Stanley STHT0-77364 User Manual [en, de, it, fr, nl +7]

STHT0-77364

www.STANLEYTOOLS.com

79003408

Multimeter

GB

NL

GR

I

FIN

HU

BG

LV

D

DK

CZ

E

NO

SK

RO

LT

F

SE

RU

PT

PL

SI

EE

TR
HR

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2

User Manual

GB

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200
m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200
m

20m

2000
μ

200
μ

200

200

20

2000

m

200
m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000
m

200
m

300300

10

2000

k

200k

200
m

20m

2000
μ

200
μ

200

200

20

2000

m

200
m

300300

10

Test Leads

Highest Value

10 A
Terminal

Function/
Range
Switch

Data Hold
Button

COM

Terminal

Terminal

Display

Low
Battery

Reading

K Type Thermocouple

STANLEY® Multimeter

The STANLEY Multimeter is a CAT III
300 V 10 A compact digital multimeter for
measuring DC and AC voltage, DC current,
resistance, continuity, diode polarity, and
temperature. It features polarity indication, data
hold, and overrange indication.

User Safety

WARNING: Read and understand all

instructions before using product.

Failure to follow all instructions may result in
severe injury or death:

• CAT III – This measurement Category III

multimeter is for use on permanently installed
loads. Examples are measurements on
distribution boards, circuit breakers, wiring,

and equipment like xed installation motors.

Do not use the meter for measurements
higher than Category III 300 V 10 A.

• DO NOT use the meter if it is damaged.

Before using the meter, inspect the case.
Pay particular attention to the insulation
surrounding the connectors.

• ALWAYS Inspect the test leads for damaged

insulation or exposed metal. Check the test
leads for continuity. Replace damaged test
leads before you use the meter.

• DO NOT use the meter if it operates

abnormally. Protection may be impaired.

• DO NOT operate the meter where explosive

gas, vapor, or dust is present.

• DO NOT apply more than the rated voltage,

as marked on the meter, between terminals or
between any terminal and earth ground.

• ALWAYS verify the meter’s operation by

measuring a known voltage before use.

• ALWAYS turn off circuit power before

connecting the meter in the circuit to measure
current. Remember to place the meter in
series with the circuit.

• ALWAYS turn off circuit power before

connecting the meter to the circuit to measure
resistance.

• ALWAYS Use caution when working with

voltage above 30 V AC rms, 42 V peak, or
60 V DC. These voltages pose an increased
shock hazard.

• ALWAYS keep your ngers behind the nger

guards on the probes when in use.

• ALWAYS connect the common test lead

before you connect the live test lead. When
you disconnect test leads, disconnect the live

test lead rst.

• ALWAYS Remove the test leads from the

meter before you open the battery cover or the
case.

• DO NOT operate the meter with the battery

3

cover or portions of the case removed or
loosened.

• ALWAYS replace the battery as soon as the

low battery indicator appears. Failure to
do so could lead to possible electric shock or
personal injury due to false readings.

• DO NOT touch any conductor with hand or

skin, and do not ground yourself.

• DO NOT use the meter in a manner not

specied by this manual or the safety

features provided by the meter may be
impaired.

• DO NOT operate this instrument if your

hand, a test lead or the instrument is wet.

• ALWAYS Adhere to local and national safety

codes. Personal protective equipment must
be used to prevent shock and arc blast
injury where hazardous live conductors are
exposed.

• ALWAYS be aware that when an input

terminal is connected to a hazardous live
voltage, this potential can occur at all other
terminals.

• ALWAYS use only 9 V batteries specied

for use with this product. Use of any other

batteries may create a risk of re.

• DO NOT disassemble, service or repair this

product. Repairs performed by unqualied

personnel could result in serious injury.

• DO NOT splash or immerse the unit in water.

• ALWAYS turn off the product when not in

use.

• ALWAYS ensure battery is inserted in the

correct manner, with the correct polarity.

• NEVER intentionally short any battery

terminals.

• DO NOT attempt to charge alkaline batteries.

• DO NOT dispose of batteries in re.

• ALWAYS remove the battery if storing the

unit for over a month.

• DO NOT dispose of this product with

household waste.

• ALWAYS check local codes and properly

dispose of used batteries.

• PLEASE RECYCLE in line with local

provisions for the collection and disposal of
electrical and electronic waste.

• WARNING: To avoid risk of personal

injury and/or possible damage to the meter
or to the equipment under test, follow these
guidelines: If these guidelines are not
followed there is risk of shock.

• Disconnect circuit power and discharge all
capacitors before testing resistance, diode,
continuity and temperature.

• Use the properly rated terminals (function
and range) for your measurements. The
terminals included with this multimeter are
CAT III rated for 300 V 10 A Max.

• Before measuring current, turn off the power
to the circuit before connecting the meter to
the circuit. Remember to place the meter in
series with the circuit.

• Before turning the rotary switch to change
functions, disconnect test leads from the
circuit under test.

Electrical Symbols

Alternating Current
Direct Current

Both direct and alternating
current

Caution, risk of danger, refer to
the operating manual before use.

Caution, risk of electric shock.

4

User Manual

GB

Earth (ground) Terminal

Fuse
Conforms to European Union

directives
The equipment is protected

throughout by double insulation
or reinforced insulation.

COM

Common

Specications

Display: 3 ½-digit LCD, max reading of 1999
Negative Polarity Indication: “ – “ shown automatically
Sampling Rate: Approx. 2-3 times/second
Battery: 9V (6F22 or equivalent)
Low Battery Indication:

IP degree: IP20
Operating Environment: 0°C to 50°C (<75%RH)
Storage Temperature: -10°C to 60°C (<85%RH)

Accuracies specied at 18°C to 28°C with relative humidity (RH) <75%.
Accuracy specications are calculated as

follows:

±([% of reading]+[number of least signicant

digits])

DC Voltage

Range Resolution Accuracy

Overrange
Indication

200 mV 100 µV ±(0.5% + 5)

“1” shown

on the
display

2000 mV 1 mV

±(0.8% + 5)

20 V 10 mV
200 V 100 mV
300 V 1 V ±(1.0% + 5) —*

 InputImpedance: 1 MΩ
 Max.AllowableInputVoltage: 300 V

* If the voltage being measured is > 300V, the

display may show the value of the voltage; but the
measurement is dangerous.

AC Voltage

Range Resolution Accuracy

Overrange
Indication

200 V 100 mV

±(1.2% + 5)

“1” shown on

the display

300 V 1 V —*

 FrequencyRange:40 Hz - 400 Hz
 Max.AllowableInputVoltage: 300 V
 Response:Average, calibrated in rms of sine

wave

* If the voltage being measured is > 300V, the

display may show the value of the voltage; but the
measurement is dangerous.

5

 DCCurrent

Range Resolution Accuracy

Overrange
Indication

200 µA 0.1 µA ±(1.0% + 5)

“1” shown

on the
display

2000 µA 1 µA

±(1.2% + 5)20 mA 10 µA

200 mA 100 µA

10 A 10 mA ±(2.0% + 5) —*

 OverloadProtection:

F1: Fuse, 250 mA/300 V, fast action
Min. Interrupt Rating 1500 A
F2: Fuse, 10 A/300 V, fast action
(Note: 10A/300V FAST fuse can only be replaced at

specied service station.)

 Max.AllowableInputCurrent: 10 A
(for measurements >2A: measurement duration

<10seconds at intervals >15 minutes apart)

* If the current being measured is > 10A, the

display may show the value of the current; but the
measurement is dangerous.

 Resistance

Range Resolution Accuracy

Overrange
Indication

200 Ω 0.1 Ω ±(1.2% + 5)

“1” shown

on the
display

2000 Ω 1 Ω

±(1.0% + 5)20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2000 kΩ 1 kΩ ±(1.2% + 5)

 Max.OpenCircuitVoltage:Approx. 2.8V

 DiodeandContinuity

Range Description TestCondition

The approx. forward voltage drop of the diode is shown on
the display.

Open Circuit Voltage:
approx. 2.8 V
Test Current: approx. 1 mA

The built in buzzer will sound if the resistance is less

than about 30 Ω. The buzzer may or may not sound if the
resistance is between 30 Ω and 150 Ω. The buzzer will not
sound if the resistance is more than 150 Ω.

Open Circuit Voltage:
approx. 2.8 V

Temperature

Range Resolution Accuracy OverrangeIndication

0°C - 400°C

1°C

±(1.0% + 5)

—*

400°C - 1000°C ±(1.5% + 15)

* If the temperature being measured is out of the range of 0°C - 1000°C, the display may show a reading;

6

User Manual

GB

but the measurement error may be large or the
thermocouple may be damaged.

Note:

1. Use K Type thermocouple.

2. Accuracy does not include error of the
thermocouple probe.

3. Accuracy specication assumes ambient

temperature is stable to ±1°C. For ambient
temperature changes of °C, rated accuracy
applies after 1 hour.

4. There is no stated accuracy for the
thermocouple provided with this unit.
Readings with this thermocouple should be
used for reference only.

OPERATING INSTRUCTIONS
BATTERY

Remove battery door Phillips head screw, open
the battery door and connect a 9 V battery to
the clip. Put battery into case, close battery
cover and replace screw. When the low
battery indicator

appears on the display,
the battery is low and must be replaced
immediately.

USAGE

DataHoldFeature

Press the HOLD button to enable the Data
Hold feature. The current reading will be held
on the display. To disable, press HOLD again.
Note: If the display does not turn on or the
reading on display does not change, the HOLD
button may be depressed. Try disabling the
Data Hold feature.

MeasuringDCVoltage

1. Connect the black test lead to the COM

terminal and the red test lead to the

terminal.

2. Set the range switch to desired

range
position. If the magnitude of the voltage to be
measured is not known beforehand, set the

range switch to the highest range rst and

then reduce it one range at a time until the
appropriate resolution is obtained.

3. Connect the test leads across the source or
circuit to be tested.

4. Read the reading on the display. The polarity
of the test lead connection will be indicated.

WARNING: To avoid electric shock or

damage to the meter, do not apply terminals to
voltage higher than 300 V.

MeasuringACVoltage

1. Connect the black test lead to the COM
terminal and the red test lead to the
terminal.

2. Set the range switch to desired range
position. If the magnitude of the voltage to be
measured is not known beforehand, set the

range switch to the highest range rst and

then reduce it until satisfactory resolution is
obtained.

3. Connect the test leads across the source or
circuit to be tested.

4. Read the reading on the display. If the
magnitude of the voltage to be measured is
not known beforehand, set the range switch

to the highest range rst and then reduce it

range by range until satisfactory resolution is
obtained.

5. Read the reading on the display.

WARNING: To avoid electric shock or

damage to the meter, do not apply terminals to
voltage higher than 300 V.

MeasuringDCCurrent

1. Connect the black test lead to the COM
terminal and the red test lead to the

7

terminal if the current to be measured is
less than 200 mA. If the current is between
200 mA and 10 A, connect the red test lead
to the 10 A terminal instead.

2. Set the range switch to desired range
position. Note: If the magnitude of the current
to be measured is not known beforehand,

set the range switch to the highest range rst

and then reduce it one range at a time until
the appropriate resolution is obtained.

3. Turn off power to the circuit to be tested.
Then discharge all capacitors.

4. Break the circuit path to be tested, and
connect the test leads in series with the
circuit.

5. Turn on power to the circuit.

6. Read the reading on the display. The polarity
of the red test lead connection will be
indicated.

WARNING: To avoid risk of personal

injury and/or possible damage to the meter,
when using the 10 A terminal, you should only
acquire readings for 10 seconds maximum with
a minimum resting time of 15 minutes between
readings.

WARNING: To avoid electric shock or

damage to the meter, do not apply terminals to
amperage higher than 200 mA when connected
to the terminal. Do not apply terminals to
amperage higher than 10 A when connected to
the 10 A terminal.

MeasuringResistance

1. Connect the black test lead to the COM
terminal and the red test lead to the
terminal.

2. Set the range switch to desired range
position.

3. Connect the test leads across the object to
be measured.

4. Read the reading on the display.

Note:

1. For measurements >1000 kΩ, the meter

may take a few seconds to stabilize the
reading. This is normal for high resistance
measurements.

2. When the input is not connected, i.e. at open
circuit, “1” will be displayed as an overrange
indication.

WARNING: To avoid electric shock or

damage to the meter, before measuring in­circuit resistance, disconnect all power to the
circuit to be tested and discharge all capacitors
thoroughly.

ContinuityTest

1. Connect the black test lead to the COM
terminal and the red test lead to the
terminal.

2. Set the range switch to the position.

3. Connect the test leads across the object to
be tested.

4. If the resistance is lower than approximately

30 Ω, the built-in buzzer will sound.

WARNING: To avoid electric shock or

damage to the meter, before performing
continuity test, disconnect all power to the
circuit to be tested and discharge all capacitors
thoroughly.

DiodeTest

1. Connect the black test lead to the COM
terminal and the red test lead to the
terminal. Note the polarity of the red test lead
is positive (+).

2. Set the range switch to the position.

3. Connect the red test lead to the anode of the
diode to be tested and the black test lead to
the cathode of the diode.

8

User Manual

GB

4. The display will show the approximate
forward voltage drop of the diode. If the
connection is reversed “1” will be displayed.

MeasuringTemperature

1. Set the range switch to the °C position.

2. Connect the negative ( – ) plug of the K type
thermocouple to the COM terminal and the
positive ( + ) plug of this K type thermocouple
to the

terminal.

3. Carefully place the sensing end of the
thermocouple on the object to be measured.

4. Wait until the reading stabilizes, and then
read the reading on the display.

NOTICE: To avoid possible damage to the
meter or other equipment, remember that while
the meter is rated for 0°C to +1000°C, the
K Type Thermocouple provided with the meter
is rated up to 250°C. For temperatures out of
that range, you must obtain and use a higher
rated thermocouple.

1-YEAR WARRANTY

Stanley warrants its electronic measuring

tools against deciencies in materials and

/ or workmanship for one year from date of
purchase.

Decient products will be repaired or replaced,

at Stanley’s option, if sent together with proof
of purchase to:

StanleyBlack&Decker
210BathRoad
Slough,BerkshireSL13YD

UK

Subject to change without notice

9

10

D

Benutzerhandbuch

2000

k

200k

20k

2000

200

200
m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200
m

20m

2000
μ

200
μ

200

200

20

2000

m

200
m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000
m

200
m

300300

10

2000

k

200k

200
m

20m

2000
μ

200
μ

200

200

20

2000

m

200
m

300300

10

Messlei­tungen

Höchstwert

10 A
Anschluss

Funktion/
Bereich
Schalter

Data Hold
Taste

COM

Anschluss

Anschluss

Display

Niedrig
Batterie

Messwert

Thermoelement vom
Typ K

STANLEY® Multimeter

Das STANLEY Multimeter ist ein kompaktes
Digitalmultimeter der KAT. III mit 300 V 10 A zur
Messung von Gleich- und Wechselspannung,
Gleichstrom, Widerstand, Kontinuität,
Diodenpolarität und Temperatur. Es verfügt
über Polaritätsanzeige, Data Hold-Funktion
und Überlastanzeige.

Benutzersicherheit

WARNUNG: Lesen Sie alle

Anweisungen sorgfältig durch,
bevor Sie das Produkt verwenden.

Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu
schweren oder tödlichen Verletzungen führen:

• KAT. III – Dieses Multimeter der
Messkategorie III ist für den Einsatz auf

fest installierten Lasten vorgesehen.
Beispiele sind Messungen an Verteilern,
Leistungsschaltern, Verdrahtungen und
Geräten wie Festinstallationsmotoren.
Verwenden Sie das Messgerät nicht für
Messungen über Kategorie III 300 V 10 A.

• VerwendenSiedasMessgerätNICHT,

wenn es beschädigt ist. Vor Gebrauch des
Messgeräts das Gehäuse untersuchen.
Achten Sie besonders auf die Isolierung im
Bereich der Anschlüsse.

• IMMER die Messleitungen auf beschädigte

Isolierung und freiliegendes Metall
untersuchen. Überprüfen Sie die
Messleitungen auf Durchgang. Tauschen Sie
beschädigte Messleitungen aus, bevor Sie
das Messgerät verwenden.

• VerwendenSiedasMessgerätNICHT,

wenn es Funktionsstörungen aufweist. Der
Schutz könnte beeinträchtigt sein.

• BetreibenSiedasMessgerätNICHT,

wenn explosive Gase, Dämpfe oder Stäube
vorhanden sind.

• NICHT mehr als die Nennspannung,

die auf dem Messgerät angegeben ist,
zwischen Anschlüssen bzw. zwischen den
Anschlüssen und der Erde anwenden.

• IMMER vor Gebrauch die Funktionsfähigkeit

des Messgeräts durch Messen einer
bekannten Spannung überprüfen.

• IMMER den Stromkreis ausschalten, bevor

Sie das Messgerät zur Strommessung mit
dem Stromkreis verbinden. Denken Sie
daran, das Messgerät mit dem Stromkreis in
Serie zu schalten.

• IMMER den Stromkreis ausschalten, bevor

Sie das Messgerät zur Widerstandsmessung
mit dem Stromkreis verbinden.

• IMMER vorsichtig vorgehen, wenn mit

Spannung über 30 V AC rms, 42 V Spitze

11

oder 60 V DC gearbeitet wird. Bei solchen
Spannungen besteht die erhöhte Gefahr
eines Stromschlags.

• IMMER während des Einsatzes die Finger
hinter dem Fingerschutz der Sonden halten.

• IMMER die gemeinsame Messleitung
anschließen, bevor die spannungsführende
Messleitung angeschlossen wird. Wenn
Sie Messleitungen trennen, zuerst die
spannungsführende Messleitung trennen.

• IMMER erst die Messleitungen
vom Messgerät trennen, bevor der
Batteriefachdeckel oder das Gehäuse
geöffnet wird.

• NICHT das Messgerät betreiben, wenn der
Batteriefachdeckel oder Teile des Gehäuses
entfernt oder gelockert wurden.

• IMMER die Batterie austauschen, sobald die
Anzeige für schwache Batterie erscheint.
Nichtbeachtung kann zu Stromschlag oder
Verletzungen aufgrund falscher Messwerte
führen.

• KEINESFALLS Leiter mit der Hand oder der
Haut berühren und nicht sich selbst erden.

• BedienenSiedasInstrumentNICHT,
wenn Ihre Hand, eine Messleitung oder das
Instrument nass ist.

• VerwendenSiedasMessgerätNICHT
in einer Weise, die nicht in diesem
Handbuch angegeben wird, da sonst die
Sicherheitsmerkmale des Messgeräts
beeinträchtigt werden.

• IMMER lokale und nationale
Sicherheitsvorschriften einhalten. Es muss
persönliche Schutzausrüstung genutzt
werden, um Verletzungen durch Stromschlag
und Lichtbogenentladung an Stellen zu
verhindern, wo gefährliche stromführende
Leiter freiliegen.

• IMMER daran denken, dass, wenn ein

Eingangsanschluss mit einer gefährlichen
Spannung verbunden ist, dieses Potential an
allen anderen Anschlüssen vorhanden sein
kann.

• IMMER nur 9 V-Batterien verwenden,

die für den Einsatz mit diesem Produkt
vorgeschrieben sind. Bei Verwendung
anderer Akkus/Batterien besteht
Brandgefahr.

• KEINESFALLS dieses Produkt zerlegen,

warten oder reparieren. Reparaturen

durch unqualizierte Personen können zu

schweren Verletzungen führen.

• KEINESFALLS das Gerät nass spritzen oder

in Wasser eintauchen.

• IMMER das Gerät ausschalten, wenn es

nicht benutzt wird.

• IMMER sicherstellen, dass die Batterie

richtig herum und mit der richtigen Polarität
eingesetzt ist.

• NIEMALS absichtlich Batterieanschlüsse

kurzschließen.

• NICHT versuchen, Alkali-Batterien

aufzuladen.

• BatterienNICHTverbrennen.

• IMMER die Batterie entfernen, wenn das

Gerät länger als ein Monat aufbewahrt
werden soll.

• DasProduktNICHT im Hausmüll entsorgen.

• IMMER Informationen über die örtlichen

Vorschriften einholen und Altbatterien
ordnungsgemäß entsorgen.

• BITTE RECYCEN Sie das Gerät im

Einklang mit den lokalen Vorschriften für die
Sammlung und Entsorgung von Elektro- und
Elektronikabfällen.

•

WARNUNG: Um Verletzungen und/

oder mögliche Schäden am Messgerät oder
am zu prüfenden Gerät zu vermeiden, sind

12

D

Benutzerhandbuch

folgende Richtlinien einzuhalten: Werden
diese Richtlinien nicht eingehalten, besteht
eine Gefährdung durch Stromschlag.

• Schalten Sie die Stromkreise aus und
entladen Sie die Kondensatoren, bevor
Sie Widerstand, Diode, Kontinuität und
Temperatur prüfen.

• Verwenden Sie für Ihre Messungen passend
bewertete Anschlüsse (in Bezug auf Funktion
und Bereich). Die zu diesem Multimeter
gehörenden Endgeräte entsprechen KAT. III
mit maximal 300 V 10 A.

• Wenn Sie Strom messen wollen, schalten
Sie die Stromzufuhr zum Stromkreis aus,
bevor Sie das Messgerät mit dem Stromkreis
verbinden. Denken Sie daran, das Messgerät
mit dem Stromkreis in Serie zu schalten.

• Bevor Sie den Drehschalter auf eine
andere Funktion einstellen, trennen Sie
die Messleitungen von dem zu prüfenden
Stromkreis.

ElektrischeSymbole

Wechselstrom
Gleichstrom

Sowohl Gleich- als auch
Wechselstrom
Achtung, Gefahr, beachten
Sie vor dem Gebrauch die
Betriebsanleitung.

Achtung, Stromschlagrisiko.

Erde (Masseanschluss)

Sicherung
Entspricht den Richtlinien der

Europäischen Union
Das Gerät ist durch doppelte oder

verstärkte Isolierung geschützt.

COM

Allgemeine

Spezikationen

Display: 3 ½-stellige LCD-Anzeige, max. Messwert 1999
Negative Polaritätsanzeige: “ – “ automatisch angezeigt
Abtastrate: Ca. 2-3 Mal/Sekunde
Batterie: 9V (6F22 oder entsprechend)
Anzeige für schwache Batterie:

IP-Schutzart: IP20
Betriebsumgebung: 0°C bis 50°C (<75%RH)
Lagertemperatur: -10°C bis 60°C (<85%RH)

Genauigkeiten bei 18°C bis 28°C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit (RH) <75% speziziert.
Genauigkeitsspezikationen werden wie folgt

berechnet:

±([% des Messwerts]+[Wert der am wenigsten

signikanten Ziffern])

13

 Gleichspannung

Bereich Auösung Genauigkeit

Überlast

Anzeige

200 mV 100 µV ±(0,5% + 5)

“1” wird auf
dem Display
angezeigt

2000 mV 1 mV

±(0,8% + 5)20 V 10 mV

200 V 100 mV

300 V 1 V ±(1,0% + 5) —*

 Eingangsimpedanz: 1 MΩ
 Max.zulässigeEingangsspannung: 300 V

* Wenn die gemessene Spannung > 300 V liegt,

zeigt das Display eventuell den Spannungswert, die
Messung ist jedoch gefährlich.

 Wechselspannung

Bereich Auösung Genauigkeit

Überlast

Anzeige

200 V 100 mV

±(1,2% + 5)

“1” wird auf
dem Display
angezeigt

300 V 1 V —*

 Frequenzbereich:40 Hz - 400 Hz
 Max.zulässigeEingangsspannung: 300 V
 Reaktion:Durchschnitt, kalibrierten in rms

der Sinuswelle

* Wenn die gemessene Spannung > 300 V liegt,

zeigt das Display eventuell den Spannungswert, die
Messung ist jedoch gefährlich.

Gleichstrom

Bereich Auösung Genauigkeit

Überlast

Anzeige

200 µA 0,1 µA ±(1,0% + 5)

“1” wird auf
dem Display
angezeigt

2000 µA 1 µA

±(1,2% + 5)20 mA 10 µA

200 mA 100 µA

10 A 10 mA ±(2,0% + 5) —*

 Überlastungsschutz:

F1: Sicherung, 250 mA/300 V,

schnellwirkend

Min. Abschaltleistung 1500 A
F2: Sicherung, 10 A/300 V, schnellwirkend

(Hinweis: Die 10 A/300 V inke Sicherung

darf nur in einer der angegebenen
Servicestellen ausgetauscht werden.)

 Max.zulässigerEingangsstrom: 10 A
(bei Messungen >2A: Messdauer

<10 Sekunden in Intervallen >15 Minuten)

* Wenn der gemessene Strom > 10A liegt, zeigt das

Display eventuell den Stromwert, die Messung ist
jedoch gefährlich.

 Widerstand

Bereich Auösung Genauigkeit

Überlast

Anzeige

200 Ω 0,1 Ω ±(1,2% + 5)

“1” wird
auf dem
Display
angezeigt

2000 Ω 1 Ω

±(1,0% + 5)20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2000 kΩ 1 kΩ ±(1,2% + 5)

 Max.Leerlaufspannung:Ca. 2,8V

14

D

Benutzerhandbuch

 DiodeundDurchgang

Bereich Beschreibung Prüfbedingung

Der ungefähre Durchlassspannungsabfall der
Diode wird auf dem Display angezeigt.

Leerlaufspannung:
ca. 2,8 V
Teststrom: ca. 1 mA

Der eingebaute Summer ertönt, wenn der

Widerstand kleiner als 30 Ω ist. Der Summer ertönt

unter Umständen, wenn der Widerstand zwischen

30 Ω und 150 Ω liegt. Der Summer ertönt nicht,
wenn der Widerstand größer als 150 Ω ist.

Leerlaufspannung:
ca. 2,8 V

Temperatur

Bereich Auösung Genauigkeit Überlastanzeige

0°C - 400°C

1°C

±(1,0% + 5)

—*

400°C - 1000°C ±(1,5% + 15)

* Wenn die gemessene Temperatur außerhalb des Bereichs von 0°C - 1000°C liegt, zeigt das Display möglicherweise

einen Messwert an, aber der Messfehler könnte groß oder das Thermoelement könnte beschädigt sein.

Hinweis:

1. Thermoelement vom Typ K verwenden

2. Die Genauigkeit bezieht nicht den Fehler der

Thermoelementsonde ein.

3. Die Genauigkeitsspezikation nimmt

an, dass die Umgebungstemperatur
um ±1°C stabil ist. Bei Änderungen der
Umgebungstemperatur um °C gilt die

spezizierte Genauigkeit nach 1 Stunde.

4. Für das mit diesem Gerät gelieferte

Thermoelement gibt es keine festgelegte
Genauigkeit. Die Messungen mit diesem
Thermoelement sollten nur als Referenz
verwendet werden.

BETRIEBSANLEITUNG
BATTERIE

Entfernen Sie die Kreuzschlitzschraube der
Batterieabdeckung, öffnen Sie das Batteriefach
und schließen Sie eine 9 V-Batterie an den
Clip an. Setzen Sie die Batterie in das Fach
ein, schließen Sie die Abdeckung und bringen
Sie die Schraube wieder an. Wenn die Anzeige
für schwache Batterie auf dem Display
erscheint, ist die Batterie fast leer und muss
sofort ersetzt werden.

VERWENDUNG

DataHold-Funktion

Drücken Sie die HOLD-Taste, um die Data­Hold-Funktion zu aktivieren. Der aktuelle

15

Messwert wird auf dem Display festgehalten.

Zum Deaktivieren drücken Sie erneut die

HOLD-Taste. Hinweis: Wenn sich das Display
nicht einschalten lässt oder sich der Messwert
auf dem Display nicht ändert, ist eventuell die
HOLD-Taste noch gedrückt. Versuchen Sie, die
Data-Hold-Funktion zu Deaktivieren.

Gleichspannungmessen

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung

mit dem COM-Anschluss und die rote
Messleitung mit dem

-Anschluss.

2. Stellen Sie den Bereichsschalter auf die

gewünschte Bereichsposition. Wenn
die Größe der zu messenden Spannung
nicht im Voraus bekannt ist, stellen Sie den
Bereichsschalter auf den höchsten Bereich
und reduzieren ihn dann um jeweils einen

Bereich, bis die entsprechende Auösung

erhalten wird.

3. Verbinden Sie die Messleitungen über die zu

testende Quelle oder Schaltung.

4. Lesen Sie den Messwert auf dem Display

ab. Die Polarität des Anschlusses der
Messleitung wird angezeigt.

WARNUNG: Um einen Stromschlag oder

Schäden am Messgerät zu vermeiden, legen
Sie an die Anschlüsse keine höhere Spannung
als 300 V an.

Wechselspannungmessen

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung

mit dem COM-Anschluss und die rote
Messleitung mit dem

-Anschluss.

2. Stellen Sie den Bereichsschalter auf die

gewünschte Bereichsposition. Wenn
die Größe der zu messenden Spannung
nicht im Voraus bekannt ist, stellen Sie
den Bereichsschalter auf den höchsten
Bereich und reduzieren ihn dann, bis die

zufriedenstellende Auösung erhalten wird.

3. Verbinden Sie die Messleitungen über die zu
testende Quelle oder Schaltung.

4. Lesen Sie den Messwert auf dem Display
ab. Wenn die Größe der zu messenden
Spannung nicht im Voraus bekannt ist,
stellen Sie den Bereichsschalter auf den
höchsten Bereich und reduzieren ihn dann
nach und nach, bis die zufriedenstellende

Auösung erhalten wird.

5. Lesen Sie den Messwert auf dem Display ab.

WARNUNG: Um einen Stromschlag oder

Schäden am Messgerät zu vermeiden, legen
Sie an die Anschlüsse keine höhere Spannung
als 300 V an.

Gleichstrommessen

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung
mit dem COM-Anschluss und die rote
Messleitung mit dem

-Anschluss,
wenn der zu messende Strom weniger
als 200 mA hat. Wenn die Stromstärke
zwischen 200 mA und 10 A liegt, schließen
Sie die rote Messleitung stattdessen an den
10 A-Anschluss an.

2. Stellen Sie den Bereichsschalter auf die
gewünschte Bereichsposition. Hinweis:
Wenn die Größe des zu messenden Stroms
nicht im Voraus bekannt ist, stellen Sie den
Bereichsschalter auf den höchsten Bereich
und reduzieren ihn dann um jeweils einen

Bereich, bis die entsprechende Auösung

erhalten wird.

3. Schalten Sie den zu testenden Stromkreis
aus. Entladen Sie dann alle Kondensatoren.

4. Unterbrechen Sie den zu testenden
Schaltungsweg und verbinden Sie die
Messleitungen in Serie mit dem Stromkreis.

5. Schalten Sie die Stromzufuhr zu dem
Stromkreis aus.

6. Lesen Sie den Messwert auf dem Display

16

D

Benutzerhandbuch

ab. Die Polarität des Anschlusses der roten
Messleitung wird angezeigt.

WARNUNG: Um bei der Verwendung

des 10 A-Anschlusses Verletzungen und/
oder mögliche Schäden am Messgerät zu
vermeiden, sollten Sie die Messwerte nur
maximal 10 Sekunden lang ermitteln und
zwischen den Messungen eine Pause von
mindestens 15 Minuten machen.

WARNUNG: Um einen Stromschlag

oder Schäden am Messgerät zu vermeiden,
legen Sie an die Anschlüsse keine höhere
Stromstärke als 200 mA an, wenn eine
Verbindung zum -Anschluss besteht.
Legen Sie an die Anschlüsse keine höhere
Stromstärke als 10 A an, wenn eine Verbindung
zum 10 A-Anschluss besteht.

Widerstandmessen

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung
mit dem COM-Anschluss und die rote
Messleitung mit dem

-Anschluss.

2. Stellen Sie den Bereichsschalter auf die
gewünschte Bereichsposition.

3. Verbinden Sie die Messleitungen über das zu
messende Objekt.

4. Lesen Sie den Messwert auf dem Display ab.

Hinweis:

1. Bei Messungen >1000 kOhm kann das
Messgerät einige Sekunden brauche, um
den Messwert zu stabilisieren. Das ist bei
Hochwiderstandsmessungen normal.

2. Wenn der Eingang nicht angeschlossen
ist, d.h. bei offenem Stromkreis, wird als
Überlastanzeige “1” angezeigt.

WARNUNG: Um einen Stromschlag

oder Schäden am Messgerät zu vermeiden,

schalten Sie die Stromversorgung des zu
testenden Stromkreises aus und entladen
Sie sorgfältig alle Kondensatoren, bevor der
Widerstand im Stromkreis gemessen wird.

Durchgangsprüfung

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung
mit dem COM-Anschluss und die rote
Messleitung mit dem

-Anschluss.

2. Stellen Sie den Bereichsschalter auf die

-Position.

3. Verbinden Sie die Messleitungen über das zu
testende Objekt.

4. Ist der Widerstand geringer als ca. 30 Ω,

ertönte der eingebaute Summer.

WARNUNG: Um einen Stromschlag

oder Schäden am Messgerät zu vermeiden,
schalten Sie die Stromversorgung des zu
testenden Stromkreises aus und entladen
Sie sorgfältig alle Kondensatoren, bevor ein
Durchgangstest erfolgt.

Diodentest

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung
mit dem COM-Anschluss und die rote
Messleitung mit dem

-Anschluss.
Beachten Sie, dass die Polarität der roten
Messleitung positiv (+) ist.

2. Stellen Sie den Bereichsschalter auf die

-Position.

3. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der
Anode der zu testenden Diode und die
schwarze Messleitung mit der Kathode der
Diode.

4. Das Display zeigt den ungefähren
Durchlassspannungsabfall der Diode. Bei
umgekehrtem Anschluss wird “1” angezeigt.

Temperaturmessen

1. Stellen Sie den Bereichsschalter auf die
°C-Position.

17

2. Verbinden Sie den negativen ( – ) Stecker
des Thermoelements vom Typ K mit dem
COM-Anschluss und den positiven ( + )
Stecker des Thermoelements vom Typ K mit
dem -Anschluss.

3. Legen Sie das Fühlerende des
Thermoelements auf das zu messende
Objekt.

4. Warten Sie, bis sich der Messwert stabilisiert
hat, und lesen Sie dann den Messewert auf
dem Display ab.

HINWEIS: Zur Vermeidung von Schäden am

Messgerät oder anderen Geräten, denken Sie
daran, dass, obwohl das Messgerät von 0°C
bis +1000°C bewertet ist, das Thermoelement
vom Typ K, das mit dem Messgerät
geliefert wird, nur bis zu 250°C ausgelegt
ist. Bei Temperaturen außerhalb dieses
Bereichs müssen Sie ein höher bewertetes
Thermoelement besorgen und verwenden.

EINJAHRESGARANTIE

Mit der vorliegenden Einjahresgarantie
übernimmt Stanley Tools während eines
Jahres ab dem Kaufdatum die Garantie für
Material- und/oder Verarbeitungsdefekte an
den elektronischen Messgeräten der Firma
Defekte Produkte werden nach dem Ermessen
von Stanley Tools repariert oder ersetzt unter
der Bedingung, dass sie zusammen mit dem
Kaufbeleg an folgende Adresse gesandt
werden:

StanleyBlack&DeckerDeutschlandGmbH
Black&DeckerStr.40
65510Idstein

Germany

Änderungen ohne vorherige Ankündigung möglich

18

F

Manuel d’utilisation

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200
m

20m

2000
μ

200
μ

200

200

20

2000

m

200
m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000
m

200
m

300300

10

2000

k

200k

200
m

20m

2000
μ

200
μ

200

200

20

2000

m

200
m

300300

10

Fils de test

Valeur la plus élevée

10 A
Terminal

Fonction/
Plage
Interrup­teur

Bouton
Conser­vation des
données

COM

Terminal

Terminal

Écran

Batterie
Faible

Lecture

Thermocouple de
type K

Multimètre STANLEY

®

Le Multimètre STANLEY est un multimètre
numérique compact CAT III 300 V, 10 A pour
la prise de mesure de tensions électriques
CA et CC, de courant continu, de résistance,
de continuité, de polarité de diode et de
température. Il propose l’indication des
polarités, la conservation des données et les
indications de dépassement de plage.

Sécuritédel’utilisateur

AVERTISSEMENT : Lisez et

assimilez l’intégralité des
instructions avant d’utiliser le
produit. Tout manquement au respect de

toutes les instructions peut conduire à de
graves blessures ou la mort :

• CAT III – Ce multimètre de catégorie III est

prévu pour une utilisation sur des charges

installées de façon xe. Par exemple sur des

circuits de distribution, des disjoncteurs, des

ls et des équipements comme les moteurs
d’installations xes. N’utilisez pas l’appareil

pour prendre des mesures d’une catégorie
au dessus de la Catégorie III 300 V, 10 A.

• N’utilisezPASl’appareil s’il est endommagé.

Avant d’utiliser l’appareil, inspectez son
boîtier. Soyez particulièrement vigilant au
niveau de l’isolation autour des connecteurs.

• ContrôlezTOUJOURSque l’isolation des

ls de test n’est pas endommagée ou que
les ls de test n’ont aucune partie métallique

à découvert. Contrôlez la continuité des

ls de test. Remplacez les ls de test

endommagés avant d’utiliser l’appareil.

• N’utilisezPASl’appareil s’il fonctionne de

façon anormale. Il se peut que la protection
soit altérée.

• N’utilisezPASl’appareil en présence de

gaz, vapeurs ou poussières explosives.

• N’appliquezPASune tension nominale

supérieure à celle indiquée sur le multimètre,
entre les terminaux ou entre tout terminal et

le l de terre.

• VériezTOUJOURSle fonctionnement

du multimètre en prenant la mesure d’une
tension électrique connue avant utilisation.

• CoupezTOUJOURSl’alimentation du circuit

avant de raccorder l’appareil à ce même
circuit pour en mesurer le courant. N’oubliez
pas de placer l’appareil en série avec le
circuit.

• CoupezTOUJOURSl’alimentation du circuit

avant de raccorder l’appareil à ce même
circuit pour en mesurer la résistance.

• SoyezTOUJOURS vigilant lorsque

vous intervenez sur des tensions RMS

19

supérieures à 30 V CA, 42 V en valeur crête
ou 60 V en CC. Ces tensions augmentent les
risques de chocs électriques.

• GardezTOUJOURSvos doigts derrière

les protège-doigts de la sonde pendant
l’utilisation.

• RaccordezTOUJOURSle l de test

commun avant de raccorder le l de test

sous tension. Lorsque vous débranchez les

ls de test, débranchez d’abord le l de test

sous tension.

• RetirezTOUJOURSles ls de test de

l’appareil avant d’ouvrir la cache-pile ou le
boîtier.

• NE faites PAS fonctionner l’appareil si le

cache-pilesou des parties du boîtier sont
manquants ou desserrés.

• RemplacezTOUJOURSla pile dès que

l’indicateur batterie faible apparaît. Tout
manquement pourrait conduire à un possible
choc électrique ou des blessures en cas de
lecture incorrecte.

• NetouchezAUCUN conducteur à la main

ou avec votre peau et ne vous reliez pas à la
terre.

• NE FAITES PAS fonctionner cet instrument

si vos mains, un l d’essai ou l’instrument

sont mouillés.

• N’utilisezPASle multimètre d’une façon non

spéciée dans ce manuel au risque d’altérer

les fonctions de sécurité dont il dispose.

• RespectezTOUJOURSla réglementation

de sécurité locale et nationale. Le port
d’équipements de protection individuelle

est impératif an d’éviter les blessures par

choc ou arc électrique là où se trouvent des
conducteurs sous tension dangereuse à nu.

• AyezTOUJOURS à l’esprit que lorsqu’un

terminal d’entrée est raccordé à une tension
électrique dangereuse, ce potentiel peut se

produire sur tous les autres terminaux.

• N’utilisezTOUJOURS que des piles

9 V comme spéciées pour utiliser ce

produit. L’utilisation de tous autres types de
piles peut créer un risque d’incendie.

• NedémontezPASNE dépannez PAS et NE

réparez PAS ce produit vous-même. Les
réparations réalisées par des personnes

non qualiées peuvent engendrer de graves

blessures.

• N’aspergezPASet N’immergez PAS

l’appareil dans l’eau.

• ÉteignezTOUJOURS l’appareil lorsqu’il

n’est pas utilisé.

• Assurez-vousTOUJOURSque la pile

est insérée correctement, en respectant la
polarité.

• NEcourt-circuitezJAMAISles bornes des

piles de façon intentionnelle.

• N’essayezPASde recharger des piles

alcalines.

• NEjetezPASles piles au feu.

• RetirezTOUJOURSla pile si l’appareil est

stocké pendant plus d’un mois.

• NEjetezPASce produit avec les ordures

ménagères.

• VériezTOUJOURSla règlementation

locale et débarrassez-vous des piles
usagées de façon appropriée.

• PROCÉDEZ AU RECYCLAGE

conformément aux dispositions locales
concernant la collecte et la mise au rebut des
déchets électriques et électroniques.

•

AVERTISSEMENT : An d’éviter le

risque de blessures et/ou l’endommagement
possible du multimètre ou de l’équipement
sous test, respectez ces directives : Si ces
directives ne sont pas suivies, il existe un
risque de choc.

20

F

Manuel d’utilisation

• Débranchez l’alimentation du circuit et
déchargez tous les condensateurs avant de
tester la résistance, les diodes, la continuité
et la température.

• Utilisez les terminaux nominaux appropriés
(fonction et plage) pour vos prises de
mesures. Les terminaux fournis avec ce
multimètre sont CAT III, prévus pour 300 V et
10 A max.

• Avant de mesurer un courant, coupez
l’alimentation du circuit avant même de
raccorder l’appareil au circuit. N’oubliez pas
de placer l’appareil en série avec le circuit.

• Avant de tourner l’interrupteur pour permuter

entre les fonctions, débranchez les ls de

test du circuit sous test.

Symboles électriques

Courant alternatif
Courant continu

Courant continu et alternatif
Attention, risque de danger,

consultez le manuel d’utilisation
avant utilisation.

Attention, risque de choc
électrique.

Terminal de mise à la terre

Fusible
Conforme aux directives de

l’Union Européenne
L’équipement est protégé par une

double isolation ou une isolation
renforcée.

COM

Commun

Spécications

Écran : LCD 3 ½” , lecture max de 1999
Indication de polarité négative : « – » indiqué automatiquement
Cadence d’échantillonnage : Environ 2 à 3 fois par seconde
Pile : 9V (6F22 ou équivalent)
Indicateur de batterie faible :

Degré IP : IP20
Environnement de fonctionnement : 0°C à 50°C (<75% Humidité Relative)
Température de stockage : -10°C à 60°C (<85% Humidité Relative)

Exactitudes spéciées entre 18°C et 28°C avec une humidité relative <75%.

Les caractéristiques d’exactitude sont
calculées comme suit :

±([% de lecture]+[nombre de chiffres les moins

signicatifs])

21

 TensionCC

Plage Résolution Exactitude

Dépassem-

entdeplage
Indication

200 mV 100 µV ±(0.5% + 5)

“1” est

afché à

l’écran

2000 mV 1 mV

±(0.8% + 5)20 V 10 mV

200 V 100 mV

300 V 1 V ±(1.0% + 5) —*

 Impédanced’entrée: 1 MΩ
 Tensiond’entréeadmissiblemax: 300 V

* Si la tension mesurée est > 300 V, il se peut que

l’écran afche la valeur de la tension ; mais la prise

de mesure est dangereuse.

 TensionCA

Plage Résolution Exactitude

Dépassement
deplage
Indication

200 V 100 mV

±(1.2% + 5)

“1” est afché

à l’écran

300 V 1 V —*

 Plagedefréquences:40 Hz - 400 Hz
 Tensiond’entréeadmissiblemax: 300 V
 Réponse:Moyenne, calibrée en RMS

d’onde sinusoïdale.

* Si la tension mesurée est > 300 V, il se peut que

l’écran afche la valeur de la tension ; mais la prise

de mesure est dangereuse.

 CourantCC

Plage Résolution Exactitude

Dépass-

ementde

plage

Indication

200 µV 0,1 µV ±(1.0% + 5)

“1” est

afché à

l’écran

2000 µV 1 µV

±(1.2% + 5)20 mA 10 µV

200 mA 100 µV

10 A 10 mA ±(2.0% + 5) —*

 Protectioncontrelessurcharges:

F1 : Fusible, 250 mA/300 V, à action rapide
Intensité d’interruption mini. 1 500 A
F2 : Fusible, 10 A/300 V, à action rapide
(Remarque : Le fusible FAST 10 A/300 V

ne peut être remplacé que dans un centre
d’assistance spécialisé)

 Courantd’entréeadmissiblemax: 10 A
(Pour la prise de mesure >2A ; durée de la

prise de mesure <10 secondes à intervalles
>15 minutes).

* Si le courant mesuré est > 10A, il se peut que

l’écran afche la valeur du courant ; mais la prise

de mesure est dangereuse.

 Résistance

Plage Résolution Exactitude

Dépassem-

entdeplage
Indication

200 Ω 0,1 Ω ±(1.2% + 5)

“1” est

afché à

l’écran

2000 Ω 1 Ω

±(1.0% + 5)20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2000 kΩ 1 kΩ ±(1.2% + 5)

 Tensioncircuitouvertmax:Env. 2,8V

22

F

Manuel d’utilisation

 DiodeetContinuité

Plage Descriptif Conditiondetest

La chute de tension directe approximative de la
diode est indiquée à l’écran.

Tension circuit ouvert :
env. 2,8 V
Courant de test : env.
1 mA

Le buzzer intégré émet un son si la résistance est

inférieure à environ 30 Ω. Le buzzer peut sonner
ou non si la résistance se trouve entre 30 Ω et
150 Ω. Le buzzer ne sonne pas si la résistance
dépasse 150 Ω.

Tension circuit ouvert :
env. 2,8 V

Température :

Plage Résolution Exactitude Indicationde

dépassementdeplage

0°C - 400°C

1°C

±(1.0% + 5)

—*

400°C - 1000°C ±(1.5% + 15)

* Si la température mesurée est hors de la plage 0°C - 1000°C, il se peut que l’écran afche une mesure ;

mais la prise de mesure peut être largement erronée et le thermocouple peut être endommagé.

Remarque :

1. Utilisez un thermocouple de type K.

2. L’exactitude n’inclut pas une erreur de la
sonde thermocouple.

3. Les caractéristiques d’exactitude présument
que la température ambiante est stable
à ± 1°C. En cas de changement de
température ambiante en °C, l’exactitude
nominale s’applique après 1 heure.

4. Aucune exactitude n’est donnée pour le
thermocouple fourni avec cet appareil. Les
lectures effectuées avec ce thermocouple ne
doivent servir que de références.

INSTRUCTIONSD’UTILISATION

PILE

Retirez la vis Phillips du cache-pile, ouvrez le

compartiment à pile et xez une pile 9 V au

clip. Placez la pile dans le compartiment,
fermez le cache-pile et resserrez la vis.
Lorsque l’indicateur batterie faible
apparaît à l’écran, la pile est presque vide et
doit immédiatement être remplacée.

UTILISATION

Fonctiondeconservationdesdonnées

Appuyez sur le bouton HOLD (CONSERVER)

23

pour activer la fonction Conservation des
données. La lecture du courant reste
à l’écran. Pour désactiver la fonction, appuyez
à nouveau sur HOLD. Remarque : Si l’écran
ne s’allume pas ou si la lecture à l’écran ne
change pas, il se peut que ce soit le bouton
HOLD qui soit enfoncé. Essayez alors de
désactiver la fonction Conservation des
données.

Mesured’unetensionCC

1.

Branchez le l de test noir au terminal COM
et le l de test rouge au terminal .

2. Réglez l’interrupteur de plage sur la
position de plage voulue. Si l’amplitude
de la tension devant être mesurée n’est
pas connue à l’avance, réglez d’abord
l’interrupteur sur la plage la plus haute puis
réduisez d’une plage à la fois jusqu’à ce que
la bonne résolution soit atteinte.

3. Raccordez les ls de test à la source ou au

circuit devant être testé.

4. Lisez les résultats sur l’écran. La polarité du

branchement des ls de test est indiquée.

AVERTISSEMENT : An d’éviter les

chocs électriques ou l’endommagement du
multimètre, n’appliquez aux terminaux aucune
tension supérieure à 300 V.

Mesured’unetensionCA

1. Branchez le l de test noir au terminal
COM et le l de test rouge au terminal

.

2. Réglez l’interrupteur de plage sur la
position de plage voulue. Si l’amplitude
de la tension devant être mesurée n’est
pas connue à l’avance, réglez d’abord
l’interrupteur sur la plage la plus haute puis
réduisez jusqu’à ce que la bonne résolution
soit atteinte.

3. Raccordez les ls de test à la source ou au

circuit devant être testé.

4. Lisez les résultats sur l’écran. Si l’amplitude
de la tension devant être mesurée n’est
pas connue à l’avance, réglez d’abord
l’interrupteur sur la plage la plus haute puis
réduisez d’une plage à la fois jusqu’à ce que
la bonne résolution soit atteinte.

5. Lisez les résultats sur l’écran.

AVERTISSEMENT : An d’éviter les

chocs électriques ou l’endommagement du
multimètre, n’appliquez aux terminaux aucune
tension supérieure à 300 V.

Mesured’uncourantCC

1. Branchez le l de test noir au terminal
COM et le l de test rouge au terminal

si le courant à mesuré est inférieur

à 200 mA. Si le courant est entre 200 mA et

10 A, raccordez alors le l de test rouge au

terminal 10 A.

2. Réglez l’interrupteur de plage sur la
position de plage voulue. Remarque : Si
l’amplitude du courant devant être mesuré
n’est pas connue à l’avance, réglez d’abord
l’interrupteur sur la plage la plus haute puis
réduisez d’une plage à la fois jusqu’à ce que
la bonne résolution soit atteinte.

3. Coupez l’alimentation du circuit à tester.
Déchargez ensuite tous les condensateurs.

4. Coupez l’accès au circuit à tester et

branchez les ls de test en série avec le

circuit.

5. Allumez l’alimentation du circuit.

6. Lisez les résultats sur l’écran. La polarité

du branchement du l de test rouge est

indiquée.

AVERTISSEMENT : An d’éviter les

risques de blessures et/ou d’endommagement
possible du multimètre, en cas d’utilisation
du terminal 10 A, vous ne devez obtenir les

24

F

Manuel d’utilisation

mesures que pendant 10 secondes maximum
avec un temps de pause minimum de
15 minutes entre les lectures.

AVERTISSEMENT : An d’éviter les

chocs électriques ou l’endommagement du
multimètre, n’appliquez aux terminaux aucun
ampérage supérieur à 200 mA en cas de
raccordement au terminal . N’appliquez
aux terminaux aucun ampérage supérieur
à 10 A en cas de raccordement au terminal
10 A.

Mesured’unerésistance

1. Branchez le l de test noir au terminal
COM et le l de test rouge au terminal

.

2. Réglez l’interrupteur de plage sur la position
de plage voulue.

3. Raccordez les ls de test à l’objet devant

être testé.

4. Lisez les résultats sur l’écran.

Remarque :

1. Pour les mesures > 1000 kΩ, le multimètre

peut prendre quelques secondes pour
stabiliser la lecture. Ceci est normal pour la
prise de mesure d’une résistance élevée.

2. Si l’entrée n’est pas raccordée, en cas de

circuit ouvert par exemple, « 1 » est afché

en dépassement de plage.

AVERTISSEMENT : An d’éviter les

chocs électriques ou l’endommagement du
multimètre, avant de mesurer une résistance
en circuit, débranchez toute alimentation au
circuit à tester et déchargez complètement
tous les condensateurs.

Testdecontinuité

1. Branchez le l de test noir au terminal
COM et le l de test rouge au terminal

.

2. Réglez l’interrupteur de plage sur la position

.

3. Raccordez les ls de test à l’objet devant

être testé.

4. Si la résistance est inférieure à environ 30 Ω,

le buzzer sonne.

AVERTISSEMENT : An d’éviter les

chocs électriques ou l’endommagement
du multimètre, avant d’effectuer un test de
continuité, débranchez toute alimentation au
circuit à tester et déchargez complètement
tous les condensateurs.

Testdediode

1. Branchez le l de test noir au terminal
COM et le l de test rouge au terminal

. Notez que la polarité du l de test

rouge est positve (+).

2. Réglez l’interrupteur de plage sur la position

.

3. Raccordez le l de test rouge à l’anode de
la diode à tester et le l de test noir à la

cathode de la diode.

4. L’écran afche la chute de tension

directe approximative de la diode. Si les
branchements sont inversés « 1 » est

afché.

Mesuredetempérature

1. Réglez l’interrupteur de plage sur la
position °C.

2. Raccordez la prise négative ( – ) du
thermocouple de type K au terminal COM
et la prise positive ( + ) du thermocouple de
type K au terminal

.

3. Placez l’extrémité du capteur du
thermocouple sur l’objet à mesuré avec soin.

25

4. Patientez que la lecture se stabilise et lisez
le résultat sur l’écran.

NOTIFICATION : An d’éviter

l’endommagement possible du multimètre
ou de l’équipement, gardez en tête que le
multimètre est calibré pour 0°C à +1000°C, le
thermocouple de type K fourni avec l’appareil
est calibré pour 250°C. Pour les températures
en dehors de cette plage, vous devez vous
munir et utiliser un thermocouple de plus
grande capacité.

GARANTIE

Stanley Tools garantit ses outils de mesure
électroniques contre tout défaut matériel ou
vice de fabrication pendant un an à compter de

la date d’achat par l’utilisateur nal auprès d’un

revendeur STANLEY. La facture établie à cette
occasion vaut preuve d’achat.
Le produit défectueux doit être retourné dans
son emballage d’origine à l’adresse suivante,
accompagnés d’une copie du ticket de caisse :

StanleyBlack&DeckerFrance
5AlléedesHetres

CS 60105

69579Limonest

Sujet à modication sans notication préalable

26

I

Manuale utente

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200
m

20m

2000
μ

200
μ

200

200

20

2000

m

200
m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000
m

200
m

300300

10

2000

k

200k

200
m

20m

2000
μ

200
μ

200

200

20

2000

m

200
m

300300

10

Puntali

Valore massimo

10 A
Terminale

Funzione/
gamma
Commuta­tore

Data hold
Pulsante

COM

Terminale

Terminale

Display

Valore
batteria

basso

Termocoppia tipo K

Multimetro STANLEY

®

Il multimetro STANLEY è un multimetro digitale
compatto CAT III 300 V 10 A per la misurazione
di tensione a corrente continua e corrente
alternata, resistenza, continuità, polarità diodi
e temperatura. Indica l’indicazione di polarità,
di data hold e di sovraccarico.

Sicurezzadegliutenti

ATTENZIONE: é necessario leggere

e comprendere tutte le istruzioni
prima di utilizzare il prodotto. Il

mancato rispetto delle istruzioni potrebbe
causare incidenti gravi o mortali:

• CAT III – Questo multimetro di misuramento
della categoria III è destinato all’utilizzo
su carichi installati in modo permanente.
Esempi in tal senso sono misurazioni su

pannelli di distribuzione, interruttori di
circuito, cablaggio e attrezzatura come

motori di installazione ssi. Non utilizzare

il multimetro per misurazioni superiori alla
categoria III 300 V 10 A.

• NON utilizzare il multimetro, se esso è

danneggiato. Ispezionare il corpo prima di
utilizzare il multimetro. Prestare particolare
attenzione all’isolamento attorno ai
connettori.

• IspezionareSEMPREi puntali per

l’isolamento danneggiato o il metallo

esposto. Vericare la continuità dei puntali.

Sostituire i puntali danneggiati prima
dell’utilizzo del multimetro.

• NON utilizzare il multimetro in caso di

funzionamento anomalo dello stesso. La
protezione potrebbe essere deteriorata.

• NON operare il multimetro in presenza di gas

esplosivo, vapore o polvere.

• NON applicare una tensione superiore

a quella indicata sul multimetro tra terminali
o tra qualsiasi terminale e il potenziale di
terra.

• VericareSEMPREil funzionamento

del multimetro misurando una tensione
conosciuta prima dell’utilizzo.

• SpegnereSEMPRE il circuito principale

prima di connettere il multimetro per la
misurazione della corrente. Ricordarsi di
posizionare il multimetro in serie con il
circuito.

• SpegnereSEMPRE il circuito principale

prima di connettere il multimetro per la
misurazione della resistenza.

• Prestare SEMPRE attenzione durante

l’esercizio con tensione superiore a 30 V AC
rms, 42 V di picco oppure 60 V DC.
Tali tensioni rappresentano un pericolo
incrementato di elettrolocuzione.

27

• TenereSEMPREle dita dietro il salvadita
sulle sonde durante il loro utilizzo.

• Collegare SEMPRE il puntale di terra prima
di collegare il puntale in tensione. Durante lo
scollegamento dei puntali scollegare prima il
puntale in tensione.

• Rimuovere SEMPRE i puntali dal multimetro
prima di aprire la copertura o il vano della
batteria.

• NON mettere in funzione il multimetro
quando la copertura della batteria o le parti
del vano sono rimosse o allentate.

• Sostituire SEMPRE ls batteria non appena
appare l’indicatore di batteria quasi scarica

. In caso contrario potrebbero vericarsi

elettrolocuzioni o danni alle persone a cause
di indicazioni errate.

• NON toccare conduttori con le mani o con la
pelle senza un collegamento a terra.

• NON utilizzare questo strumento se la
propria mano, un puntale o lo strumento
sono bagnati.

• NON utilizzare il multimetro in un modo
non indicato dal presente manuale o dalle
indicazioni per la sicurezza, il che potrebbe
compromettere il funzionamento del
multimetro.

• AttenersiSEMPREalle norme per la
sicurezza vigenti a livello locale e nazionale.
È necessario utilizzare i dispositivi
di sicurezza individuali per prevenire
elettrolocuzioni o danni derivanti dall’arco
elettrico in caso di esposizione a conduttori
scoperti sotto tensione.

• Prestare SEMPRE attenzione che in
caso di collegamento di un terminale di
ingresso a linee sotto tensione pericolose,

il potenziale può vericarsi su tutti gli altri

terminali.

• UtilizzareSEMPRE solo batterie da

9 V specicatamente per l’utilizzo con questo

prodotto. L’uso di altre batterie di qualsivoglia
tipo può presentare un rischio di incendio.

• NON smontare, o riparare questo prodotto.

Le riparazioni eseguite dal personale non

qualicato potrebbero comportare gravi

lesioni.

• NON spruzzare acqua sull’unità o non

immergerla nell’acqua

• SpegnereSEMPRE il prodotto quando esso

non viene utilizzato.

• Assicurarsi SEMPREche la batteria sia

inserita correttamente e con la polarità
corretta.

• NoncortocircuitareMAIintenzionalmente

un terminale di batteria.

• NON cercare mai di ricaricare batterie

alcaline.

• NON smaltire le batterie nel fuoco.

• Rimuovere SEMPRE la batteria quando

l’unità viene stoccata per oltre un mese.

• NON smaltire il prodotto con i riuti

domestici.

• ControllareSEMPREle leggi vigenti a livello

locale in materia di smaltimento di batterie
esauste.

• RICICLAREil prodotto in linea con le

disposizioni locali in materia di raccolta

e smaltimento di riuti elettrici ed elettronici.

• ATTENZIONE: per evitare rischi di

incidenti alle persone e/o possibili danni al
multimetro o all’attrezzatura testata, attenersi
alle presenti linee guida: Nel caso in cui le
presenti linee guida non vengano seguite,
sussiste il rischio di elettrolocuzione.

• Scollegare il circuito principale e scaricare
tutti i condensatori prima di eseguire test su
resistenza, diodo, continuità e temperatura.

• Utilizzare correttamente terminali nominali

28

I

Manuale utente

(funzione e gamma) per le vostre
misurazioni. I terminali in dotazione con

questo multimetro sono classicati come

CAT III per max. 300 V 10 A.

• Prima della misurazione della corrente,
interrompere l’alimentazione al circuito prima
di collegare il multimetro alla corrente stessa.
Ricordarsi di posizionare il multimetro in
serie con il circuito.

• Prima di ruotare l’interruttore girevole per la

modica delle funzioni, scollegare i puntali

dal circuito sottoposto a test.

Simboli elettrici

Corrente alternata
Corrente continua

Sia corrente alternata, sia
corrente continua
Attenzione, pericolo di lesioni,
fare riferimento al manuale
operativo prima dell'utilizzo.

Attenzione, pericolo di
elettrolocuzione.

Terminale di terra

Fusibile
Conforme alle direttive

dell'Unione europea
L'attrezzatura è protetta

completamente grazie al doppio
isolamento oppure all'isolamento
rinforzato.

COM

Display

Speciche

comuni: LCD a 3 ½ cifre, lettura massima di 1999
Indicazione di polarità negativa: “ – “ indicato automaticamente
Velocità di campionamento: circa 2-3 volte al secondo
Batteria: 9V (6F22 o equivalente)
Indicatore batteria scarica:

Grado di protezione IP: IP20
Ambiente operativo: da 0°C a 50°C (<75%RH)
Temperatura di stoccaggio: da -10°C a 60°C (<85%RH)

Valori di precisione specicati da 18°C a 28°C con umidità relativa (RH) <75%.
Le speciche di precisione sono calcolate in

modo seguente:

±([% di lettura]+[numero minimo di cifre

signicative])

29

 Tensionedicorrentecontinua

Gamma Risoluzione Precisione

Indicazione

sovracca­rico

200 mV 100 µV ±(0.5% + 5)

“1” indicato
sul display

2000 mV 1 mV

±(0.8% + 5)20 V 10 mV

200 V 100 mV

300 V 1 V ±(1.0% + 5) —*

 Impedenzad’ingresso: 1 MΩ
 Tensionediingressomassimaconsentita:

300 V.

* Se la tensione misurata è inferiore a 300 V, il

display potrebbe indicare il valore della tensione:
tuttavia, la misurazione è rischiosa.

 Tensionedicorrentealternata

Gamma Risoluzione Precisione

Indicazione

sovraccarico

200 V 100 mV

±(1.2% + 5)

“1” indicato
sul display

300 V 1 V —*

 Rangedifrequenza:40 Hz - 400 Hz
 Tensionediingressomassimaconsentita:

300 V

Risposta: media, calibrata in rms di onda

sinoidale.

* Se la tensione misurata è superiore a 300 V, il

display potrebbe indicare il valore della tensione:
tuttavia, la misurazione è rischiosa.

 Correntealternata

Gamma Risoluzione Precisione

Indicazione

sovracca­rico

200 µA 0,1 µA ±(1.0% + 5)

“1” indicato
sul display

2000 µA 1 µA

±(1.2% + 5)20 mA 10 µA

200 mA 100 µA

10 A 10 mA ±(2.0% + 5) —*

 Protezionedisovraccarico:

F1: fusibile, 250 mA/300 V, azione rapida
Potere di interruzione minimo 1500 A
F2: fusibile, 10 A/300 V, azione rapida
(Nota: 10 A/300 FAST può essere sostituito

solo nella stazione di servizio specicata.)

 Correntediingressomassimaconsentita:

10 A

(per misurazioni inferiori a 2A: durata di

misurazione inferiore a 10 secondi ad
intervalli inferiori a 15 minuti)

* Se la tensione misurata è superiore a 10A, il

display potrebbe indicare il valore della corrente:
tuttavia, la misurazione è rischiosa.

 Resistenza

Gamma Risoluzione Precisione

Indicazione

sovracca­rico

200 Ω 0,1 Ω ±(1.2% + 5)

“1” indicato
sul display

2000 Ω 1 Ω

±(1.0% + 5)20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2000 kΩ 1 kΩ ±(1.2% + 5)

 Tensionemax.circuitoaperto:circa 2,8 V

30

I

Manuale utente

 Diodoecontinuità

Gamma Descrizione Condizionetest

La caduta di tensione diretta del diodo è indicata in
approssimazione sul display.

Tensione circuito aperto:
circa 2,8 V
Corrente di test: circa
1 mA

Il cicalino incorporato viene azionato in caso di

resistenza inferiore a 30 Ω. Il cicalino potrebbe

essere azionato in caso di resistenza compresa

tra 30 e 150 Ω. Il cicalino incorporato non viene
azionato in caso di resistenza superiore a 150 Ω.

Tensione circuito aperto:
circa 2,8 V

Temperatura

Gamma Risoluzione Precisione Indicazionedi

sovraccarico

da 0°C a 400°C

1°C

±(1.0% + 5)

—*

da 400°C a 1000°C ±(1.5% + 15)

* Se la temperatura misurata non è compresa fra 0 e 1000°C, il display potrebbe indicare una lettura; tuttavia,

l’errore di misurazione potrebbe essere rilevante oppure la termocoppia potrebbe essere danneggiata.

Nota:

1. Utilizzare una termocoppia tipo K.

2. La precisione non comprende gli errori della
termosonda.

3. La specica di precisione presume che la

temperatura ambiente sia stabile a ±1°C.

Per modiche della temperatura ambiente

in °C la precisione nominale viene applicata
dopo 1 ora.

4. Non sussiste alcuna precisione dichiarata
per la termocoppia in dotazione con l’unità.
I valori di lettura con questa termocoppia
valgono solo come riferimento.

ISTRUZIONID’USO

BATTERIA

Rimuover la vite principale Phillips del vano
batteria, aprire il vano batteria e collegare una
batteria da 9 V al clip. Inserire la batteria nel
vano, chiudere il vano batteria e reinserire la
vite. Quando appare l’indicatore di batteria
quasi scarica

sul display, la batteria è
quasi scarica e deve essere immediatamente
sostituita.

UTILIZZO

Funzionedatahold

Premere il pulsante HOLD per attivare la

31

funzione di data hold. La lettura corrente
viene visualizzata sul display. Per disabilitarla,
premere nuovamente il pulsante HOLD. Nota:
qualora il display non si accenda o la lettura

sul display non venga modicata, il pulsante

HOLD potrebbe essere premuto. Tentare di
disabilitare la funzione di data hold.

Misurazionedellatensionedicorrente
continua

1. Collegare il puntale nero al terminale COM
e il puntale rosso al

terminale.

2. Impostare il commutatore di gamma
sulla posizione di gamma desiderata.
Se l’ampiezza di tensione da misurare
non è nota in precedenza, impostare il
commutatore di gamma prima sulla gamma
massima e ridurla di una gamma alla volta

no ad ottenere la gamma appropriata.

3. Collegare i puntali o il circuito da misurare.

4. Leggere il valore di lettura sul display. Verrà
indicata la polarità del collegamento puntale.

ATTENZIONE: per evitare elettrolocuzioni

o danni al multimetro non devono essere
applicati i terminali alla tensione superiore
a 300 V.

Misurazionedellatensionedicorrente
alternata

1. Collegare il puntale nero al terminale COM
e il puntale rosso al

terminale.

2. Impostare il commutatore di gamma
sulla posizione di gamma desiderata.
Se l’ampiezza di tensione da misurare
non è nota in precedenza, impostare il
commutatore di gamma prima sulla gamma

massima e ridurla no ad ottenere la gamma

appropriata.

3. Collegare i puntali alla sorgente o al circuito
da sottoporre a test.

4. Leggere il valore di lettura sul display.

Se l’ampiezza di tensione da misurare
non è nota in precedenza, impostare il
commutatore di gamma prima sulla gamma

massima e ridurla da gamma a gamma no

ad ottenere la gamma appropriata.

5. Leggere il valore di lettura sul display.

ATTENZIONE: per evitare elettrolocuzioni

o danni al multimetro non devono essere
applicati i terminali alla tensione superiore
a 300 V.

Misurazionedellacorrentedicorrente
continua

1. Collegare il puntale nero al terminale COM
e il puntale rosso al terminale

nel caso
in cui la corrente da misurare è inferiore
a 200 mA. Nel caso in cui la corrente è
compresa tra 200 mA e 10 A, collegare cil
puntale rosso invece al terminale da 10 A.

2. Impostare il commutatore di gamma sulla
posizione di gamma desiderata. Nota:

Se l’ampiezza di corrente da misurare
non è nota in precedenza, impostare il
commutatore di gamma prima sulla gamma
massima e ridurla di una gamma alla volta

no ad ottenere la gamma appropriata.

3. Interrompere l’alimentazione al circuito

da sottoporre a test. Poi scaricare tutti
i condensatori.

4. Interrompere il percorso del circuito da

sottoporre a test e collegare i puntali in serie
con il circuito.

5. Attivare l’alimentazione al circuito.

6. Leggere il valore di lettura sul display. Verrà

indicata la polarità del collegamento puntale
rosso.

ATTENZIONE: Per evitare rischi di lesioni

alle persone e/o possibili danni al multimetro
durante l’utilizzo di un terminale da 10 A, si
devono rilevare valori di lettura per un massimo

32

I

Manuale utente

di 10 secondi con un periodo di attesa minimo
di 15 minuti tra le letture.

ATTENZIONE: per evitare elettrolocuzioni

o danni al multimetro non devono essere
applicati i terminali ad un amperaggio
superiore a 200 mA. Non applicare terminali
ad un amperaggio superiore a 10 A durante il
collegamento ad un terminale da 10 A.

Misurazionedellaresistenza

1. Collegare il puntale nero al terminale COM
e il puntale rosso al

terminale.

2. Impostare il commutatore di gamma sulla
posizione di gamma desiderata.

3. Collegare i puntali all’oggetto da misurare.

4. Leggere il valore di lettura sul display.

Nota:

1. Per misurazioni superiori a 1000 kΩ, il

multimetro potrebbe impiegare alcuni
secondi per stabilizzare la lettura. Ciò è
normale per le misurazioni di resistenza
elevata.

2. Con l’ingresso collegato, per esempio ad un
circuito aperto, verrà visualizzato , “1” come
indicazione di sovraccarico.

ATTENZIONE: per evitare

un’elettrolocuzione o danni al multimetro,
scollegare l’alimentazione al circuito da
sottoporre a test e scaricare a fondo tutti
i condensatori prima di misurare la resistenza
interna del circuito.

Testdicontinuità

1. Collegare il puntale nero al terminale COM
e il puntale rosso al

terminale.

2. Impostare il commutatore di gamma sulla
posizione

.

3. Collegare i puntali all’oggetto da sottoporre

a test.

4. Nel caso in cui la resistenza è inferiore

a circa 30 Ω, verrà attivato il cicalino

integrato.

ATTENZIONE: per evitare

un’elettrolocuzione o danni al multimetro,
scollegare l’alimentazione al circuito da
sottoporre a test e scaricare a fondo tutti
i condensatori prima di eseguire il test di
continuità.

Testdiodo

1. Collegare il puntale nero al terminale COM
e il puntale rosso al

terminale. Tenere
presente che la polarità del puntale rosso è
positiva (+).

2. Impostare il commutatore di gamma sulla
posizione .

3. Collegare il puntale rosso all’anodo del

diodo da sottoporre a test e il puntale nero al
catodo del diodo.

4. Il display mostrerà la caduta di tensione in

avanti approssimata del diodo. In caso di
inversione del collegamento apparirà “1” sul
display.

Misurazioneditemperatura

1. Impostare il commutatore di gamma sulla

posizione °C.

2. Collegare la spina negativa ( – ) della

termocoppia di tipo K al terminale COM
e la spina positiva ( + ) della termocoppia
tipo K al terminale

.

3. Posizionare con cautela l’estremità di

rilevamento della termocoppia sull’oggetto da
misurare.

4. Attendere la stabilizzazione di lettura e poi

leggere il valore di lettura sul display.

33

AVVISO: per evitare possibili danni al
multimetro o ad altre attrezzature, tenere

presente che con multimetro classicato tra

0°C e +1000°C la termocoppia di tipo K in

dotazione con il multimetro è classicato no

a 250°C. Per temperature al di fuori di questa
gamma è necessario procurarsi ed utilizzare

una termocoppia con classicazione maggiore.

GARANZIA DI UN ANNO

Stanley Tools offre una garanzia di un anno
dalla data di acquisto sui propri strumenti
elettronici di misurazione per quanto riguarda
difetti nei materiali e/o nella lavorazione.
I prodotti difettosi saranno riparati o sostituiti
a discrezione di Stanley Tools, se inviati
accompagnati dalla prova di acquisto a:

StanleyBlack&DeckerItalia
ViaEnergypark6c/oBuilding3Sud

20871 Vimercate (MB)
Italy

Con riserva di modiche senza preavviso

34

E

Manual de usuario

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200
m

20m

2000
μ

200
μ

200

200

20

2000

m

200
m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000
m

200
m

300300

10

2000

k

200k

200
m

20m

2000
μ

200
μ

200

200

20

2000

m

200
m

300300

10

Conduc­tores de
prueba

Valor superior

10 A
Terminal

Función/
Rango
Interruptor

Memori­zación de
datos
Botón

COM

Terminal

Terminal

Pan­talla

Baja
Batería

Lectura

Termopar de tipo K

Multímetro STANLEY

®

El multímetro STANLEY es un multímetro
digital compacto de CAT III 300 V 10 A para
medir el voltaje de la CC y la CA, la CC, la
resistencia, la continuidad, la polaridad de
los diodos y la temperatura. Dispone de
indicador de polaridad, memorización de datos
e indicador de sobrealcance.

Seguridaddeusuario

ADVERTENCIA: Lea y comprenda

todas las instrucciones antes de
usar el producto. Si no se respetan las

instrucciones pueden producirse lesiones
graves o muerte:

• CAT III – Este multímetro de categoría III

es para usar en cargas instaladas en modo
permanente. Por ejemplo, para ediciones

de tableros de distribución, interruptores de
circuitos, cableados y equipos tales como

motores de instalaciones jas. No utilice el

medidor para mediciones superiores a las de
categoría III de 300 V 10 A.

• NO use el medidor si está dañado. Antes
de usar el medidor, inspeccione la carcasa.
Preste especial atención al aislamiento que
rodea los conectores.

• InspeccioneSIEMPRElos conductores
de prueba para comprobar que el
aislamiento no esté dañado ni haya metales
expuestos. Compruebe la continuidad de
los conductores de prueba. Sustituya los
conductores de prueba dañados antes de
usar el medidor.

• NO use el medidor si funciona en modo
anormal. Puede que la protección esté
deteriorada.

• NO utilice el medidor en presencia de gas,
vapor o polvos explosivos.

• NO aplique un voltaje superior al nominal,
como aparece en el medidor, entre
terminales o entre cualquier terminal y la
puesta a tierra.

• Compruebe SIEMPRE el funcionamiento del
medidor midiendo un voltaje conocido antes
de usarlo.

• Apague SIEMPRE el circuito de potencia
antes de conectar el medidor al circuito para
medir la corriente. Acuérdese de colocar el
medidor en serie con el circuito.

• Apague SIEMPRE el circuito de potencia
antes de conectar el medidor al circuito para
medir la resistencia.

• TengacuidadoSIEMPRE que trabaje con
voltajes superiores a 30 V AC rms, con
pico de 42 V o 60 V de CC. Estos voltajes
presentan un riesgo de descarga eléctrica
aumentado.

35

• MantengaSIEMPRElos dedos detrás del

protector de dedos de las sondas cuando
estén en uso.

• ConecteSIEMPREel conductor de prueba

normal antes de conectar el conductor de
prueba con tensión. Antes de desconectar
los conductores de prueba, desconecte el
conductor de prueba con tensión.

• Extraiga SIEMPRE los conductores de

prueba del medidor antes de abrir la tapa de
la batería o la carcasa.

• NO utilice el medidor si la tapa de la batería

o cualquier parte de la carcasa está oja

o ha sido extraída.

• Sustituya SIEMPRE la batería tan pronto

como aparezca el indicador de batería baja

. De no hacerlo pueden producirse
descargas eléctricas o lesiones personales
debidas a falsas lecturas.

• NO toque ningún conductor con las manos

o la piel y no haga usted mismo tierra.

• NO utilice este instrumento si tiene las

manos mojadas o si está mojado el
conductor de prueba o el instrumento.

• NO use el medidor en un modo no

especicado en el presente manual pues las

características de seguridad proporcionadas
por el mismo pueden deteriorarse.

• Cumpla SIEMPRE las normas de seguridad

locales y nacionales. Debe utilizar equipo de
protección individual para prevenir lesiones
por descargas eléctricas y ráfagas de arco
donde haya conductores peligrosos con
tensión expuestos.

• SIEMPRE tenga cuidado al conectar un

terminal de entrada a una tensión peligrosa,
este potencial puede presentarse en todos
los demás terminales.

• Use SIEMPRE únicamente las baterías

de 9 V especicadas para usar con este

producto. El uso de cualquier otra batería
puede causar riesgo de incendio.

• NO desmonte, ni efectúe el mantenimiento

o la reparación de este producto. Las
reparaciones efectuadas por personal no

cualicado pueden causar lesiones graves.

• NO sumerja la unidad en agua ni la salpique

con agua.

• Apague SIEMPRE el producto cuando no lo

use.

• Compruebe SIEMPRE que la batería

esté colocada en el modo correcto, con la
polaridad correcta.

• NUNCA corte intencionalmente ningún

terminal de la batería.

• NO intente recargar las baterías alcalinas.

• NO arroje las baterías al fuego.

• Extraiga SIEMPRE la batería si va a guardar

la unidad durante más de un mes.

• NO deseche este producto con los residuos

domésticos.

• Compruebe SIEMPRE las normas locales

y deseche correctamente las baterías
usadas.

• RECICLE de acuerdo con las normas

locales de recogida y eliminación de
residuos eléctricos y electrónicos.

• ADVERTENCIA: Para evitar riesgos de

lesiones personales y/o posibles daños al
medidor o al equipo sometido a prueba, siga
las siguientes instrucciones: En caso de no
seguir las instrucciones, existe el riesgo de
descarga eléctrica.

• Desconecte el circuito de alimentación
y descargue todos los capacitadores
antes de probar la resistencia, el diodo, la
continuidad y la temperatura.

• Use los terminales correctamente
dimensionados (función y rango) para sus
mediciones. Los terminales incluidos en este

36

E

Manual de usuario

multímetro son de CAT III dimensionados
para 300 V 10 A máx.

• Antes de medir la corriente, apague la
alimentación del circuito antes de conectar el
medidor al circuito. Acuérdese de colocar el
medidor en serie con el circuito.

• Antes de girar el conmutador giratorio para
cambiar las funciones, desconecte los
conductores de prueba del circuito sometido
a prueba.

Símbolos eléctricos

Corriente alterna
Corriente continua

Corriente continua y alterna
Precaución, riesgo de peligro,

consulte el manual de
funcionamiento antes de usar.

Precaución, riesgo de descarga
eléctrica.

Terminal de (puesta a) tierra

Fusible
Conforme a las directivas de la

Unión Europea
Este equipo está totalmente

protegido mediante doble
aislamiento o aislamiento
reforzado.

COM

Común

Especicaciones

Pantalla: LCD digital 3 ½ , máx. lectura de 1999
Indicación de polaridad negativa: “ – “ mostrado automáticamente
Velocidad de muestreo: Aprox. 2-3 veces/segundo
Batería: 9 V (6F22 o equivalente)
Indicador de batería baja:

Grado IP: IP20
Entorno de funcionamiento: 0 °C a 50 °C (<75 % HR)
Temperatura de almacenamiento: -10 °C a 60 °C (<85 % HR)

Precisiones especicadas de 18 °C a 28 °C con humedad relativa (HR) <75 %.
La precisión de las especicaciones ha sido

calculada como sigue:

±([% de lectura]+[número de dígitos menos

signicante])

37

Voltaje CC

Rango Resolución Precisión

Indicación
defuerade
rango

200 mV 100 µV ±(0.5 % + 5)

“1” mostrada
en la pantalla

2000 mV 1 mV

±(0.8 % + 5)20 V 10 mV

200 V 100 mV

300 V 1 V ±(1.0 % + 5) —*

 Impedanciadeentrada: 1 MΩ
 Voltajeentradamáx.admisible: 300 V.

* Si el voltaje que se mide es > 300 V, es posible

que la pantalla muestre el valor del voltaje, pero la
medición es peligrosa.

Voltaje CA

Rango Resolución Precisión

Indicación
defuerade
rango

200 V 100 mV

±(1.2 % + 5)

“1”
mostrada
en la
pantalla

300 V 1 V —*

 Rangodefrecuencia:40 Hz - 400 Hz
 Voltajeentradamáx.admisible: 300 V

Respuesta: Promedio, calibrado en rms de

onda sinusoidal.

* Si el voltaje que se mide es > 300 V, es posible

que la pantalla muestre el valor del voltaje, pero la
medición es peligrosa.

CC

Rango Resolución Precisión

Indicación
defuerade
rango

200 µA 0,1 µA ±(1.0 % + 5)

“1” mostrada
en la pantalla

2000 µA 1 µA

±(1.2% + 5)20 mA 10 µA

200 mA 100 µA

10 A 10 mA ±(2.0 % + 5) —*

 Protecciónsobrecarga:

F1: Fusible, 250 mA/300 V, acción rápida
Capacidad mín. de interrupción 1500A
F2: Fusible, 10 A/300 V, acción rápida
(Nota: El fusible FAST 10A /300 V puede

sustituirse solo en estaciones de servicio

especícas.)

 Voltajeentradamáx.admisible: 10 A
(para mediciones >2A: duración medición

<10 segundos a intervalos >15 minutos
separados)

* Si la corriente que se mide es > 10A, es posible

que la pantalla muestre el valor de la corriente,
pero la medición es peligrosa.

 Resistencia

Rango Resolución Precisión

Indicación
defuerade
rango

200 Ω 0,1 Ω ±(1.2 % + 5)

“1” mostrada
en la pantalla

2000 Ω 1 Ω

±(1.0 % + 5)20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2000 kΩ 1 kΩ ±(1.2 % + 5)

 Máx.voltajecircuitoabierto:Aprox. 2.8 V

38

E

Manual de usuario

 Diodoycontinuidad

Rango Descripción Condicióndeprueba

La caída aprox. del voltaje hacia adelante del
diodo se muestra en la pantalla.

Voltaje del circuito abierto:
aprox. 2.8 V
Corriente de prueba:
aprox. 1 mA

El zumbador incorporado sonará si la resistencia

es inferior a aprox. 30 Ω. El zumbador puede
sonar o no si la resistencia está entre 30 Ω y 150
Ω. El zumbador no sonará si la resistencia es
superior a 150 Ω.

Voltaje del circuito abierto:
aprox. 2.8 V

Temperatura

Rango Resolución Precisión Indicacióndefuerade

rango

0 °C - 400 °C

1 °C

±(1.0 % + 5)

—*

400 °C - 1000 °C ±(1.5 % + 15)

* Si la temperatura que se mide está fuera del rango de 0 °C - 1000 °C, es posible que la pantalla muestre

una lectura, pero el error de medición puede ser grande o el termopar puede estar dañado.

Nota:

1. Use el termopar tipo K.

2. La precisión no incluye el error de la sonda
del termopar.

3. La especicación de precisión asume que la

temperatura ambiente está estable a ±1 °C.
Para cambios de temperatura ambiente de
°C, la exactitud nominal se aplica después
de 1 hora.

4. No hay exactitud declarada para el termopar
suministrado con esta unidad. Las lecturas
con este termopar deben usarse solo como
referencia.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
BATERÍA

Extraiga el tornillo de cabeza Phillips de la tapa
del compartimento de la batería, abra la tapa
y conecte la batería 9 V al terminal. Coloque
la batería en el compartimento, cierre la tapa
y vuelva a colocar el tornillo. Cuando aparece
en la pantalla el indicador de batería ,
la batería tiene baja carga y debe sustituirse
inmediatamente.

USO

Funcióndememorizacióndedatos

Pulse el botón MEMORIZAR para habilitar

39

la función de memorización de datos. La
lectura actual se guardará en la pantalla. Para

deshabilitar, vuelva a pulsar MEMORIZAR.

Nota: Si la pantalla no se enciende o la lectura
de la pantalla no se cambia, se puede pulsar

el botón MEMORIZAR. Intente deshabilitar la

función de memorización de datos.

MedirvoltajedeCC

1. Conecte el conector de prueba negro al
terminal COM y el terminal de prueba rojo
al terminal

.

2. Coloque el conmutador de rango en la
posición del rango deseado . Si se
desconoce la magnitud del voltaje a medir,
coloque primero el conmutador de rango en
el rango más alto y después redúzcalo de
un rango por vez hasta obtener la resolución
adecuada.

3. Conecte los conductores de prueba a la
fuente o al circuito que va a probar.

4. Lea la lectura en la pantalla. Indicará la
polaridad de la conexión del conector de
prueba.

ADVERTENCIA: Para evitar descargas

eléctricas o daños al medidor, no aplique
terminales a voltajes superiores a 300 V.

MedirvoltajedeCA

1. Conecte el conector de prueba negro al
terminal COM y el terminal de prueba rojo
al terminal

.

2. Coloque el conmutador de rango en la
posición del rango deseado . Si se
desconoce la magnitud del voltaje a medir,
coloque primero el conmutador de rango en
el rango más alto y después redúzcalo de un
rango por vez hasta obtener una resolución
satisfactoria.

3. Conecte los conductores de prueba a la
fuente o al circuito que va a probar.

4. Lea la lectura en la pantalla. Si se
desconoce la magnitud del voltaje a medir,
coloque primero el conmutador de rango en
el rango más alto y después redúzcalo de un
rango por vez hasta obtener una resolución
satisfactoria.

5. Lea la lectura en la pantalla.

ADVERTENCIA: Para evitar descargas

eléctricas o daños al medidor, no aplique
terminales a voltajes superiores a 300 V.

MedirvoltajedeCC

1. Conecte el conector de prueba negro
al terminal COM y el conductor rojo al
terminal

si la corriente que va a medir
es inferior a 200 mA. Si, en cambio, la
corriente se encuentra entre 200 mA y 10 A,
conecte el conductor de prueba rojo al
terminal de 10 A.

2. Coloque el conmutador de rango en la
posición del rango deseado . Nota: Si se
desconoce la magnitud del voltaje a medir,
coloque primero el conmutador de rango en
el rango más alto y después redúzcalo de
un rango por vez hasta obtener la resolución
adecuada.

3. Apague la alimentación del circuito que va
a probar. Después descargue todos los
capacitadores.

4. Interrumpa la ruta de corriente a probar
y conecte los conductores de prueba en
serie con el circuito.

5. Encienda la alimentación del circuito.

6. Lea la lectura en la pantalla. Indicará la
polaridad de la conexión del conector de
prueba rojo.

ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo

de lesiones personales y/o posibles daños
al medidor, al usar el terminal de 10 A, debe
adquirir solamente lecturas de 10 segundos

40

E

Manual de usuario

como máximo con un tiempo residual mínimo
de 15 minutos entre lecturas.

ADVERTENCIA: Para evitar descargas

eléctricas o daños al medidor, no aplique
terminales a amperajes superiores a 200 mA
cuando esté conectado al terminal .
No aplique terminales al amperaje superior
a 10 A cuando esté conectado al terminal de
10 A.

Medirlaresistencia

1. Conecte el conector de prueba negro al
terminal COM y el terminal de prueba rojo
al terminal

.

2. Coloque el conmutador de rango en la
posición del rango deseado .

3. Conecte los conductores de prueba al objeto
que va a medir.

4. Lea la lectura en la pantalla.

Nota:

1. Para mediciones >1000 kΩ, puede llevar

varios segundos hasta que el medidor
estabilice la lectura. Esto es normal para
mediciones de alta resistencia.

2. Cuando la entrada no está conectada, p. ej.
en un circuito abierto, se mostrará “1” como
indicación de sobrealcance.

ADVERTENCIA: Para evitar descargas

eléctricas o daños al medidor, antes de medir
la resistencia del circuito, desconecte toda
la alimentación del circuito que va a probar
y descargue completamente todos los
capacitadores.

Pruebadecontinuidad

1. Conecte el conector de prueba negro al

terminal COM y el terminal de prueba rojo
al terminal

.

2. Coloque el conmutador de rango en la
posición .

3. Conecte los conductores de prueba al objeto
que va a probar.

4. Si la resistencia es inferior a aprox. 30 Ω,

sonará el zumbador incorporado.

ADVERTENCIA: Para evitar descargas

eléctricas o daños al medidor, antes de
efectuar la prueba de continuidad, desconecte
toda la alimentación del circuito que va
a probar y descargue completamente todos los
capacitadores.

Pruebadediodos

1. Conecte el conector de prueba negro al
terminal COM y el terminal de prueba rojo
al terminal

. Fíjese que la polaridad del

conductor de prueba rojo sea positiva (+).

2. Coloque el conmutador de rango en la
posición .

3. Conecte el conductor de prueba rojo al
ánodo del diodo que va a probar y el
conductor de prueba negro al cátodo del
diodo.

4. La pantalla mostrará la caída aprox. del
voltaje hacia adelante del diodo. Si la
conexión está invertida, aparecerá “1”.

Medirlatemperatura

1. Coloque el conmutador del rango en la
posición °C.

2. Conecte la clavija negativa ( – ) del termopar
de tipo K al terminal COM y la clavija
positiva ( + ) de este termopar de tipo K al
terminal

.

3. Coloque con cuidado el extremo sensible del
termopar en el objeto a medir.

4. Espere a que la lectura se estabilice
y después lea la lectura en la pantalla.

41

AVISO: Para evitar posibles daños al medidor
o a otros equipos, recuerde que mientras
el medidor tiene un valor nominal de 0 °C
a +1000 °C, el termopar de tipo K suministrado
con el medidor tiene un valor nominal de hasta
250 °C. Para temperaturas fuera de tal rango,
debe obtener y usar un termopar con valor
nominal superior.

UN AÑO DE GARANTÍA

Stanley Tools garantiza sus herramientas
electrónicas de medición contra defectos de
material o fabricación durante un año desde
su fecha de compra.
Los productos que presenten defectos deberán
ser enviados a Stanley a la dirección indicada

a continuación junto con un justicante de

compra.
Stanley procederá a su reparación o
sustitución según lo estime conveniente.

STANLEYBLACK&DECKERIBÉRICA

S.L.U.

ParquedeNegocios“MasBlau”
EdicioMuntadasC/Berguedá1,Of.A6

CP08820ElPratdeLlobregat(Barcelona)

Sujeto a variaciones sin aviso previo.

42

PT

Manual do utilizador

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200
m

20m

2000
μ

200
μ

200

200

20

2000

m

200
m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000
m

200
m

300300

10

2000

k

200k

200
m

20m

2000
μ

200
μ

200

200

20

2000

m

200
m

300300

10

Fios de
prova

Valor mais elevado

10 A
Terminal

Interruptor
de função/
alcance

Botão de
retenção
de dados

COM

Terminal

Terminal

Visor

Pilha
fraca

Valor

Termopar do tipo K

MultímetrodaSTANLEY

®

O Multímetro da STANLEY é um multímetro
digital compacto CAT III de 300 V, 10 A para
medir tensão CC e CA, corrente CC,
resistência, continuidade, polaridade dos
díodos e temperatura. Inclui indicações de
polaridade, retenção de dados e indicação
indicação de excesso de variação.

Segurançadoutilizador

AVISO: Leia e compreenda todas

as instruções antes de utilizar
o produto. O não cumprimento de todas as

instruções pode resultar em ferimentos graves
ou na morte:

• CAT III – Este multímetro de medição

da Categoria III deve ser utilizadas em
cargas instaladas de maneira permanente.

Os exemplos são medições em painéis
de distribuição, disjuntores, cablagem
e equipamento semelhante a motores de

instalação xa. Não utilize o medidor para

medições superiores à Categoria III, 300 V,
10 A.

• NÃO utilize o medidor se estiver danicado.

Antes de utilizar o medidor , inspeccione
a embalagem. Preste especial atenção ao
isolamento que reveste os conectores.

• Inspeccione SEMPREse os os de prova

apresentam sinais de danos no isolamento

ou metal exposto. Verique os os de prova
em termos de continuidade. Substitua os os

de teste antes de utilizar o medidor.

• NÃO utilize o medidor se não funcionar

correctamente. A protecção pode car
danicada.

• NÃO utilize o medidor se houver gás

explosivo, vapores ou pó.

• NÃO aplique um valor de tensão nominal

superior ao indicador, como assinalado
no medidor, entre os terminais ou entre

qualquer terminal e o de terra.

• VeriqueSEMPREo funcionamento do

medidor antes da operação do medidor
efectuando de uma medição conhecida
antes da utilizar o equipamento.

• Desligue SEMPRE a alimentação do circuito

antes de ligar o medidor no circuito para
medir a corrente. Não se esqueça de colocar
o medidor em série com o circuito.

• Desligue SEMPRE a alimentação do circuito

antes de ligar o circuito no circuito para
medir a resistência.

• TenhaSEMPRE cuidado quando trabalhar

acima de 30 V CA rms, 42 V de pico ou
60 V CC. Estas tensões representam um
maior risco de choque.

43

• MantenhaSEMPREos dedos através das

protecções dos dedos nas sondas quando
estiverem a ser utilizadas.

• Ligue SEMPRE o o de prova comum antes

de ligar o o de prova sob tensão. Quando
desliga os os de prova, desligue o o de

prova sob tensão.

• Retire SEMPRE os os de prova do medidor

antes da tampa da bateria ou o estojo.

• NÃOutilize o medidor com a tampa da

bateria ou parte do estojo removido ou solto.

• Substitua SEMPRE a bateria imediatamente

depois do indicador de bateria fraca

aparecer. Se não o zer, pode ocorrer um

choque eléctrico ou ferimentos pessoais
devido a leituras incorrectas.

• NÃO toque nos condutores com as mãos ou

a pele e não estabeleça ligação à terra.

• NÃO utilize este instrumento se tiver as

mãos, um o de prova ou o instrumento

estiverem molhados.

• NÃO utilize o medidor de uma maneira

não especicada neste manual ou as

funcionalidades de segurança fornecidas

pelo medidor podem car danicadas.

• Respeite SEMPREos códigos de segurança

locais e nacionais. O equipamento de
protecção pessoal deve ser utilizado para
evitar choques e ferimentos de explosão
em arco se os condutores sob corrente
perigosos são expostos.

• TenhaSEMPRE atenção que quando um

terminal de entrada é ligado a uma tensão
sob corrente perigoso, este potencial pode
ocorrer em todos os outros terminais.

• UtilizeSEMPRE apenas baterias de

9 V especicadas para uso com este

produto. O uso de quaisquer outras pilhas
poderá criar o risco de incêndio.

• NÃO desmonte, faça a manutenção ou

a reparação deste produto. As reparações
efectuadas por pessoas que não possuam

as qualicações necessárias podem dar

origem a ferimentos graves.

• NÃO salpique ou mergulhe a unidade dentro

de água.

• Desligue SEMPRE o produto quando não

estiver a ser utilizado.

• Certique-seSEMPREque a bateria está

inserida correctamente, com a polaridade
correcta.

• NUNCA faça um curto-circuito

intencionalmente os terminais da pilha.

• NÃO carregue as pilhas alcalinas.

• NÃO elimine as pilhas no fogo.

• Retire SEMPRE a pilha se armazenar

a unidade durante um período superior a um
mês.

• NÃO elimine este produto em conjunto com

os resíduos domésticos.

• VeriqueSEMPREos códigos locais e gaste

as pilhas usadas.

• RECICLEas pilha em conjunto com as

regulamentações locais sobre recolha
e eliminação dos resíduos eléctricos
e electrónicos.

• AVISO: Para evitar o risco de ferimentos

pessoais e/ou possíveis danos para
o medidor ou equipamento sujeito a testes,
respeite as seguintes directrizes: Se estas
directrizes não forem seguidas, há o risco de
choque.

• Desligue a potência do circuito
e descarregue todos os condensadores
antes de testar a resistência, díodo,
continuidade e a temperatura.

• Utilize os terminais de tensão nominal
(função e alcance) para as suas medições.
Os terminais incluídos neste multímetro têm

44

PT

Manual do utilizador

a classicação nominal CAT III de 300 V,

10 A máx.

• Antes de medir a corrente, desligue
a alimentação do circuito antes de ligar
o medidor ao circuito. Não se esqueça de
colocar o medidor em série com o circuito.

• Antes de ligar o botão rotativo para alterar as

funções, desligue os os de prova do circuito

submetido ao teste.

Símbolos eléctricos

Corrente alternada
Corrente contínua

Corrente alternada e contínua
Atenção, risco de perigo, consulte

o manual do instruções antes de
utilizar o equipamento.

Atenção, risco de choque
eléctrico.

Terminal de terra

Fusível
Em conformidade com as

directivas da União Europeia
O equipamento está protegido por

isolamento duplo ou isolamento
reforçado.

COM

Comum

Especicações

Visor: LCD de 3 ½ dígitos, valor máx. de 1 999
Indicação de polaridade negativa: “ – “ mostrado automaticamente
Taxa de amostragem: Aprox. 2 3 vezes/segundo
Pilha: 9 V (6F22 ou equivalente)
Indicador de bateria fraca:

Grau de IP: IP20
Ambiente de funcionamento: 0 °C a 50 °C (HR <75%)
Temperatura de armazenamento: -10 °C a 60 °C (HR <85%)

Precisões especicadas entre 18 °C e 28 °C com humidade relativa (HR) <75%.
As especicações de rigor são calculadas do

seguinte modo:

±([% da leitura]+[número dos dígitos menos

signicativos])

45

 TensãoCC

Alcance Resolução Rigor

Excessode
variação
Indicação

200 mV 100 µV ±(0,5% + 5)

“1” é
apresentado
no visor

2000 mV 1 mV

±(0,8% + 5)20 V 10 mV

200 V 100 mV

300 V 1 V ±(1,0% + 5) —*

 Impedânciadeentrada: 1 MΩ
 Tensãodeentradamáx.permissível:

300 V.

* Se a tensão medida for > 300 V, o visor pode

apresentar o valor da tensão, mas a medição é
perigosa.

 TensãoCA

Alcance Resolução Rigor

Excessode
variação
Indicação

200 V 100 mV

±(1,2% + 5)

“1” é
apresentado
no visor

300 V 1 V —*

 Gamadefrequência:40 Hz - 400 Hz
 Tensãodeentradamáx.permissível:

300 V

Resposta: Média, calibrada em rms de

ondas sinusoidais.

* Se a tensão medida for > 300 V, o visor pode

apresentar o valor da tensão, mas a medição é
perigosa.

 CorrenteCC

Alcance Resolução Rigor

Excessode
variação
Indicação

200 µA 0,1 µA ±(1,0% + 5)

“1” é
apresentado no
visor

2000 µA 1 µA

±(1,2% + 5)20 mA 10 µA

200 mA 100 µA

10 A 10 mA ±(2,0% + 5) —*

 Protecçãocontasobrecarga:

F1: Fusível, 250 mA/300 V, acção rápida

Classicação mín. interrupção, 1 500 A

F2: Fusível, 10 A/300 V, acção rápida
Nota: o fusível FAST de 10 A/300 V só

pode ser substituído na estação de serviço

especicada.)

 Correntedeentradamáx.permissível:

10 A

(para medições >2 A: duração da medição

<10 segundos a intervalos >15 minutos de
distância)

* Se a corrente medida for > 10 A, o visor pode

apresentar o valor da corrente, mas a medição é
perigosa.

 Resistência

Alcance Resolução Rigor

Excessode
variação
Indicação

200 Ω 0,1 Ω ±(1,2% + 5)

“1” é
apresentado
no visor

2000 Ω 1 Ω

±(1,0% + 5)20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2000 kΩ 1 kΩ ±(1,2% + 5)

 Tensãomáx.docircuitodeabertura:

Aprox. 2,8 V

46

PT

Manual do utilizador

 Díodoecontinuidade

Alcance Descrição Condiçõesdeteste

A queda de tensão directa aproximada do díodo é
apresentado no visor.

Tensão em circuito aberto:
aprox. 2,8 V
Corrente de teste: cerca
de 1 mA

O aviso sonoro integrado soa se a resistência

for inferior a cerca de 30 Ω. O aviso sonoro pode
ou não soar se a resistência se situar entre 30 Ω
e 150 Ω. O aviso sonoro não soa se a resistência
for superior a 150 Ω.

Tensão em circuito aberto:
aprox. 2,8 V

Temperatura

Alcance Resolução Rigor Indicaçãodeexcessode

variação

0 °C - 400 °C

1 °C

±(1,0% + 5)

—*

400°C - 1000°C ±(1,5% + 15)

* Se a temperatura medida estiver fora da gama entre 0 °C - 1 000 °C, o visor pode apresentar um valor, mas

o erro de medição pode ser elevado ou o termopar pode estar danicado.

Nota:

1. Utilize o termopar do tipo K.

2. O rigor não inclui o erro da sonda do

termopar.

3. A especicação do rigor assume que

a temperatura ambiente é estável a ± 1 °C.
Para variações de temperatura ambiente de
°C, o rigor nominal é aplicado após 1 hora.

4. Não existe um rigor declarado para

o termopar fornecido com esta unidade. Os
valores indicados neste termopar devem ser
utilizados apenas para referência.

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
PILHA

Retire os parafusos de cabeça Phillips
do compartimento das pilhas, abra
o compartimento das pilhas e ligue uma pilha
de 9 V ao clipe. Coloque a bateria no estojo,
feche a tampa da bateria e volte a inserir
o parafuso. Quando o indicador de bateria
fraca aparece o visor, isso signica que
a bateria está fraca e que deve ser substituída
de imediato.

47

UTILIZAÇÃO

Funcionalidadederetençãodedados

Prima o botão RETER para activar
a funcionalidade de retenção de dados. O valor
vai ser retido no visor. Para desactivar esta
função, prima RETER novamente. Nota: Se
o visor não rodar ou o valor não for alterado,
o botão RETER pode ser premido. Desactive
a funcionalidade Retenção de dados.

MediratensãoCC

1. Ligue o o de prova preto ao terminal COM
e o o de prova vermelho ao terminal

.

2. Coloque o interruptor de alcance
pretendido. Se a magnitude da tensão
a medir não for conhecida de antemão,

dena o interruptor de alcance para o valor

mais elevado primeiro e depois reduza-o um
incremento de cada vez até ser atingida
a resolução adequada.

3. Ligue os os de prova na origem ou no

circuito que pretende testar.

4. Verique o valor no visor. A polaridade da
ligação do o de prova vai ser indicada.

AVISO: Para evitar um choque eléctrico

ou danos no medidor, não aplique uma tensão
superior a 300 V nos terminais.

MediratensãoCA

1. Ligue o o de prova preto ao terminal COM
e o o de prova vermelho ao terminal

.

2. Coloque o interruptor de alcance
pretendido. Se a magnitude da tensão
a medir não for conhecida de antemão,

dena primeiro o interruptor de alcance para

o valor mais elevado e depois reduza-o até
ser atingida a resolução satisfatória.

3. Ligue os os de prova na origem ou no

circuito que pretende testar.

4. Verique o valor no visor. Se a magnitude

da tensão a medir não for conhecida de

antemão, dena primeiro o interruptor de

alcance para o valor mais elevado e depois
reduza-o incremento a incremento até ser
atingida a resolução satisfatória.

5. Verique o valor no visor.

AVISO: Para evitar um choque eléctrico

ou danos no medidor, não aplique uma tensão
superior a 300 V nos terminais.

MediracorrenteCC

1. Ligue o o de prova preto ao terminal COM

e o o de prova vermelho ao terminal

se a corrente a medir for inferior a 200 mA.
Se a corrente se situar entre 200 mA e 10 A,

ligue o o de prova vermelho ao terminal de

10 A.

2. Coloque o interruptor de alcance
pretendido. Nota: Se a magnitude da
corrente a medir não for conhecida de

antemão, dena o interruptor de alcance

para o valor mais elevado primeiro e depois
reduza-o um incremento de cada vez até ser
atingida a resolução adequada.

3. Desligue a alimentação do circuito que
pretende testar. Em seguida, descarregue
todos os condensadores.

4. Interrompa o caminho que pretende

testar e ligue o o de prova em série com

o circuito.

5. Ligue a alimentação ao circuito.

6. Verique o valor no visor. A polaridade da
ligação do o de prova vermelho vai ser

indicada.

AVISO: Para evitar o risco de ferimentos

pessoais e/ou possíveis danos no medidor,
quando utilizar o terminal de 10 A, deve obter
valores durante um máximo de 10 segundos
com um tempo mínimo de espera de
15 minutos entre cada valor.

48

PT

Manual do utilizador

AVISO: Para evitar um choque eléctrico

ou danos no medidor, não aplique uma
amperagem superior a 200 mA nos terminais
quando estiver ligado ao terminal . Não
aplique uma amperagem superior a 10 A nos
terminais quando estiver ligado ao terminal
de 10 A.

Mediraresistência

1. Ligue o o de prova preto ao terminal COM
e o o de prova vermelho ao terminal

.

2. Coloque o interruptor de alcance
pretendido.

3. Ligue os os de prova no objecto que

pretende medir.

4. Verique o valor no visor.

Nota:

1. Para medições >1 000 kΩ, o medidor pode

demorar alguns segundos até estabilizar
a leitura. Isto é normal para medições de
elevada resistência.

2. Quando a entrada não está ligada, ou seja,
em circuito aberto, “1” será apresentado
como uma indicação de excesso de
variação.

AVISO: Para evitar um choque eléctrico ou

danos no medidor, antes de medir a resistência
no circuito, desligue a alimentação do circuito
a testar e descarregue por completo todos os
condensadores.

Testedecontinuidade

1. Ligue o o de prova preto ao terminal COM
e o o de prova vermelho ao terminal

.

2. Coloque o interruptor de alcance na posição

.

3. Ligue os os de prova no objecto que

pretende testar.

4. Se a resistência for inferior a cerca de 30 Ω,

o aviso integrado irá soar.

AVISO: Para evitar um choque eléctrico ou

danos no medidor, antes de efectuar o teste
de continuidade, desligue a alimentação do
circuito a testar e descarregue por completo
todos os condensadores.

Testededíodos

1. Ligue o o de prova preto ao terminal COM
e o o de prova vermelho ao terminal

.

Tenha em atenção que a polaridade do o de

prova vermelho é positivo (+).

2. Coloque o interruptor de alcance na
posição .

3. Ligue o o de teste vermelho ao ânodo
do díodo a testar e o o de prova preto ao

cátodo do díodo.

4. O visor mostra a queda de tensão directa
aproximado do díodo. Se a ligação for
invertida, “1” vai ser apresentada.

Mediratemperatura

1. Coloque o interruptor de alcance na posição
°C.

2. Ligue a cha negativa ( – ) do termopar do

tipo K ao terminal xCOM e à cha positiva
( + ) deste termopar do tipo K ao terminal

.

3. Coloque com cuidado a extremidade de
detecção do termopar no objecto que
pretende medir.

4. Aguarde até o valor estabilizar e depois

verique o valor no visor.

NOTIFICAÇÃO: Para evitar possíveis danos
no medidor ou noutro equipamento, tenha em
atenção que, embora o medidor tenha uma
temperatura nominal de 0 °C a +1 000 °C,
o termopar do tipo K fornecido com o medidor

49

pode atingir até 250 °C. No que respeita as
temperaturas fora desse intervalo, deve obter

e utilizar um termopar de maior classicação.

UM ANO DE GARANTIA

A Stanley Tools garante as suas ferramentas
electrónicas de medição contra defeitos de
material e/ou de fabrico por um ano, a partir da
data da compra.
Os produtos com defeito serão reparados ou
substituídos, conforme a decisão da Stanley
Tools, desde que sejam enviados juntamente
com a prova de compra para:

Black&DeckerLimitedSARLSuc
QuintadaFonte-EdifícioQ55D.

Diniz,RuadosMalhões,
2e2A-Piso2Esquerdo,2770-071Paçode

Arcos, Portugal

Sujeito a alterações sem aviso prévio

50

NL

Gebruikershandleiding

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200
m

20m

2000
μ

200
μ

200

200

20

2000

m

200
m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000
m

200
m

300300

10

2000

k

200k

200
m

20m

2000
μ

200
μ

200

200

20

2000

m

200
m

300300

10

Meetsnoe­ren

Hoogste waarde

10 A
Aansluiting

Functie/
Bereik
Schake­laar

Data-hold
Knop

COM

Aansluiting

Aansluiting

Scherm

Batterij
Laag

Gemeten
waarde

K Type Thermokoppel

STANLEY® Multimeter

Deze STANLEY Multimeter is een CAT III
300 V 10 A compacte digitale multimeter voor
het meten van gelijk- en wisselspanning,
gelijkstroom, weerstand, continuïteit, diode
polariteit en temperatuur. De meter is voorzien
van een polariteitsindicatie, data-hold functie
en buiten bereik indicatie.

Gebruikersveiligheid

WAARSCHUWING: Lees en begrijp

alle instructies voordat u dit
product gebruikt. Het niet opvolgen van

alle instructies kan ernstig letsel of een dodelijk
ongeluk veroorzaken:

• CAT III – Deze categorie III multimeter is

bestemd voor gebruik met vaste installaties.
Voorbeelden zijn metingen op verdeelkasten,

zekeringen, bedrading en apparatuur zoals
stationaire motoren. Gebruik de meter
niet voor metingen hoger dan categorie III
300 V 10 V.

• NOOIT de meter gebruiken als deze is

beschadigd. Inspecteer de behuizing voordat
u de meter gebruikt. Besteed extra aandacht
aan de isolatie rond de connectoren.

• ALTIJD de meetsnoeren controleren op

beschadigde isolatie of zichtbaar metaal.
Controleer de meetsnoeren op continuïteit.
Vervang beschadigde meetsnoeren voordat
u de meter gebruikt.

• NOOIT de meter gebruiken als deze niet

goed functioneert. De bescherming kan zijn
aangetast.

• NOOIT de meter gebruiken in de nabijheid

van gas, damp of stof.

• NOOIT meer dan de nominale spanning

toepassen tussen de meetsnoeren of een
meetsnoer en aarde, deze spanning staat
aangegeven op de meter.

• ALTIJD controleren of de meter correct werkt

door voor gebruik een bekende spanning te
meten.

• ALTIJD het elektrische circuit uitschakelen

voordat u de meter aansluit in het elektrische
circuit om de stroom te meten. Let op
dat u de meter in serie aansluit met het
elektrische circuit.

• ALTIJD het elektrische circuit uitschakelen

voordat u de meter aansluit op het
elektrische circuit om de weerstand te meten.

• ALTIJD voorzichtig zijn wanneer u werkt

met spanningen hoger dan 30 V AC rms,
42 V piek of 60 V DC. Deze spanningen
kunnen een gevaarlijke elektrische schok
veroorzaken.

• ALTIJD uw vingers tijdens gebruik achter

de vingerbescherming van de meetsnoeren

51

houden.

• ALTIJD eerst het meetsnoer van de COM

aansluiting aansluiten voordat u het andere
meetsnoer op de fase aansluit. Als u de
meetsnoeren verwijderd, verwijder dan eerst
het meetsnoer dat op de fase is aangesloten.

• ALTIJD de meetsnoeren uit de meter

verwijderen voordat u het batterijdeksel of de
behuizing opent.

• NOOIT de meter gebruiken als het

batterijdeksel of delen van de behuizing
loszitten.

• ALTIJD de batterij vervangen als de batterij

laag indicator verschijnt. Als u dit niet
doet kan dit mogelijk een elektrische schok
of persoonlijk letsel veroorzaken door een
foutieve meting.

• NOOIT een geleider aanraken met uw hand

of huid en nooit uzelf aarden.

• NOOIT dit instrument gebruiken als uw hand,

een meetsnoer of het meetinstrument nat is.

• NOOIT de meter op een andere manier

gebruiken dan aangegeven in deze
gebruikershandleiding, anders kunnen de
veiligheidskenmerken van de meter worden
aangetast.

• ALTIJD de plaatselijk en nationaal geldende

veiligheidsregelgeving navolgen. Draag altijd
persoonlijke beschermingsmiddelen om
letsel door elektrische en statische schokken
te voorkomen als gevaarlijke geleiders die
onder spanning staan zichtbaar zijn.

• ALTIJD opletten dat wanneer een invoer is

aangesloten op een gevaarlijke spanning,
alle andere invoeren ook onder spanning
kunnen staan.

• ALTIJD alleen 9 V batterijen gebruiken

die voor gebruik met dit product zijn

gespeciceerd. Gebruik van andere

batterijen kan brand veroorzaken.

• NOOIT het product demonteren, onderhoud

uitvoeren of repareren. Reparaties die

worden uitgevoerd door ongekwaliceerd

personeel kunnen ernstig letsel veroorzaken.

• NOOIT het product natspetteren of in water

onderdompelen.

• ALTIJD het product uitschakelen als het niet

wordt gebruikt.

• ALTIJD controleren of de batterijen op de

juiste manier zijn geplaatst, met de juiste
polariteit.

• NOOIT opzettelijk de batterijcontacten

kortsluiten.

• NOOIT proberen om alkaline batterijen op te

laden.

• NOOIT batterijen in vuur gooien.

• ALTIJD de batterijen verwijderen als u het

product langer dan een maand opbergt.

• NOOIT het product in het huisvuil gooien.

• ALTIJD de plaatselijke regelgeving

raadplegen en de batterijen op de juiste
manier afvoeren.

• A.U.B. RECYCLEN in navolging van de

plaatselijke regelgeving voor de inzameling
en afvoer van elektrisch en elektronisch
afval.

• WAARSCHUWING: Om het risico op

persoonlijke letsel en/of mogelijke schade
aan de meter te voorkomen, moet u deze
richtlijnen opvolgen: Als deze richtlijnen niet
worden opgevolgd, bestaat het risico op een
elektrische schok.

• Schakel de spanning van het elektrische

circuit uit en ontlaad alle condensatoren
voordat u de weerstand, diode, continuïteit of
temperatuur meet.

• Gebruik de juiste meetsnoeren (toepassing

en lengte) voor uw metingen. De met deze
multimeter meegeleverde meetsnoeren zijn
CAT III voor 300 V 10 A Max.

52

NL

Gebruikershandleiding

• Schakel eerst de spanning uit voordat u de
meter op het elektrische circuit aansluit om
de stroom te meten. Let op dat u de meter in
serie aansluit met het elektrische circuit.

• Verwijder eerst de meetsnoeren van het
elektrische circuit, voordat u de draaiknop
gebruikt om de functie te wisselen.

Elektrischesymbolen

Wisselstroom
Gelijkstroom

Zowel gelijk- als wisselstroom

Let op, risico of gevaar,
raadpleeg voor gebruik de
gebruikershandleiding.

Let op, gevaar voor elektrische
schokken.

Aardcontact (aarde)

Zekering

Voldoet aan de Europese
richtlijnen

Het meetinstrument is beschermt
door een dubbele of versterkte
isolatie.

COM

Min

Specicaties

Scherm: 3 ½-digit LCD, max. waarde 1999
Negatieve polariteit indicatie: “ – “ automatisch afgebeeld
Bemonsteringsfrequentie: Ca. 2-3 keer/seconde
Batterij: 9V (6F22 of gelijkwaardig)
Batterij laag indicatie:

IP classicatie: IP20
Gebruiksomgeving: 0°C tot 50°C (<75%RH)
Opslagtemperatuur: -10°C tot 60°C (<85%RH)

Gespeciceerde nauwkeurigheid bij 18°C tot 28°C met relatieve luchtvochtigheid van (RH)

<75%.

Gespeciceerde nauwkeurigheid als volgt

berekend:

±([% van de meting]+[aantal minst belangrijke
cijfers])

53

 Gelijkspanning

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

Buiten
bereik
Indicatie

200 mV 100 µV ±(0,5% + 5)

“1” wordt
weergegeven
op het
scherm

2000 mV 1 mV

±(0,8% + 5)20 V 10 mV

200 V 100 mV

300 V 1 V ±(1,0% + 5) —*

 Invoerimpedantie: 1 MΩ
 Max.toelaatbareingangsspanning: 300 V.

* Als de spanning die wordt gemeten hoger is dan

300 V, kan het scherm de gemeten spanning
weergeven, maar de gemeten waarde is gevaarlijk.

 Wisselspanning

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

Buiten
bereik
Indicatie

200 V 100 mV

±(1,2% + 5)

“1” wordt
weergege­ven op het
scherm

300 V 1 V —*

 Frequentiebereik:40 Hz - 400 Hz
 Max.toelaatbareingangsspanning: 300 V

Reactie: Gemiddeld, gekalibreerd in rms van

sinusgolf.

* Als de spanning die wordt gemeten hoger is dan

300 V, kan het scherm de gemeten spanning
weergeven, maar de gemeten waarde is gevaarlijk.

 Gelijkstroom

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

Buiten
bereik
Indicatie

200 µA 0,1 µA ±(1,0% + 5)

“1” wordt
weergege­ven op het
scherm

2000 µA 1 µA

±(1,2% + 5)20 mA 10 µA

200 mA 100 µA

10 A 10 mA ±(2,0% + 5) —*

 Overspanningsbeveiliging:

F1: Zekering, 250 mA/300 V, snel
Min. kortsluitstroom 1500 A
F2: Zekering, 10 A/300 V, snel
(NB: De 10 A/300 V SNEL zekering

kan alleen worden vervangen bij een

gekwaliceerd servicecentrum.)

 Max.toelaatbareingangsstroom: 10 A
(voor metingen >2A: tijdsduur meting

<10 seconden met een interval >15 minuten
uit elkaar)

* Als de stroom die wordt gemeten hoger is dan 10A,

kan het scherm de gemeten stroom weergeven,
maar de gemeten waarde is gevaarlijk.

 Weerstand

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

Buiten
bereik
Indicatie

200 Ω 0,1 Ω ±(1,2% + 5)

“1” wordt
weergege­ven op het
scherm

2000 Ω 1 Ω

±(1,0% + 5)20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2000

kΩ

1 kΩ ±(1,2% + 5)

 Max.opencircuitspanning:Ca. 2,8V

54

NL

Gebruikershandleiding

 Diodeencontinuïteit

Bereik Beschrijving Testvoorwaarden

De voorwaartse spanningsval van de diode wordt
weergegeven op het scherm.

Open circuit spanning:
ca. 2,8 V
Teststroom: ca. 1 mA

De ingebouwde zoemer piept als de weerstand

minder is dan ca. 30 Ω. De zoemer piept soms
niet als de weerstand tussen 30 Ω en 150 Ω is.

De zoemer piept niet als de weerstand hoger is

dan 150 Ω.

Open circuit spanning:
ca. 2,8 V

Temperatuur

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid Buitenbereikindicatie

0°C - 400°C

1°C

±(1,0% + 5)

—*

400°C - 1000°C ±(1,5% + 15)

* Als de temperatuur die wordt gemeten buiten het bereik van 0°C - 1000°C valt, kan het scherm de waarde

weergeven, maar de afwijking kan groot zijn of de thermokoppel kan beschadigd zijn.

Opmerking:

1. Gebruikt een K Type thermokoppel.

2. De nauwkeurigheid is exclusief de afwijking
van de thermokoppel sonde.

3. De nauwkeurigheid specicaties

zijn gebaseerd op een stabiele
omgevingstemperatuur die niet
meer veranderd dan ±1°C. Voor
omgevingstemperatuur veranderingen in
°C, is de nauwkeurigheid na 1 uur van
toepassing.

4. Er is geen nauwkeurigheidscerticaat

bijgevoegd voor het meegeleverde
thermokoppel. Metingen met deze

thermokoppel mogen alleen als referentie
worden gebruikt.

BEDIENINGSINSTRUCTIES
BATTERIJ

Verwijder het batterijdeksel met een
kruiskopschroevendraaier, open het
batterijdeksel en verbind een 9 V batterij aan
de clip. Plaats de batterij in het batterijvak,
sluit het batterijdeksel en plaats de schroef
terug. Als de batterij laag indicator

op het
scherm verschijnt, is de batterij bijna leeg en
moet deze onmiddellijk worden vervangen.

55

GEBRUIK

Data-holdfunctie

Druk op de HOLD-knop om de data-hold
functie te activeren. De huidige waarde wordt
op het scherm vastgezet. Druk nogmaals
op HOLD om de functie uit te schakelen.
Opmerking: Als het scherm niet is inschakelt
of als de gemeten waarde op het scherm niet
veranderd, kan het zijn dat de HOLD-knop nog
is ingedrukt. Probeer de data-hold functie uit
te schakelen.

Gelijkspanningmeten

1. Verbindt het zwarte meetsnoer met de
COM aansluiting en het rode meetsnoer
met de

aansluiting.

2. Stel de bereik-schakelaar in op het gewenste

bereik. Als de hoogte van de te meten
spanning vooraf niet bekend is, stel de
bereik-schakelaar dan eerst in op het
hoogste bereik en verlaag het bereik dan
stapsgewijs tot de juiste spanning is bereikt.

3. Verbindt de meetsnoeren met de
spanningsbron of het circuit dat moet worden
gemeten.

4. Lees de gemeten waarde op het scherm.
De polariteit van de meetsnoeren wordt
aangegeven.

WAARSCHUWING: Om een elektrische

schok of schade aan de meter te voorkomen,
mag u de meetsnoeren niet aansluiten op een
spanning hoger dan 300 V.

Wisselspanningmeten

1. Verbindt het zwarte meetsnoer met de
COM aansluiting en het rode meetsnoer
met de

aansluiting.

2. Stel de bereik-schakelaar in op het gewenste

bereik. Als de hoogte van de te meten

spanning vooraf niet bekend is, stel de

bereik-schakelaar dan eerst in op het
hoogste bereik en verlaag het bereik dan tot
de juiste spanning is bereikt.

3. Verbindt de meetsnoeren met de
spanningsbron of het circuit dat moet worden
gemeten.

4. Lees de gemeten waarde op het scherm. Als
de hoogte van de te meten spanning vooraf
niet bekend is, stel de bereik-schakelaar dan
eerst in op het hoogste bereik en verlaag het
bereik dan stapsgewijs tot de juiste spanning
is bereikt.

5. Lees de gemeten waarde op het scherm.

WAARSCHUWING: Om een elektrische

schok of schade aan de meter te voorkomen,
mag u de meetsnoeren niet aansluiten op een
spanning hoger dan 300 V.

Gelijkstroommeten

1. Verbindt het zwarte meetsnoer met de
COM aansluiting en het rode meetsnoer
met de

aansluiting als de stroom die
moet worden gemeten lager is dan 200 mA.
Als de stroom tussen 200 mA en 10 A is,
verbindt dan het rode meetsnoer met de
10 A aansluiting.

2. Stel de bereik-schakelaar in op het gewenste
bereik. Opmerking: Als de hoogte van de

te meten stroom vooraf niet bekend is, stel
de bereik-schakelaar dan eerst in op het
hoogste bereik en verlaag het bereik dan
stapsgewijs tot de juiste stroom is bereikt.

3. Schakel de spanning uit van het circuit dat

moet worden gemeten. Ontlaad daarna alle
condensatoren.

4. Verbreek het circuit dat moet worden

gemeten en verbindt de meetsnoeren in
serie met het circuit.

5. Schakel de spanning van het circuit aan.

56

NL

Gebruikershandleiding

6. Lees de gemeten waarde op het scherm.
De polariteit van het rode meetsnoer wordt
aangegeven.

WAARSCHUWING: Om het risico op

persoonlijk letsel en/of mogelijke schade aan
de meter te voorkomen tijdens gebruik van
de 10 A aansluiting, mag u enkel metingen
uitvoeren van maximaal 10 seconden, met een
minimale interval tijd van 15 minuten tussen de
metingen.

WAARSCHUWING: Om een elektrische

schok of schade aan de meter te voorkomen,
mag u de meetsnoeren niet aansluiten op
een stroom hoger dan 200 mA als deze zijn
aangesloten op de aansluiting. Sluit de
meetsnoeren niet aan op een stroomsterkte
hoger dan 10 A als deze zijn aangesloten op
de 10 A aansluiting.

Weerstandmeten

1. Verbindt het zwarte meetsnoer met de
COM aansluiting en het rode meetsnoer
met de

aansluiting.

2. Stel de bereik-schakelaar in op het gewenste

bereik.

3. Verbindt de meetsnoeren met het voorwerp
dat moet worden gemeten.

4. Lees de gemeten waarde op het scherm.

Opmerking:

1. Voor metingen >1000 kΩ, heeft de meter

enkele ogenblikken nodig om de meting te
stabiliseren. Dit is normaal voor het meten
van hoge weerstanden.

2. Als de invoer niet is aangesloten, d.w.z.
het circuit is open, verschijnt er “1” op het

scherm om een buiten bereik indicatie aan te
geven.

WAARSCHUWING: Schakel voordat u de

weerstand meet eerst alle spanning in het te
testen circuit uit en ontlaad alle condensatoren
om elektrische schokken of schade aan de
meter te voorkomen.

Continuïteitstest

1. Verbindt het zwarte meetsnoer met de
COM aansluiting en het rode meetsnoer
met de

aansluiting.

2. Stel de bereik-schakelaar in op de
positie.

3. Verbindt de meetsnoeren met het voorwerp
dat moet worden gemeten.

4. Als de weerstand lager is dan ca. 30 Ω, zal

de ingebouwde zoemer piepen.

WAARSCHUWING: Schakel voordat u de

continuïteitstest uitvoert eerst alle spanning
in het te testen circuit uit en ontlaad alle
condensatoren om elektrische schokken of
schade aan de meter te voorkomen.

Diodetest

1. Verbindt het zwarte meetsnoer met de
COM aansluiting en het rode meetsnoer
met de

aansluiting. Let op of de

polariteit van het rode meetsnoer (+) is.

2. Stel de bereik-schakelaar in op de
positie.

3. Verbindt het rode meetsnoer met de anode
van de diode die moet worden gemeten en
het zwarte meetsnoer met de kathode van de
diode.

4. Het scherm toont de voorwaartse
spanningsval van de diode. Als de verbinding
omgedraaid is wordt “1” weergegeven op het
scherm.

57

Temperatuurmeten

1. Stel de bereik-schakelaar in op de °C
positie.

2. Verbindt de negatieve ( – ) stekker van
de K type thermokoppel met de COM
aansluiting en de positieve ( + ) stekker
van de K type thermokoppel met de
aansluiting.

3. Plaats de sensor van de thermokoppel
voorzichtig op het voorwerp dat moet worden
gemeten.

4. Wacht tot de gemeten waarde stabiliseert
en lees daarna de gemeten waarde op het
scherm.

OPMERKING: Om mogelijke schade
aan de meter of andere apparatuur te
voorkomen, moet u onthouden dat de meter

is geclassiceerd voor 0°C tot +1000°C,

de K Type Thermokoppel meegeleverd met

de meter is geclassiceerd tot 250°C. Voor

temperaturen buiten dit bereik, moet u een
thermokoppel gebruiken met een hogere

classicering.

GARANTIE VAN ÉÉN JAAR

Stanley Tools garandeert elektrische
meetapparatuur tegen defecten in materialen
en afwerking voor één jaar vanaf de datum van
aankoop.
Defecte producten worden gerepareerd of
vervangen naar goeddunken van Stanley
Tools indien ze samen met het aankoopbewijs
worden verzonden naar:

StanleyToolsBenelux,Egide
Walsschaertsstraat14-16,
2800Mechelen,Belgium

Onderhevig aan veranderingen zonder kennisgeving

58

DK

Brugervejledning

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200
m

20m

2000
μ

200
μ

200

200

20

2000

m

200
m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000
m

200
m

300300

10

2000

k

200k

200
m

20m

2000
μ

200
μ

200

200

20

2000

m

200
m

300300

10

Testled­ninger

Højeste værdi

10 A
Terminal

Funktion/
område
Kontakt

Datahold
Knap

COM

Terminal

Terminal

Display

Lav
Batteri

Aæsning

K type termoelement

STANLEY®universalmåleinstrument

STANLEY universalmåleinstrument er
en CAT III 300 V 10 A et kompakt digitalt
universalmåleinstrument til måling af jævn­og vekselspænding, jævnstrøm, modstand,
kontinuitet, diodepolaritet og temperatur. Den
er udstyret med polaritetsindikation, datahold
og områdeindikation.

Brugersikkerhed

ADVARSEL: Læs og forstå alle

instruktioner før anvendelse af
produktet. Manglende overholdelse af alle

instruktioner kan medføre alvorlig personskade
eller død:

• CAT III – Dette målingskategori III

universalinstrument er til brug på
permanente installerede belastninger.

Eksempler er målinger på fordelingstavler,
afbrydere, ledninger og udstyr som faste
installationsmotorer. Brug ikke måleren
til målinger der er højere end kategori III
300 V 10 V.

• AnvendIKKEmåleren, hvis den er

beskadiget. Undersøg huset før brug af
måleren. Vær speciel opmærksom på
isoleringen rundt om konnektorerne.

• KontrollérALTIDtestledninger for

beskadiget isolering eller blotlagt metal.
Kontrollér testledningerne for kontiunitet.
Udskift beskadigede testledninger, før du
bruger måleren.

• Brug IKKEmåleren, hvis den fungerer

unormalt. Beskyttelsen kan være forringet.

• BetjenIKKEmåleren, hvor der ndes

eksplosive gasser, dampe eller støv.

• AnvendIKKEmere end den nominelle

spænding, der er angivet på måleren,
mellem terminaler eller mellem en terminal
og jordforbindelsen.

• KontrollérALTIDmålerens drift ved at måle

en kendt spænding før brug.

• SlåALTID kredsløbsstrømmen fra, før du

tilslutter måleren i kredsløbet for at måle
strøm. Husk at anbringe måleren i serier med
strømkredsen.

• SlåALTID kredsløbsstrømmen fra, før du

tilslutter måleren til kredsløbet for at måle
modstanden.

• Vær ALTID forsigtig, når du arbejder med

spændinger over 30 V AC effektiv værdi,
42 V højdepunkt eller 60 V DC. Disse
spændinger udgør en øget fare for elektrisk
stød.

• HoldALTIDdine ngre bag ved

ngerbeskyttelserne på sonderne under

brug.

59

• Tilslut ALTIDden fælles testledning før du

tilslutter den strømførende testledning. Når
du frakobler testledninger, frakobl altid først
den strømførende testledning.

• FjernALTIDtestledningerne fra måleren, før

du åbner batteridækslet eller huset.

• BetjenIKKEmåleren, hvis batteridækslet

eller dele af huset er blevet fjernet eller
løsnet.

• UdskiftALTID batteriet, så snart indikatoren

viser lavt batteri. I modsat fald kan det
føre til elektrisk stød eller personskade som

følge af falske aæsninger.

• Rør IKKE ved nogen leder med hånden eller

huden og skab ikke selv jordforbindelse.

• BetjenIKKEdette instrument hvis din hånd,

en testledning eller instrumentet er vådt.

• Brug IKKE måleren på en måde, der ikke er

speciceret i denne vejledning, da målerens

sikkerhedsfunktioner kan være forringet.

• Overhold ALTID lokale eller nationale

sikkerhedskoder. Personlige værnemidler
skal bruges til at forhindre stød og
lysbueskader, hvor farlige strømførende
ledere er udsat.

• Vær ALTID opmærksom på, at når en

terminalindgang er forbundet til en farlig
strømførende spænding, kan dette potentiale
forekomme på alle andre terminaler.

• Brug ALTID kun 9 V batterier der er

speciceret for brug sammen med dette

produkt. Bruges andre batterier, kan der
opstå brandfare.

• Udføraldrig ALDRIG adskillelse af,

service på eller reparation af dette produkt.

Reparationer udført af ukvaliceret personale

kan resultere i alvorlige personskader.

• Sprøjt IKKEeller nedsænk enheden i vand.

• SlåALTIDproduktet fra når det ikke er

i brug.

• KontrollérALTIDat batteriet er indsat

på den korrekte måde, med den korrekte
polaritet.

• Kortslutaldrigfortsætligt batteriets poler.

• Forsøg IKKEat oplade alkaline batterier.

• BortskafIKKEbatterier ved at brænde dem.

• Tag ALTIDbatteriet ud hvis enheden

opbevares over en måned.

• Bortslaf IKKE dette produkt sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

• KontrollérALTIDlokale direktiver og bortskaf

brugte batterier korrekt.

• GENBRUG VENLIGST i henhold til de lokale

bestemmelser for indsamling og bortskaffelse
af elektrisk og elektronisk affald.

•

ADVARSEL: Følg disse retningslinjer

for at undgå risiko for personskade og/eller
beskadigelse af måleren eller af udstyret
under test: Hvis disse retningslinjer ikke
overholdes, er der risiko for stød.

• Afbryd kredsløbsstrøm og aad alle

kondensatorer inden test af modstand, diode,
kontinuitet og temperatur.

• Brug korrekte nominelle terminaler
(funktion og rækkevidde) til dine målinger.
Terminalerne inkluderet med dette

universalinstrument er klassiceret til

300 V 10 A maks.

• Før måling af strøm, slå strømmen til
kredsløbet fra før tilslutning af måleren til
strømkredsen. Husk at anbringe måleren
i serier med strømkredsen.

• Før du drejer drejekontakten til at ændre
funktioner, afbryd testledninger fra kredsløbet
under test.

60

DK

Brugervejledning

Elektriskesymboler

Vekselstrøm
Jævnstrøm

Både jævn- og vekselstrøm

Forsigtig, risiko for fare, se
betjeningsvejledningen før brug.

Forsigtig, risiko for elektrisk stød.

Jord (forbindelse) terminal

Sikring

Overholder EU-direktiver
Udstyret er beskyttet i gennem af

dobbelt isolering eller forstærket
isolering.

COM

Fælles

Specikationer

Display: 3 ½-cifret LCD, max læsning af 1999
Negativ polaritetsangivelse: “ – “ vist automatisk
Prøveudtagningshastighed: Ca. 2-3 gange/sekund
Batteri: 9V (6F22 eller lignende)
Lav batteriindikation:

IP grad: IP20
Driftsmiljø: 0°C til 50°C (<75%RH)
Opbevaringstemperatur: -10°C til 60°C (<85%RH)

Nøjagtigheder angivet ved 18° C til 28° C med en relativ luftfugtighed (RH) <75%.

Nøjagtighedsspecikationer er beregnet som

følger:

±([% af aæsning]+[antal mindst betydende

cifre])

61

 DCspænding

Rækkevidde Opløsning Nøjagtighed

Over

område
Indikation

200 mV 100 µV ±(0,5% + 5)

“1” vist på
displayet

2000 mV 1 mV

±(0,8% + 5)20 V 10 mV

200 V 100 mV

300 V 1 V ±(1,0% + 5) —*

 Indgangsimpedans: 1 MΩ
 Maks.tilladtindgangsspænding: 300 V.

* Hvis den spænding, der måles, er > 300 V, the kan

displayet vise spændingsværdien; men målingen er
farlig.

 ACspænding

Rækkevidde Opløsning Nøjagtighed

Over

område
Indikation

200 V 100 mV

±(1,2% + 5)

“1” vist på
displayet

300 V 1 V —*

 Frekvensområde:40 Hz - 400 Hz
 Maks.tilladtindgangsspænding: 300 V
 Respons:Gennemsnitlig, kalibreret i rms af

sinuskurve.

* Hvis den spænding, der måles, er > 300 V, the kan

displayet vise spændingsværdien; men målingen er
farlig.

DC strøm

Rækkevidde Opløsning Nøjagtighed

Over

område
Indikation

200 µA 0.1 µA ±(1,0% + 5)

“1” vist på
displayet

2000 µA 1 µA

±(1,2% + 5)20 mA 10 µA

200 mA 100 µA

10 A 10 mA ±(2,0% + 5) —*

 Overbelastningsbeskyttelse:

F1: Sikring, 250 mA/300 V, hurtig handling
Min. afbrudt normering 1500 A
F2: Sikring, 10 A/300 V, hurtig handling
(Bemærk: 10A/300V FAST sikring kan kun

udskiftes på bestemte tankstationer.)

 Maks.tilladtindgangsstrøm: 10 A
(for målinger> 2A: varighed af måling

<10sekunder med intervaller> 15 minutter fra
hinanden)

* Hvis den strøm, der måles, er > 10A, the kan displayet vise

strømværdien; men målingen er farlig.

 Modstand

Rækkevidde Opløsning Nøjagtighed

Over

område
Indikation

200 Ω 0,1 Ω ±(1,2% + 5)

“1” vist på
displayet

2000 Ω 1 Ω

±(1,0% + 5)20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2000 kΩ 1 kΩ ±(1,2% + 5)

 Maks.tomgangsspænding:Ca. 2,8V

62

DK

Brugervejledning

 Diodeogkontinuitet

Rækkevidde Beskrivelse Testtilstand

Det omtrentlige spændingsfald over dioden
vises på displayet.

Åben kredsløbsspænding:
ca. 2,8 V
Teststrøm ca. 1 mA

Den indbyggede summer vil lyde, hvis

modstanden er mindre end ca.30 Ω.

Summeren kan eller kan ikke høres, hvis

modstanden er mellem 30 Ω og 150 Ω.

Summeren kan ikke høres, hvis modtanden

er højere end 150 Ω.

Åben kredsløbsspænding:
ca. 2,8 V

Temperatur

Rækkevidde Opløsning Nøjagtighed Områdeindikation

0°C - 400°C

1°C

±(1,0% + 5)

—*

400°C - 1000°C ±(1,5% + 15)

* Hvis temperaturen, der måles, er uden for området fra 0°C - 1000°C, kan displayet vise en aæsning; men

målingsfejlen kan være stor, eller termoelementet kan være beskadiget.

Bemærk:

1. Brug K type termoelement.

2. Nøjagtighed omfatter ikke fejl på
termoelementsonde.

3. Nøjagtighedsspecikationen forudsætter, at

omgivelsestemperaturen er stabil til ± 1°C.
For omgivende temperaturændringer i °C,
gælder vurderet nøjagtighed efter 1 time.

4. Der er ingen opgivet nøjagtighed for
termoelementet leveret sammen med denne

enhed. Aæsninger med dette termoelement

bør kun bruges som reference.

Værktøjetsfunktioner

BATTERI

Tag Phillips hovedskrue af på batteridækslet,
åbn batteridækslet og tilslut et 9 V batteri
til klemmen. Sæt batteriet i dækslet, luk
batteridækslet og udskift skruen. Når
indikatoren lavt batteri vises på displayet,
er batteriet lavt og skal omgående udskiftes.

BRUG

Dataholdfunktion

Tryk på HOLD knappen for at aktivere

dataholdfunktionen. Den aktuelle aæsning

vil blive holdt på displayet. Tryk igen på HOLD

63

for at deaktivere. Bemærk: Hvis displayet ikke

tændes, eller aæsningen på displayet ikke

ændres, kan HOLD knappen trykkes ned. Prøv
at deaktivere dataholdfunktionen.

MålingafDCspænding

1. Tilslut den sorte testledning til COM
terminalen og den røde testledning til
terminalen.

2. Indstil områdekontakt til ønsket
områdeposition. Hvis styrken på den
spænding, der skal måles, ikke er kendt på
forhånd, indstil først områdekontakten til det
højeste område og nedsæt den derefter til
et område ad gangen, indtil der opnås en
passende opløsning.

3. Tilslut testledningerne på tværs af den kilde
eller de kredsløb, der skal testes.

4. Læs aæsningen på displayet.

Testledningstilslutningens polaritet vil blive
angivet.

ADVARSEL: For at undgå elektrisk stød

eller beskadigelse af måleren, anvend ikke
klemmer til en spænding højere end 300 V.

MålingafACspænding

1. Tilslut den sorte testledning til COM
terminalen og den røde testledning til
terminalen.

2. Indstil områdekontakt til ønsket
områdeposition. Hvis styrken på den
spænding, der skal måles, ikke er kendt på
forhånd, indstil først områdekontakten til det
højeste område og nedsæt den, indtil der
opnås en tilfredsstillende opløsning.

3. Tilslut testledningerne på tværs af den kilde
eller de kredsløb, der skal testes.

4. Læs aæsningen på displayet. Hvis

styrken på den spænding, der skal måles,
ikke er kendt på forhånd, indstil først
områdekontakten til det højeste område og

nedsæt den område efter område, indtil der
opnås en tilfredsstillende opløsning.

5. Læs aæsningen på displayet.

ADVARSEL: For at undgå elektrisk stød

eller beskadigelse af måleren, anvend ikke
klemmer til en spænding højere end 300 V.

MålingafDCstrøm

1. Tilslut den sorte testledning til COM
terminalen og den røde testledning til
terminalen, hvis den strøm, der skal måles,
er lavere end 200 mA. Hvis strømmen er
mellem 200 mA og 10 A , tilslut i stedet for
den røde testledning til 10 A terminalen.

2. Indstil områdekontakt til ønsket
områdeposition. Bemærk: Hvis styrken på
den strøm, der skal måles, ikke er kendt på
forhånd, indstil først områdekontakten til det
højeste område og nedsæt den derefter til
et område ad gangen, indtil der opnås en
passende opløsning.

3. Slå strømmen fra til det kredsløb, der skal

testes. Aad derefter alle kondensatorer.

4. Bryd den kredsløbssti, der skal testes, og
tilslut testledningerne i serie til kredsløbet.

5. Slå strømmen til kredsløbet.

6. Læs aæsningen på displayet. Polariteten

for den røde testledningstilslutning vil blive
angivet.

ADVARSEL: For at undgå risiko for

personskade og/eller mulig skade på
måleren, når du bruger 10 A terminalen, bør

du kun anvende aæsninger for maksimal

10 sekunder med en hviletid på mindst

15 minutter mellem aæsningerne.

ADVARSEL: For at undgå elektrisk stød

eller beskadigelse af måleren, anvend ikke
klemmer til en spænding højere end 200 mA.
tilsluttet til terminalen. Må ikke anvendes
terminaler til en strømstyrken højere end

64

DK

Brugervejledning

10 A ved tilslutning til 10 A terminalen.

Målingafmodstand

1. Tilslut den sorte testledning til COM
terminalen og den røde testledning til
terminalen.

2. Indstil områdekontakt til ønsket
områdeposition.

3. Tilslut testledningerne på tværs af den
genstand, der skal måles.

4. Læs aæsningen på displayet.

Bemærk:

1. For målinger >1000 kΩ, skal måleren

bruge nogle få sekunder til at stabilisere

aæsningen. Dette er normalt for målinger

med høj modstand.

2. Når indgangen ikke er tilsluttet, dvs. ved
åbent kredsløb, vil “1” blive vist som en
områdendikation.

ADVARSEL: For at undgå elektrisk stød

eller beskadigelse af måleren, før måling
af kredsløbsmodstand, afbryd al strøm til

det kredsløb, der skal testes og aad alle

kondensatorer grundigt.

Kontinuitetstest

1. Tilslut den sorte testledning til COM
terminalen og den røde testledning til
terminalen.

2. Indstil områdekontakt til positionen.

3. Tilslut testledningerne på tværs af den
genstand, der skal testes.

4. Hvis modstanden er lavere end ca. 30 Ω,

høres den indbyggede brummer.

ADVARSEL: For at undgå elektrisk stød

eller beskadigelse af måleren, før udførelse
af kontinuitetstesten, afbryd al strøm til

det kredsløb, der skal testes og aad alle

kondensatorer grundigt.

Diodetest

1. Tilslut den sorte testledning til COM
terminalen og den røde testledning til
terminalen. Bemærk at polaritete for den
røde testledning er positiv (+).

2. Indstil områdekontakt til positionen.

3. Tilslut den røde testledning til anoden på
den diode, der skal testes, og den sorte
testledning til diodens katode.

4. Displayet viser det omtrentlige fremadrettede
spændingsfald på dioden. Hvis tilslutningen
er omvendt, vises “1”.

Målingaftemperatur

1. Indstil områdekontakt til °C positionen.

2. Tilslut det negative ( – ) stik på K type
termoeelementet til COM terminalen og det
positive ( + ) stik på detteK type termostik til

terminalen.

3. Læg forsigtigt termoelementets følingsende
på den genstand, der skal måles.

4. Vent indtil aæsningen stabiliseres, og aæs
derefter aæsningen på displayet.

BEMÆRK: For at undgå mulig skade på
måleren eller andet udstyr, skal du huske,
at mens måleren er normeret til 0°C til +
1000°C, er K type termoelementet leveret
sammen med måleren normeret op til 250°C.
For temperaturer ud af dette interval, skal
du anskaffe og bruge et højere normeret
termoelement.

65

ET ÅRS GARANTI

Stanley Tools garanterer, at de elektroniske
måleværktøjer er fri for fejl i materialer og/eller
fremstilling i ét år fra købsdatoen.
Defekte produkter vil blive repareret eller
erstattet, efter Stanley Tools’ valg, hvis
enheden sammen med kvittering sendes til:

StanleyBlack&DeckerDenmarkA/S
Roskildevej22
2620Albertslund
Denmark

Med forbehold for ændringer uden varsel

66

SE

Bruksanvisning

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200
m

20m

2000
μ

200
μ

200

200

20

2000

m

200
m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000
m

200
m

300300

10

2000

k

200k

200
m

20m

2000
μ

200
μ

200

200

20

2000

m

200
m

300300

10

Testled­ningar

Högsta värde

10 A
Terminal

Funktion/
område
Omkopp­lare

Datakvar­hållning
Knapp

COM

Terminal

Terminal

Display

Låg
Batteri:

Avläsning

K typ termoom­kopplare

STANLEY® Multimeter

STANLEY Multimeter är en CAT III
300 V 10 A kompakt digital multimeter för
mätning av DC och AC spänning, DC ström,
motstånd, kontinuitet, diodpolaritet och
temperatur. Den har polaritetsindikering,
datakvarhållning och indikering för utanför
området.

Användarsäkerhet

VARNING: Läs igenom och förstå

alla instruktioner innan produkten
används. Om inte alla instruktionern följs

kan det resultera i allvarliga skador eller
dödsfall:

• CAT III – Denna mätningsmultimeter

Category III används för permanent

installerade belastningar. Exempel är
mätningar på manöverpaneler, kretsbrytare,
ledningar och utrustning såsom fasta
installationer av motorer. Använd inte
mätaren för mätning högre än Category III
300 V 10 V.

• GÖR INTEanvänd mätaren om den är
skadad. Innan mätaren används, inspektera
höljet. Var särskilt uppmärksam på
isoleringen runt kontakterna.

• ALLTIDInspektera testledarna för skador
på isoleringen eller om metallen är synlig.
Kontrollera testledarena för kontinuitet.
Byt skadade testledare innan du använder
mätaren.

• GÖR INTEanvänd mätaren om den fungerar
onormalt. Skyddet kan vara skadat.

• GÖR INTE använd mätaren dör det nns
explosiva gaser, avdustningar eller damm.

• GÖR INTE lägg på mer än märkspänningen
på mätaren, mellan terminalerna eller mellan
någon terminal och jord.

• ALLTID veriera mätarens funktion
genom att mäta en känd spänning innan
användning.

• ALLTID stäng av kretsströmmen innan
anslutning av mätaren till kretsen för att mäta
strömmen. Kom ihåg att placera mätaren
i serie med kretsen.

• ALLTID stäng av kretsströmmen innan
anslutning av mätaren till kretsen för att mäta
motstånder.

• ALLTID Var försiktig vid arbete
med spänningar över 30 V AC rms,
42 V maximum eller 60 V DC. Dessa
spänningar utgör en stor risk för stötar.

• ALLTID håll ngrarna bakom ngerskydden
på givarna vid användning.

• ALLTID anslut de vanliga testledarna innan
du ansluter de strömförande testledaren. När

67

du kopplar ifrån testledarena, koppla ifrån
den strömförande ledaren först.

• ALLTID Ta bort testledarna från mätaren

innan du öppnar batterilocket eller höljet.

• GÖR INTE använd mätaren med

batterilocket eller delar av höljet borttaget
eller lossat.

• ALLTID byt batterier så snart som indikatorn

för svagt batteri visas. Om så inte
görs kan det leda till eventuell elektrisk stöt
eller personskador på grund av felaktiga
avläsningar.

• GÖR INTE vidrör någon kontakt med handen

eller huden och jorda inte dig själv.

• GÖR INTE använda detta instrument om

dina händer, en testledare eller instrumentet
är vått.

• GÖR INTE använd mätaren på ett sätt som

inte specicerats i denna manual eftersom

säkerhetsfunktionerna hos mätaren kan
påverkas.

• ALLTID Följ lokala och nationella

säkerhetskoder. Personlig skyddsutrustning
måste användas för att förhindra stötar
och skador från ljusbågar där farliga
strömförande kontakter är exponerade.

• ALLTID var medveten om att när en

ingångsterminal är ansluten till en farlig
strömförande spänning kan denna potentiella
fara uppstå på alla andra terminaler.

• ALLTID använd endast 9 V batterier som

specicerats för användning med denna

produkt. Användning av andra batterier kan
medföra brandfara.

• GÖR INTE demontera, gör service eller

reparera denna produkt. Reparationer

som utförts av okvalicerade personer kan

resultera i allvarliga skador.

• GÖR INTE skvätt eller sänk ned enheten

i vatten.

• ALLTID stäng av produkten när den inte
används.

• ALLTID se till att batterier är isatt på korrekt
sätt med korrekt polaritet.

• ALDRIG oavsiktligt kortslut några
batteriterminaler.

• GÖR INTE försök att ladda alkaliska
batterier.

• GÖR INTE kasta batterier i elden.

• ALLTID ta bort batteriet om enheten skall
förvaras längre tid än en månad.

• GÖR INTE kasta produkten i de vanliga
hushållssoporna.

• ALLTID kontrollera de lokala
bestämmelserna för korrekt avyttring av
förbrukade batterier.

• ÅTERVINNi enlighet med de lokala
bestämmelserna för insamling och avyttring
av elektriskt och elektroniskt avfall.

• VARNING: För att undvika risk för
personskador och/eller möjliga skador på
mätaren eller utrustning som testas, följ
dessa riktlinjer: Om dessa riktlinjer inte följs

nns risk för elektriska stötar.

• Koppla ifrån kretsströmmen och ladda ur alla
kondensatorer innan test av motstånd, diod,
kontinuitet och temperatur testas.

• Använd korrekt märkta terminaler (funktion
och område) för mätningen. De terminaler
som medföljer med denna multimeter är CAT
III märkta för 300 V 10 A Max.

• Innan strömmen mäts, stäng av strömmen
till kretsen innan mätaren ansluts till kretsen.
Kom ihåg att placera mätaren i serie med
kretsen.

• Innan vridomkopplaren vrids för att byta
funktion, koppla ifrån testledarna från kretsen
under test.

68

SE

Bruksanvisning

Elektriskasymboler

Växelström
Likström

Både lik- och växelström
Varning, risk för fara, se

bruksanvisningen innan
användning.

Varning, risk för elektrisk stöt.

Jordterminal (jordning)

Säkring
Uppfyller direktiven från

Europeiska unionen
Utrustningen är skyddad genom

dubbelisolering eller förstärkt
isolering.

COM

Gemensamma

Specikationer

Display: 3 ½-siffrig LCD, max avläsning 1999
Indikering negativ polaritet: “ – “ visas automatiskt
Samplingshastighet: Ungefär 2-3 gånger/sekund
Batteri: 9V (6F22 eller likvärdigt)
Indikator lågt batteri:

IP-grad: IP20
Driftmiljö: 0 °C till 50 °C (<75 %RH)
Lagringstemperatur: -10°C till 60°C (<85 %RH)

Korrekthet specicerad vid 18 °C till 28 °C med relativ luftfuktighet (RH) <75 %.
Korrekta specikationer är beräknade enligt

följande:

±([% av avläsning]+[antalet minst signikanta

siffror])

69

 DCspänning

Område Upplösning Noggrannhet

Utanför
område
Indikering

200 mV 100 µV ±(0,5 % + 5)

“1” visas på
displayen

2000 mV 1 mV

±(0,8% + 5)20 V 10 mV

200 V 100 mV

300 V 1 V ±(1,0 % + 5) —*

 Inmatadimpedans: 1 MΩ
 Maxtillåteninmatadspänning: 300 V.

* Om spänningen som uppmätts är > 300 V,

kan displayen visa värdet av spänningen men
mätningen är farlig.

 ACspänning

Område Upplösning Noggrannhet

Utanför
område
Indikering

200 V 100 mV

±(1,2 % + 5)

“1” visas på
displayen

300 V 1 V —*

 Frekvensområde:40 Hz - 400 Hz
 Maxtillåteninmatadspänning: 300 V

Svar: Genomsnitt, beräknat i rms av

sinusvåg.

* Om spänningen som uppmätts är > 300 V,

kan displayen visa värdet av spänningen men
mätningen är farlig.

 DCström

Område Upplösning Noggrannhet

Utanför
område
Indikering

200 µA 0,1 µA ±(1,0 % + 5)

“1” visas på
displayen

2000 µA 1 µA

±(1,2% + 5)20 mA 10 µA

200 mA 100 µA

10 A 10 mA ±(2,0 % + 5) —*

 Överbelastningsskydd:

F1: Säkring, 250 mA/300 V, snabb
Min. brytförmåga 1500 A
F2: Säkring, 10 A/300 V, snabb
(Notera: 10 A/300 V SNABB säkring kan

endast bytas på angiven servicestation)

 Maxtillåteninmatadström: 10 A
(för mätning >2A: mätnings varaktighet

<10 sekunder i intervaller >15 minuter
åtskilda)

* Om spänningen som uppmätts är > 10A, kan

displayen visa värdet av spänningen men
mätningen är farlig.

 Motstånd

Område Upplösning Noggrannhet

Utanför
område
Indikering

200 Ω 0,1 Ω ±(1,2 % + 5)

“1” visas på
displayen

2000 Ω 1 Ω

±(1,0 % + 5)20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2000 kΩ 1 kΩ ±(1,2 % + 5)

 MaxkretsspänningUngefär 2,8 V

70

SE

Bruksanvisning

 Diodochkontinuitet

Område Beskrivning Testförhållande

Den ungefärliga framspänningsförlusten från
dioden visas på displayen.

Tomgångsspänning:
ungefär 2,8 V
Testström: ungefär 1 mA

Den inbyggda summern kommer att ljuda om

motståndet är mindre än ungefär 30 Ω. Summern

kanske eller kanske inte ljuder om motståndet är

mellan 30 Ω och 150 Ω. Den inbyggda summern
kommer inte att ljuda om motståndet är mer än 150 Ω.

Tomgångsspänning:
ungefär 2,8 V

Temperatur

Område Upplösning Noggrannhet

Indikeringutanför
område

0 °C - 400 °C

1 °C

±(1,0 % + 5)

—*

400 °C - 1000 °C ±(1,5 % + 15)

* Om temperaturen som uppmätts är utanför området på 0 °C - 1000 °C, kan displayen visa avläsningen; men

mätningsfelet kan vara större eller termoomkopplaren kan vara skadad.

Notera:

1. Använd K typ termoomkopplare.

2. Noggrannhet inkluderar inte fel på
termoomkopplarens sond.

3. Noggrannhetsspecikation antar att den

omgivande temperatuern är stabil på ±1 °C.
För omgivande temperaturändringar på °C,
gäller beräknad noggrannhet efter en timme.

4. Det nns ingen fastställd noggrannhet för

termoomkopplaren som medföljer enheten.
Avläsning med denna termoomkopplare skall
endast användas som referens.

BRUKSANVISNING
Batteri:

Ta bort batteriluckans phillipsskruv, öppna
batteriluckan och anslut ett 9 V batteri till
klämman. Placera batteriet i höljet, stäng
batteriluckan och sätt tillbaka skruven. När
indikatorn lågt batteri visas på displayen
är batteriet svagt och måste bytas omedelbart.

ANVÄNDNING

Datakvarhållningsfunktion

Tryck på HOLD knappen för att aktivera
datakvarhållningsfunktionen. Strömavläsningen
kommer att hållas kvar på displayen. För
att avaktivera, tryck på HOLD igen. Notera:

71

Om displayen inte slås på eller avläsningen
på displayen inte ändras, kan HOLD­knappen tryckas in. Försök att avaktivera
datakvarhållningsfunktionen.

MätningavDCspänning

1. Anslut den svarta testledningen till COM

-terminalen och den röda testledare till

-terminalen.

2. Ställ in områdesomkopplaren till önskad
områdesposition. Om storleken på

spänningen som skall mätas inte är känd,
ställ in områdesomkopplaren till det högsta
området först och minska sedan ett området
i taget tills lämplig upplösning erhållits.

3. Anslut testledarna över källan eller kretsen

som skall testas.

4. Läs av avläsningen på displayen. Polariteten

hos testledningsanslutningen kommer att
indikeras.

VARNING: För att undvika elektriska

stötar eller skador på mätaren, använd inte
terminalerna på spänningar högre än 300 V:

MätningavACspänning

1. Anslut den svarta testledningen till COM

-terminalen och den röda testledare till

-terminalen.

2. Ställ in områdesomkopplaren till önskad

områdesposition. Om storleken på
spänningen som skall mätas inte är känd,
ställ in områdesomkopplaren till det högsta
området först och minska sedan ett området
i taget tills lämplig upplösning erhållits.

3. Anslut testledarna över källan eller kretsen
som skall testas.

4. Läs av avläsningen på displayen. Om
storleken på spänningen som skall mätas
inte är känd, ställ in områdesomkopplaren till
det högsta området först och minska sedan
ett området i taget tills tillfredsställande

upplösning erhållits.

5. Läs av avläsningen på displayen.

VARNING: För att undvika elektriska

stötar eller skador på mätaren, använd inte
terminalerna på spänningar högre än 300 V:

MätningavDCström

1. Anslut den svarta testledare till COM­terminalen och den röda testledaren till

-terminalen om strömmen som skall mätas är
mindre än 200 mA. Om strömmen är mellan
200 mA och 10 A , anslut istället den röda
testledaren till 10 A terminalen.

2. Ställ in områdesomkopplaren till önskad
områdesposition. NOTERA: Om storleken
på strömmen som skall mätas inte är känd,
ställ in områdesomkopplaren till det högsta
området först och minska sedan ett området
i taget tills lämplig upplösning erhållits.

3. Stäng av strömmen till kretsen som skall
testas. Ladda sedan ur kondensatorerna.

4. Bryt kretsvägen som skall testas och anslut
testledarna i serie med kretsen.

5. Slå på strömmen till kretsen.

6. Läs av avläsningen på displayen. Polariteten
hos testledningsanslutningen kommer att
indikeras.

VARNING: För att undvika riskerna för

personskador och/eller eventuella skador
på mätaren när 10 A terminalen används
bör endast göra avläsningar i 10 sekunder
maximalt med en minimitesttid på 15 minuter
mellan avläsningarna.

VARNING: För att undvika elektriska

stötar eller skador på mätaren, använd inte
terminalerna på spänningar högre än 200 mA
vid anslutning till terminalerna. Använd
inte terminalerna för amperestyrka högre än
10 A vid anslutning till 10 A terminalen.

72

SE

Bruksanvisning

Mätningsmotstånd

1. Anslut den svarta testledningen till COM

-terminalen och den röda testledare till

-terminalen.

2. Ställ in områdesomkopplaren till önskad
områdesposition.

3. Anslut testledarna över objektet som skall
testas.

4. Läs av avläsningen på displayen.

Notera:

1. För mätningar >1000 kΩ kan det ta mätaren

några sekunder att stabilisera avläsningen.
Det är normalt för stora motståndsmätningar.

2. När inmatningen inte är ansluten, dvs. vid
öppen krets kommer “1” att visas som en
indikering på att den är utanför området.

VARNING: För att undvika elektriska

stötar eller skador på mätaren, koppla ifrån all
ström i kretsen innan mätningen av motstånd
i kretsen testas och ladda ur alla kondensatorer
helt.

Kontinuitetstest

1. Anslut den svarta testledningen till COM

-terminalen och den röda testledare till

-terminalen.

2. Ställ in områdesomkopplaren till
positionen.

3. Anslut testledarna över objektet som skall
testas.

4. Om motståndet är lägre än 30 Ω kommer

den inbyggda summern att ljuda.

VARNING: För att undvika elektriska

stötar eller skador på mätaren, koppla ifrån all
ström i kretsen innan mätningen kontinuiteten
i kretsen testas och ladda ur alla kondensatorer
helt.

Diodtest

1. Anslut den svarta testledningen till COM

-terminalen och den röda testledare till

-terminalen. Notera att polariteten hos den
röda testledaren är positiv (+).

2. Ställ in områdesomkopplaren till
positionen.

3. Anslut den röda testledaren till anoden hos
dioden som skall testas och den svarta
testledaren till katoden hos dioden.

4. Displayen kommer att den ungefärliga
framspänningsförlusten hos dioden. Om
anslutningen rä reverserad kommer “1” att
visas.

Mätningavtemperatur

1. Ställ in omkopplaren till °C positionen.

2. Anslut den negativa ( – ) kontakten för K typ
termoomkopplaren till COM terminalen och
den positiva ( + ) kontakten för denna K typ
termoomkopplaren till

terminalen.

3. Placera försiktigt avkänningsänden av
termoomkopplaren på objektet som skall
mätas.

4. Vänta tills avläsningen stabiliserats och läs
sedan av avläsningen på displayen.

NOTERA: För att undvika eventuella skador
på mätaren eller annan utrustning, kom ihåg
att medan mätaren är dimensionerad för 0 °C
till +1000 °C, är K Typ termoomkopplaren som
medföljer mätaren dimensionerad upp till 250
°C. För temperaturer över det område måste
du skaffa om använda en högre dimensionerad
termoomkoplare.

73

ETT ÅRS GARANTI

Stanley Tools ställer garanti för sina
elektroniska mätverktyg mot materialfel och
tillverkningsfel i ett år från köpdatum.
Felaktiga produkter kommer att repareras eller

bytas ut enligt Stanleys eget gottnnande om

de skickas tillsammans med inköpsbevis till:

StanleyBlack&DeckerSwedenAB
Box94
43122Mölndal
Sweden

Kan ändras utan vidare meddelande

74

FIN

Käyttöohje

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200
m

20m

2000
μ

200
μ

200

200

20

2000

m

200
m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000
m

200
m

300300

10

2000

k

200k

200
m

20m

2000
μ

200
μ

200

200

20

2000

m

200
m

300300

10

Mittapäät

Korkein arvo

10 A
Liitin

Toiminto/
alue
Kytkin

Tietojen
tallennus­painike

COM-

liitin

liitin

Näyttö

Alhainen
akku

Lukema

K-tyypin lämpöpari

STANLEY®-yleismittari

STANLEY-yleismittari on CAT III,
300 V, 10 A pienikokoinen digitaalinen
yleismittari tasavirran ja vaihtovirran, DC-virran,
resistanssin, jatkuvuuden, dionin polariteetin
ja lämpötilan mittaamiseen. Se sisältää
polariteetin ilmoituksen, tietojen tallennuksen ja
raja-alueen ylityksen ilmoituksen.

Käyttäjäturvallisuus

VAROITUS: Sinun tulee lukea

ja ymmärtää kaikki ohjeet ennen
tuotteen käyttöä. Kaikkien ohjeiden

noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa
vakavan loukkaantumisen tai kuoleman:

• CAT III – Tämä mittauksen Category

III -yleismittari on tarkoitettu pysyvästi

asennettujen kuormien mittaukseen.
Esimerkkejä ovat nousukeskusten,
katkaisijoiden, kytkentöjen ja laitteistojen,
kuten kiinteiden asennusmoottoreiden
mittaukset . Älä käytä mittaria korkeampien
kuin Category III 300 V 10 V arvojen
mittaukseen.

• ÄLÄ käytä mittaria, jos se on vahingoittunut.
Tarkista mittari ennen käyttöä. Kiinnitä
erityistä huomiota eristykseen liittimien
ympärillä.

• TarkistaAINAmittapäät vaurioituneen
eristyksen tai esillä olevan metallin varalta.
Tarkista mittapäät jatkuvuuden varalta.
Vaihda vahingoittuneet mittapäät, ennen kuin
käytät mittaria.

• ÄLÄ käytä mittaria, jos se toimii
epänormaalisti. Suojaus saattaa olla
heikentynyt.

• ÄLÄ käytä mittaria paikassa, jossa on
räjähtäviä kaasuja, höyryjä tai pölyä.

• ÄLÄ käytä suuremmalla kuin
nimellisjännitteellä, joka on merkitty mittariin,
napojen välissä tai napojen ja maaton
välissä.

• Varmista AINA mittarin toiminta mittaamalla
tunnettu jännite ennen käyttöä.

• KatkaiseAINA virtapiirin teho, ennen kuin
yhdistät mittarin piiriin virran mittaamiseksi.
Muista asettaa mittari sarjaan piirissä.

• KatkaiseAINAvirran teho ennen kuin liität
mittarin piiriin resistanssin mittaamiseksi.

• Ole AINA huolellinen, kun työskentelet
arvoilla yli 30 V AC rms, 42 V:n piikki tai
60 V DC. Nämä jännitteet aiheuttavat
suurentuneen sähköiskun vaaran.

• PidäAINAsormesi antureiden suojainten
takana, kun käytät mittaria.

• YhdistäAINApaluumittapää ennen kuin
yhdistät jännitteisen mittapään. Kun irrotat

75

mittapäät, irrota jännitteinen mittapää ensin.

• Irrota AINA mittapäät mittarista, ennen kuin

avaat akun kannen tai kotelon.

• ÄLÄ käytä mittaria, kun akun kansi tai osia

kotelosta on irrotettu tai avattu.

• Laita AINA akku paikalleen niin pian kuin

akkukuvake tulee näkyviin. Jos et
tee niin, se voi aiheuttaa sähköiskun tai
henkilövahingon virheellisten lukemien
vuoksi.

• ÄLÄ koske johtimeen kädellä tai iholla äläkä

maadota itseäsi.

• ÄLÄ käytä tätä laitetta, jos kätesi, mittapää

tai laite on märkä.

• ÄLÄ käytä mittaria tavalla, jota ei ole

määritetty tässä käyttöohjeessa, tai mittarin
turvaominaisuudet saattavat vahingoittua.

• NoudataAINApaikallisia ja kansallisia

turvallisuusmääräyksiä. Henkilökohtaisia
turvavarusteita täytyy käyttää, jotta estetään
isku- ja valokaariloukkaantuminen, kun
vaaralliset jännitteiset johtimet tulevat
näkyviin.

• Huomioi AINA, että kun syöttöliitin on liitetty

vaaralliseen jännitteiseen jännitteeseen,
tämä potentiaali voi tapahtua kaikissa muissa
liittimissä.

• KäytäAINA vain 9 V:n akkuja/paristoja,

jotka on määritetty käytettäväksi tämän
tuotteen kanssa. Muiden paristojen käyttö voi
aiheuttaa tulipalovaaran.

• ÄLÄ pura, huolla tai korjaa tätä tuotetta.

Valtuuttamattoman henkilön suorittamat
korjaukset voivat aiheuttaa vaarallisen
loukkaantumisen.

• ÄLÄ roiskuta vettä tai upota yksikköä veteen.

• Sammuta laite AINA, kun se ei ole

käytössä.

• Varmista AINA, että akku/paristo asetetaan

oikealla tavalla ja oikein päin.

• ÄLÄ KOSKAAN tarkoituksellisesti aiheuta
oikosulkua akun napojen välillä.

• ÄLÄ yritä ladata alkaliparistoja uudelleen.

• ÄLÄ hävitä akkuja/paristoja tulessa.

• Poista AINA akut/paristot, jos yksikköä
varastoidaan yli kuukausi.

• ÄLÄ hävitä tuotetta kotitalousjätteen
mukana.

• Varmista AINA paikalliset säädökset ja
hävitä käytetyt akut/paristot asianmukaisesti.

• KIERRÄTÄ paikallisten sähkö- ja
elektroniikkaromun keräämisen ja
hävittämisen ohjeiden mukaan.

•

VAROITUS: Jotta vältät henkilökohtaisen

loukkaantumisen riskin ja/tai mittarin
tai testattavan laitteiston mahdollisen
vahingoittumisen, noudata näitä ohjeita:
Jos näitä ohjeita ei noudateta, on olemassa
sähköiskun riski.

• Katkaise piirin teho ja pura
kondensaattoreiden jännite ennen
resistanssin, diodin, jatkuvuuden ja
lämpötilan testaamista.

• Käytä mittauksissasi sopivia liittimiä (toiminto
ja alue). Tämän yleismittarin mukana
toimitetut liittimet ovat CAT III -mitoitettuja
arvoille enint. 300 V 10 A.

• Ennen jännitteen mittaamista sammuta virta
piiriin, ennen kuin yhdistät mittarin piiriin.
Muista asettaa mittari sarjaan piirissä.

• Ennen kuin käännät kiertokytkintä
vaihtaaksesi toimintoja, irrota mittapäät
testattavasta piiristä.

76

FIN

Käyttöohje

Sähkökuvakkeet

Vaihtovirta
Tasavirta

Sekä tasa- että vaihtovirta

Huomio, vaaran riski, katso
käyttöohjetta ennen käyttöä.

Huomio, sähköiskun vaara.

Maattoliitin

Sulake
Euroopan Unionin direktiivien

mukainen
Laitetta suojaa kaksoiseristys tai

vahvistettu eristys.

COM

Common

Teknisettiedot

Näyttö: 3 ½ merkin LCD, suurin mahd. lukema 1999
Negatiivisen polariteetin ilmoitus: " – " näytetään automaattisesti
Näytteenottotaajuus: Noin 2–3 kertaa sekunnissa
Akku/paristo: 9 V (6F22 tai vastaava)
Alhaisen akkutehon ilmoitus:

IP-luokitus: IP20
Käyttöympäristö: 0–50 °C (<75 %:n suht. kosteus)
Säilytyslämpötila: -10–60 °C (<85 %:n suht. kosteus)

Tarkkuudet määritetty 18–28 °C:ssa, kun suhteellinen kosteus on <75 %.
Tarkkuustiedot lasketaan seuraavasti: ±([% lukemasta]+[vähiten merkitsevien lukujen

määrä])

77

 DC-jännite

Mittausalue Resoluutio Tarkkuus

Raja-

alueen
ylityksen

ilmoitus

200 mV 100 µV ±(0,5 % + 5)

”1”
näytetään
näytössä

2 000 mV 1 mV

±(0,8 % + 5)20 V 10 mV

200 V 100 mV

300 V 1 V ±(1,0 % + 5) —*

 Syöttöimpedanssi: 1 MΩ
 Suurinsallittusyöttöjännite: 300 V.

* Jos mitattava jännite on > 300 V, näyttö saattaa

näyttää jännitteen arvon, mutta mittaaminen on
vaarallista.

 Vaihtosähköjännite

Mittausalue Resoluutio Tarkkuus

Raja-

alueen
ylityksen

ilmoitus

200 V 100 mV

±(1,2 % + 5)

”1”
näytetään
näytössä

300 V 1 V —*

Taajuusalue: 40–400 Hz
 Suurinsallittusyöttöjännite: 300 V
Vaste: Keskitaso, kalibroitu siniaallon

rms:ssä.

* Jos mitattava jännite on > 300 V, näyttö saattaa

näyttää jännitteen arvon, mutta mittaaminen on
vaarallista.

Tasavirta

Mittausalue Resoluutio Tarkkuus

Raja-alueen
ylityksen

ilmoitus

200 µA 0,1 µA ±(1,0 % + 5)

“1”
näytetään
näytössä

2 000 µA 1 µA

±(1,2 % + 5)20 mA 10 µA

200 mA 100 µA

10 A 10 mA ±(2,0 % + 5) —*

 Ylikuormitussuoja:

F1: Sulake, 250 mA / 300 V, nopea toiminta
Min. katkaisuvirta 1500 A
F2: Sulake, 10 A / 300 V, nopea toiminta
(Huomaa: 10 A/300 V NOPEA sulake

voidaan vaihtaa vain määritetyssä
huoltopisteessä).

 Suurinsallittusyöttövirta: 10 A
(mittauksille >2A: mittauksen kesto <10 sek

välein >15 min)

* Jos mitattava virta on > 10 A, näyttö saattaa

näyttää virran arvon, mutta mittaaminen on
vaarallista.

 Resistanssi

Mittausalue Resoluutio Tarkkuus

Raja-alueen
ylityksen

ilmoitus

200 Ω 0,1 Ω ±(1,2 % + 5)

”1”
näytetään
näytössä

2 000 Ω 1 Ω

±(1,0 % + 5)20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2 000 kΩ 1 kΩ ±(1,2 % + 5)

 Avoimenvirtapiirinenimmäisjännite:

Noin 2,8 V

78

FIN

Käyttöohje

 Diodijajatkuvuus

Mittausalue Kuvaus Testiolosuhteet

Diodin keskimääräinen myötäsuuntainen
jännitepudotus näytetään näytöllä.

Avoimen piirin jännite:
noin 2,8 V
Testijännite: noin 1 mA

Sisäänrakennettu summeri antaa äänimerkin,

jos resistanssi on alle noin 30 Ω. Summeri

saattaa antaa äänimerkin, jos resistanssi on

30–150 Ω. Summeri ei anna äänimerkkiä, jos
resistanssi on yli 150 Ω.

Avoimen piirin jännite:
noin 2,8 V

Lämpötila

Mittausalue Resoluutio Tarkkuus

Raja-alueenylityksen

ilmoitus

0–400 °C

1 °C

±(1,0 % + 5)

—*

400–1 000 °C ±(1,5 % + 15)

* Jos mitattava lämpötila on mittausalueen 0–1 000 °C ulkopuolella, näyttö saattaa näyttää lukeman, mutta

mittausvirhe saattaa olla suuri tai lämpöpari saattaa vahingoittua.

Huomaa:

1. Käytä K-tyypin lämpöparia.

2. Tarkkuus ei sisällä lämpöparin anturin
virhettä.

3. Tarkkuuden erittely edellyttää, että
ympäröivä lämpötila on vakaa ±1 °C.
Jos ympäröivä lämpötila muuttuu °C,
nimellistarkkuus pätee 1 tunnin jälkeen.

4. Yksikön mukana toimitetulle lämpöparille ei
ole määritettyä tarkkuutta. Tämän lämpöparin
lukemia tulee käyttää vain viitteenä.

KÄYTTÖOHJEET
AKKU

Irrota akun kannen ristipääruuvi, avaa akun
kansi ja liitä 9 V:n akku/paristo kiinnikkeeseen.
Laita akku paikalleen, sulje akun kansi
ja ruuvaa ruuvi kiinni. Kun alhaisen akun
merkki tulee näkyviin näyttöön, akku on
tyhjentymässä ja täytyy vaihtaa välittömästi.

KÄYTTÖ

Tietojentallennusominaisuus

Paina HOLD-painiketta ja tietojen
tallennusominaisuus otetaan käyttöön.
Lukema pidetään näytöllä. Ota toiminto
pois käytöstä painamalla HOLD-painiketta

79

uudelleen. Huomaa: Jos näyttö ei käynnisty
tai lukema näytöllä ei muutu, HOLD-painike
saattaa olla painettuna. Yritä ottaa tietojen
tallennusominaisuus pois käytöstä.

DC-jännitteenmittaaminen

1. Yhdistä musta mittapää COM-liittimeen ja
punainen mittapää

-liittimeen.

2. Aseta aluekytkin haluttuun -alueen
asentoon. Jos mitattavan jännitteen
suuruutta ei tiedetä etukäteen, aseta
aluekytkin suurimpaan alueeseen ensin ja
vähennä sitä sitten yksi askel kerrallaan,
kunnes sopiva tarkkuus on saavutettu.

3. Yhdistä mittapäät lähteeseen tai testattavaan
piiriin.

4. Lue lukema näytöltä. Mittapääliitännän
polaarisuus näytetään.

VAROITUS: Jotta vältät sähköiskun tai

mittarin vaurioitumisen, älä käytä liittimissä
300 V suurempaa jännitettä.

Vaihtosähköjännite

1. Yhdistä musta mittapää COM-liittimeen ja
punainen mittapää

-liittimeen.

2. Aseta aluekytkin haluttuun -alueen
asentoon. Jos mitattavan jännitteen
suuruutta ei tiedetä etukäteen, aseta
aluekytkin suurimpaan alueeseen ensin ja
vähennä sitä sitten yksi askel kerrallaan,
kunnes tyydyttävä tarkkuus on saavutettu.

3. Yhdistä mittapäät lähteeseen tai testattavaan
piiriin.

4. Lue lukema näytöltä. Jos mitattavan
jännitteen suuruutta ei tiedetä etukäteen,
aseta aluekytkin suurimpaan alueeseen
ensin ja vähennä sitä sitten alue alueelta,
kunnes tyydyttävä tarkkuus on saavutettu.

5. Lue lukema näytöltä.

VAROITUS: Jotta vältät sähköiskun tai

mittarin vaurioitumisen, älä käytä liittimissä

300 V suurempaa jännitettä.

DC-virranmittaaminen

1. Yhdistä musta mittapää COM- liittimeen
ja punainen mittapää

-liittimeen, jos
mitattava virta on alle 200 mA. Jos virta on
200 mA - 10 A, yhdistä punainen mittapää
sen sijaan 10 A:n liittimeen.

2. Aseta aluekytkin haluttuun -alueen
asentoon. Huomaa: Jos mitattavan virran
suuruutta ei tiedetä etukäteen, aseta
aluekytkin suurimpaan alueeseen ensin ja
vähennä sitä sitten yksi askel kerrallaan,
kunnes sopiva tarkkuus on saavutettu.

3. Sammuta teho testattavan piiriin. Pura sitten
kondensaattoreiden jännite.

4. Keskeytä testattava piiri ja yhdistä mittapäät
sarjaan piirin kanssa.

5. Liitä virta piiriin.

6. Lue lukema näytöltä. Punaisen
mittapääliitännän polaarisuus näytetään.

VAROITUS: Jotta vältät

henkilöloukkaantumisen riskin ja/tai mittarin
mahdollisen vaurioitumisen käytettäessä
10 A:n liitintä, sinun tulisi hankkia vain enintään
10 sekunnin lukemia vähintään 15 minuutin
lepoajoilla lukemien välillä.

VAROITUS: Jotta vältät sähköiskun tai

mittarin vaurioitumisen, älä käytä liittimissä
yli 200 mA:n virran voimakkuutta, kun ne on
yhdistetty -liittimeen. Älä käytä liittimissä
suurempaa kuin 10 A:n virran voimakkuutta,
kun ne on yhdistetty 10 A:n liittimeen.

Resistanssinmittaaminen

1. Yhdistä musta mittapää COM-liittimeen ja
punainen mittapää

-liittimeen.

2. Aseta aluekytkin haluttuun -alueen
asentoon.

3. Yhdistä mittapäät mitattavaan kohteeseen.

4. Lue lukema näytöltä.

80

FIN

Käyttöohje

Huomaa:

1. Yli 1 000 kΩ:n mittauksissa mittarilla voi

kestää hetken pidempään vakauttaa lukema.
Tämä on normaalia korkean resistanssin
mittauksissa.

2. Kun syötettä ei ole yhdistetty eli avoimessa
virtapiirissä, “1” näkyy näytössä raja-alueen
ylityksen ilmoituksena.

VAROITUS: Jotta vältät sähköiskun tai

mittarin vaurioitumisen, katkaise kaikki virta
testattavaan piiriin ennen piirin resistanssin
mittausta ja pura kondensaattoreiden jännite
perusteellisesti.

Jatkuvuudentestaus

1. Yhdistä musta mittapää COM-liittimeen ja
punainen mittapää

-liittimeen.

2. Aseta aluekytkin -asentoon.

3. Yhdistä mittapäät testattavaan kohteeseen.

4. Jos resistanssi on alhaisempi kuin noin 30 Ω,

sisäinen summeri hälyttää.

VAROITUS: Jotta vältät sähköiskun

tai mittarin vaurioitumisen, katkaise kaikki
virta testattavaan piiriin ennen jatkuvuuden
testausta ja pura kondensaattoreiden jännite
perusteellisesti.

Dioditesti

1. Yhdistä musta mittapää COM-liittimeen ja
punainen mittapää

-liittimeen. Huomaa,
että punaisen mittapään polariteetti on
positiivinen (+).

2. Aseta aluekytkin -asentoon.

3. Yhdistä punainen mittapää testattavan diodin
anodiin ja musta mittapää diodin katodiin.

4. Näyttö näyttää diodin keskimääräisen
myötäsuuntaisen jännitteen pudotuksen. Jos
liitäntä käännetään, “1” tulee näkyviin.

Lämpötilanmittaus

1. Aseta aluekytkin °C-asentoon.

2. Yhdistä K-tyypin lämpöparin negatiivinen
( – ) pistoke COM-liittimeen ja positiivinen
( + ) pistoke

-liittimeen.

3. Aseta lämpöparin anturipää mitattavaan
kohteeseen.

4. Odota, kunnes lukema vakaantuu, ja lue
sitten lukema näytöltä.

HUOMAUTUS: Jotta vältät mittarin tai muiden
laitteiden mahdollisen vaurioitumisen, muista,
että vaikka mittari soveltuu 0–1 000 °C:n
mittauksiin, mittarin mukana toimitettu K-tyypin
lämpöpari soveltuu käytettäväksi enintään
250 °C:ssa. Tätä korkeammille lämpötiloille
sinun täytyy käyttää korkeampiin lämpötiloihin
soveltuvaa lämpöparia.

81

Yhdenvuodentakuu

Stanley Tools antaa elektronisille
mittaustyökaluilleen materiaali- ja/tai
valmistusvirheiden varalta yhden vuoden
takuun ostopäivästä lukien.
Vialliset tuotteet korjataan tai vaihdetaan
Stanley Toolsin harkinnan mukaisesti,
jos tuotteet lähetetään ostokuitin kanssa
osoitteeseen:

StanleyBlack&DeckerFinlandOY
PL47/POBox47
FI-00521Helsinki
Finland

Voidaan muuttaa ilman ilmoitusta

82

NO

Bruksanvisning

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200
m

20m

2000
μ

200
μ

200

200

20

2000

m

200
m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000
m

200
m

300300

10

2000

k

200k

200
m

20m

2000
μ

200
μ

200

200

20

2000

m

200
m

300300

10

Testled­ninger

Høyeste verdi

10 A
Terminal

Funksjon/
Område
Bryter

Data-hold
Knapp

COM

Terminal

Terminal

Skjerm

Lav
Batteri

Avlesning

Type K termoelement

STANLEY® Multimeter

Dette STANLEY Multimeter er et
CAT III 300 V 10 A kompakt digital
multimeter for måling av likestrøms- og
vekselstrømsspenning, DC strøm, motstand,
kontinuitet, diodepolaritet og temperatur. Det
har visning av polaritet, data-hold, og indikator
for utenfor området.

Brukersikkerhet

ADVARSEL: Les og forstå alle

anvisningene før du bruker
produktet. Dersom du ikke følger alle

anvisninger kan det føre til alvorlige eller
dødelige personskader:

• CAT III – Dette kategori III multimeter skal

brukes på faste elektriske installasjoner.
Eksempler er måling på fordelingskort,

sikringer, kabling og utstyr som fast monterte
motorer. Ikke bruk meteret til målinger
høyere enn kategori III 300 V 10 V.

• BRUK IKKE meteret dersom det er skadet.
Kontroller huset før meteret brukes. Vær
spesielt obs på isoleringen rundt kontaktene.

• INSPISER ALLTID testledningene for
skadet isolering eller bart metall. Kontroller
testledningene for kontinuitet. Bytt ut
skadede testledninger før du bruker meteret.

• BRUK IKKE meteret dersom det fungerer
unormalt. Beskyttelsen kan være svekket.

• BRUK IKKE meteret der eksplosiv gass,
damp eller støv er tilstede.

• BRUK IKKE mer enn den godkjente
spenningen som angitt på meteret mellom
terminaler eller mellom en terminal og jord.

• SJEKK ALLTID at meteret fungerer ved å
måle en kjent spenning før bruk.

• SKRU ALLTID AV spenningen før meteret
kobles i kretsen for å måle spenning. Husk å
koble meteret i serie med kretsen.

• SKRU ALLTID AV spenning før meteret
kobles til kretsen for å måle motstand.

• UTVIS ALLTID forsiktighet når du jobber
med spenning over 30 V AC rms, 42 V topp,
eller 60 V DC. Slike spenninger gir økt fare
for støt.

• HOLD ALLTID ngrene bak

ngerbeskytterne på sondene når de brukes.

• KOBLE ALLTID til jord-testledningen
før du kobler til den strømførende
testledningen. Koble først fra den
strømførende testledningen når du kobler fra
testledningene.

• FJERN ALLTID testledningene fra meteret
før du åpner batteridekselet eller huset.

• BRUK IKKE meteret med batteridekselet
eller deler av huset fjernet eller løsnet.

83

• BYTT ALLTID batteriet så snart lav batteri

indikatoren vises. Dersom du ikke gjør
det kan det føre til mulig elektrisk støt eller
personskade grunnet feilavlesninger.

• BERØR IKKE ledere med hånd eller hud, og

ikke ha kontakt med jord.

• IKKE bruk instrumentet dersom hånden din,

en testledning eller instrumentet er vått.

• BRUK IKKE meteret på en måte som ikke er

angitt i denne bruksanvisningen, ellers kan
meterets sikkerhetsfunksjoner bli svekket.

• FØLG ALLTID lokale og nasjonale

sikkerhetsbestemmelser. Personlig
beskyttelsesutstyr må brukes for å hindre
støt og gnistskader der farlige strømførende
ledere er avdekket.

• VÆR ALLTID oppmerksom på at når

en inngangsterminal kobles til en farlig
spenning, kan denne spenningen bli overført
til alle andre terminaler.

• BRUK ALLTID kun 9 V batterier som angitt

til bruk med dette produktet. Bruk av annen
type batteri kan medføre fare for brann.

• IKKE demonter, vedlikeholde eller reparer

dette produktet. Reparasjoner utført av

ukvalisert personell kan føre til alvorlige

skader.

• IKKEsprut vann på enheten eller senke den

ned i vann.

• SKRU ALLTID AV produktet når det ikke er

i bruk.

• SØRG ALLTID FORat batteriet er satt inn

riktig med riktig polaritet.

• KORTSLUTT ALDRIbatteriterminalene.

• FORSØK IKKE å lade alkaliske batterier.

• BRENN IKKE batterier.

• TA ALLTID UT batteriet dersom enheten skal

oppbevares i over en måned.

• KAST IKKE dette produktet sammen med

husholdningsavfall.

• SJEKK ALLTID lokale bestemmelser og kast
batterier i henhold til disse.

• RESIRKULER i henhold til lokale
bestemmelse for innsamling og
avfallshåndtering av elektrisk og elektronisk
avfall.

•

ADVARSEL: Følg disse anvisninger for

å unngå risikoen for personskade og/eller
mulige materielle skader på instrumentet
eller utstyret som testes: Det er fare for
elektrisk støt dersom disse anvisninger ikke
følges.

• Koble fra nettspenningen og lad ut alle
kondensatorer før du tester motstand, diode,
kontinuitet og temperatur.

• Bruk korrekt dimensjonerte kontakter
(funksjon og område) for målingene.
Kontaktene som følger med multimeteret er
godkjent i CAT III for 300 V 10 A maks.

• Før du måler strøm, skru av nettspenningen
før meteret kobles til. Husk å koble meteret
i serie med kretsen.

• Koble testledningene fra kretsen som testes
før du bruker dreiebryteren for å endre
funksjon.

Elekriskesymboler

Vekselstrøm
Likestrøm

Både like- og vekselstrøm

Forsiktig, potensielt farlig, se
bruksanvisningen før bruk.

Forsiktig, fare for elektrisk støt.

Jordingsterminal

84

NO

Bruksanvisning

Sikring

Samsvarer med EU-direktiver
Utstyret er beskyttet med

dobbelisolering eller forsterket
isolering.

COM

Jord

Spesikasjoner

Skjerm: 3 ½-siffer LCD, maks. visning 1999
Indikasjon av negativ polaritet: “ – “ vises automatisk
Avlesningsfrekvens: Ca. 2-3 ganger/sekund
Batteri: 9V (6F22 eller tilsvarende)
Indikasjon av lav batteri:

IP klasse: IP20
Driftsmiljø: 0°C til 50°C (<75%RLF)
Lagringstemperatur: -10°C til 60°C (<85%RLF)

Angitt nøyaktighet ved 18°C til 28°C med relativ luftfuktighet (RLF) <75%.

Nøyaktighetsspesikasjoner beregnes som

følge:

±([% av avlesning]+[antall signikante siffer])

 Likestrømsspenning

Område Oppløsning Nøyaktighet

Overskala­indikasjon

200 mV 100 µV ±(0,5% + 5)

“1” vises på
displayet

2000 mV 1 mV

±(0,8% + 5)20 V 10 mV
200 V 100 mV
300 V 1 V ±(1,0% + 5) —*

 Inngangsmotstand: 1 MΩ
 Maks.tillattinngangsspenning: 300 V

* Dersom spenningen som måles er > 300 V, kan

displayet vises verdien av spenningen, men
målingen er farlig.

 Vekselstrømsspenning

Område Oppløsning Nøyaktighet

Overskala­indikasjon

200 V 100 mV

±(1,2% + 5)

“1” vises på
displayet

300 V 1 V —*

 Frekvensområde:40 Hz - 400 Hz
 Maks.tillattinngangsspenning: 300 V
 Respons:Gjennomsnitt, kalibrert i rms av

sinusbølge.

* Dersom spenningen som måles er > 300 V, kan displayet

vises verdien av spenningen, men målingen er farlig.

85

 Likestrøm

Område Oppløsning Nøyaktighet

Overskala­indikasjon

200 µA 0,1 µA ±(1,0% + 5)

“1”
vises på
displayet

2000 µA 1 µA

±(1,2% + 5)20 mA 10 µA

200 mA 100 µA

10 A 10 mA ±(2,0% + 5) —*

 Overspenningsvern:

F1: Hurtigsikring, 250 mA/300 V
Min. avbruddsverdi 1500 A
F2: Hurtigsikring, 10 A/300 V
(Merk: 10 A/300 V RASK sikring kan bare

byttes på en angitt servicestasjon)

 Maks.tillattinngangsspenning: 10 A
(for målinger >2A: måleperiode <10sekunder

ved >15 minutters intervaler)

* Dersom strømmen som måles er > 10A, kan displayet vise

verdien av strømmen, men målingen er farlig.

 Motstand

Område Oppløsning Nøyaktighet

Overskala­indikasjon

200 Ω 0,1 Ω ±(1,2% + 5)

“1” vises på
displayet

2000 Ω 1 Ω

±(1,0% + 5)20 Ω 10 Ω

200 Ω 100 Ω

2000 Ω 1 Ω ±(1,2% + 5)

 Maks.åpenkretsspenning:Ca. 2,8V

 Diodeogkontinuitet

Område Beskrivelse Testforhold

Omtrentlig spenningsfall på dioden vises på displayet.

Åpen kretsspenning:
ca. 2,8 V
Testspenning: ca. 1 mA

Den innebygde summeren gir lyd dersom motstanden

er mindre enn ca. 30 Ω. Summeren gir muligens lyd
eller ikke dersom motstanden er mellom 30 Ω og 150 Ω.

Summeren gir ikke lyd dersom motstanden er mer enn

150 Ω.

Åpen kretsspenning:
ca. 2,8 V

Temperatur

Område Oppløsning Nøyaktighet Indikasjonavover

måleområdet

0°C - 400°C

1°C

±(1,0% + 5)

—*

400°C - 1000°C ±(1,5% + 15)

* Dersom temperaturen som måles er utenfor området of 0°C - 1000°C, kan displayet vise en verdi, men

målingens feil kan være stor eller termoelementet kan være skadet.

86

NO

Bruksanvisning

Merk:

1. Bruk type K termoelement.

2. Nøyaktigheten inkluderer ikke feilmarginen
i termoelementsonden.

3. Spesisert nøyaktighet forutsetter at

omgivelsestemperaturen er stabil ±1°C.
For endringer i omgivelsestemperatur i °C,
gjelder nøyaktigheten etter 1 time,

4. Det er ingen angitt nøyaktighet for
termoelementet som leveres med
denne enheten. Avlesninger med dette
termoelementet skal kun betraktes som en
indikasjon.

BRUKSANVISNING
BATTERI

Fjern batteridørens Phillips-skrue, åpne
batteridøren og koble et 9-volts batteri
til klipset. Plasser batteriet i huset, lukk
batteridekselet og skru på plass skruen . Når
lav batteri indikatoren

vises på skjermen
er batterinivået lavt og batteriet må erstattes
umiddelbart.

BRUK

Data-holdfunksjon

Trykk HOLD knappen for å aktivere Data-hold
funksjonen. Den aktuelle avlesningen vises
på skjermen. For å deaktivere trykk HOLD
igjen. Merk: Dersom skjermen ikke skrus på
eller innholdet på skjermen ikke endres kan
det hende at HOLD knappen er trykket ned.
Forsøk å deaktivere Data-hold funksjonen.

Målelikestrømsspenning

1. Koble den sorte testledningen til COM

terminalen og den røde testledningen til

terminalen.

2. Still inn område til ønsket

område.
Dersom størrelsesordenen på spenningen
som skal måles ikke er kjent på forhånd still
inn områdebryteren til høyeste område først
og reduser et trinn av gangen inntil passende
oppløsning oppnås.

3. Koble testledningene på kilden eller kretsen
som skal testes.

4. Les av skjermen. Polariteten til
testledningsforbindelsen vises.

ADVARSEL: Ikke koble terminalene til

spenning høyere enn 300 V slik at elektrisk
støt eller materielle skader på meteret unngås.

Målelikestrømsspenning

1. Koble den sorte testledningen til COM
terminalen og den røde testledningen til
terminalen.

2. Still inn område til ønsket område.
Dersom størrelsesordenen på spenningen
som skal måles ikke er kjent på forhånd,
still inn områdebryteren til høyeste område
først og reduser inntil passende oppløsning
oppnås.

3. Koble testledningene på kilden eller kretsen
som skal testes.

4. Les av skjermen. Dersom størrelsesordenen
på spenningen som skal måles ikke er
kjent på forhånd, still inn områdebryteren til
høyeste område først og reduser et trinn av
gangen inntil passende oppløsning oppnås.

5. Les av skjermen.

87

ADVARSEL: Ikke koble terminalene til

spenning høyere enn 300 V slik at elektrisk
støt eller materielle skader på meteret unngås.

Målelikestrømsspenning

1. Koble den sorte testledningen tilCOM
terminalen og den røde testledningen til

terminalen dersom spenningen som
skal måles er mindre enn 200 mA. Dersom
spenningen er mellom 200 mA og 10 A koble
den røde testledninegn til 10 A terminalen
istedenfor.

2. Still inn område til ønsket område. Merk:
Dersom størrelsesordenen på spenningen
som skal måles ikke er kjent på forhånd still
inn områdebryteren til høyeste område først
og reduser et trinn av gangen inntil passende
oppløsning oppnås.

3. Skru av strømmen til kretsen som skal
testes. Deretter lad ut alle kondensatorer.

4. Bryt kretsløpet som skal testes og koble
testledningene i serie med kretsen.

5. Skru av strømmen til kretsen.

6. Les av skjermen. Polariteten til
testledningsforbindelsen vises.

ADVARSEL: For å unngå risikoen for

personskade og/eller mulige materielle skader
på meteret, når du bruker 10 A terminal skal du
kun måle i maksimum 10 sekunder av gangen
med en pause på minimum 15 minutter mellom
målinger.

ADVARSEL: Ikke koble terminalene til

strømstyrke høyere enn 200 mA når koblet
til terminal, slik at elektrisk støt eller
materielle skader på meteret unngås. Ikke
koble terminalene til strømstyrke høyere enn
10 A når koblet til 10 A terminalen.

Målemotstand

1. Koble den sorte testledningen til COM
terminalen og den røde testledningen til
terminalen.

2. Still inn område til ønsket område.

3. Koble testledningene på objektet som skal
testes.

4. Les av skjermen.

Merk:

1. For målinger >1000 kΩ, kan det ta noen

få sekunder før meteret stabiliserer
avlesningen. Dette er normalt for høy­motstand målinger.

2. Når kontaktene ikk er tilkoblet, dvs. åpen
krets, vises “1” som en indikasjon på utenfor
måleområde.

ADVARSEL: For å unngå elektrisk støt

eller materiell skade på meteret ved måling
av motstand i en krets, koble fra strømmen
på kretsen som skal måles og utlad alle
kondensatorer grundig.

Kontinuitetstest

1. Koble den sorte testledningen til COM
terminalen og den røde testledningen til
terminalen.

2. Still inn områdebryteren til posisjon.

3. Koble testledningene på objektet som skal
testes.

4. Dersom motstanden er lavere enn ca. 30 Ω,

vil den innebygde summeren gi lyd.

ADVARSEL: Før kontinuitetstesten

utføres, for å unngå elektrisk støt eller
materielle skader på meteret, koble fra
strømmen på kretsen som skal testes og lad ut
alle kondensatorer grundig.

Diodetest

1. Koble den sorte testledningen til COM
terminalen og den røde testledningen til
terminalen. Merk at polariteten til den røde

88

NO

Bruksanvisning

testledningen er positiv (+).

2. Still inn områdebryteren til posisjon.

3. Koble den røde testledningen til anoden
på dioden som skal testes og den sorte
testledningen til katoden på dioden.

4. Displayet viser omtrentlig spenningsfall over
dioden. Dersom tilkoblingen snus vises “1”.

Måletemperatur

1. Still inn områdebryteren til °C posisjonen.

2. Koble den negative ( – ) pluggen til type
K termoelemetet til COM terminalen
og den positive ( + ) pluggen til typeK
termoelementet til

terminalen.

3. Plasser forsiktig måleenden av
termoelementet på objektet som skal måles.

4. Vent til avlesningen stabiliserer seg og les av
skjermen.

MERK: For å unngå mulige materielle skader
på meteret eller annet utstyr, husk at mens
meteret er godkjent for 0°C til +1000°C, er det
medfølgende type K termoelementet godkjent
for opptil 250°C. For temperaturer utenfor det
området må du skaffe et termoelement med
tilsvarende godkjenning .

ETT ÅRS GARANTI

Stanley Tools garanterer sine elektroniske
måleverktøy for materialdefekter og
produksjonsfeil for en varighet av ett år fra
kjøpsdatoen.
Mangelfulle produkter blir reparert eller erstattet
etter Stanley Tools’ skjønn dersom produktet og
kvittering blir sendt til:

STANLEY NORWAY

Postboks4613,Nydalen
0405Oslo

Norway

Med forbehold om endringer uten forvarsel.

89

90

PL

Instrukcja obsługi

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200
m

20m

2000
μ

200
μ

200

200

20

2000

m

200
m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000
m

200
m

300300

10

2000

k

200k

200
m

20m

2000
μ

200
μ

200

200

20

2000

m

200
m

300300

10

Przewody
pomiarowe

Wartość maksymalna

10 A

Zacisk

Funkcja/
zakres
Przełącz­nik

Utrzymanie
danych
Przycisk

COM

Zacisk

Zacisk

Wy­świe­tlacz

Niska
Bateria

Odczyt

Termoogniwo typu K

Multimetr STANLEY

®

Multimetr STANLEY to kompaktowy multimetr

cyfrowy CAT III 300 V 10 A służący do pomiaru
napięcia DC i AC, prądu DC, rezystancji,
ciągłości, polaryzacji diod i temperatury=.
Umożliwia on wskazywanie polaryzacji,

utrzymanie danych i wskazanie wykroczenia
poza zakres.

Bezpieczeństwoużytkownika

OSTRZEŻENIE:Przed użyciem

produktu należy dokładnie
zapoznać się z treścią wszystkich

instrukcji. Nieprzestrzeganie instrukcji

może przyczynić się do odniesienia poważnych
obrażeń lub śmierci:

• CAT III — Opisywany multimetr pomiarowy

kategorii III jest przeznaczony do użytku

przy ładunkach zamontowanych na stałe.
Przykładem są pomiary przy płytach
rozdzielczych, wyłącznikach obwodów,
okablowaniu i osprzęcie, takim jak na stałe
zamontowane silniki. Nie używać miernika do
pomiarów wykraczających poza kategorię III

300 V 10 V.

• NIE używać miernika, jeśli uległ on

uszkodzeniu. Przed użyciem miernika należy
sprawdzić obudowę. Zwracać szczególną
uwagę na izolację otaczającą złącza.

• ZAWSZE sprawdzać przewody testowe

pod kątem uszkodzenia izolacji i odkrytego
metalu. Sprawdzać ciągłość przewodów
testowych. Wymienić uszkodzone przewody
przed użyciem miernika.

• NIE używać miernika, jeśli działa on

nieprawidłowo. Mogło dojść do naruszenia
zabezpieczeń.

• NIE używać miernika przy obecności

wybuchowych gazów, oparów lub pyłu.

• NIE przykładać napięcia większego

niż znamionowe, podane na miernika,
między zaciskami lub między zaciskiem

a uziemieniem.

• ZAWSZE przed użyciem werykować

działanie miernika, dokonując pomiaru
znanego napięcia.

• ZAWSZE przed podłączeniem miernika do

obwodu w celu zmierzenia prądu należy
wyłączyć zasilanie obwodu. Pamiętać
o podłączeniu miernika w szeregu względem

obwodu.

• ZAWSZE przed podłączeniem miernika do

obwodu w celu zmierzenia rezystancji należy
wyłączyć zasilanie obwodu.

• ZAWSZE zachować ostrożność podczas

pracy przy napięciach powyżej 30 V AC rms,
42 V szczytowe, lub 60 V DC. Te napięcia
stwarzają zwiększone ryzyko porażenia.

91

• ZAWSZE trzymać palce za osłonami palców

na sondach podczas użycia.

• ZAWSZE podłączać najpierw przewód
pomiarowy, a dopiero potem przewód pod

napięciem. Przy odłączaniu przewodów
pomiarowych odłączyć najpierw przewód pod
napięciem.

• ZAWSZE usunąć przewody pomiarowe od
miernika przed otwarciem pokrywy baterii lub
obudowy.

• NIE używać miernika, pokrywa baterii lub

elementy obudowy są zdemontowane lub

poluzowane.

• ZAWSZE wymieniać baterię, gdy tylko

pojawi się wskaźnik niskiego poziomu baterii

. W przeciwnym razie może dojść do
porażenia prądem lub odniesienia obrażeń
wskutek błędnych odczytów.

• NIE dotykać przewodnika ręką lub skórą ani

się nie uziemiać.

• NIE korzystać z przyrządu, jeśli dłoń,

końcówka testowa lub przyrząd jest mokry.

• NIE używać miernika w sposób

nieprzewidziany w niniejszej instrukcji,

ponieważ może dojść do zmodykowania
funkcji zabezpieczających miernika.

• ZAWSZE przestrzegać lokalnych i krajowych

przepisów dotyczących bezpieczeństwa.
Należy używać środków ochrony
osobistej, aby zapobiec porażeniu prądem

w miejscach, w których przewodniki pod

napięciem nie są osłonięte.

• ZAWSZE zachować ostrożność podczas

podłączania zacisku wejściowego do
niebezpiecznego napięcia, ponieważ
potencjał może występować na wszystkich

innych zaciskach.

• ZAWSZE używać wyłącznie baterii

9 V przeznaczonych do użytku z opisywanym
produktem. Użycie innych baterii może

spowodować zagrożenie pożarem.

• NIE demontować, serwisować lub naprawiać

opisywanego produktu. Naprawy wykonane

przez niewykwalikowaną osobę mogą być
przyczyną poważnych obrażeń.

• NIE chlapać i nie zanurzać urządzenia

w wodzie.

• ZAWSZE wyłączać produkt, gdy nie jest

używany.

• ZAWSZE upewnić się, że bateria

jest włożona w prawidłowy sposób
i z zachowaniem właściwej biegunowości.

• NIGDY nie zwierać zacisków baterii.

• NIE próbować ładować baterii alkalicznych.

• NIE wrzucać baterii do ognia.

• ZAWSZE wyjmować baterię, gdy urządzenie

ma być przechowywane przez czas dłuższy
niż miesiąc.

• NIE utylizować produktu z normalnymi

odpadami z gospodarstwa domowego.

• ZAWSZE utylizować zużyte baterie zgodnie

z lokalnymi przepisami.

• UTYLIZOWAĆzgodnie z lokalnymi

przepisami dotyczącymi zbiórki i utylizacji

odpadów elektrycznych i elektronicznych.

•

OSTRZEŻENIE:Aby zapobiec

obrażeniom osób lub uszkodzeniom
miernika albo testowanego sprzętu, należy
przestrzegać następujących zaleceń:
Nieprzestrzeganie tych zaleceń powoduje
ryzyko porażenia prądem.

• Odłączyć zasilanie obwodu i rozładować

wszystkie kondensatory przed

przystąpieniem do testowania rezystancji,
diody, ciągłości i temperatury.

• Użyć zacisków o odpowiednich parametrach
(funkcja i zakres) do pomiarów. Zaciski
dołączonego do opisywanego multimetru są

zaciskami CAT III dla maks. 300 V 10 A.

• Przed pomiarem prądu i podłączeniem

92

PL

Instrukcja obsługi

miernika do obwodu należy najpierw
wyłączyć zasilanie tego obwodu. Pamiętać
o podłączeniu miernika w szeregu względem

obwodu.

• Przed przekręceniem pokrętła w celu zmiany
funkcji należy odłączyć przewody pomiarowe

od testowanego obwodu.

Symboleelektryczne

Prąd przemienny
Prąd stały

Prąd stały i przemienny

Uwaga, ryzyko uszkodzenia,

przed użyciem zapoznać się
z instrukcją obsługi.

Uwaga, ryzyko porażenia prądem.

Zacisk uziemienia

Bezpiecznik

Zgodność z dyrektywami Unii

Europejskiej

Urządzenie jest zabezpieczone
przez podwójną izolację lub
wzmocnioną izolację.

COM

Wspólne

Specykacje

Wyświetlacz 3 ½-calowy wyświetlacz LCD, maks. odczyt

1999

Wskazanie ujemnej polaryzacji: Automatycznie wyświetlane „–”

Szybkość próbkowania: Około 2–3 razy/sekundę

Bateria: 9V (6F22 lub ekwiwalent)

Wskazanie niskiego poziomu naładowania

baterii:

Stopień IP: IP20
Środowisko robocze: 0°C do 50°C (<75%wilg.wzgl.)

Temperatura przechowywania: -10°C do 60°C (<85%wilg.wzgl.)

Dokładność określona przy 18°C do 28°C i wilgotności względnej (RH) <75%.
Specykacje dokładności są obliczone

następująco:

±([% odczytu]+[numer ostatnich istotnych cyfr])

93

 NapięcieDC

Zakres Rozdzielczość Dokładność

Wskazanie
wykroczenia
pozazakres

200 mV 100 µV ±(0,5% + 5)

„1” na
wyświetlaczu

2000 mV 1 mV

±(0,8% + 5)20 V 10 mV

200 V 100 mV

300 V 1 V ±(1,0% + 5) —*

 Impedancjawejściowa: 1 MΩ
 Maks.dopuszczalnenapięciewejściowe:

300 V.

* Jeśli mierzone napięcie wynosi > 300 V, na

wyświetlaczu może pokazać się wartość napięcia,

ale pomiar jest niebezpieczny.

 NapięcieAC

Zakres Rozdzielczość Dokładność

Wskazanie
wykroczenia
pozazakres

200 V 100 mV

±(1,2% + 5)

„1” na
wyświetlaczu

300 V 1 V —*

 Pasmoprzenoszenia:40 Hz – 400 Hz
 Maks.dopuszczalnenapięciewejściowe:

300 V

 Odpowiedź:Średnia, skalibrowana

w średniej kwadratowej fali sinusoidalnej.

* Jeśli mierzone napięcie wynosi > 300 V, na wyświetlaczu

może pokazać się wartość napięcia, ale pomiar jest

niebezpieczny.

 Prądstały

Zakres Rozdzielczość Dokładność

Wskazanie
wykroczenia
pozazakres

200 µA 0,1 µA ±(1,0% + 5)

„1” na
wyświetlaczu

2000 µA 1 µA

±(1,2% + 5)20 mA 10 µA

200 mA 100 µA

10 A 10 mA ±(2,0% + 5) —*

 Zabezpieczenieprzeciążeniowe:

F1: Bezpiecznik, 250 mA/300 V,

szybkodziałający

Min. prąd wyłączeniowy 1500 A

F2: Bezpiecznik, 10 A/300 V,

szybkodziałający

(Uwaga: bezpiecznik 10 A/300 V FAST

można wymienić jedynie w wyznaczonym

punkcie serwisowym)

 Maks.dopuszczalnyprądwejściowy: 10 A
(dla pomiarów >2 A: czas trwania pomiaru

<10 sekund z odstępami >15 minut)

* Jeśli mierzone natężenie wynosi > 10A, na

wyświetlaczu może pokazać się wartość natężenia,

ale pomiar jest niebezpieczny.

 Rezystancja

Zakres Rozdzielczość Dokładność

Wskazanie
wykroczenia
pozazakres

200 Ω 0,1 Ω ±(1,2% + 5)

„1” na
wyświetlaczu

2000 Ω 1 Ω

±(1,0% + 5)20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2000 kΩ 1 kΩ ±(1,2% + 5)

 Maks.napięciewobwodzieotwartym:

Około 2,8 V

94

PL

Instrukcja obsługi

 Diodaiciągłość

Zakres Opis Warunkitestu

Przybliżony spadek napięcia w kierunku

przewodzenia diody jest pokazywany na

wyświetlaczu.

Napięcie w obwodzie
otwartym: około 2,8 V
Prąd testowy: około 1 mA

W przypadku wartości rezystancji poniżej około
30 Ω rozlega się dźwięk brzęczyka. Brzęczyk
może sygnalizować, jeśli rezystancja należy
do zakresu od 30 Ω do 150 Ω. Brzęczyk nie
sygnalizuje, jeśli rezystancja przekracza 150 Ω.

Napięcie w obwodzie
otwartym: około 2,8 V

Temperatura

Zakres Rozdzielczość Dokładność Wskazaniewykroczeniapoza

zakres

0°C – 400°C

1°C

±(1,0% + 5)

—*

400°C – 1000°C ±(1,5% + 15)

* Jeśli mierzona temperatura wykracza poza zakres 0°C - 1000°C, na wyświetlaczu może pokazać się odczyt,

ale błąd w pomiarze może być duży, a termoogniwo może ulec uszkodzeniu.

Uwaga:

1. Użyć termoogniwa typu K.

2. Dokładność nie uwzględnia błędu sondy

termoogniwa.

3. Przy specykacji dokładności przyjmuje
się stabilną temperaturę otoczenia ±1°C.

W przypadku zmiany temperatury otoczenia

w °C, znamionowa dokładność obowiązuje

po 1 godzinie.

4. Nie określono dokładności dla termoogniwa
dołączonego do opisywanego urządzenia.
Odczyty przy użyciu tego termoogniwa służą

jedynie do referencji.

INSTRUKCJAOBSŁUGI

BATERIA

Wykręcić śrubę z łbem krzyżakowym pokrywy
baterii, otworzyć pokrywę baterii i podłączyć
baterię 9 V do zaczepu. Włożyć baterię do
obudowy, zamknąć pokrywę baterii i wkręcić
śrubę. Gdy na wyświetlaczu pojawi się
wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii

, należy niezwłocznie wymienić baterię.

SPOSÓBUŻYTKOWANIA
Funkcjautrzymaniadanych

Naciśnij przycisk HOLD, aby uaktywnić
funkcję utrzymania danych. Bieżący odczyt
zostanie zachowany na wyświetlaczu. Aby

95

dezaktywować funkcję, nacisnąć ponownie
przycisk HOLD. Uwaga: Jeśli wyświetlacz się
nie włącza lub odczyt na wyświetlaczu się nie
zmienia, przycisk HOLD może być wciśnięty.
Należy spróbować dezaktywować funkcję

utrzymania danych.

PomiarnapięciaDC

1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do

zacisku COM, a czerwony przewód
pomiarowy do zacisku

.

2. Ustaw przełącznik zakresu w żądanym
położeniu zakresu . Jeśli wielkość
mierzonego napięcia nie jest znana, najpierw
ustaw przełącznik w położeniu najwyższego
zakresu, a następnie zmniejszaj po jednym
zakresie, aż do uzyskania odpowiedniej
rozdzielczości.

3. Podłączyć przewody pomiarowe do
testowanego źródła lub obwodu.

4. Odczytaj wskazanie na wyświetlaczu.
Zostanie wskazana polaryzacja połączenia

przewodu testowego.

OSTRZEŻENIE:Aby uniknąć porażenia

prądem elektrycznym lub uszkodzenia
miernika, nie podłączać zacisków do napięcia
przekraczającego 300 V.

PomiarnapięciaAC

1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do

zacisku COM, a czerwony przewód
pomiarowy do zacisku

.

2. Ustaw przełącznik zakresu w żądanym
położeniu zakresu . Jeśli wielkość
mierzonego napięcia nie jest znana, najpierw
ustaw przełącznik w położeniu najwyższego
zakresu, a następnie zmniejszaj go, aż do
uzyskania odpowiedniej rozdzielczości.

3. Podłączyć przewody pomiarowe do
testowanego źródła lub obwodu.

4. Odczytaj wskazanie na wyświetlaczu. Jeśli

wielkość mierzonego napięcia nie jest znana,
najpierw ustaw przełącznik w położeniu
najwyższego zakresu, a następnie go
zmniejszaj, aż do uzyskania odpowiedniej
rozdzielczości.

5. Odczytaj wskazanie na wyświetlaczu.

OSTRZEŻENIE:Aby uniknąć porażenia

prądem elektrycznym lub uszkodzenia
miernika, nie podłączać zacisków do napięcia
przekraczającego 300 V.

Pomiarprądustałego

1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do

zacisku COM, a czerwony przewód
pomiarowy do zacisku

, jeśli mierzony
prąd ma wartość mniejszą niż 200 mA. Jeśli
wartość prądu wynosi od 200 mA do 10 A,
podłącz czerwony przewód pomiarowy do

zacisku 10 A.

2. Ustaw przełącznik zakresu w żądanym
położeniu zakresu . Uwaga: Jeśli wielkość
mierzonego prądu nie jest znana, najpierw
ustaw przełącznik w położeniu najwyższego
zakresu, a następnie zmniejszaj po jednym
zakresie, aż do uzyskania odpowiedniej
rozdzielczości.

3. Wyłącz zasilanie mierzonego obwodu.
Następnie rozładuj wszystkie kondensatory.

4. Przerwij obwód przeznaczony do pomiaru

i połącz przewody pomiarowe szeregowo
względem obwodu.

5. Włącz zasilanie mierzonego obwodu.

6. Odczytaj wskazanie na wyświetlaczu.
Zostanie wskazana polaryzacja połączenia

czerwonego przewodu testowego.

OSTRZEŻENIE:Aby uniknąć obrażeń i/

lub uszkodzenia miernika, podczas używania
zacisku 10 A należy pobierać odczyty przez
maksymalnie 10 sekund i zapewnić 15 minut
czasu spoczynku między odczytami.

96

PL

Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE:Aby uniknąć porażenia

prądem elektrycznym lub uszkodzenia
miernika, nie podłączać zacisków do prądu
w amperach większego niż 200 mA przy
podłączeniu do zacisku . Nie podłączać
zacisków do prądu w amperach większego niż
10 A przy podłączeniu do zacisku 10 A.

Pomiarrezystancji

1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do

zacisku COM, a czerwony przewód
pomiarowy do zacisku

.

2. Ustaw przełącznik zakresu w żądanym

położeniu zakresu .

3. Podłączyć przewody pomiarowe do

testowanego obiektu.

4. Odczytaj wskazanie na wyświetlaczu.

Uwaga:

1. W przypadku pomiarów >1000 kΩ do

momentu ustabilizowania odczytu miernika

może upłynąć kilka sekund. Jest to normalne

przy pomiarach wysokich rezystancji.

2. Gdy wejście nie jest podłączone, np.
przy otwartym obwodzie, wyświetlana
będzie wartość „1”, będąca wskazaniem

wykroczenia poza zakres.

OSTRZEŻENIE:Aby uniknąć obrażeń

lub szkodzenia miernika, przed pomiarem

rezystancji w obwodzie należy odłączyć
wszystkie źródła zasilania testowanego
obwodu i dokładnie rozładować wszystkie

kondensatory.

Testciągłości

1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do

zacisku COM, a czerwony przewód
pomiarowy do zacisku

.

2. Ustaw przełącznik zakresu w pozycji

.

3. Podłącz przewody pomiarowe do

testowanego obiektu.

4. Jeśli rezystancja jest mniejsza niż około
30 Ω, rozlega się dźwięk brzęczyka.

OSTRZEŻENIE:Aby uniknąć obrażeń lub

szkodzenia miernika, przed rozpoczęciem testu
ciągłości należy odłączyć wszystkie źródła
zasilania testowanego obwodu i dokładnie
rozładować wszystkie kondensatory.

Testdiodowy

1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do

zacisku COM, a czerwony przewód
pomiarowy do zacisku

. Pamiętaj,

że polaryzacja czerwonego przewodu

pomiarowego jest dodatnia (+).

2. Ustaw przełącznik zakresu w pozycji .

3. Podłącz czerwony przewód pomiarowy do

anody testowanej diody, a czarny przewód
pomiarowy do katody diody.

4. Na wyświetlaczu pojawi się przybliżony
spadek napięcia w kierunku przewodzenia
diody. Jeśli połączenie jest odwrócone,
pojawi się wartość „1”.

Pomiar temperatury

1. Ustaw przełącznik zakresu w pozycji °C.

2. Podłącz ujemny wtyk ( – ) termoogniwa

typu K do zacisku COM, a dodatni wtyk
( + ) termoogniwa typu K do zacisku

.

3. Ostrożnie umieść końcówkę sondującą

termoogniwa na mierzonym obiekcie.

4. Zaczekaj na ustabilizowanie odczytu,
a następnie odczytaj wskazanie
wyświetlacza.

UWAGA: Aby uniknąć uszkodzenia mirnika
lub innego urządzenia, pamiętam, że
jeśli znamionowa temperatura pomiaru

miernika wynosi od 0°C do +1000°C, to

97

termoogniwo typu K dołączone do miernika

jest przeznaczone do pomiaru znamionowego
do 250°C. W przypadku temperatury

wykraczającej poza ten zakres należy nabyć
termoogniwo o większych parametrach.

GWARANCJA ROCZNA

Firma Stanley Tools udziela gwarancji na

urządzenie pomiarowe w zakresie wad
materiałowych i montażowych ważnej przez

jeden rok od daty nabycia.

Wadliwy produkt może zostać naprawiony
lub wymieniony według uznania rmy Stanley
Tools. Produkt wraz z dowodem nabycia należy

przesłać pod adres:

StanleyBlack&DeckerPolskaSP.z.o.o

ul. Postepu 21D,
02-676 Warsaw,

Poland

Informacje zawarte w niniejszej publikacji mogą ulec zmianie
bez wcześniejszego powiadomienia.

98

GR

Εγχειρίδιο χρήσης

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000

m

200

m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200
m

20m

2000
μ

200
μ

200

200

20

2000

m

200
m

300300

10

2000

k

200k

20k

2000

200

200

m

20m

2000

μ

200

μ

200

200

20

2000
m

200
m

300300

10

2000

k

200k

200
m

20m

2000
μ

200
μ

200

200

20

2000

m

200
m

300300

10

Καλώδια
ελέγχου

Μέγιστη τιμή

10 A

Υποδοχή

Διακόπτης
Λειτουρ­γίας/
Κλίμακας

Κουμπί
Διατήρησης
δεδομένων

COM

Υποδοχή

Υποδοχή

Οθόνη

Χαμηλή
ισχύς
Μπαταρίας

Ένδειξη
μέτρησης

Θερμοστοιχείο
τύπου K

ΠολύμετροSTANLEY

®

Το πολύμετρο STANLEY είναι ένα συμπαγών
διαστάσεων ψηφιακό πολύμετρο Κατηγορίας
(CAT) III 300 V 10 A για μέτρηση τάσης DC
και AC, ρεύματος DC, αντίστασης, συνέχειας
κυκλωμάτων, πολικότητας διόδων και
θερμοκρασίας. Διαθέτει ένδειξη πολικότητας,
λειτουργία διατήρησης δεδομένων και ένδειξη
υπέρβασης κλίμακας.

Ασφάλειαχρήστη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Διαβάστε και

κατανοήστε όλες τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Η μη

τήρηση όλων των οδηγιών μπορεί να επιφέρει
σοβαρή σωματική βλάβη ή θάνατο:

• CAT III – Αυτό το πολύμετρο μετρήσεων

κατηγορίας III προορίζεται για χρήση

σε μόνιμα εγκατεστημένα φορτία.
Παραδείγματα αποτελούν οι μετρήσεις σε
πίνακες διανομής, ασφαλειοδιακόπτες,
καλωδίωση και σε εξοπλισμό όπως σταθερά
εγκατεστημένους ηλεκτροκινητήρες. Μη
χρησιμοποιείτε το πολύμετρο για μετρήσεις
υψηλότερες από Κατηγορίας III 300 V 10 V.

• ΜΗχρησιμοποιήσετε το όργανο
μέτρησης αν έχει υποστεί ζημιά. Πριν
χρησιμοποιήσετε το όργανο μέτρησης,
επιθεωρήστε το περίβλημα. Προσέξτε
ιδιαίτερα τη μόνωση που περιβάλλει τους
συνδέσμους.

• ΠΑΝΤΑΕπιθεωρείτε τα καλώδια ελέγχου για
ζημιά στη μόνωση ή εκτεθειμένο μέταλλο.
Ελέγχετε τα καλώδια ελέγχου για συνέχεια.
Αντικαταστήστε τα καλώδια ελέγχου που
έχουν υποστεί ζημιά, πριν χρησιμοποιήσετε
το όργανο μέτρησης.

• ΜΗ χρησιμοποιήσετε το όργανο μέτρησης
αν δεν λειτουργεί κανονικά. Η προστασία
μπορεί να έχει υποβαθμιστεί.

• ΜΗχρησιμοποιείτε το όργανο μέτρησης
σε χώρους όπου υπάρχει εκρηκτικό αέριο,
ατμός ή σκόνη.

• ΜΗΝεφαρμόζετε τάση μεγαλύτερη της
ονομαστικής, όπως αυτή επισημαίνεται
πάνω στο όργανο μέτρησης, ανάμεσα στους
ακροδέκτες ή ανάμεσα σε οποιονδήποτε
ακροδέκτη και τη γείωση.

• ΠΑΝΤΑνα επαληθεύετε τη σωστή
λειτουργία του οργάνου μέτρησης πριν τη
χρήση, μετρώντας μια γνωστή τάση.

• ΠΑΝΤΑ να απενεργοποιείτε την τροφοδοσία
ρεύματος στο κύκλωμα πριν συνδέσετε
το όργανο μέτρησης στο κύκλωμα για να
μετρήσετε ένταση ρεύματος. Θυμηθείτε για
αυτή τη μέτρηση να συνδέετε το όργανο
μέτρησης εν σειρά με το κύκλωμα.

99

• ΠΑΝΤΑνα απενεργοποιείτε την τροφοδοσία

ρεύματος στο κύκλωμα πριν συνδέσετε
το όργανο μέτρησης στο κύκλωμα για να
μετρήσετε αντίσταση.

• ΠΑΝΤΑ Να είστε προσεκτικοί όταν

εργάζεστε με τάση πάνω από 30 V AC
rms, 42 V αιχμής ή 60 V DC. Αυτές οι
τάσεις συνιστούν αυξημένο κίνδυνο για
ηλεκτροπληξία.

• ΠΑΝΤΑνα κρατάτε τα δάκτυλά σας πίσω

από τα προστατευτικά δακτύλων πάνω στα
ηλεκτρόδια όταν τα χρησιμοποιείτε.

• ΠΑΝΤΑνα συνδέετε το κοινό καλώδιο

ελέγχου πριν συνδέσετε το καλώδιο ελέγχου
του ενεργού τμήματος. Όταν αποσυνδέετε
τα καλώδια ελέγχου, να αποσυνδέετε πάντα
πρώτο το καλώδιο ελέγχου του ενεργού
τμήματος.

• ΠΑΝΤΑΑφαιρείτε τα καλώδια ελέγχου

από το όργανο μέτρησης πριν ανοίξετε το
κάλυμμα μπαταριών του περιβλήματος.

• ΜΗχρησιμοποιείτε το όργανο μέτρησης αν

έχει αφαιρεθεί ή δεν είναι σταθερά στη θέση
του είτε το κάλυμμα μπαταριών είτε άλλο
μέρος του περιβλήματος.

• ΠΑΝΤΑνα αντικαθιστάτε την μπαταρία

μόλις εμφανίζεται η ένδειξη χαμηλής ισχύος

της μπαταρίας. Αν δεν το κάνετε
αυτό θα μπορούσε να προκληθεί σοβαρή
ηλεκτροπληξία ή σωματική βλάβη λόγω
λανθασμένων ενδείξεων μέτρησης.

• ΜΗΝ αγγίζετε οποιονδήποτε αγωγό

ρεύματος με το χέρι ή με το δέρμα και μη
γειώνετε τον εαυτό σας.

• ΜΗχρησιμοποιήσετε αυτό το όργανο αν το

χέρι σας, ένα καλώδιο ελέγχου ή το όργανο
είναι βρεγμένο.

• ΜΗχρησιμοποιείτε το όργανο μέτρησης

με τρόπο που δεν προβλέπεται από αυτό
το εγχειρίδιο, διαφορετικά μπορεί να

είναι υποβαθμισμένα τα χαρακτηριστικά
ασφαλείας που παρέχει το όργανο
μέτρησης.

• ΠΑΝΤΑΤηρείτε τους τοπικούς και

εθνικούς κανονισμούς ασφαλείας.
Πρέπει να χρησιμοποιείτε ατομικό
εξοπλισμό προστασίας για την αποτροπή
τραυματισμών από ηλεκτροπληξία και από
εκκένωση ηλεκτρικού τόξου, όπου υπάρχουν
εκτεθειμένοι επικίνδυνοι αγωγοί υπό τάση.

• ΠΑΝΤΑ να θυμάστε ότι όταν μια υποδοχή

σύνδεσης εισόδου έχει συνδεθεί σε
επικίνδυνη ηλεκτρική τάση, αυτή η τάση
μπορεί να υπάρχει και σε όλες τις άλλες
υποδοχές σύνδεσης.

• ΠΑΝΤΑ να χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες

9 V που προβλέπονται για χρήση με αυτό
το προϊόν. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων
μπαταριών μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο
φωτιάς.

• ΜΗΝαποσυναρμολογείτε, κάνετε σέρβις

ή επισκευές μόνοι σας σε αυτό το προϊόν.
Οι επισκευές που εκτελούνται από μη
εξειδικευμένο προσωπικό θα μπορούσαν να
έχουν ως αποτέλεσμα σοβαρές σωματικές
βλάβες.

• ΜΗΝπιτσιλίζετε ή βυθίζετε τη μονάδα σε

νερό.

• ΠΑΝΤΑ να απενεργοποιείτε το προϊόν όταν

δεν το χρησιμοποιείτε.

• ΠΑΝΤΑνα διασφαλίζετε ότι οι μπαταρίες

εισάγονται με το σωστό τρόπο, με τη σωστή
πολικότητα.

• ΠΟΤΕμη βραχυκυκλώσετε σκόπιμα

οποιουσδήποτε πόλους μπαταριών.

• ΜΗΝεπιχειρήσετε να φορτίσετε αλκαλικές

μπαταρίες.

• ΜΗΝπετάτε μπαταρίες στη φωτιά.

• ΠΑΝΤΑνα αφαιρείτε τις μπαταρίες αν

σκοπεύετε να αποθηκεύσετε τη μονάδα για

100

GR

Εγχειρίδιο χρήσης

διάστημα μεγαλύτερο του μηνός.

• ΜΗΝ απορρίψετε αυτό το προϊόν μαζί με τα

οικιακά απορρίμματα.

• ΠΑΝΤΑνα ελέγχετε τους τοπικούς

κανονισμούς και να απορρίπτετε με σωστό
τρόπο τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες.

• ΑΝΑΚΥΚΛΩΝΕΤΕσύμφωνα με τις τοπικές

διατάξεις για τη συλλογή και απόρριψη
αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Για να αποφύγετε

τον κίνδυνο σωματικής βλάβης ατόμων
και/ή ενδεχόμενης ζημιάς στον υπό
έλεγχο εξοπλισμό, ακολουθείτε τις εξής
κατευθυντήριες γραμμές: Αν δεν τηρείτε
αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές, υπάρχει
κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

• Αποσυνδέετε το ηλεκτρικό ρεύμα από το
κύκλωμα και αποφορτίζετε όλους τους
πυκνωτές πριν ελέγξετε αντίσταση, δίοδο,
συνέχεια κυκλώματος και θερμοκρασία.

• Χρησιμοποιείτε ακροδέκτες με σωστά
χαρακτηριστικά (λειτουργίας και εύρους)
για τις μετρήσεις σας. Οι ακροδέκτες που
συμπεριλαμβάνονται με αυτό το πολύμετρο
είναι κατηγορίας ΙΙΙ με ονομαστικά όρια
300 V 10 A μέγ.

• Αν σκοπεύετε να μετρήσετε ένταση
ρεύματος, απενεργοποιήστε την τροφοδοσία
ρεύματος στο κύκλωμα πριν συνδέσετε το
όργανο μέτρησης στο κύκλωμα. Θυμηθείτε
για αυτή τη μέτρηση να συνδέετε το όργανο
μέτρησης εν σειρά με το κύκλωμα.

• Πριν γυρίσετε τον περιστροφικό διακόπτη
για να αλλάξετε λειτουργία, αποσυνδέστε

τα καλώδια ελέγχου από το υπό έλεγχο
κύκλωμα.

Ηλεκτρικάσύμβολα

Εναλλασσόμενο ρεύμα
Συνεχές ρεύμα

Και συνεχές και εναλλασσόμενο
ρεύμα
Προσοχή, ενδεχόμενος κίνδυνος,
διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης
πριν τη χρήση.

Προσοχή, κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.

Υποδοχή γείωσης

Ασφάλεια
Συμμορφώνεται με Οδηγίες της

Ευρωπαϊκής Ένωσης
Ο εξοπλισμός προστατεύεται

πλήρως από διπλή μόνωση ή
ενισχυμένη μόνωση.

COM

Κοινή σύνδεση