigorously to clean it. If there is debris that cannot be removed by shaking, wash the filter
in warn soapy water.
Rinse thoroughly and allow to dry naturally.
Note: Make sure that the filter is completely dry before replacing it back into the unit.
Note: Do not force dry the filter.
When dry, replace the filter (28) into the unit by sliding it back into the guide slots.
Protecting the environment
Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your Black & Decker product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection.
Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.
8 |
Black & Decker provides a facility for the collection and recycling of Black & Decker products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list
of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com.
Technical data |
|
|
|
VM2020 |
VM2020P |
|
TYPE 1 |
TYPE 1 |
Voltage |
Vac 230 |
230 |
Power input |
W 2000 |
2000 |
Cable length |
m 5 |
5 |
dustbag capacity |
l 4.1 |
4.1 |
Weight |
kg 7.2 |
7.2 |
|
|
|
Guarantee
Black & Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area.
If a Black & Decker product becomes defective due to faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months from the date of purchase, Black & Decker guarantees to replace defective parts, repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to make sure of the minimum inconvenience to the customer unless:
The product has been used for trade, professional or hire purposes.
The product has been subjected to misuse or neglect.
The product has sustained damage through foreign objects, substances or accidents.
Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black & Decker service staff.
ENGLISH
To claim on the guarantee, you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our aftersales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com.
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk
to register your new Black & Decker product and to be kept up to date on new products and special offers. Further information on the Black & Decker brand and our range
of products is available at www.blackanddecker.co.uk.
9 |
DEUTSCH
Bestimmungsgemäße Verwendung
Ihr Black & Decker Staubsauger wurde zum Saugen trockener Substanzen entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Sicherheitshinweise
Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit netzstrombetriebenen Geräten stets die grundlegenden Sicherheitshinweise, die im Folgenden beschrieben werden. Dadurch verhindern Sie Brände, Stromschläge sowie Sachund Personenschäden.
Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.
Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie bei der Verwendung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr.
Bewahren Sie diese Anleitung auf.
Verwendung des Geräts
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an das Stromnetz anschließen oder die Verbindung zum Stromnetz trennen.
Verwenden Sie das Gerät stets mit Umsicht.
Das Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien geeignet.
Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Netzsteckdose. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in Kontakt mit starker Hitze, Öl oder scharfen Gegenständen kommt.
Trennen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz, wenn das Netzkabel während des Betriebs beschädigt wird. Berühren Sie das Kabel nicht, solange der Stecker noch in der Netzsteckdose steckt.
Trennen Sie das Gerät bei Nichtgebrauch, vor dem Anbringen oder Abnehmen von Zubehörteilen und vor dem Reinigen vom Stromnetz.
Nach dem Gebrauch
Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen, oder bevor Sie Gerätekomponenten austauschen, reinigen oder überprüfen.
Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf. Kinder sollten keinen Zugang
zu aufbewahrten Geräten haben.
Inspektion und Reparaturen
Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind, Schalter beschädigt sind oder andere Bedingungen vorliegen, die die Funktion beeinträchtigen könnten.
Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt oder defekt ist.
Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen.
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme das Netzkabel auf Beschädigungen und Verschleiß.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt ist.
Im Fall einer Beschädigung oder eines Defekts muss das Netzkabel bzw. der Netzstecker in einer autorisierten Vertragswerkstatt ausgetauscht werden,
um eine mögliche Gefährdung zu vermeiden. Versuchen Sie nicht, das Netzkabel selbst zu reparieren.
Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die
in dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist.
Sicherheit anderer Personen
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung oder Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden, es sei denn, sie werden bei der Verwendung des Geräts von einer erfahrenen Person beaufsichtigt oder angeleitet.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Elektrische Sicherheit
Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine Masseleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Staubsauger
Achten Sie vor dem Gebrauch darauf, dass der Staubbeutel und alle Filter ordnungsgemäß angebracht sind.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufnehmen von Flüssigkeiten.
Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen feuergefährlicher Materialien.
Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
10 |
Setzen Sie Augen und Gesicht nicht dem vom Gerät erzeugten Luftstrom aus.
Halten Sie Kinder und Tiere während der Benutzung des Geräts fern.
Arbeiten Sie auf Treppen immer von unten nach oben, und achten Sie darauf, dass sich das Gerät mindestens eine Stufe unter der Arbeitsposition befindet.
Betreiben Sie das Gerät nur, wenn am Saugrohr die Bodendüse oder ein anderes geeignetes Zubehörteil montiert ist.
Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Greifen Sie nicht mit der Hand in die rotierende Bürste. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit der rotierenden Bürste in Berührung kommt.
Verwenden Sie keine beschädigten Zubehörteile.
Verwenden Sie nur Zubehörteile von Black & Decker.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Reinigen von Tieren.
Merkmale
Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale:
1.Handgriff
2.Flexibler Schlauch
3.Staubbeutelfüllanzeige
4.Ein-/Ausschalter
5.Geschwindigkeitsregler
6.Taste für automatische Kabelaufwicklung
7.Laufrollen
8.Zubehörfach
9.Staubbeutelabdeckung
10.Tragegriff
11.Bodendüse
12.Ausziehbares Saugrohr
13.Parkettdüse
Das Gerät wird mit den folgenden Zubehörteilen geliefert (Abb. A):
14.Fugendüse
15.Pinseldüse
16.Polsterbürste
Montage
Anbringen des Papierstaubbeutels (Abb. B und C) Hinweis: Das Anbringen des Staubbeutels ist einfacher, wenn der Staubsauger aufrecht steht.
Stellen Sie den Staubsauber in die aufrechte Position (Abb. B).
Öffnen Sie die Verriegelung der Staubbeutelabdeckung (21), und öffnen Sie die Staubbeutelabdeckung (9).
DEUTSCH
Schieben Sie den Karton an der Öffnung (19) des Papierstaubbeutels (18) vorsichtig auf die Kunsthoffhalterung.
Schließen Sie die Staubbeutelabdeckung (9).
Anbringen und Entfernen des Schlauchs (Abb. C)
So bringen Sie den Schlauch an:
Schieben Sie den Stutzen des Schlauchs (20) in die Öffnung des Geräts bis dieser einrastet.
So entfernen Sie den Schlauch:
Drücken Sie auf die Aussparungen an beiden Clips, und ziehen Sie den Schlauch ab.
Anbringen des ausziehbaren Saugrohrs
Setzen Sie das ausziehbare Saugrohr (12) in das Endstück des Handgriffs (1) ein.
Anbringen der Bodendüse (Abb. D)
Die Bodendüse (11) ist für das Saugen von Teppichen und glatten Oberflächen (z. B. Laminat und Fliesen) geeignet.
Schieben Sie das ausziehbare Saugrohr (12) in die Bodendüse (11).
Ziehen Sie das ausziehbare Saugrohr (12) von der Bodendüse (11) ab, um diese zu entfernen.
Anbringen von Zubehör (Abb. D)
Schieben Sie die Abdeckung (17) nach vorne, und öffnen Sie das gefederte Zubehörfach (8).
Die Fugendüse (14) eignet sich zum Aussaugen von Fugen, Ecken und anderen schwer erreichbaren Stellen. Mit der Polsterbürste (16) und dem Bürstenkopf (15) können Möbeloberflächen, Jalousien, Gardinen, Fenster und Treppen abgesaugt werden.
Die Zubehörteile können sowohl am Endstück des Handgriffs (1) als auch am ausziehbaren Saugrohr (12) angebracht werden.
Befestigen Sie das Zubehörteil sicher am Endstück des Handgriffs (1) bzw. am ausziehbaren Saugschlauch (12).
Ziehen Sie das Zubehörteil vom Endstück des flexiblen Schlauchs bzw. vom ausziehbaren Saugrohr ab,
um das Zubehörteil zu entfernen.
Bei Nichtgebrauch können die Zubehörteile in dem dafür vorgesehenen Fach (Abb. A) verstaut werden.
11 |
DEUTSCH
Gebrauch
Einstellen der Saugrohrlänge (Abb. E)
Drücken Sie die entsprechende Taste (22), und ziehen Sie das Saugrohr auf die erforderliche Länge aus, um die Länge des Saugrohrs einzustellen. Achten Sie darauf, dass das Saugrohr einrastet.
Ausziehen und Aufrollen des Kabels (Abb. F)
Die Taste für die automatische Kabelaufwicklung (6) kann mit der Hand oder dem Fuß betätigt werden.
Ziehen Sie vor dem Gebrauch das Netzkabel an der Geräterückseite bis zur gewünschten Länge heraus.
Stecken Sie den Stecker des Geräts in eine passende Steckdose.
Stecken Sie den Stecker des Geräts nach dem Gebrauch aus, und drücken Sie die Taste für die automatische Kabelaufwicklung (6), um das Kabel aufzurollen. Halten Sie das Kabel dabei fest, damit es nicht zu einem „Peitscheneffekt“ kommt. Vergewissern Sie sich, dass der Kabelstecker richtig in der dafür vorgesehenen Aussparung sitzt.
Einund Ausschalten (Abb. F)
Der Ein-/Ausschalter (4) kann mit der Hand oder dem Fuß betätigt werden.
Zum Einschalten des Geräts drücken Sie den Ein-/Ausschalter (4).
Durch erneutes Drücken des Ein-/Ausschalters (4) wird das Gerät ausgeschaltet.
Einstellen des Luftstroms (Abb. F)
Schieben Sie den Geschwindigkeitsregler (5) in die gewünschte Position, um den Luftstrom einzustellen.
Einstellen der Bodendüse (Abb. G)
Zum Saugen von Teppichen und Teppichböden bringen Sie den Kippschalter für die Oberflächenauswahl (23) in die obere Stellung (Abb. G).
Zum Saugen von glatten Flächen wie Laminat oder Fliesen bringen Sie den Kippschalter für die Oberflächenauswahl (23) in die untere Stellung.
Staub saugen
Achten Sie bei der Verwendung des Geräts darauf, dass der Saugschlauch nicht geknickt, verdreht oder verstopft ist.
Die Staubbeutelfüllanzeige (3) leuchtet im Fall einer Blockade auf.
Der Staubsauger besitzt einen Schutzschalter, der das Gerät im Fall einer Überhitzung automatisch abschaltet.
Sollte der Betrieb durch den Schutzschalter unterbrochen werden, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, und warten Sie 2 bis 3 Stunden, bis es sich abgekühlt hat.
Anschließend kann das Gerät wie gewohnt verwendet werden.
Bringen Sie das Gerät zu einer autorisierten Vertragswerkstatt, wenn es sich nach 3 Stunden nicht einschalten lässt.
Tragen des Geräts
Während des Gebrauchs kann das Gerät am Tragegriff (10) getragen werden.
Kurzfristiges Abstellen der Bodendüse (Abb. H)
Das Gerät verfügt über eine Halterung (24), in der die Bodendüse vorübergehend abgestellt werden kann.
Aufbewahren des Geräts
Achtung! Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz, wenn Sie es aufbewahren möchten.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel vollständig aufgerollt ist.
Stellen Sie das Gerät aufrecht hin.
Befestigen Sie die Bodendüse an der Aussparung (25) (Abb. I).
Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf. Das Gerät kann am Haltegriff (10) getragen werden.
Wartung
Ihr Black & Decker Gerät wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege und Reinigung voraus. Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus
der Steckdose, bevor Sie mit Wartungsoder Reinigungsarbeiten am Gerät beginnen.
Wischen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Tauchen Sie das Gerät nicht
in Wasser.
12 |
Wechseln des Papierstaubbeutels (Abb. B)
Der Papierstaubbeutel (18) muss regelmäßig ersetzt werden.
Die Staubbeutelfüllanzeige (3) leuchtet auf, wenn der Staubbeutel voll ist.
Hinweis: Das Entfernen bzw. Ersetzen des Staubbeutels ist einfacher, wenn Sie den Staubsauger aufrecht hinstellen.
Stellen Sie den Staubsauber in die aufrechte Position (Abb. B).
Öffnen Sie die Verriegelung der Staubbeutelabdeckung (21), und öffnen Sie die Staubbeutelabdeckung (9).
Ziehen Sie den Karton an der Öffnung (19) des Papierstaubbeutels (18) vorsichtig von der Kunsthoffhalterung ab.
Entsorgen Sie den Papierstaubbeutel (18) wie gewohnt mit dem Hausmüll.
Wischen Sie das Innere des Behälters mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.
Bringen Sie einen Ersatzstaubbeutel wie oben beschrieben an.
Schließen Sie die Staubbeutelabdeckung (9).
Reinigen des Abluftfilters (Abb. J und K)
Der Abluftfilter (27) ist wiederverwendbar und sollte regelmäßig gereinigt werden.
Enfernen Sie die Abdeckung des Abluftfilters (26) vom Gerät (Abb. J).
Entfernen Sie den Filter (27) (Abb. K).
Entfernen Sie mithilfe einer Bürste losen Staub vom Filter.
Bringen Sie den gereinigten Filter (27) an.
Bringen Sie die Abdeckung des Abluftfilters (26) wieder am Gerät an.
Reinigen des Motorvorfilters (Abb. L)
Der Motorvorfilter (28) befindet sich im Staubfach.
Entfernen Sie den Staubbeutel aus dem Fach.
Ziehen Sie den Filter (28) aus der Führung heraus.
Schütteln Sie den Filter kräftig aus, um diesen zu reinigen. Waschen Sie den Filter mit warmem Seifenwasser aus, wenn sich Verschmutzungen nicht durch Schütteln entfernen lassen.
Waschen Sie den Filter gründlich aus, und lassen Sie diesen trocknen.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Filter vollständig trocken ist, bevor Sie diesen wieder in das Gerät einsetzen. Hinweis: Trocknen Sie den Filter nicht ab.
Bringen Sie den Filter (28) wieder im Gerät an, wenn dieser trocken ist, indem Sie den Filter in die Führung schieben.
DEUTSCH
Umweltschutz
Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Sollten Sie Ihr Black & Decker Produkt eines Tages ersetzen oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem Hausmüll. Führen Sie das Produkt einer getrennten Sammlung zu.
Durch die getrennte Sammlung von ausgedienten
Produkten und Verpackungsmaterialien können Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden. Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung bei und senkt den Rohstoffbedarf.
Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom Hausmüll gesammelt, an der örtlichen Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung angenommen werden müssen.
Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die Einsammlung übernimmt.
Bitte fragen Sie Ihre zuständige Black & Decker Niederlassung (Adresse in dieser Anleitung) nach einer Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com.
Technische Daten |
|
|
|
VM2020 |
VM2020P |
|
TYP 1 |
TYP 1 |
Spannung |
VAC 230 |
230 |
Leistungsaufnahme |
W 2000 |
2000 |
Kabellänge |
m 5 |
5 |
Kapazität des Staubbeutels |
l 4,1 |
4,1 |
Gewicht |
kg 7,2 |
7,2 |
|
|
|
13 |
DEUTSCH
Garantie
Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA.
Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black & Decker ein auf Materialoder Verarbeitungsfehler bzw. auf Nichterfüllung von Normen zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften Geräts, ohne dass dem Kunden dabei mehr als unvermeidlich Unannehmlichkeiten entstehen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:
wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im Verleihgeschäft verwendet wurde;
wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;
wenn das Gerät durch Fremdeinwirkung beschädigt wurde;
wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black & Decker Kundendiensts unternommen wurde.
Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Adresse der zuständigen Niederlassung
von Black & Decker steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und
aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com.
Bitte registrieren Sie Ihr neues Black & Decker Produkt auf unserer Website www.blackanddecker.de, dort finden Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. Weitere Informationen über die Marke Black & Decker und unsere Produkte finden Sie unter www.blackanddecker.de.
14 |
Utilisation
Votre aspirateur Black & Decker est destiné à aspirer uniquement des surfaces sèches. Il est conçu pour une utilisation exclusivement domestique.
Consignes de sécurité
Attention ! De simples précautions sont à prendre pour l’utilisation d’appareil branché à l’alimentation principale. Les conseils suivants doivent toujours être appliqués, ceci afin de réduire le risque d’incendie, les chocs électriques, les blessures et les dommages matériels.
Lisez attentivement et entièrement le manuel avant d’utiliser l’appareil.
Ce manuel décrit la manière d’utiliser cet appareil. L’utilisation d’un accessoire ou d’une fixation, ou bien l’utilisation de cet appareil à d’autres fins que celles recommandées dans ce manuel d’instruction peut présenter un risque de blessures.
Gardez ce manuel pour référence ultérieure.
Utilisation de votre appareil
L’appareil doit toujours être arrêté (Off) avant de le brancher ou de le débrancher.
Prenez toutes les précautions nécessaires pour utiliser l’appareil.
N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
Ne tirez jamais sur le fil électrique pour débrancher la prise. Maintenez le fil électrique éloigné de toute source de chaleur, de zones graisseuses et de bords tranchants.
Si le fil électrique est endommagé pendant l’utilisation, débranchez immédiatement l’appareil. Ne touchez surtout pas le fil électrique avant le débranchement.
Débranchez l’appareil de la prise d’alimentation quand il n’est pas utilisé, ainsi qu’avant l’installation ou le retrait de pièces et avant le nettoyage.
Après l’utilisation
Éteignez l’appareil et débranchez la prise avant de laisser l’appareil sans surveillance et avant de
changer, nettoyer ou vérifier des pièces de l’appareil.
Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans un endroit sec. Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils rangés.
Vérification et réparations
Avant l’utilisation, vérifiez l’état de l’appareil ou des pièces. Recherchez des pièces cassées, des boutons endommagés et d'autres anomalies susceptibles
de nuire au bon fonctionnement de l’appareil.
N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou défectueuse.
FRANÇAIS
Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou endommagées par un réparateur agréé.
Avant l’utilisation, vérifiez l’état du fil électrique (dommages, usures et vieillissement).
N’utilisez pas l’appareil si le fil électrique ou la prise sont endommagés ou défectueux.
Si le fil électrique ou la prise sont endommagés
ou défectueux, il faut les faire réparer par un réparateur agréé pour éviter les risques d’accident. Ne coupez pas le fil électrique et n’essayez pas de le réparer.
Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces autres que celles citées dans ce manuel.
Sécurité des personnes
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des déficiences physiques, mentales ou sensorielles. Cette consigne s’applique aussi aux personnes manquant d’expérience et de connaissance du matériel, à moins que celles-ci n’aient reçu les instructions appropriées ou ne soient encadrées par une personne responsable de leur sécurité pour utiliser l’appareil.
Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter qu’ils ne jouent avec cet appareil.
Sécurité électrique
Cet appareil est doublement isolé.
Par conséquent, aucun câble de mise à la terre n’est nécessaire. Vérifiez si l’alimentation mentionnée sur la plaque signalétique de l’outil
correspond bien à la tension présente sur le lieu.
Consignes de sécurité supplémentaires pour les aspirateurs
Avant l’utilisation, vérifiez toujours l’installation des filtres et du sac à poussière.
N’utilisez pas cet appareil pour aspirer des liquides.
N’utilisez pas cet appareil pour aspirer des matériaux qui pourraient prendre feu.
N’utilisez pas cet appareil près d’une source d’eau. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.
N’approchez pas vos yeux et votre visage du moteur.
Éloignez les enfants et les animaux pendant l’utilisation de l’appareil.
Travaillez toujours de bas en haut pour aspirer dans les escaliers et gardez l’appareil à au moins une marche en dessous de celle où vous vous trouvez.
N’utilisez pas l’appareil sans suceur ou autre accessoire à l’extrémité du tube.
N’approchez pas les cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces mobiles. Ne touchez pas la brosse en rotation. Ne l’approchez pas du fil électrique.
15 |
FRANÇAIS
N’utilisez pas d’accessoires endommagés.
N’utilisez que des accessoires Black & Decker.
N’utilisez pas cet appareil sur les animaux.
Éléments
Cet appareil comprend certains, ou tous, les éléments suivants :
1.Manche
2.Tuyau
3.Indicateur de changement de sac à poussière
4.Bouton marche/arrêt
5.Sélecteur de vitesse
6.Bouton d’enroulement du fil
7.Roues
8.Rangement des accessoires
9.Couvercle d’accès au sac à poussière
10.Poignée
11.Embout suceur
12.Tube rallonge
13.Brosse pour parquet
Cet appareil est livré avec les accessoires suivants (figure A) :
14.Suceur plat
15.Petite brosse
16.Brosse pour tissus d’ameublement
Assemblage
Mise en place du sac à poussière en papier (figures B et C) Remarque : en position verticale, l’installation du sac
à poussière peut être plus facile.
Relevez l’aspirateur en position verticale (figure B).
Dégagez le dispositif de fermeture (21) de l’accès
au sac à poussière et ouvrez le couvercle d'accès (9).
Glissez avec précaution la plaque en carton (19) du sac à poussière en papier (18) dans le support en plastique.
Fermez le couvercle d’accès au sac à poussière (9).
Fixation/retrait du tuyau (figure C)
Pour raccorder le tuyau :
Insérez l’extrémité du tuyau (20) dans le raccord de l’appareil jusqu’à ce qu'elle soit bloquée.
Pour retirer le tuyau :
Appuyez sur les deux clips et tirez le tuyau.
Installation du tube rallonge
Insérez le tube de rallonge (12) à l’extrémité du manche (1).
Installation de l’embout suceur (figure D)
L’embout suceur (11) sert à aspirer les tapis et les surfaces dures (par exemple, les revêtements stratifiés et les dalles).
Glissez le tube rallonge (12) dans l’embout suceur (11).
Pour retirer l’embout suceur (11), tirez sur le tube rallonge (12) à partir de l’embout suceur.
Installation des accessoires (figure D)
Glissez le dispositif de fermeture (17) vers l’avant pour ouvrir le couvercle de rangement des accessoires (8).
Le suceur plat (14) permet d’aspirer les endroits étroits
et difficiles d’accès. La brosse à tissus d’ameublement (16) et la petite brosse (15) permettent d’aspirer les meubles, les stores, les rideaux, les fenêtres et les escaliers.
Les accessoires peuvent être installés à l’extrémité du manche (1) ou sur le tube rallonge (12).
Poussez fermement l’accessoire dans l’extrémité du manche (1) ou dans le tube rallonge (12).
Pour retirer un accessoire, tirez-le de l’extrémité du flexible ou du tube rallonge.
Quand ils ne sont pas utilisés, les accessoires peuvent être rangés dans le boîtier de rangement des accessoires (figure A).
Utilisation
Réglage de la longueur du tube (figure E)
Pour rallonger la longueur du tube, appuyez sur le bouton de réglage (22) et tirez complètement le tube jusqu'à
la longueur requise. Assurez-vous qu’il s'enclenche correctement.
Enroulement/déroulement du fil (figure F)
Il est possible d’appuyer sur le bouton d’enroulement du fil (6) avec le pied ou la main.
Avant l’utilisation, tirez une longueur suffisante de fil depuis l’arrière de l’appareil.
Branchez l’appareil dans une prise secteur appropriée.
Une fois terminé, débranchez l’appareil de la prise secteur et appuyez sur le bouton d’enroulement du fil
(6) pour ranger le fil. Guidez le fil à la main pour qu'il s’enroule correctement. Assurez-vous que la prise est correctement rangée.
Mise en marche et arrêt (figure F)
Il est possible d’appuyer sur le bouton marche/arrêt (4) avec le pied ou la main.
Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur le bouton marche/arrêt (4).
Pour arrêter l’appareil, appuyez de nouveau sur le bouton marche/arrêt (4).
Réglage du débit d’air (figure F)
Glissez le sélecteur de vitesse (5) pour régler la vitesse requise du débit d’air.
16 |
Réglage de l’embout suceur (figure G)
Pour aspirer les tapis, mettez le sélecteur de surface (23) vers le haut (figure G).
Pour aspirer les revêtements stratifiés et les dalles, etc., mettez le sélecteur de surface (23) vers le bas.
Aspiration
Quand l’aspirateur fonctionne, assurez-vous que le tuyau n'est pas coincé, vrillé ou bouché.
L'indicateur de changement de sac à poussière (3) s’allume quand un élément bouche d’appareil.
En cas de surchauffe, un coupe-circuit arrête automatiquement l’appareil.
Si l’appareil s’arrête automatiquement, débranchez-le et laissez-le refroidir pendant 2-3 heures.
L’aspirateur fonctionnera ensuite correctement.
Si après 3 heures d’arrêt l’aspirateur ne fonctionne pas, déposez-le chez un réparateur agréé.
Transport de l’appareil
L’appareil peut être porté à l’aide de la poignée (10) pendant le fonctionnement.
Rangement temporaire de l’embout suceur (figure H)
Pour avoir l’embout suceur toujours à disposition pendant l’aspiration, l’installez sur le support (24), comme indiqué.
Rangement de l’appareil
Attention ! L’appareil doit être arrêté et débranché pour le ranger.
Assurez-vous que le fil est complètement enroulé.
Placez l’appareil en position verticale.
Rangez l’embout suceur dans la fente (25) (figure I).
Rangez l’appareil dans un endroit sec. Il peut être porté par la poignée (10).
Entretien
Votre appareil Black & Decker a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d'entretien.
Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d’un nettoyage régulier et d’un entretien approprié de l’outil. Attention ! Avant d’effectuer des réparations ou un nettoyage de l’appareil, débranchez-le.
De temps en temps, passez un chiffon humide sur l’appareil. N’utilisez pas de produit abrasif ou à base de solvant. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.
Remplacement du sac à poussière en papier (figure B)
Le sac à poussière en papier (18) doit être régulièrement changé.
L’indicateur de changement de sac à poussière (3) s’allume pour signaler que le sac est plein.
FRANÇAIS
Remarque : en position verticale, l’installation et le retrait du sac à poussière peuvent être plus faciles.
Relevez l’aspirateur en position verticale (figure B).
Dégagez le dispositif de fermeture (21) de l’accès au sac à poussière et ouvrez le couvercle d’accès (9).
Tirez avec précaution la plaque en carton (19) du sac
àpoussière en papier (18) hors du support en plastique.
Jetez le sac à poussière en papier (18) avec les déchets ménagers.
De temps en temps, passez un chiffon humide
àl’intérieur de l’aspirateur. N’utilisez pas de produit abrasif ou à base de solvant.
Installez un nouveau sac à poussière, comme décrit précédemment.
Fermez le couvercle d’accès au sac à poussière (9).
Nettoyage du filtre d’évacuation (figures J et K)
Le fitre d’évacuation (27) est réutilisable et doit être nettoyé régulièrement.
Retirez le couvercle du filtre d’évacuation (26) de l’appareil (figure J).
Retirez le filtre (27) (figure K).
Brossez la poussière déposée sur le filtre.
Installez le filtre (27) propre.
Replacez le couvercle du filtre d’évacuation (26) sur l’appareil.
Nettoyage du filtre du pré-moteur (figure L)
Le filtre du pré-moteur (28) se trouve à l’intérieur du compartiment du sac à poussière.
Retirez le sac à poussière du compartiment.
Glissez le filtre (28) hors des fentes de guidage.
Secouez fermement le filtre pour le nettoyer. S’il reste malgré tout des débris, nettoyez le filtre à l’eau tiède savonneuse.
Rincez à fond et laissez sécher naturellement. Remarque : assurez-vous que le filtre est complètement sec avant de le réinstaller dans l’appareil.
Remarque : ne séchez pas le filtre de manière artificiel.
Une fois sec, réinstallez le filtre (28) dans l’appareil en le glissant dans les fentes de guidage.
17 |
FRANÇAIS
Protection de l’environnement
Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.
Si votre outil Black & Decker doit être remplacé ou si vous ne l’utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures ménagères. Songez à la protection de l’environnement et recyclez-le.
La collecte séparée des produits et des emballages
usagés permet de recycler et de réutiliser des matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés évite la pollution de l'environnement et réduit
la demande de matières premières.
Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte séparée des produits électriques et des produits ménagers, dans des déchetteries municipales ou par le revendeur lorsque vous achetez un nouveau produit.
Black & Decker offre une solution permettant de recycler les produits Black & Decker lorsqu’ils ont atteint la fin de leur cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui
se chargera de le collecter pour nous.
Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante : www.2helpU.com.
Caractéristiques techniques |
|
|
|
VM2020 |
VM2020P |
|
TYPE 1 |
TYPE 1 |
Tension |
Vca 230 |
230 |
Puissance |
W 2000 |
2000 |
Longueur du câble |
m 5 |
5 |
Capacité de sac à poussière |
l 4.1 |
4.1 |
Poids |
kg 7.2 |
7.2 |
|
|
|
Garantie
Black & Decker assure la qualité de ses produits et vous offre une garantie très élargie. Ce certificat de garantie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas
se substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire des États Membres de l’Union Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne.
Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de matériaux en mauvais état, d’une erreur humaine ou d’un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d’achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans les circonstances suivantes :
Le produit a été utilisé dans un but commercial, professionnel ou a été loué.
Le produit a été mal utilisé ou mal entretenu.
Le produit a subi des dommages à cause de corps étrangers, de substances ou d’accidents.
Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black & Decker.
Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé. Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker
à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante : www.2helpU.com.
Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus d’informations concernant la marque Black & Decker et notre gamme de produits, consultez notre site www.blackanddecker.fr.
18 |
Loading...