Black & Decker Tr250ja Instruction Manual [ar]

AR PT FR EN

www.blackanddecker.ae

TR250JA

ENGLISH

١

٣

٢

٤

٥

٦

٧

٨

٩

2

ENGLISH

Intended use

Your BLACK+DECKER TR250JA Travel
Kettle has been designed for Boiling Water.
This product is intended for household use
only. Thank you for choosing
BLACK+DECKER. We hope that you will
enjoy using this product for many years.

Safety instructions

Warning! When using

mains-powered appliances, basic

safety precautions, including the
following, should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock and
personal injury.

• Read all of this manual carefully before

using the appliance.

• The intended use is described in this

manual. The use of any accessory or
attachment or the performance of any
operation with this appliance other than
those recommended in this instruction
manual may present a risk of personal
injury.

• Retain this manual for future reference.

Using your appliance

• Always take care when using the

appliance.

• Do not use the appliance outdoors.

Keep the power supply cord away from
heat, oil and sharp edges.

• If the power supply cord is damaged

during use, disconnect the appliance from
the power supply immediately. Do not
touch the power supply cord before
disconnecting from the power supply.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

• If an extension lead is used, it must be

earthed.

• Disconnect the appliance from the power

supply before filling or when not in use
and before cleaning.

Caution! Ensure that the kettle is switched
o before removing it from its stand.

Safety of others

• The appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for
their safety.

• Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• Do not operate the appliance if your

hands are wet. Do not operate the
appliance if you are barefoot.

• Guide the power supply cord neatly so it

does not hang over the edge of a
worktop and cannot be caught
accidentally or tripped over.

• Never pull the power supply cord to

disconnect the plug from the socket.

After use

• Switch off, remove the plug from the

socket and let the appliance cool down
before leaving it unattended and before
changing, cleaning or inspecting any
parts of the appliance.

• When not in use, the appliance should be

stored in a dry place. Children should not
have access to stored appliances.

3

ENGLISH

Inspection and repairs

• Before use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check for
breakage of parts, damage to switches
and any other conditions that may aect
its operation.

• Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

• Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorised
repair agent.

• Before use, check the power supply cord

for signs of damage, ageing and wear.

• Do not use the appliance if the power

supply cord or mains plug is damaged or
defective.

• If the power supply cord or mains plug is

damaged or defective it must be
repaired by an authorised repair agent in
order to avoid a hazard. Do not cut the
power supply cord and do not attempt
to repair it yourself.

• Never attempt to remove or replace any

parts other than those specified in this
manual.

Electrical safety

Before use, check that the mains voltage
corresponds to the voltage on the rating
plate.

This appliance is double insulated
in accordance with

IEC 60335-2-14; therefore no earth

wire is required

• To avoid the risk of electric shock, do not

immerse the cord, plug or motor unit in
water or other liquid.

• Check that the supply voltage shown on

the rating plate of the appliance matches
that of your electrical system. Any

connection error will invalidate the
guarantee.

Mains plug replacement

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live

terminal of the new plug.

• Connect the blue lead to the neutral

terminal.

• If the product is class I (earthed),

connect the green/yellow lead to the
earth terminal.

Warning! If your product is class II double

insulated (only 2 wires in the cord set), no
connection is to be made to the earth
terminal.

• Follow the fitting instructions supplied

with good quality plugs.

• Any replacement fuse must be of the

same rating as the original fuse supplied
with the product.

Additional safety instructions
for Travel Kettles

Warning! Do not place near a hot

Gas or electric oven.

• Do not use this Kettle to boil acid and

alkaline foodstu, or for other purposes.

• Do not Immerse kettle, base, cord or plug

in any liquid.

• The outer surface of this kettle may

become hot during use.

• Steam may escape from the spout.

• Allow the appliance to cool before

re-filling.

• This product is not intended for regular

use.

4

ENGLISH

Features

1. Filter

2. Cord Clip

3. Lid

4. On / Off Switch

5. Handle

6. Water Gauge

7. Neon Light

8. 2 Cups

9. Base Cover

Use

• Remove the 2 cups (8) from the kettle.

• Fill the kettle through the spout or lid

(3). The water level must be between
"Max" and "Min" ( Max = 0.5L / Min =

0.2L).

• Check the lid (3) is closed.

• Plug in and switch on. The neon ligt will

come on.

• The kettle will boil and switch off

automatically. To re-boil, wait a few
seconds, the switch needs time to reset.

Warning! If you experience

problems with your kettle
switching on and o during use

or switching o before boiling, check that

the flat element is free from scale (See

'Descaling').

• Always unplug the kettle after use.

• Take care when using the cups and do

not overfill above the inner rim (approx

200mls.)

• The kettle is fitted with a scale filter to

hold back limescale particles.

• If you switch the kettle on with too little

water, the kettle will cut out

automatically. Switch off and let the unit

cool down before re-filling. When it has
cooled down the switch will reset itself.

Approximate Boiling times

Approximately 6 minutes for 500mls
(Maximum)

Cleaning and maintenance

Warning! Before cleaning and maintenance,

switch the appliance o and remove the
plug from the socket.

• Allow the unit to cool down.

• Wipe with a damp cloth, then dry.

• Do not use abrasives as they will scratch

the plastic surface.

• Wrap the cord around the kettle and

secure using the cord clip (2).

• The cups can be placed inside the kettle

for compact storage.

The Scale Filter

Note: Even though your kettle comes with a

scale filter, you still need to clean the inside
(and the filter) regularly.

• Open the lid.

• Gently lift out the scale filter.

• Either rinse under the tap or use a soft
brush. Or when descaling your kettle,

drop the filter in too. Rinse thoroughly.

• To re-fit the scale filter, slide it in until it

rests on the notch under the spout.

5

ENGLISH

Descaling

Note: Regular descaling of the flat element

will improve the performance of your kettle.

If the kettle is not descaled regularly the

build up of limescale may result in the

following:

• Problems may be experienced with the

kettle switching on and o during use or
switching o before boiling.

• The kettle may take longer to boil.

• The flat element may be damaged.

Note: not descaling your kettle may
invalidate your guarantee.

• When limescale starts to build up on the

heating element, buy a suitable descaler
and descale your kettle.

• After descaling, boil with fresh water

several times and discard.

• Clean any descaler off the kettle - it can

damage the parts.

• Some regions have chalky water. This

makes boiled water look cloudy and
leaves a deposit on the side of the kettle.
This is normal but can be removed with
regular cleaning.

Protecting the environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal
household waste.

Should you find one day that your

Black+Decker product needs replacement,
or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with other household waste.
Make this product available for separate
collection.

• Black+Decker provides a facility for

recycling Black+Decker products once
they have reached the end of their
working life. This service is provided free
of charge. To take advantage of this
service please return your product to any
authorised repair agent who will collect
them on our behalf.

• You can check the location of your

nearest authorised repair agent by
contacting your local Black+Decker
oce at the address indicated in this
manual. Alternatively, a list of authorized
Black+Decker repair agents and full
details of our after-sales service and

contact are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

• To reduce limescale build up, use filtered

water to fill your kettle.

Technical Data

TR250J

Input voltage VAC 220-240

Power input W 650

Weight kg 0.52

6

Warranty

Black+Decker is confident of the quality of
its products and oers an outstanding
warranty.

This warranty statement is in addition to and
in no way prejudices your statutory rights.

The warranty is valid within the territories of

the Member States of the European Union
and the European Free Trade Area.

If a Black+Decker product becomes

defective due to faulty materials,
workmanship or lack of conformity, within

24 months from the date of purchase,

Black+Decker warranty to replace defective
parts, repair products subjected to fair wear
and tear or replace such products to ensure
minimum inconvenience to the customer

unless:

The product has been subjected to

The product has sustained damage

Repairs have been attempted by

To claim on the warranty, you will need to
submit proof of purchase to the seller or an
authorised repair agent. You can check the
location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local
Black+Decker oce at the address
indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorised
Black+Decker repair agents and full details
of our after-sales service and contacts are

available on the Internet at:

www.2helpU.com.

The product has been used for

trade, professional or hire

purposes;

misuse or neglect;

through foreign objects,

substances or accidents;

persons other than authorised
repair agents or Black+Decker
service sta.

ENGLISH

7

FRANÇAIS

١

٣

٢

٤

٥

٦

٧

٨

٩

8

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre bouilloire de voyage BLACK+DECKER
TR250JA a été conçue pour bouillir de l’eau.
Cet appareil est destiné à un usage
domestique. Nous vous remercions d’avoir
choisi BLACK+DECKER. Nous espérons que
vous profiterez de votre appareil durant de
très longues années.

Consignes de sécurité

Attention! L’utilisation de tout

appareil électroménager exige

certaines précautions
fondamentales pour réduire les risques
d’incendie, de choc électrique ou de
blessures corporelles, y compris les
suivantes.

• Lire attentivement le contenu de ce

manuel avant d’utiliser l’appareil.

• Ce manuel décrit la manière d’utiliser cet

appareil. L’utilisation d’un accessoire ou
d’une fixation, ou l’utilisation de cet
appareil à d’autres fins que celles
recommandées dans ce manuel
d’instruction peut présenter un risque de
blessures corporelles.

• Conservez ce manuel pour un usage

ultérieur.

Utilisation de l’appareil

• Prenez toujours des précautions lorsque

vous utilisez l’appareil.

• N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil

lorsque vous avez les mains mouillées.
Ne faites pas fonctionner l’appareil
lorsque vous êtes pieds nus.

• Veillez à positionner le cordon avec soin

et ne le laissez pas pendre au bord du
plan de travail pour éviter qu’il ne puisse
être coincé ou provoquer une chute.

• Ne tirez jamais sur le cordon

d’alimentation pour débrancher la fiche
de la prise. Gardez le cordon
d’alimentation éloigné des sources de

chaleur, de la graisse et des arêtes vives.

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé lors de son fonctionnement,
débranchez immédiatement l’appareil de
la prise électrique. Ne touchez pas le
cordon d’alimentation avant de l’avoir
débranché de la prise électrique.

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son centre de réparation ou un
technicien qualifié afin d’éviter tout
danger.

• Si une rallonge est utilisée, elle doit être

mise à la terre.

• Débranchez l’appareil de l’alimentation

électrique avant de le remplir ou lorsqu’il
n’est pas utilisé et avant de le nettoyer.

Avertissement! Veillez à éteindre la bouilloire
avant de la retirer de son socle.

Sécurité d’autrui

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des personnes (y compris les enfants)
ayant des déficiences physiques,
sensorielles ou mentales. Cette consigne
s’applique aussi aux personnes manquant
d’expérience ou de connaissances du
matériel, à moins que celles-ci n’aient
reçu les instructions appropriées ou ne
soient encadrées par une personne
responsable de leur sécurité pour utiliser
l’appareil.

• Ne laissez jamais les enfants sans
surveillance pour éviter qu’ils ne jouent

avec cet appareil.

Après utilisation

• Eteignez puis débranchez l’appareil de la

prise électrique et laissez-le refroidir
avant de le laisser sans surveillance ou
avant de changer, nettoyer ou inspecter
tout ou partie de l’appareil.

• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé,

rangez-le dans un endroit sec. Les enfants
ne doivent pas avoir accès aux appareils
rangés.

9

FRANÇAIS

Inspection et réparations

• Avant l’utilisation, vérifiez l’état de

l’appareil et des pièces. Vérifiez la
présence de pièces cassées,
d’interrupteurs endommagés ou d’autres
anomalies susceptibles de nuire au bon
fonctionnement de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil si une pièce est

endommagée ou défectueuse.

• N’utilisez pas l’appareil si le filtre rotatif

est endommagé.

• Faites réparer ou remplacer les pièces

endommagées ou défectueuses par un
réparateur agréé.

• Avant l’utilisation, vérifiez que le cordon

d’alimentation ne présente aucun signe
de dégât, de vieillissement ou d’usure.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon

d’alimentation ou la fiche secteur sont
endommagés ou défectueux.

• Si le cordon d’alimentation ou la fiche

secteur sont endommagés ou
défectueux, ils doivent être réparés par
un réparateur agréé pour éviter les
risques d’accident. Ne coupez pas le
cordon d’alimentation et n’essayez pas
de le réparer vous-même.

• Ne tentez jamais d’enlever ou de

remplacer des pièces autres que celles
citées dans ce manuel.

Sécurité électrique

Avant l’utilisation, vérifiez que la tension
électrique correspond à celle indiquée sur
l’étiquette signalétique.

Cet appareil est doublement isolé
conformément à la norme IEC
60335-2-14;; par conséquent,
aucun câble de mise à la terre

n’est nécessaire.

• Pour éviter les risques de décharges

électriques, ne plongez pas le cordon, la
fiche ou le bloc moteur dans l’eau ou
tout autre liquide.

• Vérifiez que la tension d’alimentation

indiquée sur l’étiquette signalétique de

l’appareil correspond bien à celle de votre
installation électrique. Toute erreur de
branchement annulerait la garantie.

Remplacement de la fiche
électrique

En cas d’installation d’une nouvelle fiche:

• Jetez l’ancienne fiche avec prudence

• Connectez le fil marron sur la borne sous

tension de la nouvelle fiche

• Connectez le fil bleu sur la borne neutre

• Si l’appareil est de classe I (mis à la terre),
connectez le fil vert/jaune sur la borne

terre.

Attention! Si votre appareil est de classe II

doublement isolé (seuls 2 fils électriques
dans le cordon), aucune connexion à la
borne terre n’est nécessaire.

• Suivez les instructions de montage

fournies avec les fiches de bonne qualité.

• Tout fusible remplacé doit être du même

calibre que le fusible d’origine fourni avec
l’appareil.

Consignes de sécurité
supplémentaires pour les
bouilloires de voyage

Attention! Ne posez pas l’appareil à

proximité d’un feu à gaz ou un four
électrique.

• N’utilisez pas cette bouilloire pour faire

bouillir des solutions acides ou alcalines,
ou à d’autres fins.

• Ne plongez pas la bouilloire, ni son socle,

son cordon ou la fiche dans un liquide.

• La surface externe de la bouilloire peut

devenir brûlante lors de son
fonctionnement.

• La vapeur peut s’échapper par le bec

verseur.

• Laissez l’appareil refroidir avant de le

remplir à nouveau.

• Cet appareil n’est pas adapté à une

utilisation intensive.

10

FRANÇAIS

Caractéristiques

1. Filtre

2. Clip de fixation du cordon

3. Couvercle

4. Interrupteur Marche / Arrêt

5. Poignée

6. Indicateur de niveau d’eau

7. Témoin lumineux de fonctionnement

8. 2 Tasses

9. Socle

Utilisation

• Enlevez les 2 tasses (8) de la bouilloire.

• Remplissez la bouilloire par le bec

verseur ou le couvercle (3). Le niveau
d’eau doit se situer entre "Max" et "Min"
(Max = 0,5L / Min = 0,2L).

• Vérifiez que le couvercle (3) est bien

fermé.

• Branchez l’appareil et mettez-le en

marche. Le témoin lumineux de
fonctionnement s’allume.

• L’eau va bouillir et la bouilloire s’éteint
automatiquement. Pour remettre à

bouillir, attendez quelques secondes
pour que l’interrupteur se réinitialise.

Attention! Si vous rencontrez des

problèmes avec la bouilloire,

qu’elle se mette en marche et
s’éteigne pendant le fonctionnement ou
qu’elle s’éteigne avant l’ébullition, vérifiez
que l’élément plat n’est pas entartré (Voir
'Détartrage').

• Débranchez toujours la bouilloire après

utilisation.

• Prenez des précautions lorsque vous

utilisez les tasses et ne les remplissez
pas au-delà du bord intérieur (200 ml
environ)

• La bouilloire possède un filtre

anticalcaire pour retenir les particules de
calcaire.

• Si vous mettez la bouilloire en marche

avec une quantité d’eau insusante, la
bouilloire s’éteindra automatiquement.
Eteignez-la puis laissez-la refroidir avant
de la remplir à nouveau. Lorsque
l’appareil a susamment refroidi,
l’interrupteur se réinitialise de lui-même.

Temps moyen d’ébullition

Environ 6 minutes pour 500 ml (Maximum)

Nettoyage et entretien

Attention! Avant toute opération de

nettoyage ou d’entretien, éteignez l’appareil
et débranchez la fiche de la prise.

• Laissez l’appareil refroidir.

• Essuyez-le avec un chiffon humide, puis

séchez-le.

• N’utilisez pas d’agents abrasifs car ils

pourraient rayer la surface en plastique.

• Enroulez le cordon autour de la bouilloire

et maintenez-le en place à l’aide du clip
de fixation (2).

• Les tasses peuvent être rangées à

l’intérieur de la bouilloire pour un
rangement compact.

Filtre anticalcaire

Remarque: Bien que votre bouilloire soit

équipée d’un filtre anticalcaire, il est
cependant nécessaire de nettoyer l’intérieur
(et le filtre) régulièrement.

• Ouvrez le couvercle.

• Soulevez délicatement le filtre

anticalcaire.

• Rincez-le sous le robinet ou utilisez une
brosse souple. Ou lorsque vous détartrez

la bouilloire, plongez le filtre à l’intérieur.
Rincez abondamment.

• Pour réinstaller le filtre anticalcaire,
glissez-le dans le bec verseur jusqu’à ce

qu’il repose sur l’encoche.

11

FRANÇAIS

Détartrage

Remarque: Un détartrage régulier de

l’élément plat améliorera les performances

de votre bouilloire. Si la bouilloire n’est pas

détartrée régulièrement, l’accumulation de
calcaire peut entrainer les problèmes
suivants:

• La bouilloire peut se mettre en marche

et s’éteindre pendant le fonctionnement
ou s’éteindre avant l’ébullition.

• La bouilloire peut prendre plus de temps

à bouillir.

• L’élément plat peut être endommagé.

Remarque: Le non détartrage de votre
bouilloire peut invalider la garantie.

• Lorsque le calcaire commence à
s’accumuler sur l’élément chauffant,

achetez un produit de détartrage
approprié et détartrez la bouilloire.

• Après le détartrage, faites bouillir de
l’eau à plusieurs reprises et jetez-la.

• Enlevez toute trace de produit de

détartrage de la bouilloire – il peut
endommager les pièces.

• Certaines régions ont de l’eau très

calcaire. L’eau bouillie a un aspect
trouble et elle laisse un dépôt sur les
parois de la bouilloire. Ceci est normal et
ces traces peuvent être enlevées par un
nettoyage régulier.

• Pour réduire l’accumulation de calcaire,

utilisez de l’eau filtrée pour remplir votre
bouilloire.

Protection de l'environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit

pas être jeté avec les déchets

domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit
Black & Decker, ou si vous n'en avez plus
l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets

domestiques Rendez-le disponible pour une
collecte séparée.

• Black+Decker fournit un dispositif

permettant de collecter et de recycler les

produits Black & Decker lorsqu'ils ont
atteint la fin de leur cycle de vie. Pour

pouvoir profiter de ce service, veuillez
retourner votre produit à un réparateur
agréé qui se chargera de le collecter pour
nous.

• Pour connaître l'adresse du réparateur

agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau Black & Decker à

l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous
pourrez aussi trouvez un liste des

réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails sur notre service
après-vente sur le site Internet à l'adresse
suivante : www.2helpU.com

Données techniques

TR250J

Tension d’entrée VAC 220-240

Puissance nominale W 650

Poids kg 0,52

12

Garantie

Black+Decker est confiant dans la qualité de
ses produits et vous offre une garantie très

étendue.

Ce certificat de garantie est un document
supplémentaire et ne peut en aucun cas se
substituer à vos droits légaux.

La garantie est valable sur tout le territoire
des Etats Membres de l'Union Européenne
et de la Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black+Decker s'avère

défectueux en raison de matériaux en
mauvaises conditions, d'une erreur humaine,
ou d'un manque de conformité dans les 24

mois suivant la date d'achat, Black+Decker

garantit le remplacement des pièces
défectueuses, la réparation des produits
usés ou cassés ou remplace ces produits à la
convenance du client, sauf dans les
circonstances suivantes :

Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été
loué.

Le produit a été mal utilisé ou avec

négligence.

Le produit a subi des dommages à

cause d'objets étrangers, de

substances ou à cause d'accidents.

Des réparations ont été tentées par

des techniciens ne faisant pas partie

du service technique de Black &
Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est

nécessaire de fournir une preuve d'achat au

vendeur ou à un réparateur agréé. Pour
connaître l'adresse du réparateur agréé le

plus proche de chez vous, contactez le
bureau Black+Decker à l'adresse indiquée

dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouver une liste des
réparateurs agréés de Black+Decker et de

plus amples détails sur notre service
après-vente sur le site Internet à l'adresse
suivante : www.2helpU.com

FRANÇAIS

13

PORTUGUÊS

١

٣

٢

٤

٥

14

٦

٧

٨

٩

PORTUGUÊS

Utilização prevista

A sua Chaleira Elétrica TR250JA da
BLACK+DECKER foi concebida para ferver
água. Este produto destina-se apenas para
uso doméstico. Obrigado por escolher a
BLACK & DECKER. Esperamos que desfrute
da utilização deste produto durante muitos
anos.

Instruções de segurança

Atenção! Quando utilizar

aparelhos elétricos, devem ser

sempre seguidas as precauções
básicas de segurança, incluindo as
seguintes, para reduzir o risco de incêndio,
choque elétrico e lesões pessoais.

• Leia este manual cuidadosamente antes

de utilizar o aparelho.

• A utilização prevista está descrita neste

manual. A utilização de qualquer
acessório ou peça anexa ou a realização
de quaisquer operações com este
aparelho que não as recomendadas
neste manual de instruções podem
representar um risco de lesões pessoais.

• Conserve este manual para referência

futura.

Utilização do seu aparelho

• Tome sempre as devidas precauções

quando utilizar este aparelho.

• Não utilize o aparelho no exterior.

• Não opere o aparelho com as mãos

molhadas. Não opere o aparelho se

estiver descalço.

• Guie o cabo de alimentação de modo

organizado para que não fique
pendurado na aresta de uma bancada e
não possa ser apanhado acidentalmente
ou tropeçar nele.

• Nunca puxe o cabo de alimentação para

desligar a ficha da tomada. Mantenha o
cabo de alimentação afastado do calor,

óleo e extremidades afiadas.

• Se o cabo de alimentação ficar danificado

durante a utilização, desligue de imediato

o aparelho da corrente elétrica. Não

toque no cabo de alimentação antes de o
desligar o aparelho da corrente elétrica.

• Se o cabo de alimentação estiver

danificado, terá de ser substituído pelo
fabricante, pelo seu representante, ou por
uma pessoa igualmente qualificada de
modo a evitar riscos.

• Se utilizar um cabo de extensão, deve ter

uma ligação à terra.

• Desligue o aparelho da corrente elétrica

quando não o estiver a utilizar e antes de
o limpar.

Atenção! Certifique-se que a chaleira
elétrica está desligada antes de a retirar do
seu suporte.

Segurança de outras pessoas

• Este aparelho não se destina a ser

utilizado por pessoas (incluindo crianças)
com deficiência física ou mental ou falta
de experiência e conhecimento, salvo se
receberam supervisão ou instruções
relativas à utilização do aparelho por
parte da pessoa responsável pela sua
segurança.

• As crianças deverão ser vigiadas de

modo a garantir que não brincam com o
aparelho.

Após a utilização

• Desligue o aparelho, retire a ficha da

tomada e deixe o aparelho arrefecer
antes de o abandonar e antes de
substituir, limpar ou inspecionar
quaisquer peças.

• Quando não estiver a utilizar o aparelho,

deverá guardá-lo num local seco. As
crianças não deverão ter acesso a
aparelhos guardados.

15

PORTUGUÊS

Inspeção e reparações

• Antes de o utilizar, verifique a existência

de peças danificadas ou com defeito.
Verifique peças partidas, interruptores
danificados ou quaisquer outras
situações que possam afetar o seu
funcionamento.

• Não utilize o aparelho se alguma peça

estiver danificada ou com defeito.

• Não utilize o aparelho se a peneira

rotativa estiver danificada.

• Repare ou substitua quaisquer peças

danificadas ou com defeito por um
agente de reparação autorizado.

• Antes de usar, verifique o cabo de

alimentação quanto a sinais de danos e
desgaste.

• Não utilize o aparelho se o cabo de

alimentação ou a ficha estiverem
danificados ou com defeito.

• Se o cabo de alimentação ou a ficha

estiverem danificados ou com defeito,
devem ser reparados por um agente de
reparação autorizado, de modo a evitar

perigos. Não corte o cabo de

alimentação e não tente repará-lo
sozinho.

• Nunca tente remover ou substituir

quaisquer peças que não as
especificadas neste manual.

Segurança elétrica

Antes de usar, verifique se a tensão elétrica
corresponde à tensão na placa de
características.

Este aparelho tem duplo
isolamento, conforme a norma IEC
60335-2-14; assim, não é
necessário nenhum fio terra.

• Para evitar o risco de choque elétrico,

não mergulhe o cabo, ficha ou motor em
água ou outro líquido.

• Verifique se a tensão apresentada na

placa de características do aparelho

corresponde ao sistema elétrico.
Qualquer erro de ligação irá invalidar a
garantia.

Substituição da ficha

Se for necessária uma nova tomada

principal:

• Eliminar de forma segura a tomada

antiga.

• Ligue o fio castanho ao terminal da nova

tomada.

• Ligue o fio azul ao terminal neutro.

• Se o produto for de classe I (com ligação

à terra), ligue o fio verde/amarelo ao
terminal terra.

Atenção! Se o produto é de duplo

isolamento classe II (apenas 2 fios no
conjunto de cabos), não deve ser feita
nenhuma ligação ao terminal terra.

• Siga as instruções de montagem

fornecidas com as fichas de boa
qualidade.

• Qualquer fusível de substituição deve ser

da mesma tensão que o fusível original
fornecido com o produto.

Instruções de segurança adicionais
para chaleiras elétricas

Atenção! Não coloque perto de um

gás quente ou do forno elétrico.

• Não utilize esta chaleira para ferver ácido

e produtos alimentares alcalinos ou para
outros fins.

• Não mergulhe a chaleira, base, cabo ou

ficha em qualquer líquido.

• A superfície externa desta chaleira pode

ficar quente durante a utilização.

• Pode sair vapor do bico.

• Deixe o aparelho arrefecer antes de

encher de novo.

• Este produto não está concebido para

uma utilização regular.

16

PORTUGUÊS

Características

1. Filtro

2. Grampo do cabo

3. Tampa

4. Interruptor On/O

5. Pega

6. Calibre da água

7. Luz de néon

8. 2 Copos

9. Cobertura da Base

Utilização

• Retire os 2 copos (8) da chaleira.

• Encha a chaleira através do bico ou da

tampa (3). O nível da água deve estar
entre "Max" e "Min" (Max = 0.5 L/ Min =

0.2 L).

• Verifique se a tampa (3) está fechada.

• Ligue a ficha e ligue o aparelho. A luz de

néon acende-se.

• A chaleira aquece e desliga

automaticamente. Para voltar a ferver,

espere alguns segundos, o interruptor
precisa de tempo para se repor.

Atenção! Se tiver problemas com

a sua chaleira em ligar e desligar

durante a utilização ou desligar
antes de ferver, confirme que o elemento
plano está sem calcário (Consulte
'Descalcificação').

• Desligue sempre a chaleira depois de

utilizar.

• Tenha cuidado quando utilizar os copos

e não encha em demasia acima da borda
interna (aprox. 200 mls.)

• A chaleira está equipada com um filtro

de calcário para reter as partículas de
calcário.

• Se ligar a chaleira com muito pouca

água, a chaleira desliga
automaticamente. Desligue e deixe a
unidade arrefecer antes de encher de
novo. O interruptor reinicia quando tiver
arrefecido.

Tempos aproximados de Fervura

Aproximadamente 6 minutos para 500 mls
(Máximo)

Limpeza e manutenção

Atenção! Antes da limpeza e manutenção,

desligue o aparelho e retire a ficha da
tomada.

• Deixe arrefecer a unidade.

• Limpe com um pano húmido, depois

seque.

• Não use produtos abrasivos podem

arranhar a superfície de plástico.

• Envolva o cabo à volta da chaleira e

assegure-se de utilizar o grampo do cabo
(2).

• Os copos podem ser colocados dentro

da chaleira para armazenamento
compacto.

O filtro do calcário

Nota: Apesar de sua chaleira vir equipada

com um filtro de calcário, ainda é necessário
que limpe o interior (e o filtro)
regularmente.

• Abra a tampa.

• Levante com suavidade o filtro do

calcário.

• Lave na torneira ou utilize uma escova

macia. Ou quando descalcificar a sua
chaleira, solte o filtro também. Lave
cuidadosamente.

• Para voltar a ajustar o filtro do calcário,

deslize-o até ficar na ranhura sob o bico.

17

PORTUGUÊS

Descalcificar

Nota: A descalcificação regular do

elemento filtro melhorará o desempenho da

chaleira. Se a chaleira não for descalcificada
regularmente o acúmulo de calcário pode

resultar no seguinte:

• Pode experimentar problemas com o

ligar e desligar durante a utilização ou
desligar antes de ferver.

• A chaleira pode demorar mais para

aquecer.

• As baterias podem estar danificadas.

Nota: não descalcificar a sua chaleira pode
invalidar a sua garantia.

• Quando o calcário começa a acumular

no elemento de aquecimento, compre
um descalcificar apropriado e
descalcifique a sua chaleira.

• Depois de descalcificar, ferva com água

fresca várias vezes e elimine.

• Limpe qualquer descalcificador da

chaleira - pode danificar as peças.

• Algumas regiões têm água calcária. Isso

faz com que a água fervida pareça
nublada e deixa um depósito no lado da
chaleira. Isto é normal mas pode ser
removido com uma limpeza regular.

• Para reduzir a acumulação das partículas

de calcário utilize água filtrada para
encher a sua chaleira.

Proteger o ambiente

Recolha separada. Este produto não
deve ser eliminado juntamente com
os resíduos domésticos
convencionais.

Se algum necessitar de substituir o seu

produto Black+Decker , ou se já não o voltar
a utilizar, não o elimine juntamente com os
outros resíduos domésticos. Disponibilize
este produto para recolha separada.

• A Black+Decker disponibiliza uma
instalação para reciclagem de produtos
Black+Decker em fim de ciclo de vida.
Este serviço é fornecido gratuitamente.

Para beneficiar deste serviço, devolva o

seu produto a qualquer agente reparador
autorizado, que fará a recolha em seu
nome.

• Pode verificar a localização do agente

reparador mais próximo, contactando os
escritórios locais Black+Decker através
do endereço indicado neste manual.
Como alternativa, está disponível na
Internet uma lista de agentes
reparadores autorizados Black+Decker ,
dados completos do serviço de
pós-venda e contactos em:
www.2helpU.com.

Dados técnicos

TR250J

Voltagem entrada VAC 220-240

Potência de entrada W 650

Peso Kg 0,52

18

Garantia

A Black+Decker acredita na qualidade dos
seus produtos e oferece uma garantia
excelente.

Esta declaração de garantia é um
complemento aos seus direitos estatutários
e não os compromete em caso algum.

A garantia é válida nos territórios dos
Estados Membros da União Europeia e na
Associação Europeia de Comércio Livre.

Se um produto Black+Decker se avariar

devido a materiais com defeito, problemas
de fabrico ou faltas de conformidade no
período de 24 meses a partir da data de
compra, a Black+Decker garante a
substituição das peças avariadas, a
reparação de produtos sujeitos a desgaste
normal ou a substituição de tais produtos,
no sentido de de minimizar o inconveniente
causado ao cliente, salvo se:

O produto for utilizado para fins
comerciais, profissionais ou de
aluguer;

O produto for sujeito a má utilização

ou negligência;

O produto tiver sido danificado por

objetos, substâncias ou acidentes
estranhos;

Forem tentadas reparações por

pessoas que não os agentes
reparadores autorizados ou o pessoal
da assistência técnica da
Black+Decker .

Para reclamar a garantia, terá de apresentar

o comprovativo da compra ao vendedor ou

agente reparador autorizado. Pode verificar

a localização do agente reparador mais
próximo, contactando os escritórios locais
Black+Decker através do endereço indicado
neste manual.

Como alternativa, está disponível na Internet
uma lista de agentes reparadores
Black+Decker, dados completos do serviço
de pós-venda e contactos em:at:
www.2helpU.com.

PORTUGUÊS

19

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

ﺎﹰﻧﺎﻤﺿ ﺽﺮﻌﺗﻭ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﺓﺩﻮﺟ ﻲﻓ ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﻖﺜﺗ

.ﻞﺟﻷﺍ ﻞﻳﻮﻃ

ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻗﻮﻘﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ

.ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺎﻬﺑ ﻞﺨﻳ ﻻﻭ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﺤﻨﳝ

ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻢﻴﻟﺎﻗﺃ ﻲﻓ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻱﺮﺴﻳ

.ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺓﺮﳊﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺞﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

،ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ

ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﻦﻤﻀﺗ ،ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺍﹰﺮﻬﺷ 24 ﻝﻼﺧ
ﻊﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇﻭ ﺔﺒﻴﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺮﻜﻳﺩ

ﻩﺬﻫ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻰﻠﺒﻟﺍﻭ ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ

:ﻢﻟ ﺎﻣ ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ ﺝﺎﻋﺯﺇ ﻞﻗﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ

ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

؛ﺮﻴﺟﺄﺗ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻬﻣ

؛ﻝﺎﻤﻫﻹﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺴﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ

20

ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ

؛ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻭﺃ ﺔﺒﻳﺮﻏ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻢﺘﻳ

ﻭﺃ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﻼﻛﻭ ﺮﻴﻏ ﺹﺎﺨﺷﺃ

.ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻖﻳﺮﻓ

ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﻑﻮﺳ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺐﺟﻮﲟ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ ﱘﺪﻘﺘﻟ

.ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ ﻊﺋﺎﺒﻠﻟ ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﱘﺪﻘﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝﻭ

ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﶈﺍ

ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﻼﻛﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑﻭ

ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﻭ ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﲔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ

ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭﻭ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﳋ

:ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻊﻗﻮﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ

.www.2helpU.com

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺰﻠﻳ .ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﻊﻤﳉﺍ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ

ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺞﺘﻨﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﻦﻣ ﻡﻮﻳ ﻲﻓ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ

ﻼﻓ ،ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺮﻜﻳﺩ

ﻞﺑ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ

.ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﻊﻤﺠﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺣﺎﺗﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻓﻮﺗ •

ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟﻮﺻﻭ ﺩﺮﺠﲟ ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ

ﻢﺘﻳﻭ .ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ ﻡﺪﻋﻭ ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ

ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻼﻟ .ﺎﹰﻧﺎﺠﻣ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻩﺬﻫ ﱘﺪﻘﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻛﻭ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻣﺪﳋﺍ

ﻊﻤﺟ ﻩﺭﻭﺪﺑ ﻰﻟﻮﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺪﻤﺘﻌﻣ

.ﺎﻨﻋ ﺔﺑﺎﻴﻧ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ •

ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ

ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﶈﺍ ﺮﻜﻳﺩ

ﺀﻼﻛﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑﻭ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﲔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﳋ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﻭ ﺮﻜﻳﺩ

ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭﻭ

.www.2helpU.com :ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻊﻗﻮﳌﺍ

ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﺢﻄﺴﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﲔﺴﲢ ﻰﻠﻋ ﻂﺴﺒﻨﳌﺍ

ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻳﺮﻴﳉﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ

ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺒﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ •

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ

.ﻲﻠﻐﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻠﻐﻟ ﻝﻮﻃﺃ ﹰﺎﺘﻗﻭ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ •

.ﻂﺴﺒﻨﳌﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ •

ﻲﻓ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻝﺎﻄﺑﺇ

ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺕﺎﺒﺳﺮﺗ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﻣﺎﻋ ﺀﺍﺮﺸﺑ ﻢﻗ ،ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ

.ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻠﻐﻟﺍ ﺮﺷﺎﺑ ،ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻌﺑ •

ﻊﻣ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺮﻛﻭ ﺏﺬﻋ ﺀﺎﻣ

.ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺣ ﺕﺎﺒﺳﺮﺗ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻒﻈﻧ •

.ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ

ﺪﻗ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺔﺴﻠﻜﺘﻣ ﻩﺎﻴﻣ ﺎﻬﺑ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﺾﻌﺑ •

ﺕﺎﺒﺳﺮﺗ ﻊﻤﲡﻭ ﺔﻴﻠﻐﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺮﻜﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ

ﺮﻣﺃ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ .ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ

.ﻢﻈﺘﻨﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﳝ ﻦﻜﻟ ﻲﻌﻴﺒﻃ

ﺓﺎﻔﺼﻣ ﻩﺎﻴﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻊﻤﲡ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ •

.ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻸﳌ

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

TR250J

٢٤٠-٢٢٠ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ ﻞﺧﺪﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﳉﺍ

٦٥٠ ﻁﺍﻭ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ

٠٫٥٢ ﻢﺠﻛ ﻥﺯﻮﻟﺍ

21

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻊﻨﳌ ﺕﺎﺒﺳﺮﺗ ﺢﺷﺮﲟ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﰎ •

.ﺔﻳﺮﻴﳉﺍ

ﹰﺍﺪﺟ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﻊﻣ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺃﺪﺑ ﺍﺫﺇ •

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺘﺴﻓ ،ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ

ﺩﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻋﺩﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺩﺮﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ .ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﺎﻬﺌﻠﻣ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ

.ﺍﺩﺪﺠﻣ ﻪﻌﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ

ﻲﻠﻐﻠﻟ ﻱﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

(ﻰﺼﻗﻷﺍ) ﻲﻠﻣ ٥٠٠ ﻞﻜﻟ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ٦

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ !ﺮﻳﺬﲢ

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ

.ﺩﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ •

ﺔﻌﻄﻗ ﻢﺛ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ •

.ﺔﻓﺎﺟ

ﺵﺪﺨﺘﺳ ﺎﻬﻧﺇ ﺚﻴﺣ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ

ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ •

.(٢) ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺏﺍﻮﻛﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﳝ •

.ﻞﻬﺴﻟﺍ

ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ

،ﺕﺎﺒﺳﺮﺗ ﺢﺷﺮﲟ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

(ﺢﺷﺮﳌﺍﻭ) ﺎﻬﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻚﻣﺰﻠﻳ ﻪﻧﺃ ﻻﺇ

.ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ •

.ﻖﻓﺮﺑ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻊﻓﺭﺍ •

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺭﻮﺒﻨﺻ ﺖﲢ ﻪﻔﻄﺸﺑ ﻢﻗ •

ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ .ﺔﻤﻋﺎﻧ ﻩﺎﺷﺮﻓ

ﻪﻔﻄﺷﺍﻭ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻂﻘﺳﺃ ،ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻦﻣ

.ﹰﺍﺪﻴﺟ

ﻰﺘﺣ ﻪﻘﻟﺰﺑ ﻢﻗ ،ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ •

.ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺰﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﺘﺴﻳ

ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ

ﺢﺷﺮﳌﺍ -١

ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ -٢

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ -٣

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺡﺎﺘﻔﻣ -٤

ﺾﺒﻘﻣ -٥

ﺀﺎﳌﺍ ﺏﻮﺴﻨﻣ ﺱﺎﻴﻘﻣ -٦

ﻥﻮﻴﻧ ﺮﺷﺆﻣ -٧

ﻥﺎﺑﻮﻛ -٨

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ -٩

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻦﻣ (٨) ﲔﺑﻮﻜﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ •

.(٣) ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻸﻣﺍ •

"ﻰﺼﻗﻷﺍ" ﲔﺑ ﺎﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ

٠٫٢ = ﻰﻧﺩﻷﺍ / ﺮﺘﻟ ٠٫٥ = ﻰﺼﻗﻷﺍ) "ﻰﻧﺩﻷﺍ"ﻭ

.(ﺮﺘﻟ

.(٣) ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﲟ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻞﺻ •

.ﻥﻮﻴﻨﻟﺍ ﺮﺷﺆﳌﺍ ﺾﻣﻮﻴﺳﻭ

ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻠﻏ ﻲﻓ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ •

ﺮﻈﺘﻧﺍ ،ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﻲﻠﻐﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹﻭ .ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﻳ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻥﻷ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻲﻧﺍﻮﺜﻟ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺒﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟﺍﻭ ﺍﺫﺇ !ﺮﻳﺬﲢ

ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ

ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻲﻠﻐﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺔﻟﺍﺯﺇ" ﺮﻈﻧﺍ) ﺭﻮﺸﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺧ ﻂﺴﺒﻨﳌﺍ

.("ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ

ﺪﻌﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ •

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻕﻮﻓ ﺎﻫﻸﲤ ﻻﻭ ﺏﺍﻮﻛﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﳊﺍ ﺥﻮﺗ •

.(ﻲﻠﻣ ٢٠٠ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻓﺎﳊﺍ

22

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

:ﺪﻳﺪﺟ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﺺﹼﻠﺨﺗ •

ﻲﻓ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﻂﳋﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻨﺒﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺪﻳﺪﳉﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﳋﺍ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺪﻳﺎﶈﺍ

ﻂﳋﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ I ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻂﳋﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻔﺻﻷﺍ/ﺮﻀﺧﻷﺍ

ﺝﻭﺩﺰﳌﺍ ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ٢ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ !ﺮﻳﺬﲢ

ﺪﺟﻮﻳ ﻼﻓ ،(ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ (٢) ﻥﻼﺑﺎﻛ)

.ﻲﺿﺭﺃ ﻑﺮﻃ ﻱﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣ

ﺕﺍﺫ ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺒﹼﺗﺍ •

.ﺓﺩﻮﳉﺍ

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻳﺪﺒﻟﺍ ﺮﻬﺼﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •

.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺮﻬﺼﳌﺍ ﻒﻨﺻ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ

ﺕﺎﻳﻼﻐﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺮﻔﺴﻟﺍ

ﻥﺮﻓ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ !ﺮﻳﺬﲢ

.ﻦﺧﺎﺳ ﺯﺎﻏ ﻭﺃ ﻲﺑﺮﻬﻛ

ﺕﺎﺤﻴﻠﺼﺘﻟﺍﻭ ﺔﻨﻳﺎﻌﳌﺍ

ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗ •

ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛ ﻖﻘﲢ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺰﺟﺄﺑ ﺐﻴﻋ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺄﺑ ﺮﺴﻛ

ﻦﻣ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﻧﺄﺷ

ﺐﻴﻋ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ •

.ﻪﺋﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺄﺑ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ

ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻒﻠﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ •

.ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ

ﺔﺒﻴﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ •

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻞﻴﻛﻭ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻﺇ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ

ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺴﺑ ﻞﻛﺂﺗ

ﻭﺃ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ •
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﻴﻌﳌﺍ ﻭﺃ ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺲﺒﻘﳌﺍ
ﺐﻨﲡ .ﺮﻃﺎﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻞﻴﻛﻭ

ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻭﺃ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻊﻄﻗ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻪﺤﻴﻠﺼﺗ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻱﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺮﻈﺤﻳ •

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﻑﻼﺨﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ

ﻲﻠﻐﻟ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺽﺍﺮﻏﻷ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻀﻤﳊﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ

ﻭﺃ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﺲﻤﻐﺗ ﻻ •

.ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

ﹰﺎﻨﺧﺎﺳ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ •

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻌﺒﻨﻳ ﺪﻗ •

.ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻪﺌﻠﻣ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺗﺍ •

.ﻢﻈﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ •

ﺬﺧﺄﳌﺍ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻖﻘﲢ

.ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ

ﹰﺎﻘﻓﻭ ﹰﺎﺟﻭﺩﺰﻣ ﹰﻻﺰﻋ ﻝﻭﺰﻌﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﻻ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺪﻬﺟ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ •

ﻚﻣﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﲔﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﳌﺍ

IEC 60335-2-14 ﺭﺎﻴﻌﻤﻠﻟ

.ﻲﺿﺭﺃ ﻚﻠﺳ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣ

،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟ •

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺲﻤﻏ ﺐﻨﲡ ﻡﺰﻠﻳ

.ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ

ﻲﻐﻠﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ﻱﺃ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

23

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

.ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻑﺍﻮﳊﺍﻭ

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻪﻠﺼﻓ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﺲﻤﻠﺗ ﻻﻭ .ﹰﺍﺭﻮﻓ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ

ﺐﺠﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺎﻬﻠﻴﻛﻭ ﻭﺃ ﺔﻌﻨﺼﳌﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻢﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ

.ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﺎﻬﻀﻳﺭﺄﺗ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺪﻳﺪﲤ ﺔﻠﺻﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻪﺌﻠﻣ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ •

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗﻭ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !ﺮﻳﺬﲢ

.ﻞﻣﺎﳊﺍ ﻦﻣ

ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺔﻣﻼﺳ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ •

ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻢﻬﻴﻓ ﻦﲟ) ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ

ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍ ﻢﻬﺗﺍﺭﺪﻗ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ

ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﺓﺮﺒﳋﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻭﺮﻘﺘﻔﻳ ﻭﺃ ﻢﻬﺳﺍﻮﺣ

ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻭﺃ ﻑﺍﺮﺷﻺﻟ ﺍﻮﻌﻀﺨﻳ

ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ

+ ﻙﻼﺑ ﻦﻣ TR250JA ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻳﻼﻏ ﺖﻤﻤﹸﺻ

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﺼﺘﻘﻳﻭ .ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻠﻐﻟ ﹰﺎﺼﻴﺼﺧ ﺮﻜﻳﺩ

ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻟ ﺮﻜﺸﻧ .ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﻚﻟ ﻰﻨﻤﺘﻧﻭ .ﺮﻜﻳﺩ + ﻙﻼﺑ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌ

.ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﻮﻨﺴﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻠﺼﺘﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ !ﺮﻳﺬﲢ

ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﺐﺟﻮﺘﻳ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﲟ

ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﲟ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ
ﻉﻻﺪﻧﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍﻭ ﻖﻳﺮﳊﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ •

ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ •

ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻦﻣ ﹴﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ

ﻉﻮﻗﻭ ﺮﻄﺧ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ

.ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ

.ﹰﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﺭﺬﳊﺍ ﺥﻮﺗ •

ﻢﻬﺜﺒﻋ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ •

.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ

ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ •

ﻭﺃ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻥﻭﺩ ﻪﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻉﺩﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﺺﺤﻓ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻭﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻪﺋﺍﺰﺟﺃ

ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻑﺎﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ •

ﻦﻋ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺀﺎﻘﺑ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ .ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻆﻔﺣ ﻥﺎﻜﻣ

24

.ﻖﻠﻄﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﻻﻭ .ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻚﻳﺪﻳ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ •

.ﲔﻣﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓﺎﺣ ﺖﻧﺃﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗ

ﻰﻟﺪﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﺩﺮﻓﺍ •

ﻖﻠﻌﺘﻟﺍ ﻯﺮﺠﻳ ﻭﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻃ ﻑﺍﻮﺣ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ

.ﺩﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻓ ﺮﺜﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻪﺑ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﺪﺷ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ •

ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ .ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ

ﺖﻳﺰﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻦﻋ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺑﺎﻜﺑ

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

٢

١

٤

٣

٥

٦

٧

٨

٩

25

N a me s & A d d re s se s f o r B l a c k & D e c ke r S e r v i c e C o n ce s si o na r ie s

ALGERIA: Sarl Outillage Corporation, DW, B&D Pet, HHD, 08, Rue Med Boudiaf (ex TELLA Achen) Cheraga, Alger, Tel:

00213-0-21375130/ 00213-0-21375131, Fax: [phone], Email: [e-mail];

nefi[e-mail]; [e-mail]. AZERBAIJAN: Kontakt - NN LLC, HHD, M.Qashqay 43, Baku
Azerbaijan Az1000, Tel: [phone], Mob: [phone], Fax: [phone], [e-mail]. BAHRAIN: Alfouz
Services Co. WLL, Tubli, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box 26562, Tubli, Manama, Tel: [phone], Fax: [phone], Email:
[e-mail]. EGYPT: Anasia Egypt for Trading S.A.E. (Mentrade), HHD, P.O. Box 2443, 9, Mostafa Refaat Street, Sheraton
Heliopolis 11361, Cairo, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]; [e-mail].
ETHIOPIA: Seif Tewfik Sherif, DW, B&D PET, HHD, Arada Sub City, Kebele 01/02, Global Insurance Bldg, 2nd Flr, Room 43, P.O. Box
2525, Addis Ababa, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]; [e-mail];
[e-mail]. IRAQ: Financial Links, B&D PET, HHD, Kazzaz Building Arasat Al-Hindia, Block No: 629, Street: 31, Building No:
1, Baghdad, Iraq, Tel: 00964-(0)780-195-2223/ [phone], Email: info@financiallinks-truevalue.com. JORDAN: Bashiti
Hardware (Palestine), B&D pet, HHD, "93 King Abdullah, 2nd St., Opp ELBA House, P.O. Box 3005, Amman 11953, Tel:
00962-6- 5349098, ext.11, Fax: [phone], E mail: manal@bas hitihardw are.com; info@b ashitihar dware.com ;
[e-mail]. KENYA: Zylog Enterprises Ltd. (T/A Leading Concepts), HHD, IPS Building,Kaunda Street, P.O. Box
40877-00100, Nairobi, Tel: [phone], Fax: [phone], E mai l: a dmin@alibhai sha rif f.c o.ke ;
[e-mail]; [e-mail]. LEBANON: Aces Service Centre (Est. F.A.Ketaneh SA), HHD, P.O. Box 90-102,
Nahr El Mot, Seaside Highway, Pharaon Building, Beirut, Tel: [phone]/ + 961-(1)-262626, Fax: [phone], Email:
[e-mail]; [e-mail]; [e-mail]; [e-mail]. LIBYA: North Africa
Trading (El Ghoul Brothers), DW, B&D Pet, HHD, P.O. Box 348, 7 October Street 11, Benghazi, Tel: [phone], Fax:
00218-092-7640688, Email: [e-mail]; CC: [e-mail]; [e-mail]. North Africa Trading ( El Ghoul
Brothers), DW, B&D Pet, HHD, AlBarniq Dewalt Center, Mokhazin-elsukar St., ElFallah, Tripoli, Tel: [phone], Fax:
00218-092-6514813, Email: [e-mail]; cc: ([e-mail]; [e-mail]. Homeworld Co., HHD, Senidal St.
Amr Ibn Elaas Road, Benghazi, Libya, P.O. Box 18182, Salmany, Tel: [phone], ext. 103, Fax: [phone], ext. 108,
Email: [e-mail]. MAURITIUS: J.M. Goupille & Co.Ltd. The Brandhouse Ltd., HHD, Rogers Industrial Park 1, Riche Terre,
Mauritius, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: claims([e-mail];
stephanie [e-mail]; beatrice [e-mail]; sharon.lap rovidence.jmg@gmail.c om, t im.moszuti@goupille.m u; Cc .
[e-mail]; [e-mail]; [e-mail]. MOROCCO: UATS, HHD, "No. 37,
Lotissement KADIRIA, km 10 Route, Eljadida, LISASSFA, Casablanca, Morocco, Tel: [phone], Fax: [phone], Email:
[e-mail]; [e-mail]. OMAN: Oman Marketing & Service Co.(Omasco), Wattayah/ Muscat, HHD, B&D
PET, P.O. Box 2734, Behind Honda Showroom, Wattayah, Oman, Tel: [phone], Fax: [phone], Email:
[e-mail]; Cc. [e-mail], [e-mail]; [e-mail].
Oman Marketing & Service Co.(Omasco), Sohar, HHD, B&D PET, Al Ohi, Sohar, Oman, Tel: [phone], Fax: [phone], Email:
[e-mail]. Oman Marketing & Service Co.(Omasco), Salalah, HHD, B&D PET, Sanaya, Salalah, Oman, Tel: +968
23212290, Fax: [phone], Email: [e-mail]. Omar Mohammed Ali Bawain Trading Co., Salalah, Al-Awqadain, PC
217, P.O.Box 112, Salalah, Sultanate of Oman, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]. PAKISTAN:
Ammar Service & Spares, B&D PET, HHD, Office No 6068, 6th Floor Central Plaza, Behind Gul Plaza Marston Road, Karachi, Tel:
0092-21-32426905/ 021-32775252, Fax: [phone], Email: [e-mail]. QATAR: Al Muftah Service Centre, Doha,
HHD, B&D PET, Al Wakrah, Road, P.O. Box 875, Doha, Qatar, Tel: [phone], Fax: [phone],
Email: [e-mail]; [e-mail]. SAUDI ARABIA: Fawaz Ebrahim Al Zayani Trading Est., Dammam, DW, B&D
PET, HHD, P.O. Box 76026, Al Raka: 31952, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail];
([e-mail]); Website: www.fawazalzayanigroup.com. Fawaz Ebrahim Al Zayani Trading Est., Makkah, DW, B&D PET,
HHD, 4753-Wali Alahed, Makkah, 9130-24353 Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail].
Banaja Trading Co. Ltd., Riyadh, HHD, P.O. Box 566, Riyadh-11421, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail].
Banaja Trading Co. Ltd, Jeddah, HHD P.O. Box 366, Jeddah-21411, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail];
[e-mail]. SOUTH AFRICA: Benray Tool Wholesalers C.C., B&D PET, HHD, 460 Koeberg Road, Cape Town, South Africa,
Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]. Stanley Black & Decker-RSA, BED, PET, HHD, 199 Winze Drive
Stormill Ext 9 Roodepoort Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]; [e-mail];
[e-mail]. SRI LANKA: Delmege Forsyth & Co. Ltd, DW, B&D Pet, HHD, Delmege Forsyth & Co. Ltd, Lifestyle
Cluster, 101, Vinayalankara Mawatha, Colombo 10, Sri Lanka, Tel: [phone]/ +94-11-2, Email: [e-mail];
[e-mail] cc: [e-mail]. TUNISIA: Societe Tunisienne De Maintenance (STM), B&D Pet,
HHD, Rue De La Physique. Nouvelle Zone Industrielle Ben Arous.2013 Ben Arous, TUNISIA. Tel: [phone], Fax: [phone],
Email: [e-mail]. UAE: (Abu Dhabi) Galaxy Equipment Trading, Abu Dhabi, DW, B&D PET, HHD, Madinath Zayed (Baada
Zaid), Abu Dhabi P.C. 58910, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]; [e-mail]. Light House
Electrical, Abu Dhabi, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box 120, Abu Dhabi, Tel: [phone], Fax: [phone], Email:
[e-mail]. Light House Electrical, Musaffah, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box 120, Abu Dhabi, Tel: [phone], Fax:
5540461, Email: [e-mail]. (Al Ain) Zillion Equipment and Spare Parts Trading LLC. Al Ain, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box
19740, Opp. Bin Sadal/ Trimix Redymix Sanaiya, Al Ain Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]. (Dubai)
BLACK & DECKER (OVERSEAS) GmbH, Dubai, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box 5420, Dubai, Tel: [phone], Fax:
2822765, Email: [e-mail]. (Ras Al Khaimah) Mc Coy Middle East LLC, Ras Al Khaimah, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box
10584, Ras Al Khaimah, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]. (Sharjah) Mc Coy Middle East LLC, Sharjah,
DW, B&D PET, HHD, P.O. Box 25793, Sharjah, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail];
[e-mail]. UGANDA: Anisuma Investment & Service Ltd. (Jacky's Electronics), HHD, J.R Comples, Ware house No.5,
Plot No.101. 3rd I ndustrial Area, Jinja Rd, Kampala, Tel: [phone], Mob: [phone], Email:
[e-mail]. YEMEN: Middle East Trading Co. (METCO) DW, B&D Pet, HHD, 5th Flr. Hayel Saeed Anam Bldg.
Al-Mugamma St. Taiz, Yemen, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]; [e-mail].
Middle East Trading Co. (METCO) DW, B&D Pet, HHD, Mualla Dakka, Aden, Tel: [phone], Fax: [phone],
[e-mail]; [e-mail]. Middle East Trading Co. (METCO), DW, B&D Pet, HHD, Hayel st., Sana'a, Yemen,
Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]; [e-mail].

WARRANTY REGISTRATION CARD

YOUR NAME/

YOUR ADDRESS

POSTCODE

DATE OF PURCHASE

DEALER'S NAME & ADDRESS/

«ùßr

«∞FMu«Ê

«∞d±e «∞∂d¥bÍ

¢U¸¥a «∞Ad«¡

≈ßr Ë ´Mu«Ê «∞∂Uzl

PRODUCT MODEL NO.

TR250JA