Black&decker STB3620L User Manual [ru]

503911 - 72 RUS/UA

Перевод с оригинала инструкции

STB3620L

60 см

60 см

РУССКИЙ ЯЗЫК

Назначение

Ваша кордовая газонокосилка STB3620L
BLACK+DECKER предназначена для скашивания

травы, обработки краёв газона, а также для стрижки
травы в труднодоступных местах. Данный инструмент
предназначен только для бытового использования.

Инструкции по технике
безопасности

Внимание! При использовании

электрических инструментов
соблюдение правил по технике
безопасности и следование
данным инструкциям
позволит снизить вероятность
возникновения пожара, поражения
электрическим током, получения
травм и повреждения личного
имущества.
Внимание! При использовании
инструмента соблюдайте
правила безопасности. В целях
обеспечения безопасности
оператора и посторонних
лиц, перед использованием
инструмента прочтите данные
инструкции. Сохраните
инструкции для последующего
использования.
Ⴗ Перед использованием

инструмента внимательно
прочтите данное руководство
по эксплуатации.

Ⴗ Назначение инструмента

описывается в данном
руководстве по эксплуатации.
Использование любых

данные

принадлежностей или
приспособлений, а также
выполнение данным
инструментом любых видов
работ, не рекомендованных
данным руководством по
эксплуатации, может привести
к несчастному случаю.

Ⴗ Сохраните

данное руководство
для последующего обращения
к нему.

Использование
инструмента

Всегда соблюдайте осторожность
при работе с данным
инструментом.
Ⴗ Всегда работайте в защитных

очках или маске.

Ⴗ

Не допускайте детей и любых
лиц, не знакомых с данным
правилами техники безопасности,
к работе инструментом.

Ⴗ Не позволяйте детям или

животным находиться
в рабочей зоне, дотрагиваться
до инструмента или до
электрического кабеля.

Ⴗ Будьте особенно внимательны

при использовании инструмента
в присутствии детей.

Ⴗ Использование инструмента

детьми и неопытными лицами
допускается только под
контролем ответственного за
их безопасность лица.

6

Ⴗ Не используйте данный

Безопасность посторонних

инструмент в качестве игрушки.

Ⴗ Используйте данный

инструмент только при
дневном свете или при ярком
искусственном освещении.

Ⴗ Используйте инструмент только

в сухих местах. Не подвергайте
инструмент воздействию влаги.

Ⴗ Не используйте инструмент

при плохих погодных условиях,
особенно в грозу.

Ⴗ Не погружайте инструмент

в воду.

Ⴗ

Не разбирайте корпус

инструмента. Внутри нет
обслуживаемых пользователем
деталей.

Ⴗ Не используйте инструмент,

если есть опасность
возгорания или взрыва,
например, вблизи легко
воспламеняющихся жидкостей,
газов или пыли.

лиц

Ⴗ

Данный инструмент может
использоваться детьми
старше 8-ми лет и людьми со
сниженными физическими,
сенсорными и умственными
способностями или не имеющими
необходимого опыта или навыка,
если они выполняют работу
под присмотром или получили
инструкции относительно
безопасной работы с этим
инструментом и осознают
наличие потенциальной
опасности при его использовании.
Не позволяйте детям играть
с инструментом. Не позволяйте
детям производить чистку

и

техническое обслуживание

инструмента без присмотра.

Ⴗ Не позволяйте детям играть

с инструментом.

Ⴗ Во избежание риска

повреждения штепселей
и электрических кабелей,
никогда не тяните за кабель,
чтобы отключить инструмент от
штепсельной розетки.

Ⴗ Инструмент должен

использоваться только
с устройством электропитания,
поставляемым в комплекте
с инструментом.

Остаточные риски

При работе данным инструментом
возможно возникновение
дополнительных остаточных
рисков, которые не вошли
в описанные здесь правила
техники безопасности.
Эти риски могут возникнуть
при неправильном или
продолжительном использовании
изделия и т.п.

7

Несмотря на соблюдение

Ⴗ

Во время хранения или перевозки

соответствующих инструкций
по технике безопасности
и использование
предохранительных устройств,
некоторые остаточные риски
невозможно полностью исключить.
К ним относятся:
Ⴗ Травмы в результате касания

вращающихся/двигающихся
частей инструмента.

Ⴗ

Риск получения травмы во время
смены деталей или насадок.

Ⴗ Риск получения травмы,

связанный с продолжительным
использованием инструмента.
При использовании
инструмента в течение
продолжительного периода
времени делайте регулярные
перерывы в работе.

Ⴗ Ухудшение слуха.
Ⴗ

Ущерб здоровью в результате
вдыхания пыли в процессе работы
с инструментом (например,
при обработке древесины,
в особенности, дуба, бука и ДВП).

инструмента в автомобиле,
помещайте его в багажник или
закрепляйте, чтобы исключить
его перемещение при резком
изменении скорости или
направления движения.

Осмотр и ремонт

Ⴗ

Перед вводом в эксплуатацию
всегда проверяйте исправность
инструмента. Убедитесь
в отсутствии поломанных деталей
и прочих дефектов, способных
повлиять на работу инструмента.

Ⴗ

Не используйте инструмент, если
повреждена или неисправна
какая-либо его деталь.

Ⴗ

Ремонтируйте или заменяйте
повреждённые или неисправные
детали только в авторизованном
сервисном центре.

Ⴗ Ни в коем случае не

снимайте и не заменяйте
детали, за исключением
деталей, указанных в данном
руководстве по эксплуатации.

После использования

Ⴗ Храните не используемый

инструмент в сухом, хорошо
вентилируемом месте,
недоступном для детей.

Ⴗ Дети не должны иметь доступ

к убранным на хранение
инструментам.

Дополнительные правила
безопасности при работе
газонокосилками

Внимание! После выключения

электродвигателя, режущий
механизм некоторое время
вращается по инерции.

8

Ⴗ

Изучите все средства

Перед началом работы

Ⴗ

управления инструментом
и используйте его по назначению.

Ⴗ Перед использованием

инструмента внимательно
проверьте сетевой
и удлинительный кабели
на отсутствие повреждений
и старения и износа. В случае
повреждения кабеля во время
работы, немедленно извлеките
его вилку из штепсельной
розетки. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ
К КАБЕЛЮ, ПОКА ОН НЕ
БУДЕТ ОТСОЕДИНЕН ОТ
ЭЛЕКТРОСЕТИ.

убедитесь, что в рабочей зоне
нет палок, камней, проволоки
и других посторонних предметов.

Ⴗ

Используйте газонокосилку
только в вертикальном
положении, с режущей леской
возле поверхности земли. Ни
в коем случае не включайте
газонокосилку, если она находится
в любом другом положении!

Ⴗ Передвигайтесь во время

работы с газонокосилкой
только в медленном темпе.
Помните, что свежескошенная
трава влажная и скользкая.

Ⴗ Всегда извлекайте из

инструмента аккумулятор при
оставлении инструмента

без
присмотра, перед прочисткой
засорений, общей чисткой
и техническим обслуживанием,
а также после контакта
инструмента с посторонним
объектом или каждый раз,
когда инструмент начинает
чрезмерно вибрировать.

Ⴗ Не используйте инструмент,

если его кабели повреждены
или изношены.

Ⴗ Используйте для защиты

Ⴗ

Не работайте на крутых склонах.
Стригите траву поперёк уклона,
ни в коем случае не сверху вниз!

Ⴗ Ни в коем случае не

пересекайте гравийные
тропинки и дорожки при
работающей газонокосилке!

Ⴗ Ни в коем случае не

касайтесь режущей лески при
работающей газонокосилке!

Ⴗ Не кладите на землю

газонокосилку до момента,
пока режущая леска полностью
не остановится.

Ⴗ

Используйте режущую
Ваших ног крепкие,
нескользящие ботинки или
сапоги.

Ⴗ Надевайте длинные

защиты ног.

брюки для

леску, рекомендованную

изготовителем газонокосилки.

Ни в коем случае не используйте

металлические режущие нити

или рыболовную леску!

9

Ⴗ Будьте внимательны, чтобы

Следите, чтобы вентиляционные

Ⴗ

случайно не коснуться
отсекателя режущей лески!

Ⴗ Направляйте электрический

кабель в сторону от режущей
лески. Постоянно следите за
положением кабеля.

Ⴗ Следите, чтобы Ваши руки

и ноги постоянно находились
на безопасном расстоянии
от режущего механизма,
особенно при включении
электродвигателя.

Ⴗ Перед использованием

инструмента и по окончании
работы

проверяйте его на

прорези электродвигателя

всегда оставались открытыми

и чистыми.

Ⴗ Не используйте газонокосилку,

если кабели повреждены или

изношены.

Ⴗ Направляйте удлинительный

кабель в сторону от режущей

лески.

Дополнительные меры
безопасности при работе
с аккумуляторами
и зарядными устройствами

наличие признаков износа
или повреждений; в случае
необходимости сдайте
инструмент в ремонт.

Ⴗ Ни в коем случае не

используйте газонокосилку
с повреждёнными защитными
кожухами, а также без
установленных защитных
кожухов.

Ⴗ Будьте осторожны при работе

с любыми инструментами,
оснащёнными режущей леской;
невнимательность может
привести к получению травмы.
После того, как будет вытянута
новая режущая леска, верните
инструмент в его нормальное
рабочее положение и только
тогда включайте инструмент.

Аккумуляторы

Ⴗ Ни в коем случае не пытайтесь

разобрать аккумулятор.

Ⴗ Не погружайте аккумулятор

в воду.

Ⴗ Не храните в местах, где

температура может превысить

40 °С.

Ⴗ Заряжайте аккумулятор только

при температуре окружающей

среды в пределах 10°С - 40°С.

Ⴗ Заряжайте только зарядными

устройствами, входящими

в комплект поставки

инструмента.

Ⴗ Утилизируйте отработанные

аккумуляторы, следуя

инструкциям раздела «Защита

окружающей среды».

10

Зарядные устройства

Электробезопасность

Ⴗ Используйте ваше зарядное

устройство BLACK+DECKER
только для зарядки
аккумулятора инструмента,
в комплект поставки которого
он входит. Аккумуляторы других
марок могут взорваться, что
приведёт к получению травмы
или повреждению инструмента.

Ⴗ Ни в коем случае не пытайтесь

зарядить неперезаряжаемые
аккумуляторы.

Ⴗ Немедленно заменяйте

повреждённый сетевой кабель.

Ⴗ Не погружайте зарядное

устройство в

воду.

Ваше зарядное
устройство защищено
двойной изоляцией, что
исключает потребность
в заземляющем проводе.
Всегда проверяйте,
соответствует ли
напряжение, указанное на
табличке с техническими
параметрами, напряжению
электросети. Ни в коем
случае не пытайтесь
заменить зарядный блок
стандартным сетевым
штепселем.

Ⴗ Не разбирайте зарядное

устройство.

Ⴗ Не используйте зарядное

устройство в качестве объекта
для проведения испытаний.

Зарядное устройство
предназначено только
для использования внутри
помещений.
Перед началом работы
внимательно прочтите
руководство по
эксплуатации.

Ⴗ Во избежание несчастного

случая замена повреждённого

кабеля питания должна

производиться только на

заводе

-изготовителе или
в авторизованном сервисном
центре BLACK+DECKER.

Маркировка инструмента

Помимо кода даты на инструменте имеются следую­щие предупреждающие знаки:

Перед работой прочтите полностью данное
руководство по эксплуатации.

При работе с данным инструментом
наденьте защитные очки или маску.

11

При работе с инструментом используйте
средства защиты органов слуха.

Перед любыми видами работ по чистке
и техническому обслуживанию всегда
извлекайте из инструмента аккумулятор.

Остерегайтесь разлетающихся предметов.
Следите, чтобы в зоне работы не было
посторонних лиц.

Не используйте инструмент под дождём или
во влажной среде.

Гарантированная акустическая мощность
в соответствии с Директивой 2000/14/EC.

Для обеспечения оптимального баланса и комфорта
при использовании положение дополнительной руко­ятки (6) можно отрегулировать.
♦ Ослабьте ручку (G2) на болте (G1), повернув её

против часовой стрелки.

♦ Мягко передвиньте дополнительную рукоятку

вверх или вниз по штанге (F2), устанавливая её
в наиболее удобное положение.

♦ Затяните ручку (G2) на болте (G1), повернув её

по часовой стрелке.

Составные части

Ваш инструмент может содержать все или некоторые
из перечисленных ниже составных частей:

1. Курковый пусковой выключатель с регулировкой
скорости

2. Основная рукоятка

3. Кнопка защиты от непреднамеренного пуска

4. Аккумулятор

5. Индикатор зарядки

6. Дополнительная рукоятка

7. Зажимной рычаг регулировки высоты

8. Головка газонокосилки

9. Отпирающая кнопка поворотной головки

10. Направляющая для кромки

11. Защитный кожух

12. Корпус катушки

13. Крышка катушки

Сборка

Внимание! Перед началом сборки убедитесь, что

инструмент выключен и из него извлечён аккумулятор.

Установка защитного кожуха (Рис. D и E)

♦ Удалите винт (Е1) с защитного кожуха.
♦ Удерживая защитный кожух перпендикулярно

головке газонокосилки, надвиньте его на место
до упора, пока не защёлкнется стопорный язы­чок. Убедитесь, что направляющие рельсы (D1)
защитного кожуха (11) полностью совпадают
с направляющими рельсами (D2) головки газо­нокосилки (D3) (Рисунок D). Стопорный язычок
(D4) должен защёлкнуться в пазе корпуса (D5).

♦

Закрепите защитный кожух винтом (Е1) (Рисунок Е).

Внимание! Используйте газонокосилку только с пра­вильно установленным защитным кожухом.

Установка дополнительной рукоятки (Рис. F и G)

♦ Прижмите дополнительную рукоятку (F1) к штан-

ге (F2).

♦ Вставьте болт (G1) в шестигранное отверстие

на рукоятке и выведите его с противоположной
стороны.

♦ Затяните ручку (G2) на болте, повернув её по

часовой стрелке.

Внимание! Убедитесь, что центральное ребро распо­ложено в пазе на штанге.

Регулировка положения дополнительной руко­ятки (Рис. G)

Регулировка высоты инструмента (Рис. Н)

Для достижения оптимального рабочего положения
отрегулируйте высоту газонокосилки, как показано
на Рисунке Н.
Данный инструмент оборудован телескопическим
механизмом, позволяющим устанавливать удобную
для Вас высоту.
Чтобы отрегулировать высоту, поступите следующим
образом:
♦

Отожмите зажимной рычаг регулировки высоты (7).

♦ Аккуратно вдвиньте или выдвиньте штангу (Н1)

на желаемую длину.

♦ Закройте зажимной рычаг регулировки высоты (7).

Подготовка режущей лески

При поставке режущая леска прикреплена к корпусу
катушки клейкой лентой.
Внимание! Перед установкой извлеките из инструмента
аккумулятор.
♦ Удалите клейкую ленту, которой режущая леска

прикреплена к корпусу катушки (12).

Установка и извлечение аккумулятора (Рис. В, С)

♦ Чтобы установить аккумулятор (4), совместите

его с приёмным гнездом на инструменте. Вдвинь­те аккумулятор в приёмное гнездо и нажимайте
на него, пока он не зафиксируется на месте.

♦ Для извлечения аккумулятора нажмите на

отпирающую кнопку, одновременно вынимая
аккумулятор из приёмного гнезда.

Эксплуатация

Внимание! Не форсируйте рабочий процесс. Из­бегайте перегрузки инструмента.

Зарядка аккумулятора

Аккумулятор нуждается в зарядке перед первым ис­пользованием и если он не обеспечивает достаточную
мощность для работ, которые ранее выполнялись
легко и быстро. В процессе зарядки аккумулятор мо­жет слегка гудеть и нагреваться. Это нормально и не
указывает на наличие какой-либо проблемы.

Внимание! Не заряжайте аккумулятор при темпера­туре окружающей среды ниже 10 °C или выше 40 °С.
Рекомендуемая температура зарядки: приблизитель­но 24 °C.
Примечание: Зарядное устройство не будет заряжать
аккумулятор, если температура его элементов ниже
10 °C или выше 40 °C.

12

Аккумулятор должен быть оставлен в зарядном
устройстве. При уменьшении или увеличении темпе­ратуры элементов зарядка начнётся автоматически.
♦ Перед тем как вставить аккумулятор, подключите

вилку зарядного устройства к соответствующей
сетевой розетке.

♦ Вставьте аккумулятор в зарядное устройство.

срок службы аккумулятора. При обнаружении охлаж­дения/нагревания аккумулятора красный светодиод
начнёт мигать по схеме, обозначенной на этикетке.

Оставление аккумулятора в зарядном устройстве

Аккумулятор может оставаться в зарядном устройстве
при горящем светодиодном индикаторе в течение
неограниченного периода времени. Зарядное устрой­ство сохранит аккумулятор полностью заряженным
и готовым к работе.

Начнёт мигать зелёный светодиодный индикатор,
оповещая о зарядке аккумулятора.

После завершения зарядки зелёный светодиодный ин­дикатор перейдёт в режим непрерывного свечения. Ак­кумулятор полностью заряжен, и его можно использовать
с инструментом или оставить в зарядном устройстве

Внимание! По возможности заряжайте разряженные
аккумуляторы сразу после использования. Срок служ­бы аккумулятора, содержавшегося в разряженном
состоянии, значительно уменьшается.

Выявление неисправностей зарядным устройством

Данное зарядное устройство разработано с целью об­наружения некоторых проблем, связанных с работой
аккумулятора или источника питания. Оповещение
о наличие проблемы производится путём мигания
одного светодиода по определённой схеме.

Неисправность аккумулятора

Зарядное устройство способно обнаружить протеч­ку или наличие неисправности аккумулятора. В том
случае красный светодиод начнёт мигать по схеме,
обозначенной на этикетке. Если Вы видите такое ми­гание, остановите зарядку аккумулятора. Верните
аккумулятор в авторизованный сервисный центр или
сдайте в приёмный пункт на переработку.

Пауза для согревания/охлаждения аккумулятора

Индикатор состояния заряда аккумулятора

Аккумулятор оснащён индикатором состояния заряда.
Данный индикатор используется для отображения те­кущего уровня заряда аккумулятора во время работы
или в процессе зарядки. Данный индикатор не явля­ется индикатором функциональных возможностей ин­струмента, зависящих от компонентов, температуры
и действий конечного пользователя.

Проверка состояния заряда аккумулятора во вре­мя использования инструмента

♦ Нажмите на кнопку индикатора состояния заряда

на аккумуляторе (А1).

♦ Загорятся четыре светодиода (А2), отображая

уровень заряда аккумулятора в процентном
соотношении (Рис. А).

♦ Если ни один светодиодный индикатор не горит,

зарядите аккумулятор.

Включение и выключение

♦ Чтобы включить газонокосилку, нажмите и удер-

живайте кнопку защиты от непреднамеренного
пуска (3).

♦ Затем нажмите на курковый пусковой выклю-

чатель с регулировкой скорости (1). Скорость,
мощность и продолжительность рабочего цик­ла газонокосилки зависят от глубины нажатия
на курковый выключатель. Лёгкое нажатие на
курковый выключатель обеспечит более низкую
скорость и мощность, но более длительный ра­бочий цикл. Нажатие на курковый выключатель
до упора обеспечит максимальную скорость
и мощность, но более короткий рабочий цикл.

♦ Чтобы включить газонокосилку, отпустите курко-

вый выключатель и кнопку защиты от непредна­меренного пуска.

Внимание! Ни в коем случае не пытайтесь
заблокировать курковый пусковой выключатель
в нажатом состоянии!

Если зарядное устройство определит, что аккумулятор
чрезмерно охлаждён или нагрет, автоматически иниции­руется пауза для согревания/охлаждения, в течение ко­торой аккумулятор достигает оптимальной для зарядки
температуры. После охлаждения аккумулятора заряд­ное устройство автоматически переключится в режим
зарядки. Данная функция увеличивает максимальный

Работа газонокосилкой

♦ Включите газонокосилку, удерживайте её под

углом и плавно ведите из стороны в сторону, как
показано на Рисунке М.

♦ Старайтесь сохранять угол наклона в диапазоне

5° - 10°, как показано на Рисунке M1. Угол на­клона не должен превышать 10° (Рисунок M2).
Срезайте траву кончиком лески. Для сохранения
дистанции относительно твёрдых поверхностей
используйте направляющую для кромки (10).

13

Вытяните направляющую для кромки наружу,
пока она не защёлкнется на месте.

♦ Сохраняйте минимально допустимое расстояние

в 60 см между Вашими ногами и защитным кожу­хом газонокосилки, как показано на Рисунке М3.
Для достижения данного расстояния отрегули­руйте общую высоту газонокосилки, как показано
на Рисунке Н.

Настройка газонокосилки на кошение или подрав­нивание кромок (Рис. I, J и K)

Данную газонокосилку можно использовать в режиме
скашивания травы, как показано на Рис. I, а также в ре­жиме подравнивания кромок для срезания травы вдоль
кромок газона и цветочных клумб, как показано на Рис. K.

Режим кошения (Рис. I и J)

В режиме кошения головка газонокосилки должна
находиться в положении, показанном на Рис. I. Если
это не так, поступите следующим образом:
♦ Извлеките из газонокосилки аккумулятор.
♦ Нажмите и удерживайте отпирающую кнопку

головки (9).

♦ Удерживая дополнительную рукоятку (6), по-

верните головку газонокосилки (8) по часовой
стрелке.

♦ Отпустите отпирающую кнопку головки.
♦ Поднимите направляющую для кромки (10)

в закрытое положение.

Режим подравнивания кромок (Рис. K)
Внимание! При использовании газонокосилки в ре-

жиме подравнивания кромок камни, кусочки металла
и прочие предметы могут быть отброшены враща­ющейся на высокой скорости леской. Конструкция
газонокосилки и защитного кожуха специально раз­работана для снижения данного риска, однако, убе­дитесь, что посторонние лица и животные находятся
на расстоянии минимум 30 м от рабочей зоны. При
подравнивании кромок головка газонокосилки должна
находиться в положении, показанном на Рис. K. Если
это не так, поступите следующим образом:
♦ Извлеките из газонокосилки аккумулятор.
♦ Нажмите и удерживайте отпирающую кнопку

головки (9), как показано на Рисунке K.

♦ Удерживая дополнительную рукоятку (6), повер-

ните головку газонокосилки (8) против часовой
стрелки.

♦ Отпустите отпирающую кнопку головки.
♦ Установите направляющую для кромки (10) в ра-

бочее положение. Убедитесь, что направляющая
была опущена до упора, со слышимым щелчком.

Примечание: Головка газонокосилки может повора­чиваться только в одну сторону.

Внимание! Не используйте данную
газонокосилку для формирования
траншей и канав.

♦ Держите инструмент, как показано на Рис. N.
♦ Для получения более короткого среза, немного

наклоните газонокосилку.

Рекомендации по оптимальному
использованию

♦ Для скашивания используйте кончик лески. Не

прижимайте слишком сильно головку газоноко­силки к срезаемой траве.

♦ Проволочные и деревянные заграждения могут

стать причиной преждевременного износа лески,
а также поломки инструмента. Каменные и кир­пичные стены, бордюры и древесина могут стать
причиной преждевременного износа лески. Сле­дите, чтобы леска не контактировала с твёрдыми
поверхностями.

♦ Не касайтесь крышкой катушки земли и других

поверхностей.

♦ Высокую траву стригите сверху вниз, не превы-

шая высоты в 30 см.

♦ Наилучшее положение при скашивании: удер-

живайте газонокосилку слегка под наклоном
к обрабатываемой поверхности. Это наилучший
угол среза.

♦ Газонокосилка стрижёт траву при движении

справа налево. Это позволяет избежать выброса
отходов на оператора.

♦ Избегайте контакта инструмента с деревьями

и кустарниками. Помните, что леска может по­вредить древесную кору, деревянные настилы,
наружную обшивку и опорные столбы изгороди.

Удаление заклинившей и запутавшейся лески
(Рис. O, P, Q)
Внимание! Извлекайте из газонокосилки аккумулятор

перед каждой операцией по сборке, регулировке или
смене дополнительных принадлежностей. Такие меры
предосторожности снижают риск случайного включе­ния инструмента. Время от времени, особенно, при ска­шивании травы с толстыми или волокнистыми стебля­ми, ступица механизма подачи лески может засориться
соком растений или другим материалом, в результате
чего леску заклинит. Чтобы устранить заклинивание
лески, следуйте приведённым ниже указаниям:
♦ Нажмите на отпирающие язычки на крышке катуш-

ки, как показано на Рисунке О, и снимите крышку,
потянув её вертикально вверх.

♦ Извлеките катушку с нейлоновой леской и удалите

из катушки повреждённый кусок лески или мусор.

♦ Вставьте катушку с леской в крышку, пропустив

леску через удерживающие прорези, как показано
на Рисунке P1.

♦ Вставьте кончик лески в соответствующее отвер-

стие на крышке катушки. Потяните за леску через
отверстие, пока она не выскочит из удерживаю­щих прорезей, как показано на Рисунке P2.

♦

Осторожно надавите на катушку и поверните её,
пока не почувствуете, что катушка встала на место.
Правильно установленная катушка сможет свобод-

но вращаться на несколько градусов влево и вправо.
♦ Следите, чтобы леска не попала под катушку
♦ Совместите язычки крышки с прорезями в корпусе

катушки (Рис. Р).
♦

Установите крышку катушки на место, убедившись,

что язычки защёлкнулись на корпусе катушки.

14

Примечание: Леска должна выступать из корпуса
приблизительно на 122 мм.

Замена катушки (Рис. O, P, Q и R)

♦ Извлеките из газонокосилки аккумулятор.
♦ Нажмите на язычки и снимите крышку с корпуса

катушки на головке газонокосилки (Рисунок О).

♦ Одной рукой удерживайте крышку катушки,

другой рукой извлеките пустую катушку.

♦ Установите новую катушку A6482-XJ

BLACK+DECKER.

♦ Удалите всю грязь и обрезки травы из катушки

и из крышки.

♦ Если рычаг (R1) в основании крышки катушки

сместился, установите его в правильное положе­ние, прежде чем устанавливать в корпус новую
катушку, как показано на Рис. R.

♦ Открепите кончик режущей лески и направьте

его в проушину (P2).

♦ Осторожно надавите на катушку внутри крышки

и поверните её, пока не почувствуете, что ка­тушка встала на место. Затем надавите на неё,
защёлкивая на месте. Правильно установленная
катушка сможет свободно вращаться на несколь-

ко градусов влево и вправо.
♦ Следите, чтобы леска не попала под катушку.
♦ Совместите язычки крышки катушки с прорезями

в корпусе катушки (Рис. Q).
♦ Установите крышку катушки на место, убедив-

шись, что язычки защёлкнулись на корпусе

катушки.
Примечание: Леска должна выступать из корпуса
приблизительно на 122 мм.

Намотка на катушку моточной лески (используйте
только КРУГЛУЮ леску диаметром 2,0 мм) (Рис. S)

Мотки режущей лески можно приобрести у Вашего
местного дилера.
Для установки моточной лески следуйте приведённым
ниже инструкциям:
♦ Извлеките из газонокосилки аккумулятор.
♦ Извлеките пустую катушку из газонокосилки, как

было описано в разделе «Замена катушки».
♦ Удалите с катушки всю оставшуюся леску.
♦ Сделайте загиб на леске на расстоянии приблизи-

тельно 19 мм от кончика (S1). Направьте режущую

леску в одну из крепёжных прорезей (S3).
♦ Убедитесь, что леска плотно прилегает к катуш-

ке, и начните наматывать режущую леску на

катушку в направлении указательной стрелки,

обозначенной на катушке.
♦ Следите, чтобы режущая леска наматывалась

ровными, аккуратными слоями. Не наматывайте

леску крест-накрест (Рис. Т).
♦ По достижении намотанной леской выреза (S4)

катушка будет заполнена.
♦ Пропустите леску через удерживающее отвер-

стие (Рис. Р1). Обрежьте остатки лески.
♦ Вставьте катушку в газонокосилку, как было

описано в разделе «Замена катушки» (Рис. O,

P, Q и R).

ПРИМЕЧАНИЕ: Намотанная вручную моточная
леска чаще запутывается при работе, чем леска
BLACK+DECKER, намотанная на катушки в заводских
условиях. Для достижения наилучших результатов
рекомендуется использовать катушки с леской, на­мотанной в заводских условиях.
Сменные катушки:
#A6486-XJ (3 SA катушки с леской)
#A6482-XJ (1 SA катушка с леской)

Система автоматической подачи лески (AFS)

Кордовая газонокосилка оснащена катушкой с систе­мой автоматической подачи лески (AFS), определяю­щей степень износа лески и автоматически подающей
новую леску. Не дёргайте и не вытягивайте леску.
Если система автоматической подачи лески не рабо­тает должным образом, извлеките катушку, убедитесь,
что леска намотана правильно и установите катушку
на место.

Техническое обслуживание

Ваш электрический/аккумуляторный инструмент
BLACK+DECKER рассчитан на работу в течение
продолжительного времени при минимальном тех­ническом обслуживании. Срок службы и надёжность
устройства увеличивается при правильном уходе
и регулярной чистке.
Ваше зарядное устройство не требует никакого до­полнительного технического обслуживания, кроме
регулярной чистки.

Внимание! Перед проведением технического обслу­живания электрического/аккумуляторного инструмен­та:
♦ Выключите инструмент и отключите его от источ-

ника питания.

♦ Или выключите инструмент и извлеките из него

аккумулятор, если инструмент оснащён съёмным
аккумулятором.

♦ В случае наличия встроенного аккумулятора,

полностью разгрузите аккумулятор и выключите
инструмент.

♦ Перед чисткой зарядного устройства отключи-

те его от источника питания. Ваше зарядное
устройство не требует никакого дополнительного
технического обслуживания, кроме регулярной
чистки.

♦ Регулярно очищайте вентиляционные отверстия

инструмента и зарядного устройства мягкой
щёткой или сухой тканью.

♦ Регулярно очищайте корпус двигателя влажной

тканью. Не используйте абразивные чистящие
средства, а также чистящие средства на основе
растворителей.

♦ Регулярно очищайте режущую леску и катушку

мягкой щёткой или сухой тканью.

♦ Регулярно очищайте защитный кожух от травы

и грязи с помощью тупоносого скребка.

15

Возможные неисправности и способы их устранения

Проблема Решение

Газонокосилка
работает медленно

Не работает
автоматическая
подача режущей лески

Нажмите до упора на курковый пусковой выключатель с регулировкой скорости.

Скорость инструмента зависит от глубины нажатия на курковый выключатель.
Извлеките из газонокосилки аккумулятор

Убедитесь, что корпус катушки вращается свободно. При необходимости тщательно
его очистите.

Убедитесь, что длина выступающей из корпуса катушки режущей лески не
превышает приблизительно 122 мм. При необходимости обрежьте её, чтобы она
доходила только до отсекателя.

Новая леска подаётся, когда рабочая леска укоротилась приблизительно до
76 мм. Чтобы определить, осуществляется ли подача лески, дождитесь износа
лески до данной длины.

Нажмите на язычки и снимите крышку с катушкой с корпуса катушки, расположенного
в головке газонокосилки.

Убедитесь, что леска не намотана на катушку крест-накрест, как показано на
Рисунке Т. Если это так, размотайте режущую леску и снова аккуратно намотайте
её на катушку.

Осмотрите дорожки в нижней части катушки на выявление повреждений. Если
повреждения имеются, замените катушку.

Чрезмерная подача
лески

Вытяните режущую леску из катушки приблизительно на 122 см. Если режущей
лески на катушке недостаточно, вставьте новую катушку с леской.

Совместите язычки крышки катушки с прорезями в корпусе.

Надавите на крышку и прижмите её к корпусу катушки, пока она не защёлкнется
на месте.

Если режущая леска выступает за отсекатель, обрежьте леску, чтобы она доходила
только до отсекателя. Если автоматическая подача режущей лески всё же не
производится или заклинило катушку, попробуйте поступить следующим образом:
Тщательно очистите катушку и корпус катушки.
Убедитесь, что Вы используете леску правильного размера и диаметра (2,00 мм)
– использование лески большего или меньшего размера может повлиять на
функциональность системы автоматической подачи лески.
Извлеките катушку, и проверьте, свободно ли двигается рычаг внутри корпуса
катушки.
Извлеките катушку и размотайте режущую леску; затем снова аккуратно её
намотайте на катушку. Замените катушку в корпусе катушки.

Убедитесь, что из катушки выступает леска длиной не более 177 мм. Для
сохранения надлежащей дистанции используйте направляющую для кромки,
если потребуется.
Убедитесь, что угол наклона газонокосилки не превышает 10°, как показано на
Рисунке М. Избегайте контакта режущей лески с твёрдыми поверхностями, такими
как кирпич, бетон, дерево и пр. Это предотвратит чрезмерное изнашивание и/или
чрезмерную подачу лески. Срезайте траву кончиком лески

При снятии крышки
катушки или
извлечении катушки
леска разматывается

Перед извлечением катушки или снятием крышки убедитесь, что леска пропущена
через удерживающие прорези (Рис. Р).

16

Защита окружающей среды

Технические характеристики

Раздельный сбор. Данное изделие нельзя
утилизировать вместе с обычными
бытовыми отходами.

Если однажды Вы захотите заменить Ваше изделие
BLACK+DECKER или Вы больше в нём не нуждае­тесь, не выбрасывайте его вместе с бытовыми отхода­ми. Отнесите изделие в специальный приёмный пункт.

Раздельный сбор изделий с истекшим сроком
службы и их упаковок позволяет пускать их
в переработку и повторно использовать.
Использование переработанных материалов
помогает защищать окружающую среду от
загрязнения и снижает расход сырьевых
материалов.

Местное законодательство может обеспечить сбор
старых электроинструментов отдельно от бытового
мусора на муниципальных свалках отходов, или Вы
можете сдавать их в торговом предприятии при по­купке нового изделия.

Фирма BLACK+DECKER обеспечивает приём
и переработку отслуживших свой срок изделий
BLACK+DECKER. Чтобы воспользоваться этой услу­гой, Вы можете сдать Ваше изделие в любой автори­зованный сервисный центр, который собирает их по
нашему поручению.

STB3620L H 1

Входное напряжение В пост.

36

тока

Число оборотов без

об/мин. 0-7200

нагрузки
Вес кг 3,4

Аккумулятор
Напряжение питания

В пост.

тока

Ёмкость Ач
Тип аккумулятора

Зарядное устройство
Входное напряжение В перем.

BL20362

36

2,0

Li-Ion

906163XX-XX Тип 1

230

тока

Выходное напряжение В пост.

36

тока

Ток mA

A

Входной: 600

Выходной: 1,3

Вибрационная нагрузка на руку/плечо в соответ-

ствии с EN 50636-2-91:

= < 2,5 м/с

2

, погрешность (K) = 1,5 м/с

2

LpA (звуковое давление) 75 дБ(А)

Вы можете узнать место нахождения Вашего бли­жайшего авторизованного сервисного центра, об­ратившись в Ваш местный офис BLACK+DECKER
по адресу, указанному в данном руководстве по
эксплуатации. Кроме этого, список авторизованных
сервисных центров BLACK+DECKER и полную ин­формацию о нашем послепродажном обслуживании
и контактах Вы можете найти в интернете по адресу:

www.2helpU.com

Аккумуляторы

По окончанию срока службы утилизируйте
отработанные аккумуляторы безопасным
для окружающей среды способом:

♦ Полностью разрядите аккумулятор, затем извле-

ките его из инструмента.
♦ Li-Ion, NiCd и NiMH аккумуляторы подлежат пере-

работке. Поместите аккумулятор (аккумуляторы)

в подходящую упаковку, исключив возможность

короткого замыкания контактов. Сдайте их

в любой авторизованный сервисный центр или

в местный пункт переработки.
♦ Не допускайте короткого замыкания контактов

аккумулятора.
♦ Не бросайте аккумулятор (аккумуляторы) в огонь

- это может послужить причиной взрыва или

получения тяжёлой травмы.

Погрешность (K) = 1,5 дБ(А)

Декларация соответствия ЕС

ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ ОБОРУДОВАНИЮ

ДИРЕКТИВА ПО ШУМАМ, ПРОИЗВОДИМЫМ ВНЕ

ПОМЕЩЕНИЙ

STB3620L

Аккумуляторная кордовая газонокосилка

Black & Decker заявляет, что продукты, обозна-

ченные в разделе «Технические характеристики»,

полностью соответствуют стандартам:

2006/42/EC, EN 60335-1:2012 + A11:2014

EN 50636-2-91:2014

2000/14/EC, Кордовая газонокосилка, L ≤ 50 см,

Приложение VIII

DEKRA Certifi cation B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, The Netherlands

Идентификационный Номер Уполномоченного

Органа: 0344

17

Уровень акустической мощности, измеренный

в соответствии с 2000/14/EC

(Статья 12, Приложение III, L ≤ 50 см):

LwA (измеренная акустическая мощность) 95 дБ(А)

Погрешность (K) = 1,5 дБ(А)

LwA (гарантированная акустическая мощность)

96 дБ(А)

Данные продукты также соответствуют Директивам

2014/108/EC (до 19.04.2016), 2014/30/EU (по-

сле 20.04.2016) и 2011/65/EU.

За дополнительной информацией обращайтесь по

указанному ниже адресу или по адресу, указанному

на последней странице руководства.

Нижеподписавшееся лицо полностью отвечает

за соответствие технических данных и делает это

заявление от имени фирмы Black & Decker.

R. Laverick

Руководитель отдела технических разработок

Black & DeckerEurope, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

29/09/2015

zst00350118 - 31-08-2017

18

BLACK+DECKER

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ!

1. ɉɨɡɞɪɚɜɥɹɟɦ ȼɚɫ ɫ ɩɨɤɭɩɤɨɣ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ
ɢɡɞɟɥɢɹ BLACK+DECKER ɢ ɜɵɪɚɠɚɟɦ ɩɪɢɡɧɚɬɟɥɶ­ɧɨɫɬɶ ɡɚ ȼɚɲ ɜɵɛɨɪ.

2. ɉɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɬɪɟɛɭɣɬɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɟɝɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬ­ɧɨɫɬɢ ɢ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜ ȼɚɲɟɦ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ, ɢɧɫɬɪɭɤ­ɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɣ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ
ɬɚɥɨɧ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ.

ȼ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɬɚɥɨɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜɧɟɫɟɧɵ: ɦɨɞɟɥɶ,

ɞɚɬɚ ɩɪɨɞɚɠɢ, ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ, ɞɚɬɚ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ; ɧɚɡɜɚɧɢɟ, ɩɟɱɚɬɶ ɢ ɩɨɞɩɢɫɶ ɬɨɪɝɨɜɨɣ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ. ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɭ ȼɚɫ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɩɨɥ­ɧɟɧɧɨɝɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɬɚɥɨɧɚ ɦɵ ɛɭɞɟɦ ɜɵɧɭɠɞɟɧɵ
ɨɬɤɥɨɧɢɬɶ ȼɚɲɢ ɩɪɟɬɟɧɡɢɢ ɩɨ ɤɚɱɟɫɬɜɭ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡ­ɞɟɥɢɹ.

3. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɞɨɪɚɡɭɦɟɧɢɣ ɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɫɢɦ
ȼɚɫ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɟɝɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

ɉɪɚɜɨɜɨɣ ɨɫɧɨɜɨɣ ɧɚɫɬɨɹɳɢɯ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ

ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɟ Ɂɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ.

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ ɧɚ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ

24 ɦɟɫɹɰɚ ɢ ɢɫɱɢɫɥɹɟɬɫɹ ɫɨ ɞɧɹ ɩɪɨɞɚɠɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ

ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɜ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ
ɩɪɨɞɥɟɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɩɟɪɢɨɞ ɟɝɨ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ɜ ɪɟɦɨɧɬɟ.

ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ - 5 ɥɟɬ ɫɨ ɞɧɹ ɩɪɨɞɚɠɢ.

4. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɩɪɨɛɥɟɦ ɜ ɩɪɨ-

ɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɟ ɫɟɪɜɢɫɧɵɟ
ɰɟɧɬɪɵ BLACK+DECKER, ɚɞɪɟɫɚ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧɵ ɤɨɬɨɪɵɯ
ȼɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɧɚɣɬɢ ɜ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɬɚɥɨɧɟ, ɧɚ ɫɚɣɬɟ
www.2helpU.com ɢɥɢ ɭɡɧɚɬɶ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɟ. ɇɚɲɢ ɫɟɪ­ɜɢɫɧɵɟ ɫɬɚɧɰɢɢ - ɷɬɨ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɪɟɦɨɧɬ, ɧɨ ɢ ɲɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ɢ ɩɪɢ­ɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ.

5. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟ­ɫɤɭɸ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɜ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɚɯ.

ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ

ɭɫɥɨɜɢɣ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ȼɚɦ

ɢɡɞɟɥɢɹ

6. ɇɚɲɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ

ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɜɵɹɜɥɟɧɧɵɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɢ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɞɟɮɟɤɬɚɦɢ ɩɪɨɢɡ­ɜɨɞɫɬɜɚ ɢ \ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ.

7. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ
ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶ­ɬɚɬɟ:

7.1. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɣ ɢɧɫɬɪɭɤ­ɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ, ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
ɢ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ, ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ.

7.2. Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ (ɫɤɨɥɵ, ɬɪɟɳɢɧɵ ɢ ɪɚɡ­ɪɭɲɟɧɢɹ) ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɢ ɜɧɟɲɧɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢɡɞɟɥɢɹ,
ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɢ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɯ ɪɭɤɨɹɬɨɤ, ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɷɥɟɤ­ɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɨɝɨ ɜɧɟɲɧɢɦ ɭɞɚɪɧɵɦ ɢɥɢ
ɥɸɛɵɦ ɢɧɵɦ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ.

7.3. ɉɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɢ ɩɪɨɧɢɤ­ɧɨɜɟɧɢɟ ɜɧɭɬɪɶ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢɥɢ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɧɟ ɹɜɥɹɸɳɢɯɫɹ ɨɬɯɨɞɚɦɢ,
ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɸɳɢɦɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟ­ɧɢɸ, ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ: ɫɬɪɭɠɤɚ, ɨɩɢɥɤɢ, ɩɟɫɨɤ, ɢ ɩɪ.

7.4. ȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɯ ɚɬɦɨɫɮɟɪ­ɧɵɯ ɢ ɢɧɵɯ ɜɧɟɲɧɢɯ ɮɚɤɬɨɪɨɜ, ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɞɨɠɞɶ, ɫɧɟɝ,
ɩɨɜɵɲɟɧɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ, ɧɚɝɪɟɜ, ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɵ,
ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɢɬɚɸɳɟɣ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ,
ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟ.

7.5. ɋɬɢɯɢɣɧɨɝɨ ɛɟɞɫɬɜɢɹ. ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢɥɢ
ɞɟɥɢɹ, ɫɜɹɡɚɧɧɨɟ ɫ ɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɧɵɦɢ ɛɟɞɫɬɜɢɹɦɢ,
ɫɬɢɯɢɣɧɵɦɢ ɹɜɥɟɧɢɹɦɢ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɟɩɪɟɨɞɨɥɢɦɨɣ ɫɢɥɵ (ɩɨɠɚɪ, ɦɨɥɧɢɹ, ɩɨɬɨɩ
ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɢɪɨɞɧɵɟ ɹɜɥɟɧɢɹ), ɚ ɬɚɤ ɠɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɩɟɪɟɩɚɞɨɜ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɢ ɞɪɭɝɢɦɢ
ɩɪɢɱɢɧɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜɧɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɪɨɢɡ­ɜɨɞɢɬɟɥɹ.

8. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ:

8.1. ɇɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ, ɩɨɞɜɟɪɝɚɜɲɢɟɫɹ ɜɫɤɪɵɬɢɸ, ɪɟɦɨɧɬɭ
ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜɧɟ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɣ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɚ.

8.2. ɇɚ ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɭɡɥɵ, ɢɦɟɸɳɢɟ ɫɥɟɞɵ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɢɡ­ɧɨɫɚ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ: ɩɪɢɜɨɞɧɵɟ ɪɟɦɧɢ ɢ ɤɨɥɟɫɚ, ɭɝɨɥɶɧɵɟ
ɳɟɬɤɢ, ɫɦɚɡɤɚ, ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɢ, ɡɭɛɱɚɬɨɟ ɡɚɰɟɩɥɟɧɢɟ
ɪɟɞɭɤɬɨɪɨɜ, ɪɟɡɢɧɨɜɵɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ, ɫɚɥɶɧɢɤɢ, ɧɚ­ɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɪɨɥɢɤɢ, ɦɭɮɬɵ, ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢ, ɛɨɣɤɢ,
ɬɨɥɤɚɬɟɥɢ, ɫɬɜɨɥɵ ɢ ɬ.ɩ.

8.3. ɇɚ ɫɦɟɧɧɵɟ ɱɚɫɬɢ: ɩɚɬɪɨɧɵ, ɰɚɧɝɢ, ɡɚɠɢɦɧɵɟ ɝɚɣɤɢ

ɮɥɚɧɰɵ, ɮɢɥɶɬɪɵ, ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɧɨɠɢ,

ɢ
ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɟ ɩɨɞɨɲɜɵ, ɰɟɩɢ, ɡɜɟɡɞɨɱɤɢ, ɩɢɥɶɧɵɟ
ɲɢɧɵ, ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɤɨɠɭɯɢ, ɩɢɥɤɢ, ɚɛɪɚɡɢɜɵ, ɩɢɥɶɧɵɟ
ɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɞɢɫɤɢ, ɮɪɟɡɵ, ɫɜɟɪɥɚ, ɛɭɪɵ ɢ ɬ.ɩ.

8.4. ɇɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ (ɤɚɤ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ, ɬɚɤ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ),
ɩɨɜɥɟɤɲɟɣ ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɞɜɭɯ ɢ ɛɨ­ɥɟɟ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢ ɭɡɥɨɜ, ɬɚɤɢɯ
ɨɛɟɢɯ ɨɛɦɨɬɨɤ ɫɬɚɬɨɪɚ, ɜɟɞɨɦɨɣ ɢ ɜɟɞɭɳɟɣ ɲɟɫɬɟɪɧɢ
ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɡɥɨɜ ɢ ɞɟɬɚɥɟɣ. Ʉ ɛɟɡɭɫɥɨɜɧɵɦ
ɩɪɢɡɧɚɤɚɦ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ, ɩɨɦɢɦɨ
ɩɪɨɱɢɯ: ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɰɜɟɬɨɜ ɩɨɛɟɠɚɥɨɫɬɢ, ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɢɥɢ ɨɩɥɚɜɥɟɧɢɟ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢ ɭɡɥɨɜ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɨɬɟɦɧɟɧɢɟ
ɢɥɢ ɨɛɭɝɥɢɜɚɧɢɟ ɢɡɨɥɹɰɢɢ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟ­ɥɹ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

, ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɯɪɚɧɟɧɢɢ, ɢɫɩɨɥɶ-

ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ,

ɭɬɪɚɬɚ ɢɡ-

ɤɚɤ: ɪɨɬɨɪɚ ɢ ɫɬɚɬɨɪɚ,

19

Месяц

Январь

Февраль

Март

Апрель

Май

Июнь

Июль

Август

Сентябрь

Октябрь

Ноябрь

Декабрь

Год производства

Приложение к руководству по эксплуатации электроинструмента

Модели: GLC1823*, GLC1825*, GLC1423*, GLC1840*, GLC3630*, GLC2500*, STC1820*, STC1815*, STC1840*, ST1823*, STC1825*, STB3620*,

DCM561*, DCM581*, DCM571XX, STC5433*.- Сделано в Китае.

Где символ “*” - различные варианты исполнения изделия.

Сертификат №: RU C-DE.АЯ46.B.75472
Действителен до: 11 июля 2019 г.
Выдан: Орган по сертификации "РОСТЕСТ- Москва" , Адрес: 119049,г.
Москва, улица Житная, д. 14, стр. 1; 117418, Москва, Нахимовский
просп., 31 (фактический), Телефон: [phone],
Факс: [phone], E-mail: [e-mail]
Изготовить: Блэк энд Деккер Холдингс ГмбХ
Германия, 65510, Идштайн,
ул. Блэк энд Деккер, 40

Хранение.

Необходимо хранить в сухом месте, вдали от источников повышенных
температур и воздействия солнечных лучей. При хранении
необходимо избегать резкого перепада температур. Хранение без
упаковки не допускается

Срок службы.

Срок службы изделия составляет 5 лет. Не рекомендуется к
эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без
предварительной проверки.
Дата изготовления (код даты) указана на корпусе инструмента.
Код даты, который также включает год изготовления, отштампован
на поверхности корпуса изделия.
Пример:
2014 46 XX, где 2014 –год изготовления, 46-неделя изготовления.
Определить месяц изготовления по указанной неделе изготовления
можно согласно приведенной ниже таблице.

Триммеры аккумуляторные

Уполномоченное изготовителем юр.лицо:
ООО "Стэнли Блэк энд Деккер",117485, город Москва, улица
Обручева, дом 30/1, строение 2
Телефон: + 7 [phone], факс: + 7 [phone], E-mail:

[e-mail]

Сведения о импортере указаны в сопроводительной
документации и/или на упаковке

Транспортировка.

Категорически не допускается падение и любые механические
воздействия на упаковку при транспортировке.
При разгрузке/погрузке не допускается использование любого
вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.

Перечень критических отказов, возможные ошибочные
действия персонала.

Не допускается эксплуатация изделия:

-При появлении дыма из корпуса изделия

-При поврежденном и/ или оголенном сетевом кабеле

-при повреждении корпуса изделия, защитного кожуха, рукоятки

-при попадании жидкости в корпус

-при возникновении сильной вибрации

-при возникновении сильного искрения внутри корпуса

Критерии предельных состояний.

-При поврежденном и/или оголенном сетевом кабеле

-при повреждении корпуса изделия

01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49
02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50
03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51
04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52

Неделя

05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48

14 27
01 05 09 14 18 23 27 31 36 40 44 49
02 06 10 15 19 24 28 32 37 41 45 50
03 07 11 16 20 25 29 33 38 42 46 51
04 08 12 17 21 26 30 34 39 43 47 52

Неделя

09 13 18 22 27 31 35 40 44 48 53

14 36 49

01 05 09 13 17 22 26 31 35 39 44 48

02 06 10 14 18 23 27 32 36 40 45 49
03 07 11 15 19 24 28 33 37 41 46 50
04 08 12 16 20 25 29 34 38 42 47 51

Неделя

09 13 17 21 26 30 35 39 43 48 52

22 44
01 05 09 13 18 22 26 31 35 39 44 48
02 06 10 14 19 23 27 32 36 40 45 49
03 07 11 15 20 24 28 33 37 41 46 50
04 08 12 16 21 25 29 34 38 42 47 51

Неделя

05 09 13 17 22 26 30 35 39 43 48 52

31 44

2014

2015

2016

2017

20