Black & Decker Stc1820, Stc1820d, Stc1815 Instruction Manual [hu]

A kéziszerszám

iparszerű használatra

nem ajánlott.

533223-72 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

STC1815
STC1820

www.blackanddecker.eu

STC1820D

234

MAGYAR

Rendeltetésszerű használat

Az Ön Black & Decker márkájú fűszegélyvágóját pá­zsitszegélyek vágására és kiigazítására, illetve szűk
helyeken való fűnyírásra terveztük. Ez a készülék
iparszerű felhasználásra nem alkalmas.

Biztonságtechnikai előírások

Figyelmeztetés! Hálózati áram-

forrásról működtetett készülékek
használatakor tűz, áramütés,
személyi sérülés és anyagi kár
veszélyének csökkentése érde­kében többek között a következő
alapvető biztonságtechnikai elő­írásokat mindig be kell betartani.
Figyelmeztetés! A szerszám
használatánál be kell tartani
a biztonsági szabályokat. A saját
és a közelben tartózkodók biz­tonsága érdekében kérjük, hogy
a gép használata előtt olvassa át
ezeket az útmutatásokat. Kérjük,
őrizze meg az útmutatót későbbi
használatra.
♦ A készülék használata előtt

alaposan tanulmányozza át
ezt a kézikönyvet.

♦ Ebben a kézikönyvben is-

mertetjük a készülék ren­deltetésszerű használatát.
A kézikönyvben nem ajánlott
tartozék vagy kiegészítő hasz­nálata, illetve itt fel nem sorolt

műveletek végzése személyi
sérülés veszélyével jár.

♦ Őrizze meg a kézikönyvet,

hogy azt később is fellapoz­hassa.

A készülék használata

Mindig körültekintően használja.
♦ Mindig viseljen biztonsági

szemüveget vagy védőszem-
üveget.

♦ Soha ne engedje, hogy gyer-

mekek vagy a használati út­mutatót nem ismerő szemé­lyek használják a készüléket.

♦ Ne engedje, hogy gyermekek

vagy állatok a munkaterület
közelébe menjenek, illetve
hozzáférjenek a készülékhez
és a tápkábelhez.

♦ A gyermekekre gondosan fel-

ügyelni kell, ha a készüléket
a közelükben használják.

♦ Ezt a készüléket túl fi atal vagy

nem teljesen egészséges sze­mélyek csak felügyelet alatt
használhatják.

♦ Ez a készülék nem játékszer.
♦ Csak nappali fénynél vagy

megfelelő mesterséges vilá­gítás mellett használja.

5

♦ Csak száraz helyen dolgozzon

vele. Ne hagyja, hogy nedves­ség érje a készüléket.

♦ Ne merítse vízbe.
♦ Ne nyissa fel a készülék bur-

kolatát. A készülék belsejében
nincsenek felhasználó általi
szervizelést igénylő alkatré­szek.

♦ Robbanásveszélyes légtér-

ben, például gyúlékony folya­dékok, gázok vagy por jelen­létében ne használja.

♦ A csatlakozó dugasz és a ká-

bel sérülésének elkerülése
érdekében soha ne a kábel­nél fogva húzza ki a dugaszt
a konnektorból.

Mások biztonsága

♦ Ezt a szerszámot nem hasz-

nálhatják olyan személyek
(a gyermekeket is beleért­ve), akik nincsenek fizikai,
érzékelési vagy mentális ké­pességeik teljes birtokában,
vagy nincs meg a szükséges
tapasztalatuk és tudásuk, ki­véve, ha a biztonságukért fele­lős személy felügyeletet vagy
a készülék használatához ki-

oktatást biztosít számukra.

♦ Ügyelni kell arra, hogy gyer-

mekek ne játsszanak a készü­lékkel.

Maradványkockázatok

A készülék használata további,
a biztonsági figyelmeztetések
között esetleg fel nem sorolt ma­radványkockázatokkal is járhat.
Ezek a készülék nem rendelte­tésszerű, illetve huzamosabb
idejű használatából stb. adód­hatnak.

Bizonyos kockázatok a vonatko­zó biztonsági előírások betartása
és a védőberendezések haszná­lata ellenére sem kerülhetők el.
Ezek a következők lehetnek:
♦ Forgó-mozgó alkatrészek

megérintése miatti sérülések.

♦ Alkatrészek, vágópengék, tar-

tozékok cseréje közben bekö­vetkező sérülések.

♦ A szerszám huzamosabb idejű

használata által okozott sérü­lések. Ha bármely szerszámot
huzamosabb ideig használ,
rendszeresen iktasson be
szüneteket.

♦ Halláskárosodás.

6

♦ A fűrészpor belégzése miat-

ti egészségi veszély (pl. fa­anyag, különösen tölgy, bükk
és rétegelt lemez (MDF) vágá­sánál).

Használat után

♦ A használaton kívüli készülé-

ket száraz, jól szellőző helyen,
gyermekektől elzárva tartsa.

♦ Ügyeljen arra, hogy gyerme-

kek ne férhessenek hozzá
a tárolt készülékekhez.

♦ Ha a készüléket járműben

tárolja vagy szállítja, tartsa
a csomagtartóban vagy kö­tözze le, hogy hirtelen sebes­ség- vagy irányváltáskor ne
mozdulhasson el.

Átvizsgálás és javítások

♦ Használat előtt ellenőrizze,

nincs-e a készüléken sérült
vagy hibás alkatrész. Ellen­őrizze, nincsenek-e eltörve
egyes alkatrészei, vagy nem
áll-e fenn olyan körülmény,
amely a készülék működését
befolyásolhatja.

♦ Ne használja a készüléket,

ha bármelyik alkatrésze sérült
vagy hibás.

♦ A sérült vagy hibás alkatrészt

márkaszervizzel javíttassa
meg vagy cseréltesse ki.

♦ Soha ne próbáljon olyan al-

katrészt kiszerelni vagy kicse­rélni, amelyet ez a kézikönyv
nem említ.

További biztonsági
útmutatások
fűszegélyvágókhoz

Figyelmeztetés! A vágóelemek

a motor kikapcsolása után egy
ideig még forognak.
♦ Ismerkedjen meg a készülék

kezelőszerveivel és helyes
használatával.

♦ Használat előtt ellenőrizze

a tápkábelt és a hosszab­bító kábelt, nem észlelhető-
e rajtuk sérülés, kopás vagy
elöregedés jele. Ha a kábel
használat közben megsérül,
azonnal csatlakoztassa le
a gépet a hálózati áramforrás­ról. A KÉSZÜLÉK ÁRAMTA­LANÍTÁSA ELŐTT NE ÉRJEN
A KÁBELHEZ.

♦ Ne használja a készüléket, ha

a kábelei sérültek vagy kopot­tak.

7

♦ Védje a lábát masszív cipővel

vagy csizmával.

♦ A lábszára védelmére viseljen

hosszúnadrágot.

♦ A készülék használata előtt

ellenőrizze, nincsenek-e a vá­gás útjában botok, kövek, dró­tok vagy más akadályok.

♦ Csak függőleges helyzetben

használja a készüléket, a vá­gószál pedig a talaj közelé­ben legyen. Más helyzetben
semmiképpen ne kapcsolja be
a készüléket.

♦ Lassú mozdulatokat téve dol-

gozzon a szerszámmal. Ne
feledje, hogy a frissen vágott
fű nedves és csúszós.

♦ Ne dolgozzon meredek lejtő-

kön. Lejtőn keresztirányban
haladva végezze a munkát,
nem pedig fel-le irányban.

♦ Működésben lévő készülékkel

soha ne keresztezzen kavi­csos ösvényt vagy utat.

♦ Ne nyúljon a vágószálhoz,

amíg a szerszám be van kap­csolva.

♦ Ne tegye le a készüléket, amíg

a vágószál teljesen le nem áll.

♦ Csak a megfelelő típusú vá-

gószálat használja. Soha ne
használjon fém vágószálat
vagy horgászzsinórt.

♦ Vigyázzon, hogy ne érjen

a szálvágó pengéhez.

♦ A tápkábelt tartsa távol a vá-

gószáltól. Mindig tudnia kell,
merre helyezkedik el a tápká­bel.

♦ Kezét, lábát mindig, de külö-

nösen a motor bekapcsolása­kor tartsa távol a vágószáltól.

♦ A készüléket használat előtt,

illetve ha azt ütés érte, ellen­őrizze, nem sérült vagy kopott­e, és szükség esetén javítsa
meg.

♦ Soha ne dolgozzon a készü-

lékkel, ha a burkolat sérült
vagy nincs a helyén.

♦ Ügyeljen arra, nehogy sérülést

szenvedjen a vágószál levá­gására szolgáló alkatrész mi­att. Új vágószál kihúzása után
még bekapcsolás előtt mindig
állítsa normál működési hely­zetébe a gépet.

♦ Mindig győződjön meg arról,

hogy a szellőzőnyílások tör­meléktől mentesek.

8

♦ Ne használja a pázsit-, illetve

szegélyvágót, ha a kábelei sé­rültek vagy kopottak.

♦ A hosszabbító kábelt tartsa

távol a vágóelemektől.

Kiegészítő biztonsági útmu­tatások akkumulátorokhoz
és töltőkhöz

Akkumulátorok

♦ Soha, semmilyen okból ne

próbálja szétbontani az akku­mulátort.

♦ Víztől óvja az akkumulátort.
♦ Ne tárolja olyan helyen, ahol

a hőmérséklet meghaladhatja
a 40 °C-ot.

♦ Csak 10 °C és 40 °C közötti

környezeti hőmérsékleten tölt­se.

♦ Csak a szerszámhoz mellékelt

töltővel töltse.

♦ Elhasznált akkumulátorok

kiselejtezésénél tartsa be
a „Környezetvédelem“ című
fejezet útmutatásait.

Töltőkészülékek

♦ A Black & Decker töltővel csak

a szerszámhoz mellékelt ak­kumulátort töltse. Más akku-

mulátorok szétrobbanhatnak,
személyi sérülést és anyagi
kárt okozva.

♦ Soha ne kísérletezzen nem

tölthető telepek töltésével.

♦ A hibás kábeleket azonnal

cseréltesse ki.

♦ Víztől óvja a töltőt.
♦ Ne bontsa szét a töltőt.
♦ Ne tesztelje mérőműszerrel.

A töltő csak beltéri haszná-
latra alkalmas.
Használat előtt olvassa el
a kezelési útmutatót.

Elektromos biztonság

A töltő kettős szigetelésű,
ezért nincs szükség földe­lésre. Mindig ellenőrizze,
hogy a hálózati feszültség
megfelel-e a szerszám
adattábláján megadott
feszültségnek. Soha ne
próbálja a töltő-egységet
hálózati csatlakozóval he­lyettesíteni.

♦

Ha a hálózati kábel sérült, a ve­szély elkerülése érdekében
cseréltesse ki a gyártóval vagy
egyik hivatalos Black & Dec­ker szakszervizzel.

9

A készüléken elhelyezett címkék

A készüléken a következő fi gyelmeztető szimbólu-
mokkal találkozhat:

A készülék használata előtt olvassa el a ké­zikönyvet.

A készülék használatakor viseljen biztonsági
szemüveget vagy védőszemüveget.

A szerszám használata közben hordjon al­kalmas fülvédőt.

Sérült kábel átvizsgálása előtt mindig csat­lakoztassa le a gépet az áramforrásról. Ne
használja a készüléket, ha a kábele sérült.

Óvakodjon a repülő tárgyaktól. A közelben
tartózkodókat tartsa távol a vágási területtől.

Esőtől és egyéb nedvességtől óvja a készü­léket.

Hangteljesítmény a 2000/14/EK irányelv
szerint garantálva.

Részegységek

Ez a készülék az alábbi részegységek némelyikét vagy
mindegyikét tartalmazza.

1. Üzemi kapcsoló

2. Fogantyú

3. Reteszelő gomb

4. Akkumulátor

5. Pótfogantyú

6. Védőburkolat

7. Orsóház

8. Vágófej

9. Teljesítmény-fokozó (csak az STC1820 típusnál)

10. Vezetőkerék (csak az STC1820 és STC1820D
típusnál)

11. Szegélyvezető (csak az STC1815 típusnál)

Összeszerelés

Figyelmeztetés! A szerszám összeszerelése előtt

győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsol­va, és a dugasza ki van húzva a konnektorból.

A védőburkolat felszerelése (A és B ábra)

♦ Csavarja ki a védőburkolat csavarját.
♦ A védőburkolatot (6) a vágófejhez (8) derékszög-

ben tartva csúsztassa a helyére addig, amíg
a rögzítőfül a helyére be nem pattan (ügyeljen
arra, hogy a védőburkolat (6) vezetősínjei (12)
pontosan egy vonalban legyenek a vágófej (8)
vezetősínjeivel (13)).

♦ Rögzítse a védőburkolatot (6) a csavarral (14).
Figyelmeztetés! Soha ne használja a készüléket ad­dig, amíg a védőburkolat nincs helyesen felszerelve.

A pótfogantyú felszerelése (C ábra)

♦ Nyomja be és tartsa benyomva a fogantyú oldalán

lévő mindkét gombot (15).

♦ Csúsztassa a pótfogantyút (5) a gombokon (15)

át a helyére.

Figyelmeztetés! Bizonyosodjon meg arról, hogy
a gomb fogai pontosan illeszkednek a fogantyú rése­ibe, és hogy a fogantyú biztonságosan rögzítve van.

A pótfogantyú helyzetének állítása (D ábra)

A pótfogantyú (5) az optimális egyensúly és kényelem
érdekében állítható.
♦ Nyomja be a fogantyú bal oldalán elhelyezett

gombot (15).

♦ Fordítsa a pótfogantyút (5) a kívánt helyzetbe.
♦ Engedje el a gombot (15).

Figyelmeztetés! Bizonyosodjon meg arról, hogy
a gomb fogai pontosan illeszkednek a fogantyú rése­ibe, és hogy a fogantyú biztonságosan rögzítve van.

A szerszám magasságának állítása (E ábra)

A fűszegélyvágó egy teleszkópos szerkezet segítségé­vel az Önnek legkényelmesebb magasságra állítható.
Több magassági beállítás is lehetséges. A magasság
állítását a következők szerint végezze:
♦ Az óramutató járásának irányában forgatva lazítsa

meg az állítógyűrűt (16).

♦ Finoman tolja/húzza a csövet (17) be vagy ki a fo-

gantyúba/fogantyúból (2) a kívánt magasságba.

♦ Az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva

húzza meg az állítógyűrűt (16).

A vágószál kioldása

Szállításnál a vágószálat ragasztószalaggal a orsó­házhoz rögzítik.
Figyelmeztetés! Összeszerelés előtt vegye ki az ak-
kumulátort a szerszámból.
♦ Távolítsa el a vágószálat az orsóházhoz (7) rög-

zítő ragasztócsíkot.

Az akkumulátor be- és kiszerelése (F ábra)

♦ Behelyezésnél igazítsa az akkumulátort (4)

a szerszámon lévő tartórekeszéhez. Csúsztas­sa be a tartórekeszbe, és addig nyomja, amíg
a helyére be nem pattan.

♦ Az akkumulátor kiszereléséhez nyomja meg a ki-

oldógombot (18), és ezzel egyidejűleg húzza ki
az akkumulátort a tartórekeszéből.

Használat

Figyelmeztetés! Hagyja a szerszámot saját tempó-

jában működni. Ne terhelje túl.

Az akkumulátor töltése (G ábra)

Az akkumulátort az első használat előtt és minden
olyan esetben tölteni kell, amikor nem ad elég telje­sítményt olyan munkánál, amelyet ugyanazzal a szer­számmal korábban könnyedén el lehetett végezni. Töl­tés közben az akkumulátor melegedhet, ami normális
jelenség, nem jelent hibát.

10

Figyelmeztetés! Ne töltse az akkumulátor 10 °C alatti
vagy 40 °C feletti külső hőmérsékletnél. Javasolt töltési
hőmérséklet: 24 °C körül.

Megjegyzés: A töltő nem tölti az akkumulátort, ha
annak hőmérséklete kb. 10 °C alatt, ill. 40 °C fölött
van. Ilyenkor hagyja az akkumulátort a töltőben,
és az automatikusan tölteni kezd, amint az akku­mulátor a megfelelő hőmérsékletre felmelegszik
vagy lehűl.

♦ A töltéshez tegye az akkumulátort (4), a töltőbe

(19). Az akkumulátor csak egy irányban illeszt­hető be a töltőbe. Ne erőltesse. Bizonyosodjon
meg arról, hogy az akkumulátor teljes mértékben
illeszkedik a töltőbe.

♦ Dugaszolja a töltőt a konnektorra, majd kapcsolja

be.

A töltéskijelző(20) zöld fénnyel (lassan) fog villogni.
A töltés akkor kész, amikor a töltéskijelző (20) folya­matos zöld fénnyel világít. Az akkumulátor korlátlan
ideig a töltőben maradhat, ilyenkor a töltéskijelző LED
világít. Időnként a LED újra villogni fog zöld fénnyel
(töltést jelezve), ugyanis a töltő ilyenkor „rátölt” az
akkumulátorra, amely állás közben veszít a töltöttsé­géből. A töltéskijelző (20) mindaddig világít, amíg az
akkumulátort az elektromos hálózatra csatlakoztatott
töltőben hagyja.
♦ A lemerült akkumulátort 1 héten belül töltse fel.

Jelentősen megrövidül az akkumulátor élettarta­ma, ha lemerült állapotban tárolják.

Az akkumulátor töltőben hagyása

Az akkumulátor korlátlan ideig maradhat a töltőben, mi­közben a LED határozatlan ideig világít. A töltő frissen
és teljesen feltöltött állapotban tartja az akkumulátort.

Töltő-diagnosztika

Ha a töltő úgy érzékeli, hogy az akkumulátor gyenge
vagy sérült, a töltéskijelző (20) piros fénnyel gyors
ütemben villog. A következőket tegye:

♦ Vegye ki és tegye be újra az akkumulátort (4).
♦ Ha a töltéskijelző továbbra is piros fénnyel gyors

ütemben villog, egy másik akkumulátorral próbál­ja ki, hogy maga a töltési folyamat megfelelően
működik-e.

♦ Ha a másik akkumulátor töltésekor nem jelentke-

zik ez a hiba, akkor az eredeti akku meghibáso­dott, és vissza kell juttatni egyik márkaszervizbe
újrahasznosítás céljából.

♦ Ha a töltő a másik akkumulátor töltésénél is

ugyanazt a hibát jelzi, márkaszervizzel be kell
vizsgáltatni a töltőt.

Megjegyzés: Akár 30 percbe is telhet annak meg­állapítása, hogy hibás-e az akkumulátor. Ha az
akkumulátor túl meleg vagy túl hideg, a LED piros
fénnyel, felváltva villan egyet gyorsan, egyet las­san, majd ez ismétlődik.

A készülék fűszegélyvágó vagy szélező
üzemmódjának beállítása (H, I, J és K ábra)

A szerszám használható fűszegélyvágó üzemmódban
a H ábrán bemutatott módon, vagy szélező üzem-

módban a pázsit szélei és a virágágyakba benyúló fű
vágására az I ábra szerint.

Fűszegélyvágó mód (E, H és J ábra)

Fűszegélyvágáshoz a fejnek a J ábrán látható helyzet­ben kell lennie. Ha nem ott van, az alábbiakat tegye:

♦ Vegye ki az akkumulátort a szerszámból.
♦ Az óramutató járásának irányában forgatva lazítsa

meg az állítógyűrűt (16).

♦ A fogantyút (2) tartva forgassa a fejet (8) az óra-

mutató járásának irányában.

♦ Az óramutató járásával ellentétes irányban for-

gatva húzza meg az állítógyűrűt (16).

Megjegyzés: A fej csak egy irányban forgatható.

Szélező mód (E, I és K ábra)

Szélezéshez a fejnek a K ábrán látható helyzetben kell
lennie. Ha nem ott van, az alábbiakat tegye:

♦ Vegye ki az akkumulátort a szerszámból.
♦ Az óramutató járásának irányában forgatva lazítsa

meg az állítógyűrűt (16).

♦ A fogantyút (2) tartva forgassa a fejet (8) az óra-

mutató járásával ellentétes irányban.

♦ Az óramutató járásával ellentétes irányban for-

gatva húzza meg az állítógyűrűt (16).

Megjegyzés: A fej csak egy irányban forgatható.

A készülék be- és kikapcsolása

♦ A szerszám bekapcsolásához nyomja le és tartsa

lenyomva a reteszelő gombot (3), majd húzza
be az indítókart (1). A szerszám beindulása után
elengedheti a reteszelő gombot (3).

♦ A szerszám kikapcsolásához engedje el az indí-

tókart.

Figyelmeztetés! Bekapcsolt állásában soha ne pró­bálja rögzíteni az üzemi kapcsolót.

Teljesítmény-fokozó (csak az STC1820
típusnál)

A teljesítmény-fokozót (9) a készülék fogantyúján ta­lálja. Ezzel optimalizálhatja, illetve szükség szerint
növelheti a szerszám teljesítményét.
♦ Fűszegély vágásához legtöbbször „ECO” fokoza-

ton működtesse. (Így hosszabb lesz a szerszám
üzemideje.)

♦ Ha magas, nedves vagy vastag füvet vág, „TUR-

BO” fokozatra kapcsolja.

Javaslatok a szerszám optimális
használatához

Általános tanácsok

♦ Az optimális vágási eredmény érdekében csak

száraz füvet vágjon.

Fűszegély vágás

♦ A J ábrán látható módon tartsa a készüléket.
♦ Lassan lengesse a készüléket egyik oldalról a má-

sikra.
Magas fű vágásánál fokozatosan, lépésenként

♦

haladjon felülről lefelé. Rövid vágásokat végezzen.

11

♦ Kemény tárgyaktól és kényes növényektől tartsa

távol a szerszámot.

♦ A vágószál gyorsabban kopik, és több utánállítást

igényel, ha kövezet vagy egyéb dörzshatású felü­let mentén vág vagy keményebb növényeket vág.

♦ Ha a szerszám kezd lassabban forogni, csökkent-

se a terhelést.

Szélezés

Optimális vágási eredmény 50 mm-nél mélyebb fű-
szegély vágásánál érhető el.
♦ Ne használja a szerszámot szegély kialakításá-

ra. Új fűszegély kialakításához szegélyvágó ásót
használjon.

♦ A szerszámot a saját kerekén (10) vagy sze-

gélyvezetőjén (11) vezesse, ahogyan a K ábra
mutatja.

♦ Ha rövidebbre akarja vágni a füvet, kissé döntse

meg a készüléket.

Új vágószál-orsó felszerelése (L ábra)

Pótorsók vágószállal együtt (típusszám: A6481) be­szerezhetők a Black & Decker szakkereskedőknél.

♦ Vegye ki az akkumulátort a szerszámból.
♦ Tartsa lenyomva a füleket (21), és vegye le az

orsófedelet (22) az orsóházról (7).

♦ Vegye ki az üres orsót (23) az orsóházból.
♦ Távolítson el minden szennyeződést és fűmarad-

ványt az orsófedélből és a házból.

♦ Fogja az új orsót, és nyomja rá az orsófedélen

lévő kiemelkedésre. Kissé forgassa meg a orsót,
hogy a helyére beálljon.

♦ Szabadítsa ki a vágószál végét, és vezesse be

a szálat a befűzőnyílásba (24). A vágószál kb.
11 cm-re lógjon ki az orsóházból.

♦ Igazítsa hozzá az orsófedélen lévő füleket (21)

az orsóház kivágásaihoz (25).

♦ Nyomja rá a fedelet az orsóházra, hogy a helyére

bepattanva biztonságosan rögzítődjön.

Figyelmeztetés! Ha a vágószálak túlnyúlnak a le­vágó pengén (26), vágja le azokat úgy, hogy éppen
a pengéig érjenek.

Új vágószál felcsévélése az üres orsóra (M,
N és O ábra)

Üres orsóra is feltekercselhet új vágószálat.
Vágószálat tartalmazó csomagok beszerezhetők az
Ön Black & Decker márkakereskedőjétől (termékkód­juk: A6170 (25 m) és A6171 (40 m)).
♦ Az üres orsót a fent leírt módon szerelje le a szer-

számról.

♦ Távolítsa el a maradék vágószálat az orsóról.
♦ Fűzzön be 2 cm hosszú szálat az orsó furatába

(27) az ábrán látható módon (M ábra).

♦ Hajlítsa meg a szálat és rögzítse be az L-alakú

vájatban (28).

♦ A nyíl irányában csévélje fel a vágószálat az or-

sóra. Ügyeljen arra, hogy a szálat egymás mellé
és rétegesen tekercselje fel. A szálak ne keresz­teződjenek (O ábra).

♦ Amint a feltekercselt szál elérte a mélyedéseket

(29), vágja el. Hagyja a szálat kb. 11 cm-el kilógni
az orsóból és tartsa meg az ujjával (N ábra).

♦ A fent leírt módon szerelje fel az orsót a szerszám-

ra.

Figyelmeztetés! Csak megfelelő típusú Black & Dec­ker vágószálat használjon.

Hibaelhárítás

Ha úgy látja, hogy a szerszám nem működik megfe­lelően, kövesse az alábbi útmutatásokat. Ha ez nem
oldja meg a problémát, forduljon a helyi Black & Dec­ker márkaszervizhez.

Figyelmeztetés! Mielőtt bármilyen hibaelhárítási mun-
kálatba kezdene, vegye ki az akkumulátort a szer­számból.

A készülék lassan működik

♦ Ellenőrizze, hogy az orsóház képes-e szabadon

forogni. Szükség esetén alaposan tisztítsa meg.

♦ Ellenőrizze, hogy a vágószál nem lóg-e ki 11 cm-

nél hosszabban az orsóház fedeléből. Ha hosz­szabban lóg ki, vágja le úgy, hogy éppen a pen­géig érjen.

Nem működik az automatikus vágószál­utánállítás

♦ Tartsa lenyomva a füleket, és vegye le az orsófe-

delet a házról.

♦ A vágószálat húzza ki 11 cm-re az orsóházból.

Ha nincs elegendő vágószál az orsón, a fent leírt
módon szereljen fel új orsót.

♦ Igazítsa az orsófedélen lévő füleket a ház kivá-

gásaihoz.

♦ Nyomja rá a fedelet az orsóházra, hogy a helyére

bepattanva rögzítődjön.

♦ Ha a vágószál túlnyúlik a levágó pengén, vágja

le úgy, hogy éppen a pengéig érjen.

Ha továbbra sem működik az
automatikus vágószál-utánállítás, vagy
az orsó még mindig szorul, próbálkozzon
a következőkkel:

♦ Alaposan tisztítsa meg az orsófedelet és a házat.
♦ Szerelje le az orsót, és ellenőrizze, hogy szaba-

don mozog-e a kar.

♦ Szerelje le az orsót, tekerje le a vágószálat, majd

tekerje fel újból a fent leírt módon, hogy a szálak
egymás mellett legyenek. Helyezze vissza az
orsót az előzőek szerint.

Karbantartás

Az Ön vezetékes/vezeték nélküli Black & Decker ké­szülékét/szerszámát minimális karbantartás melletti
hosszú távú használatra terveztük. A szerszám/ké­szülék folyamatos és kielégítő működése függ a meg­felelő gondozástól és a rendszeres tisztítástól is. Az
Ön töltőkészüléke a rendszeres tisztításon kívül más
karbantartást nem igényel.

12

Figyelmeztetés! Vezetékes/vezeték nélküli szerszá­mok karbantartása előtt:
♦ Kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket/szer-

számot.

♦ Vagy kapcsolja ki készüléket/szerszámot, majd

vegye ki belőle az akkumulátort, ha kivehető.

♦ Vagy hagyja teljesen lemerülni az akkumulátort,

ha az a szerszámmal egybe van építve, majd
ezután kapcsolja ki a szerszámot.

♦ Tisztítás előtt húzza ki a töltő dugaszát. Az Ön

töltőkészüléke a rendszeres tisztításon kívül más
karbantartást nem igényel.

♦ Puha kefével vagy száraz ronggyal rendszeresen

tisztítsa meg a szerszám/készülék és a töltő szel­lőzőnyílásait.

♦ Nedves ronggyal rendszeresen tisztítsa a burko-

latot. Ne használjon súroló hatású vagy oldószer
alapú tisztítószert.

♦ Puha kefével vagy száraz ronggyal rendszeresen

tisztítsa a vágószálat és az orsót.

♦ Tompa tárggyal rendszeresen kaparja ki a fűma-

radványokat és a szennyeződést a védőburkolat
alól.

Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. Ezt a terméket el kell
különíteni a normál háztartási hulladéktól.

Egy napon, mikor készüléke eléri technikai élettarta­mának végét, vagy nincs további szüksége rá, gon­doljon a környezetvédelemre. Ezt a terméket a normál
háztartási hulladéktól elkülönítve kell megsemmisíteni.

Az elhasználódott termékek és csomago­lásuk elkülönített begyűjtése lehetővé teszi
ezek újrahasznosítását. Újrahasznosított
vagy újra feldolgozott anyagok segítségével
a környezetszennyezés, illetve a nyersanya­gok iránti igény nagymértékben csökkent­hető.

A helyi előírások rendelkezhetnek az elektromos ter­mékek háztartási hulladéktól elkülönített begyűjtéséről,
helyhatósági hulladéklerakó helyeken vagy a kereske­dők által új termék megvásárlásakor.

A Black & Decker lehetőséget biztosít a Black & Dec­ker termékek begyűjtésére és újrafeldolgozására,
amint azok elérték élettartamuk végét. Ez a szolgál­tatás ingyenes. Ha igénybe veszi, kérjük, juttassa el
a terméket a legközelebbi márkaszervizbe, melyekről
a Magyarországi Képviseletnél érdeklődhet.

Az Önhöz legközelebbi márkaszerviz címét a Ma­gyarországi Képviselettől vagy ebből a kézikönyvből
tudhatja meg. Emellett a hivatalos Black & Decker
szervizek listája, illetve eladás utáni szolgáltatása­ink és ezek elérhetőségének részletes ismertetése
a következő honlapon érhetők el: www.2helpU.com.

Akkumulátorok

Hasznos élettartamuk végén a környezet­védelemre megfelelően ügyelve selejtezze
ki őket.

♦ Merítse le teljesen az akkumulátort, majd vegye

ki a szerszámból.

♦ A NiCd, NiMH és Li-ion akkumulátorok újrahasz-

nosíthatók. Az akkumulátor(oka)t megfelelő cso­magolásba helyezze, hogy a pólusai(k) között ne
keletkezhessen rövidzárlat. Juttassa el őket egyik
márkaszervizbe vagy a helyi hulladékhasznosító
telepre.

♦ Ne zárja rövidre az akkumulátor pólusait.
♦ Az akkumulátor(ok)at ne dobja tűzbe, mert ezzel

robbanást vagy személyes sérülést okozhat.

Műszaki adatok

STC1815 STC1820
STC1820D H 1
H 1

Felvett feszültség V
Üresjárati fordulatszám min
Súly kg 2,6 2,6

Akkumulátor BL1118 BL1318

Feszültség V
Kapacitás Ah 1,0 1,3
Típus Li-ion Li-ion

Akkumulátor BL1518 BL2018 BL4018

Feszültség V
Kapacitás Ah 1,5 2,0 4,0
Típus Li-ion Li-ion Li-ion

Töltő 905902** (1-es típus)

Felvett feszültség V
Leadott feszültség V
Áramerősség mA 400

Kézre és karra ható súlyozott effektív rezgésgyorsulás
az EN 786 szabvány szerint:

= 9,0 m/s², toleranciafaktor (K) = 1,5 m/s².
L

(hangnyomás) 76 dB(A)

PA

toleranciafaktor (K) = 1,6 dB(A)

18 18

AC

-1

6200 5500 - 7400

18 18

DC

18 18 18

DC

100 - 240

AC

8 - 20

DC

13

CE megfelelőségi nyilatkozat

GÉPEKRE VONATKOZÓ IRÁNYELV

KÜLTÉRI ZAJRA VONATKOZÓ IRÁNYELV

A Black & Decker kijelenti, hogy a „Műszaki ada­tok" című fejezetben ismertetett termékek megfelel­nek a következő irányelveknek és szabványoknak:
2006/42/EK, EN 60335-1, EN 60335-2-91.

2000/14/EK, Fűszegélyvágó, L ≤ 50 cm, VIII. melléklet
DEKRA Certifi cation B.V., Utrechtseweg 310, 6802
ED Arnhem, Hollandia
Tanúsító szervezet azonosító száma: 0344

Akusztikus zajszint a 2000/14/EK szerint
(12. cikkely, III. melléklet, L ≤≤ 50 cm):
LWA (mért hangteljesítmény) 90 dB(A)
toleranciafaktor (K) = 1,6 dB(A)
LWA (garantált hangteljesítmény) 92 dB(A)

Ezek a termékek a 2004/108/EK és a 2011/65/EU
irányelveknek is megfelelnek. További tájékoztatásért
forduljon a Black & Decker vállalathoz az alábbi címen
vagy a kézikönyv végén megadott elérhetőségeken. Az
aláírás tulajdonosa a műszaki adatok összeállításáért
felelős személy; nyilatkozatát a Black & Decker vállalat
nevében adja.

Az Önhöz legközelebb eső hivatalos márkaszervizt
a kézikönyvben megadott helyi Black & Decker
képviselet segítségével érheti el. Alternatív
megoldásként a szerződött Black & Decker
szervizek listája, illetve az eladásutáni
szolgáltatásaink és ezek elérhetőségének részletes
ismertetése a következő internetes címen érhető el:
www.2helpU.com.

Kérjük, látogassa meg
a www.blackanddecker.hu weboldalunkat,
hogy regisztrálja az új Black & Decker termékét,
ill. hogy megismerje az új termékeinkkel és
egyedi ajánlatainkkal kapcsolatos legújabb
híreinket. A Black & Decker márkával és
termékválasztékunkkal kapcsolatos további
tájékoztatást a www.blackanddecker.hu internetes
címen találhat.

STC1815/STC1820/STC1820D

Kevin Hewitt

Alelnök, Global

Engineering
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Egyesült Királyság

2013/11/05

zst00244057 - 22-08-2014

14

BLACK & DECKER JÓTÁLLÁSI JEGY

ÉS JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

Gratulálunk Önnek e nnek az értékes B lack & Decker készülék
megvásárlásához.
Azon te rmékeinkre, ame lyet fogyasztó i szerzĘdés ker etében háztar tási,
hobby célra vásárolnak 24 hónap jó tállást vállalunk.

A termék iparszerħ használatra nem alkalmas!

A jótáll ás a fogyasztó jo gszabályból e redĘ jogait nem érinti.

1) A Stanley B lack & Decker Hungary Kft . a jótállás, kellé k- és
termékszavatoss ág keretében végzet t javításokat vagy a t ermék
kicserélését 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003.
(IX.22.) Kormányrendelet szerint végzi a jótállási idĘ, illetve
a kellék- és termékszavat ossági jogok ér vényesíthetĘégének teljes
idĘtartama alatt.

a) A fogyasztó jótá llási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti,

ezért kér jük azt Ęrizze meg.

b) Vásárláskor a forgalmaz ónak (kereskedĘn ek) a jótállási

jegyen fe l kell tüntetnie a fogyasztás i cikk azonosításra
alkalma s megnevezését, tí pusát, gyártá si számát,
továbbá – am ennyiben van ilyen – a zonosításra
alkalmas részeinek meghatározását, illetve a fogyasztó
részére történĘ átadásának idĘpontját. A jótállási jegyet
a forgalm azó (kereskedĘ) nevében eljáró személynek
alá kell írnia és a kereskedés azonosít ására alkalmas
tart almú (minimum cég név, üzlet címe) bélyegz Ęvel
olvashatóan le kell bél yegezni. Kérjük , kísérje ¿ gyelemmel
a jótáll ási jegy megfelelĘ érvényesítését, mi vel a kijelölt
szerv izeknél a jótáll ási igény csak ér vényes jótállás i jeggyel
érvényesíthetĘ. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul
került ki állításra, jótá llási igényével kér jük forduljon a terméket
az Ön részére értékesítĘ partnerünkhöz (kereskedĘhöz).
A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó
rendelkezésére bocsátás elmaradása nem érinti a jótállási
érvénye sségét. Kérjük , hogy a jótállási j egyen kívül a nyugtát
vagy számlát is szíveskedjen megĘrizni a gyorsabb és
hatékonyab b ügyintézés érdeké ben, mert a szer zĘdés
megkötése az ellenérték meg¿ zetését ig azoló bizonylat tal is
bizonyítható.

c) Elveszett jótá llási jegyet csa k a fogyasztói szerzĘdés

létrejöttét igazoló nyugta va gy számla ellené ben tudunk
pótolni!

2) Nem terjed ki a jótállás:

a) amennyiben a hiba oka rendelte tésellenes, il letve a mellékelt

magyar nyelvĦ használati kezelési útmutatóban foglaltaktól
eltérĘ használat, átalakítás, szakszerĦtlen kezelés, helytelen
tárolá s, elemi kár vagy eg yéb a vásárlás utá n a fogyasztó
érdekkörében keletkezett ok miatt következik be;

b) amennyiben a terméket iparszerĦ (professzionális) célokra

használták, kölcsönzési szolgáltatás nyújtásához használták
fel (nem fogyasztói szerzĘdés);

c) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás

a jótáll ási idĘn belüli rendeltetésszerĦ használ at mellett
az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt
következett be (így különösen: fĦ
gyalukés, meghatószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék);

d) a készülék túlterhelése miatt jelentkezĘ hibákra, amelyek

a hajtómĦ meghibá sodásához, vagy e gyéb ebbĘl adódó
károkhoz vezetnek;

e) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredĘ

hibákra;

f) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker

kiegészítĘ készülékek és tartozékok használatából adódnak

amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti
okok valamelyikére vezethetę vissza.

3) A fogyasztó a kijavít ás vagy csere irán ti igényét a jótáll ási
idĘn belül a ke reskedĘnél, illetve kijavítás iránti igényét
a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti.

részlá nc, fĦrészlap,

Termékszavatossági igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett
gyártó nak vagy forgalma zónak szíveskedjen bejelent eni.

a) Nem számít bele a jótállási id Ębe a kijavítási idĘnek az

a része, am ely alatt a fogyasztó a terméket nem tudt a
rendeltetésszerĦen használni.

b) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére

a jótáll ási idĘ újból kezdĘdik.

c) Ha a fogyasztás i cikk a vásárlás tól (üzembe helyezé stĘl)

számított három munkanapon belül meghibásodik,
a fogyasztó ezen idĘ tartam on belül kérheti annak kicse rélését
feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerĦ használatot
akadály ozza. A hiba fenná llásának, vagy a re ndeltetéssze rĦ
használatot akadályozó mérték megállapításához
a kereskedĘ kérheti a sza kszerviz közrem Ħködését.

d) Amennyiben a j ótállási igény be jelentését követĘ en

a kereskedĘ az igény telj esíthetĘségérĘl az onnal nem
tud nyilat kozni, úgy öt munkanapon belül kell értesítenie
a fogyasztót az álláspontjáról.

e) Ha a kijavítás vagy a c sere nem lehets éges, a fogyasztó

választása szerint mĦszakilag és értékében hasonló készülék
kerül fel ajánlásra, vagy a vételár arányo s leszállítására kerül
sor, avagy vissza¿ zetésre kerül a vét elár.

f) A termék hibája miatt a f ogyasztó a forg almazótól is

követelhet i a hiba kijavításá t vagy a termék kicserélését
a forgal omba hozataltó l számított két év elte ltéig
(termékszavatos ság).

4) A jótállás alapján történĘ javítás során a f orgalmazónak, illetve
a javítószolgálatnak (kereskedĘnek) törekednie ke ll arra, hogy
a kijavítást legfeljebb 15 napon belül megfe lelĘ minĘségben
elvégezze, elvégeztesse.

A jótáll ás keretébe tart ozó kijavítás vagy c sere esetén a forg almazó,
illetve a javítószolgálat a jótál lási jegyen kötele s feltüntetni:

• a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történĘ

átvétel idĘpontját,

• a hiba okát é s a kijavítás módját;

• a termék fogyasztó ré szére történ Ę visszaadásának

idĘpontját,

• a kicserélés tényét é s idĘpontját.

A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik
meg:
ElsĘsor ban - választása s zerint - kijavítást vagy kics erélést követelhet.
A csereigény akkor me galapozott, ha a termék a fogyasztónak o kozott
jelentĘs kényelmetlenség nélkül, megfelelĘ minĘségben és ésszerĦ

n belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható ki, vagy nem kerül

határidĘ
kijavításra.
Ha az elĘírt módon történĘ kijavításra, illetve kicserélésre vonatkozó
kötelezet tségének a for galmazó nem tud el eget tenni, a fogya sztó
– választása szer int –a vételár arányos leszál lítását igényelh eti,
a hibát a forgalmazó költségére maga kijavíttathatja, vagy elállhat
a szerz ĘdéstĘl (a hibás áru visszaszolgáltatásával egyidejĦleg kérhe ti
a nyugtán vagy számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését).
Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye!
Kérjük, hogy a hiba felfedezését követĘ legrövidebb idĘn belül
szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni.
A kijavítást vagy kic serélést - a dolo g tulajdonsága ira és a fogyasztó
által el várható rendeltetésére ¿ gyelemmel - megfelelĘ határidĘn belül ,
a fogyasz tó érdekeit kímélve kell elvégez ni.

Gyártó:
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL13YD,
Egyesült Királyság

Fogyas ztói jogvit a esetén a fogy asztó a megye i (fęvárosi)
kereskedelmi és iparkamarák mellett mħködę békéltetę testület
eljárását is kezdeményezheti!

Forgalmazó:
Stanley Black & Decker Hungary Kft

1016. Budapest,
Mészáros u. 58/B

15

Kereskedę á ltal a vásárl ással egyid ejħleg kitö ltendę

KereskedĘ neve é s címe:

...................................................................................................................

A fogyasz tási cikk megn evezése: ............................................................

Típusa: ......................................................................................................

Gyárt ási száma: .......................................................................................

SzerzĘdésk ötés és a termék fog yasztó részér e történĘ átadásának

dátuma: .....................................................................................................

............................................................................................................ P.H.

aláírás

Kijavítás esetén a szerviz tölti ki:

Kereskedę által kitöltendę kicserélés esetén

A fogyasz tó a hibás terméke t valamennyi tar tozékával átadt a.

A kicserélés idĘpontja:

............................................................................................................ P.H.

aláírás

A hibátlan terméket átvettem.

A kicserélt új termék átvételének idĘpontja: ...........................................

...................................................................................................................

fogyasztó aláírása

1. javít ás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

2. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

3. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

4. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

16

Stanley Black & Decker Hungary Kft

Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b. 214-05-61 214-69-35

Tel . Fa x.

ElérhetĘség Tel/fax [e-mail]

Központi Márkaszerviz

ROTEL Kft. Márkaszerviz 1163 Bp. (Sashalom) Thököly út 17. 403-22-60, 404-00-14,

Garancián túli javító ill. garanciális átvevĘhelyek

Város Szervizállomás Cím Telefon

Cegléd Megatool Kft. 2700, Széchenyi út 4. 53/311-284

Debrecen Spirál-szerviz kft 4025, Nyugati út 5-7. 52443-000

Hajdúböszörmény Vill-For Szerviz Bt 4220, Balthazár u. 26. 52/561-135

Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító és Ért. BT 7400, FĘ u.30. 82/318-574

Nagykanizsa Vektor2000BT 8800, Király u 34. 93/310-937

Nyíregyháza Charon Trade Kft 4400, Kállói út 85/b 42/460-154

Nyíregyháza Tóth Kisgépszerviz 4400, Vasgyár u.2/f 42/504-082

Pécs Elektrió Kft. 7623, Szabadság u.28. 72/555-657

Szeged Csavarker Plus Kft 6721, Brüsszeli krt.16. 62/542-870

Székesfehérvár Kisgép Center Bt. 8000, Széna tér 3. 22/340-026

Szolnok Valido BT 5000 Dr Elek István u 5 20/4055711

Szombathely Rotor Kft. 9700, Vasút u.29. 94/317-579

TápiószecsĘ ÁCS.I Ker és Szolg Kft 2251, Pesti út 31-es fĘút 29/446-615

403-65-33

www.rotelkft.hu

17

18

CZ ZÁRUýNÍ LIST

PL KARTA GWARANCYJNA

H JÓTÁLLÁSI JEGY

SK ZÁRUýNÝ LIST

CZ

H

mČsícĤ
hónap

24

PL

SK

miesiące
mesiacov

CZ

H

PL

SK

Výrobní kód Datum prodeje

Gyári szám A vásárlás napja

Numer seryjny Data sprzedaĪy

ýíslo série Dátum predaja

Razítko prodejny
Podpis

Pecsét helye
Aláírás

Stempel
Podpis

Peþiatka predajne
Podpis

CZ

Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
http://www.bandservis.cz

H

Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rotelkft.hu

PL

Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 MoĞciska
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZ

Dokumentace záruþní opravy

H

A garanciális javitás dokumentálása

SK

Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

SK

Záznamy o záruþných opravách

CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási

Jótállás új határideje

munkalapszám

PL Nr. Data zgáoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

SK ýíslo

dodávky

Dátum nahlásenia Dátum opravy ýíslo

objednávky

Hiba jelleg
oka

naprawy

Popis
poruchy

Pecsét
Aláírás

Stempel
Podpis
Peþiatka

Podpis

08/14