Black & Decker St5530, St4525, St5528 Instruction Manual

372001-92 EST

www.blackanddecker.eu

ST4525
ST5528
ST5530

Eesti keel (Originaaljuhend) 6
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 14

2

345

EESTI KEEL

Kasutusotstarve

Teie BLACK+DECKERi ST4525, ST5528, ST5530

- trimmer on mõeldud muru servade trimmimiseks
ja viimistlemiseks ning piiratud ruumiga aladel
muru niitmiseks. See seade on mõeldud üksnes
tarbijatele.

Ohutusjuhised

Hoiatus! Võrgutoitega seadmete

kasutamisel tuleb alati rakendada
põhilisi ohutusabinõusid, sh allpool
tooduid, et vähendada tulekahju,
elektrilöögi, kehavigastuse ja mate­riaalse kahju tekkimise ohtu.
Hoiatus! Seadme kasutamisel tuleb
järgida ohutusreegleid. Enda ja lähe­duses viibijate ohutuse tagamiseks
lugege palun see juhend enne sead­me kasutamist läbi. Palun hoidke ju­hend hilisemaks kasutamiseks alles.
♦ Enne seadme kasutamist lugege

hoolikalt kogu see kasutusju­hend läbi.

♦ Selles kasutusjuhendis on kirjel-

datud ettenähtud otstarvet. Mis
tahes tarvikute või lisaseadmete
kasutamine või seadme kasu­tamine viisil, mida selles kasu­tusjuhendis ei soovitata, võib
põhjustada kehavigastuse ohtu.

♦ Hoidke see kasutusjuhend hilise-

maks kasutamiseks alles.

Seadme kasutamine

Olge seadme kasutamisel alati ette­vaatlik.

♦ Kandke alati kaitseprille.
♦ Mitte kunagi ärge lubage kasuta-

da seadet lastel ega neil inimes­tel, kes ei ole kasutusjuhendiga
tutvunud.

♦ Ärge laske lastel ega loomadel

tulla tööpiirkonna lähedale ega
puudutada tööriista või juhet.

♦ Seadme kasutamisel laste lähe-

duses on vajalik hoolikas järele­valve.

♦ See seade ei ole mõeldud ilma

järelevalveta kasutamiseks noor­te või füüsiliselt nõrkade isikute
poolt.

♦ Seadmega ei tohi mängida.
♦ Kasutage seadet ainult päeva-

valguses või hea kunstvalgustu­se juures.

♦ Kasutage ainult kuivas kohas.

Ärge laske seadmel saada mär­jaks.

♦ Ärge kastke seadet vette.
♦ Ärge avage korpust. Selle sees

ei ole kasutaja poolset hooldust
vajavaid osi.

♦ Ärge kasutage seadet plahva-

tusohtlikus keskkonnas, näiteks

6

EESTI KEEL

tuleohtlike vedelike, gaaside või
tolmu läheduses.

♦ Pistikute ja juhtmete kahjusta-

mise ohu vähendamiseks ärge
tõmmake pistiku vooluvõrgust
eemaldamiseks kunagi juhtmest.

Kõrvalseisjate ohutus

♦ See seade ei ole mõeldud ka-

sutamiseks isikute (sealhulgas
laste) poolt, kelle füüsilised,
tajumis- või vaimsed võimed
on piiratud või kellel puuduvad
teadmised ja kogemused, välja
arvatud nende ohutuse eest
vastutava isiku järelevalve või
seadme kasutamist puudutava
juhendamise korral.

♦ Laste üle tuleb pidada järeleval-

vet, et nad ei mängiks seadme­ga.

Muud ohud.

Tööriista kasutamisel võivad tekki­da muud ohud, mida ei ole lisatud
hoiatustes kirjeldatud. Need ohud
võivad tekkida valesti kasutamise,
pikemaajalise kasutamise jne tõttu.

Ka asjakohaste ohutusnõuete järgi­misel ja turvaseadeldiste kasutamisel
ei saa teatud ohte vältida. Need on
järgmised:

♦ Liikuvate osade puudutamisest

põhjustatud vigastused.

♦ Detailide, terade või tarvikute

vahetamisel tekkinud vigastused.

♦ Tööriista pikaajalisest kasuta-

misest põhjustatud vigastused.
Tööriista pikaajalisel kasutamisel
tehke regulaarselt puhkepause.

♦ Kuulmiskahjustused.
♦ Tööriista kasutamisel (näiteks

puidu, eriti tamme, kase ja MDF­plaatide töötlemisel) tekkiva
tolmu sissehingamisest põhjus­tatud terviseohud.

Pärast kasutamist

♦ Kui seadet ei kasutata, tuleb see

panna hoiule kuiva ja hea ven­tilatsiooniga kohta, kuhu lastel
puudub juurdepääs.

♦ Lapsed ei tohi hoiule pandud

seadmetele juurde pääseda.

♦ Kui seadet hoitakse või transpor-

ditakse sõidukis, siis tuleb see
panna pagasiruumi või kinnitada
nii, et takistada selle liikumist
kiiruse või suuna ootamatul muu­tumisel.

Kontrollimine ja parandustööd

♦ Enne kasutamist veenduge,

et seade pole kahjustunud ja

7

EESTI KEEL

sel puuduvad katkised osad.
Kontrollige purunenud osade ja
muude tingimuste puudumist,
mis võivad mõjutada seadme
kasutamist.

♦ Ärge kasutage seadet, kui mõni

selle osa on kahjustunud või
katki.

♦ Kahjustunud või katkised osad

peab asendama või parandama
volitatud remonditöökoda.

♦ Ärge kunagi üritage eemaldada

ega vahetada muid osi peale
nende, mis on kindlaks määratud
kasutusjuhendis.

Lisaohutusjuhised murutrim­merite kohta

Hoiatus! Pärast mootori väljalülita-

mist pöörlevad lõikedetailid edasi.
♦ Õppige selgeks seadme juhtsea-

deldised ja õige kasutamine.

♦ Enne kasutamist kontrollige

toite- ja pikendusjuhet kahjus­tuste, vananemise ja kulumise
märkide puudumise suhtes.
Kui juhe kahjustub kasutamise
ajal, eemaldage see kohe voo­luvõrgust. ÄRGE PUUDUTAGE
JUHET ENNE SELLE VOOLU­VÕRGUST EEMALDAMIST.

♦ Ärge kasutage seadet, kui juht-

8

med on kahjustunud või kulunud.

♦ Kandke jalgade kaitsmiseks

tugevaid kingi või saapaid.

♦ Kandke jalgade kaitsmiseks pikki

pükse.

♦

Enne seadme kasutamist kontrol­lige, et niidetaval alal pole oksi,
kive, traate ega muid takistusi.

♦ Kasutage seadet ainult püs-

tiasendis, nii et lõikejõhv on
maapinna lähedal. Mitte kunagi
ärge lülitage seadet sisse mingis
muus asendis.

♦ Liikuge seadet kasutades aegla-

selt. Olge ettevaatlik, sest värs­kelt niidetud rohi on niiske ja libe.

♦ Ärge töötage järskudel kallaku-

tel. Töötage kallaku suhtes risti,
mitte üles-alla suunas.

♦ Mitte kunagi ärge ületage kruu-

saga kaetud teeradu ega teid
töötava seadmega.

♦ Mitte kunagi ärge puudutage

töötava seadme lõikejõhvi.

♦ Ärge pange seadet enne käest,

kui lõikejõhv on täielikult peatu­nud.

♦ Kasutage ainult sobivat tüüpi

lõikejõhvi. Mitte kunagi ärge
kasutage metallist lõikejõhvi ega
õngetamiili.

EESTI KEEL

♦ Olge ettevaatlik, et mitte puudu-

tada jõhvilõiketera.

♦ Jälgige, et toitejuhe asub lõike-

jõhvist eemal. Teadke alati, kus
juhe asub.

♦ Hoidke käsi ja jalgu alati lõike-

jõhvist eemal, eriti mootori sisse­lülitamisel.

♦ Enne seadme kasutamist ja iga

kord pärast millegi vastu mi­nemist kontrollige kulumise ja
kahjustumise märkide puudumist
ning parandage vajadusel sea­de.

♦ Mitte kunagi ärge kasutage sea-

det, mille kaitsed on kahjustunud
või puuduvad.

♦ Olge ettevaatlik, et end mitte

vigastada lõikejõhvi lõikamiseks
trimmerile kinnitatud seadeldise­ga. Pärast lõikejõhvi pikendamist
viige seade enne selle sisse­lülitamist alati tagasi tavalisse
tööasendisse.

♦ Hoolitsege alati selle eest, et

ventilatsiooniavad on puhtad.

♦ Ärge kasutage murutrimmerit

(servatrimmerit), kui juhtmed on
kahjustunud või kulunud.

♦ Hoidke pikendusjuhtmed lõike-

detailidest eemal.

Elektriohutus

See seade on topeltisolatsioo­niga, seetõttu pole maandus­juhe vajalik. Kontrollige alati, et
toitepinge vastab andmesildile
märgitud väärtusele.

♦ Kui toitejuhe on kahjustu-

nud, tuleb lasta see ohu­tuse tagamiseks tootjal või
BLACK+DECKER volitatud
hoolduskeskusel välja vahetada.

♦ Elektriohutust saab veelgi paran-

dada, kui kasutada ülitundlikku
30 mA jääkvooluseadet (RCD).

Seadmel olevad sildid

Seadmel on toodud koos kuupäevakoodiga järgmi­sed hoiatussümbolid:

Lugege enne kasutamist kasutusjuhendit.

Kandke seadme kasutamisel kaitseprille.

Kandke seadme kasutamisel sobivaid
kuulmiskaitseid.

Enne kahjustunud juhtme kontrollimist
eemaldage alati pistik vooluvõrgust. Ärge
kasutage kahjustunud juhtmega trimmerit.

Olge ettevaatlik lendavate esemete suhtes.
Hoidke kõrvalised isikud lõikealast eemal.

Ärge hoidke seadet vihma ega suure niis­kuse käes.

Direktiivile 2000/14/EÜ vastav helivõimsus.

Osad

Sellel seadmel on järgmised osad või mõned neist.

1. Käivituslüliti

9

EESTI KEEL

2. Käepide

3. Juhtmekinniti

4. Toitepistik

5. Teine käepide

6. Piire

7. Pooli korpus

8. Pea

9. Servaratas (vaid ST5528 ja ST5530)

10. Servajuhik (juhik ST4525)

Kokkupanemine

Hoiatus! Enne kokkupanemist veenduge, et tööriist

on välja lülitatud ja vooluvõrgust eemaldatud.

Kaitse paigaldamine (joonised A ja B)

♦ Eemaldage kruvi kaitse küljest.
♦ Hoidke kaitset (6) trimmeri pea (8) suhtes

otse ja lükake see oma kohale, kuni fi ksaator
kinnitub klõpsatusega (veenduge, et kaitsel (6)
olevad juhikud (11) on õiges asendis trimmeri
peal (8) olevate juhikutega (12), vt joonist A).

♦ Kinnitage kaitse (6) kruviga (13).
Hoiatus! Ärge kunagi kasutage tööriista ilma kor­ralikult paigaldatud kaitseta.

Teise käepideme kinnitamine (joonis C)

♦ Hoidke all mõlemaid käepideme külgedel ole-

vaid nuppe (14).

♦ Lükake teine käepide (5) oma kohale nuppude

(14) kohale.

Hoiatus! Veenduge, et nupu hambad paiknevad
õigesti käepidemes asuvates avades ja käepide
on kindlalt kinni.

Teise käepideme asendi reguleerimine
(joonis D)

Teise käepideme (5) asendit on võimalik muuta, et
tagada optimaalne tasakaal ja mugavustunne.
♦ Vajutage käepideme vasakul küljel olev nupp

(14) sisse.

♦

Pöörake teine käepide (5) sobivasse asendisse.

♦ Vabastag
Hoiatus! Veenduge, et nupu hambad paiknevad
õigesti käepidemes asuvates avades ja käepide
on kindlalt kinni.

Tööriista kõrguse reguleerimine (joonis E)

Sellel tööriistal on teleskoopmehhanism, mis või­maldab seada selle kõrguse mugavaks. Võimalikke
kõrgusi on mitu. Kõrguse reguleerimiseks toimige
järgmiselt:

♦ Eemaldage tööriist vooluvõrgust.
♦ Vabastage päripäeva keerates seadistamisrõn-

gas (15).

e nupp (14).

♦ Lükake toru (16) ettevaatlikult käepideme (2)

sisse või tõmmake seda välja, et saavutada
soovitud kõrgus.

♦ Keerake seadistamisrõngas (15) vastupäeva

kinni.

Lõikejõhvi vabastamine

Transportimise ajaks on lõikejõhv kinnitatud teibiga
pooli korpuse külge.
Hoiatus! Enne kokkupanekut katkestage ühendus
toitevõrguga.
♦ Eemaldage teip, millega lõikejõhv on kinnitatud

pooli korpuse (7) külge.

Tööriista ühendamine vooluvõrguga
(joonis F)

♦ Ühendage sobiva pikendusjuhtme pesa haard-

kontakt toitesisendiga (4).

♦ Viige juhe läbi juhtmekinniti silmuse (3).
♦

Sisestage vooluvõrgu pistik vooluvõrgu pesaga.
Ühendatud juhtmete jaoks: Veenduge, et juhe on
suunatud läbi juhtmekinniti silmuse enne pistiku
ühendamist vooluvõrgu pesaga.

Kasutamine

Hoiatus! Laske tööriistal töötada oma kiirusega.

Ärge koormake seda üle.

Tööriista seadistamine niitmiseks või ser­vade kärpimiseks (joonised G, H, I ja J)

Tööriista võib kasutada niitmisrežiimis, nagu näi­datud joonisel I, või üle haljasala või peenra serva
ulatuva rohu kärpimiseks, nagu näidatud joonisel J.

Niitmisrežiim (joonis E, G ja I)

Niitmiseks peab olema trimmeri pea joonisel I näi­datud asendis. Kui see ei ole nii, toimige järgmiselt:

♦ Eemaldage tööriist vooluvõrgust.
♦ Vabastage päripäeva keerates seadistamisrõn-

gas (15).
♦ Käepidet (2) all hoides keerake pead (8) päri-

päeva.
♦ Keerake rõngas (15) vastupäeva kinni.

Märkus: Pea pöörleb ainult ühes suunas.

Kärpimisrežiim (joonis E, H ja J)

Kärpimiseks peab olema trimmeri pea joonisel J näi­datud asendis. Kui see ei ole nii, toimige järgmiselt:

♦ Eemaldage tööriist vooluvõrgust.
♦ Vabastage päripäeva keerates seadistamisrõn-

gas (15).
♦ Käepidet (2) all hoides keerake pead (8) vastu-

päeva.
♦ Keerake rõngas (15) vastupäeva kinni.

Märkus: Pea pöörleb ainult ühes suunas.

10

EESTI KEEL

Sisse- ja väljalülitamine

♦ Tööriista sisselülitamiseks pigistage päästiku

hoova (1).

♦ Tööriista väljalülitamiseks laske päästiku hoob

lahti.

Hoiatus! Mitte kunagi ärge püüdke lukustada pääs­tiku hooba sisselülitatud asendis.

Soovitusi tõhusaks kasutamiseks

Üldist

♦ Optimaalse tulemuse saavutamiseks niitke

ainult kuiva rohtu.

Niitmine

♦ Hoidke tööriista joonisel I näidatud viisil.
♦ Liigutage trimmerit kergelt küljelt küljele.
♦ Pika rohu niitmisel alustage kõrgemalt ja liikuge

järk-järgult allapoole. Niitke väikeste koguste
kaupa.

♦ Hoidke tööriista eemal kõvadest esemetest ja

õrnadest taimedest.

♦ Niitmisel piki kõnniteid või muid abrasiivseid

pindu ning kõvemate taimede niitmisel kulub
lõikejõhv kiiremini ja seda tuleb sagedamini
järele lasta.

♦ Kui tööriista kiirus langeb, vähendage koor-

must.

Servade kärpimine

Parimad tulemused saavutatakse üle 50 mm süga­vuste servade puhul.
♦ Ärge kasutage tööriista servade moodusta-

miseks. Kasutage servade moodustamiseks
servalabidat.

♦ Juhtige tööriist ratta- (9) või servajuhikule (10),

nagu näidatud joonisel J.

♦ Madalamalt lõikamiseks kallutage kergelt töö-

riista.

Uue lõikejõhvi pooli paigaldamine
(joonis K)

Lõikejõhvi varupoole võite osta oma
BLACK+DECKER edasimüüjalt (kat nr A6481).

♦ Ühendage tööriist lahti.
♦ Hoidke fi ksaatoreid (17) all ja eemaldage pooli

kate (18) korpuse (7) küljest.

♦ Eemaldage tühi pool (19) pooli korpusest.
♦ Eemaldage pooli kattelt ja korpuselt mustus ja

rohi.

♦ Võtke uus pool ja vajutage see pooli korpuses

oleva hoidiku peale. Keerake pooli kergelt, kuni
see on oma kohal.

♦ Lõigake ära jõhvi ots ja viige see läbi ava (20).

Jõhv peab pooli korpusest läbi ulatuma umbes

11 cm.
♦ Asetage poolil olevad fi ksaatorid (17) kohakuti

pooli korpuses olevate avadega (21).
♦ Vajutage kate pooli korpuse peale, nii et see

fi kseerub klõpsatusega oma kohal.
Hoiatus! Kui lõikejõhv ulatub lõiketerast (22) kau­gemale, lõigake see lühemaks, nii et see ulatub
täpselt terani.

Uue jõhvi kerimine tühjale poolile
(joonised L, M ja N)

Te võite kerida tühjale poolile uue lõikejõhvi. Va­rulõikejõhve võite osta oma BLACK+DECKER
edasimüüjalt (kat nr A6170 (25 cm), A6171 (40 m)).
♦ Eemaldage tühi pool tööriistast eespool kirjel-

datud viisil.

♦ Eemaldage poolile jäänud jõhv.
♦ Viige pooli avasse (23) 2 cm jõhvi, nagu näida-

tud joonisel L.
♦ Painutage jõhvi ja fi kseerige see L-kujulisse

pilusse (24).
♦ Kerige jõhv poolile noole suunas. Kerige jõhvi

korralikult ja kihtidena. Ärge kerige risti-rästi

(joonis N).
♦ Kui pealekeritud lõikejõhv jõuab sälkudeni (25),

lõigake jõhv katki. Laske jõhvil umbes 11 cm

ulatuses poolilt maha ulatuda ja hoidke seda

sõrmega paigal (joonis M).
♦ Toimige pooli paigaldamiseks eespool kirjelda-

tud viisil.
Hoiatus! Kasutage ainult vastavat tüüpi
BLACK+DECKER lõikejõhvi.

Tõrkeotsing

Kui tööriist ei tööta korralikult, järgige allpool too­dud juhiseid. Kui see ei lahenda probleemi, võtke
ühendust oma kohaliku BLACK+DECKER remon­ditöökojaga.

Hoiatus! Enne jätkamist eemaldage tööriist voo­luvõrgust.

Seade töötab aeglaselt

♦ Kontrollige, kas pooli korpus saab vabalt pöö-

relda. Vajadusel puhastage hoolikalt.
♦ Kontrollige, ega jõhv ei ulatu pooli korpusest

välja rohkem kui 11 cm. Kui ulatub, siis lõigake

jõhv lühemaks, nii et see ulatub täpselt jõhvi

lõiketerani.

Automaatne jõhvi etteandmine ei tööta

♦ Hoidke fi ksaatoreid all ja eemaldage pooli kate

korpuse küljest.

11

EESTI KEEL

♦ Tõmmake jõhvi, kuni see ulatub korpusest välja

11 cm. Kui poolile on jäänud liiga vähe jõhvi,
siis paigaldage uus pool eespool kirjeldatud
viisil.

♦ Asetage poolil olevad fi ksaatorid kohakuti

korpuses olevate avadega.

♦ Vajutage kate korpuse peale, nii et see fi ksee-

rub klõpsatusega oma kohal.

♦ Kui lõikejõhv ulatub lõiketerast kaugemale,

lõigake see lühemaks, nii et see ulatub täpselt
terani.

Kui automaatne jõhvi etteandmine ei tööta
ikka või pool on kinni kiilunud, proovige
järgmist:

♦ Puhastage hoolikalt pooli kate ja korpus.
♦ Eemaldage pool ja kontrollige, kas hoob saab

vabalt liikuda.

♦ Eemaldage pool ja kerige sellelt jõhv maha,

seejärel kerige jõhv jälle eespool kirjeldatud
viisil poolile. Vahetage pool vastavalt juhistele
välja.

Hooldamine

BLACK+DECKER juhtmega/juhtmeta seade/tööriist
on loodud pikaajaliseks kasutamiseks minimaalse
hooldamise juures. Pideva rahuldava töö taga­miseks tuleb tööriista/seadme eest hoolitseda ja
seda regulaarselt puhastada. Laadija ei vaja peale
regulaarse puhastamise mingit hooldamist.

Hoiatus! Enne juhtmega/juhtmeta elektritööriistade
hooldamist toimige järgmiselt:
♦ Lülitage seade/tööriist välja ja eemaldage see

pistikupesast.

♦ Kui seadmel/tööriistal on eraldi akuplokk,

lülitage seade välja ja eemaldage aku seadme/
tööriista küljest.

♦ Kui akut ei saa seadme küljest eemaldada, las-

ke akul täielikult tühjeneda ja lülitage seejärel
seade välja.

♦ Eemaldage laadija enne puhastamist pistikupe-

sast. Laadija ei vaja peale regulaarse puhasta­mise mingit hooldamist.

♦ Puhastage tööriista/seade ja laaduri ventilat-

siooniavasid regulaarselt pehme harja või kuiva
lapiga.

♦ Puhastage mootori korpust regulaarselt niiske

lapiga. Ärge kasutage abrasiivseid ega lahusti­põhiseid puhastusvahendeid.

♦ Puhastage jõhvi ja pooli regulaarselt pehme

harja või kuiva lapiga.

♦ Eemaldage kaitse alt nüri kaabitsaga regulaar-

selt rohtu ja mustust.

12

Keskkonnakaitse

Er aldi k ogumi ne. S eda toode t ei t ohi kõ rval­dada koos olmejäätmetega.

Kui te ühel päeval leiate, et teie BLACK+DECKER
toode on muutunud kasutuks või vajab väljavahe­tamist, ärge visake seda olmejäätmete hulka. Viige
toode vastavasse kogumispunkti.

Kasutatud toodete ja pakendite eraldi
kogumine aitab materjale taaskasutada.
Materjalide taaskasutamine aitab vältida
keskkonna saastamist ja vähendab vajadust
tooraine järele.

Kohalikud õigusaktid võivad nõuda elektriseadmete
olmejäätmetest eraldi kogumist prügilates või nende
viimist jaemüüjale uue toote ostmisel.

BLACK+DECKER pakub võimalust
BLACK+DECKER toodete tagasivõtmiseks ja taas­kasutamiseks pärast kasutusea lõppu. Selle teenuse
kasutamiseks viige toode volitatud remonditöökotta,
kus see meie nimel tagasi võetakse.

Lähima volitatud remonditöökoja leidmiseks võite
pöörduda BLACK+DECKER kohalikku esindusse,
mille aadressi leiate sellest kasutusjuhendist. Sa­muti on BLACK+DECKER volitatud remonditööko­dade nimekiri ja müügijärgse teeninduse üksikasjad
ning kontaktandmed leitavad internetis aadressil:

www.2helpU.com.

Tehnilised andmed

ST5528
ST4525 ST5530
Tüüp 1 Tüüp 1

Sisendpinge Vac 230 230
Sisendvõimsus W 450 550
Koormuseta kiirus min-1 7300 7500
Mass kg 2,5 2,5

Helirõhutase:

Helirõhk (LpA) 80 dB(A), määramatus (K) 1,0 dB(A),
Helivõimsus (LWA) 94,8 dB(A), määramatus (K) 1,0 dB(A)

Käe ja käsivarre kaalutud vibratsioon vastavalt
standardile EN 786:

= 3,8 m/s², määramatus (K) = 1,5 m/s².

EESTI KEEL

EÜ vastavusavaldus

MASINADIREKTIIV VÄLISÕHU

MÜRADIREKTIIV

ST4525/ST5528/ST5530 - Trimmer

Black & Decker kinnitab, et jaotises „Tehnilised
andmed” kirjeldatud tooted vastavad järgmis­tele dokumentidele: 2006/42/EÜ, EN 60335-1,
EN 60335-2-91.

2000/14/EC, Murutrimmer, L ≤ 50 cm, lisa VIII
DEKRA Certifi cat ion B.V., Utrechtseweg 310, 6 802
ED Arnhem, The Netherlands teavitatud asutuse
nr: 0344

Helivõimsuse tase 2000/14/EÜ (artikkel 12, lisa III,
L ≤ 50 cm) kohaselt:

(mõõdetud helivõimsus) 94,8 dB(A)

L

WA

määramatus (K) = 1 dB(A)
LWA (tagatud helivõimsus) 95 dB(A)

Need tooted vastavad direktiividele 2004/108/EÜ
(alates 19/04/2016), 2014/108/EÜ (kuni 20/04/2016)
ja 2011/65/EL. Lisainfo saamiseks võtke palun
ühendust Black & Deckeriga allpool asuval aadressil
või vaadake kasutusjuhendi tagaküljel olevat infot.

Allakirjutanu on vastutav tehnilise dokumentatsiooni
kokkupanemise eest ja kinnitab seda Black & Dec­keri nimel.

♦ Toodet on valesti või hooletult kasutatud;
♦ Toode on võõrkehade, ainete või õnnetuste

tõttu kahjustunud;
♦ Toodet on üritanud remontida kolmandad isikud

peale Black & Deckeri volitatud remonditööko-

dade ja Black & Deckeri hooldustöötajate.

Koos garantiinõudega tuleb müüjale või volitatud
remonditöökojale esitada ostudokument. Lähima
volitatud remonditöökoja leidmiseks võite
pöörduda Black & Deckeri kohalikku esindusse,
mille aadressi leiate sellest kasutusjuhendist.
Samuti on Black & Deckeri volitatud
remonditöökodade nimekiri ja müügijärgse
teeninduse üksikasjad ning kontaktandmed
leitavad internetis aadressil: www.2helpU.com.

Külastage meie veebilehte
www.blackanddecker.co.uk, et registreerida
oma uus BLACK+DECKER toode ning olla
kursis viimaste uute toodete ja eripakkumistega.
Lisateavet BLACK+DECKER fi rmamärgi ja
tootevaliku kohta leiate veebilehelt
www.blackanddecker.co.uk.

Engineering Manager

R. Laverick

Black & Decker Europe
210 Bath Road, Slough

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

04-03-2015

Garantii

Black & Decker on oma toodete kvaliteedis kindel
ja pakub erilist garantiid. See garantii täiendab teie
seaduslikke õigusi ega piira neid kuidagi. Garantii
kehtib Euroopa Liidu liikmesriikide territooriumil ja
Euroopa vabakaubanduspiirkonnas.

Kui 24 kuu jooksul alates ostukuupäevast ilmneb
Black & Deckeri tootel materjali- või tootmisvigu või
toote mittevastavus, garanteerib Black & Decker,
et asendab katkised osad, parandab või asendab
mõistlikus ulatuses kulunud tooted, põhjustades
kliendile võimalikult vähe ebamugavust, kui tegemist
pole järgmisega:
♦ Toodet on edasi müüdud, kasutatud professio-

naalsel tasandil või välja üüritud;

13

РУССКИЙ ЯЗЫК

Назначение

Тримм е р BLACK+DECKER ST4525, ST5528,
ST5530 предназначен для стрижки и отделки

краев газона, а также для скашивания травы на
ограниченном пространстве. Данное устройство
предназначено только для потребительского
применения.

Инструкции по технике
безопасности

Внимание! При использовании

электрических инструментов со­блюдение правил по технике без­опасности и следование данным
инструкциям позволит снизить ве­роятность возникновения пожара,
поражения электрическим током,
получения травм и повреждения
личного имущества.
Внимание! При использовании
инструмента соблюдайте правила
безопасности. В целях обеспе­чения безопасности оператора
и посторонних лиц, перед исполь­зованием инструмента прочтите
данные инструкции. Сохраните
данные инструкции для последу­ющего использования.
♦ Перед использованием ин-

струмента внимательно про­чтите данное руководство по
эксплуатации.

♦ Назначение инструмента

описывается в данном ру-

ководстве по эксплуатации.
Использование любых при­надлежностей или приспосо­блений, а также выполнение
данным инструментом любых
видов работ, не рекомендо­ванных данным руководством
по эксплуатации, может при­вести к несчастному случаю.

♦ Сохраните данное руковод-

ство для последующего обра­щения к нему.

Использование инструмента

Всегда соблюдайте осторожность
при работе с данным инструмен­том.
♦ Всегда работайте в защитных

очках или маске.

♦ Не допускайте детей и любых

лиц, не знакомых с данным
правилами техники безопас­ности, к работе инструментом.

♦ Не позволяйте детям или

животным находиться в ра­бочей зоне, дотрагиваться до
инструмента или до
ческого кабеля.

♦ Будьте особенно внимательны

при использовании инстру­мента в присутствии детей.

электри-

14

РУССКИЙ ЯЗЫК

♦ Использование инструмента

детьми и неопытными лицами
допускается только под кон­тролем ответственного за их
безопасность лица.

♦ Не используйте данный ин-

струмент в качестве игрушки.

♦ Работайте инструментом

только при дневном свете или
в условиях хорошего искус­ственного освещения.

♦ Используйте инструмент толь-

ко в сухих местах. Не подвер­гайте инструмент воздействию
влаги.

♦ Не погружайте инструмент

в воду.

♦ Не разбирайте корпус инстру-

мента. Внутри нет обслужива­емых пользователем деталей.

♦ Не используйте инструмент,

если есть опасность возго­рания или взрыва, например,
вблизи легко воспламеняю­щихся жидкостей, газов или
пыли.

♦ Во избежание риска повреж-

дения штепселей и электриче­ских кабелей, никогда не тяни­те за кабель, чтобы отключить

инструмент от штепсельной
розетки.

Безопасность посторонних
лиц

♦ Данный инструмент не мо-

жет использоваться людьми
(включая детей) со сниженны­ми физическими, сенсорными
и умственными способностя­ми или при отсутствии необхо­димого опыта или навыка, за
исключением, если они вы­полняют работу под присмо­тром или получили инструкции
относительно работы с этим
инструментом от лица, отве­чающего за их безопасность.

♦ Не позволяйте детям играть

с инструментом.

Остаточные риски

При работе с данным инструмен­том возможно возникновение до­полнительных остаточных рисков,
которые не вошли в описанные
здесь правила техники безопас­ности. Эти риски могут возникнуть
при неправильном или продолжи­тельном использовании изделия
и т.п.

15

РУССКИЙ ЯЗЫК

Несмотря на соблюдение соответ­ствующих инструкций по технике
безопасности и использование
предохранительных устройств,
некоторые остаточные риски не­возможно полностью исключить.
К ним относятся:
♦ Травмы в результате касания

вращающихся/двигающихся
частей инструмента.

♦ Риск получения травмы во

время смены деталей инстру­мента, ножей или насадок.

♦ Риск получения травмы, свя-

занный с продолжительным
использованием инструмента.
При использовании инстру­мента в течение продолжи­тельного периода времени
делайте регулярные переры-

вы в работе.
♦ Ухудшение слуха.
♦ Ущерб здоровью в результате

вдыхания пыли в процессе

работы с инструментом (на-

пример, при обработке дре-

весины, в особенности, дуба,

бука и ДВП).

После использования

♦ Храните не используемый

инструмент в сухом, хорошо

16

вентилируемом месте, недо­ступном для детей.

♦ Дети не должны иметь доступ

к убранным на хранение ин­струментам.

♦ Во время хранения или пере-

возки инструмента в автомо­биле, помещайте его в багаж­ник или закрепляйте, чтобы
исключить его перемещение
при резком изменении скоро­сти или направления движе­ния.

Осмотр и ремонт

♦ Перед началом эксплуатации,

всегда проверяйте исправ­ность инструмента. Прове­ряйте целостность деталей
и любых других элементов
инструмента, воздействующих
на его работу.

♦ Не используйте инструмент,

если повреждена или неис­правна какая-либо его деталь.

♦ Ремонтируйте или заменяйте

поврежденные или неисправ­ные детали только в автори­зованном сервисном центре

Black & Decker.

♦ Ни в коем случае не снимай-

те и не заменяйте детали, за

РУССКИЙ ЯЗЫК

исключением деталей, указан-

ных в данном руководстве по

эксплуатации.

Дополнительные правила
безопасности при работе
газонокосилками

Внимание! После выключения

электродвигателя, режущий меха­низм некоторое время вращается
по инерции.
♦ Изучите все средства управ-

ления инструментом и исполь-

зуйте его по назначению.
♦ Перед использованием

инструмента внимательно

проверьте сетевой и удлини-

тельный кабели на отсутствие

повреждений и старения

и износа. В случае поврежде-

ния кабеля во время

немедленно выньте его вилку

из штепсельной розетки. НЕ

ПРИКАСАЙТЕСЬ К КАБЕЛЮ,

ПОКА ОН НЕ БУДЕТ ОТСО-

ЕДИНЕН ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ.
♦ Не используйте инструмент,

если его кабели повреждены

или изношены.
♦ Используйте для защиты

Ваших ног крепкие, нескольз-

ящие ботинки или сапоги.

работы,

♦ Надевайте длинные брюки

для защиты Ваших ног.

Перед началом работы убе-

♦

дитесь, что в рабочей зоне
нет палок, камней, проволоки
и других предметов.

♦ Используйте газонокосилку

только в вертикальном по­ложении, с режущей леской
возле поверхности земли. Ни
в коем случае не включайте
газонокосилку, если она нахо­дится в любом другом положе­нии!

♦ Передвигайтесь во время ра-

боты с газонокосилкой только
в медленном темпе. Помните,
что свежескошенная трава
влажная и скользкая.

♦ Не работайте на крутых скло-

нах. Стригите траву поперек
уклона, ни в коем случае не
сверху вниз!

♦ Ни в коем случае не пере-

секайте гравийные тропинки
и дорожки при работающей
газонокосилке!

♦ Ни в коем случае не касайтесь

режущей лески при работаю­щей газонокосилке!

17

РУССКИЙ ЯЗЫК

♦ Не кладите на землю газо-

нокосилку до момента, пока

режущая леска полностью не

остановится.
♦ Используйте режущую леску,

рекомендованную изготовите-

лем газонокосилки. Ни в коем

случае не используйте метал-

лические режущие нити или

рыболовную леску!
♦ Будьте внимательны, чтобы

случайно не коснуться отсека-

теля режущей лески!
♦ Направляйте электрический

кабель в сторону от режущей

лески. Постоянно следите за

положением кабеля.
♦ Следите, чтобы Ваши руки

и ноги постоянно находились

на безопасном расстоянии от

режущего механизма, особен-

но при включении электродви-

гателя.
♦ Перед использованием ин-

струмента и по окончании

работы проверяйте его на на-

личие признаков старения или

повреждений; в случае необ-

ходимости сдайте инструмент

в ремонт.

♦ Ни в коем случае не исполь-

зуйте газонокосилку с повреж­денными защитными кожуха­ми, а также без установлен­ных защитных кожухов.

♦ Будьте осторожны при работе

с любыми инструментами,
оснащенными режущей ле­ской; невнимательность может
привести к получению травмы.
После того, как будет вытя­нута новая режущая леска,
верните инструмент в его
нормальное рабочее положе­ние и только тогда включайте
инструмент.

♦ Следите, чтобы вентиляцион-

ные прорези электродвигате­ля всегда оставались откры­тыми и чистыми.

♦ Не используйте газонокосил-

ку, если кабели повреждены
или изношены.

♦ Направляйте удлинительный

кабель в сторону от режущего
корда.

18

РУССКИЙ ЯЗЫК

Электробезопасность

Данный электроинструмент
защищен двойной изоля­цией, что исключает по­требность в заземляющем
проводе. Следите за напря­жением электрической сети,
оно должно соответствовать
величине, обозначенной на
информационной табличке
электроинструмента.

♦ Во избежание несчастного

случая, замена поврежден-

ного кабеля питания должна

производиться только на за-

воде-изготовителе или в авто-

ризованном сервисном центре

BLACK+DECKER.

♦

Электробезопасность может

быть повышена при использо-

вании высокочувствительного

30 мА устройства защитного

отключения (УЗО).

Маркировка инструмента

На устройстве содержатся следующие преду­преждающие обозначения вместе с кодом даты:

Перед работой прочтите полностью
данное руководство по эксплуатации.

При работе данным инструментом на­деньте защитные очки или маску.

При работе с инструментом используйте
средства защиты органов слуха.

Перед осмотром поврежденного кабеля
всегда вынимайте вилку кабеля из ро­зетки электросети. Не используйте га­зонокосилку, если ее кабель поврежден.

Остерегайтесь разлетающихся пред­метов. Следите, чтобы в зоне работы не
было посторонних лиц.

Не используйте инструмент под дождем
или во влажной среде.

Га р а н т и р о в а н н а я акустическая мощ­ность в соответствии с Директивой

2000/14/EC.

Составные части

Ваш инструмент может содержать все или неко­торые из перечисленных ниже составных частей:

1. Клавиша пускового выключателя

2. Основная рукоятка

3. Кабельный зажим

4. Соединительный элемент входа электро-

питания

5. Дополнительная рукоятка

6. Защитный кожух

7. Корпус катушки

8. Гол о в к а газонокосилки

9. Направляющее колесо для подравнивания
кромок (только ST5528 & ST5530)

10.

Направляющая для кромки (только ST4525)

Сборка

Внимание! Перед началом сборки убедитесь,

что инструмент выключен и отсоединен от
электросети.

Установка защитного кожуха (Рис. А и В)

♦ Отвинтите винт на защитном кожухе.
♦ Уде ржив а я защитный кожух (6) под пря-

мым углом к головке газонокосилки (8),
вдвигайте его на место до слышимого
щелчка (убедитесь, что направляющие
полозки (11) на защитном кожухе (6) распо­ложены на одной линии с направляющими
бортиками (12) на головке газонокосилки
(8) (Рис. А).

♦ Закрепите защитный кожух (6) винтом (13).
Внимание! Используйте газонокосилку только
с правильно установленным защитным кожухом.

Установка дополнительной рукоятки
(Рис. С)

♦ Нажмите и удерживайте обе кнопки (14),

расположенные на боковой стороне руко­ятки.

19

РУССКИЙ ЯЗЫК

♦ Надвиньте дополнительную рукоятку (5) на

место поверх кнопок (14).

Внимание! Следите, чтобы зубчики на кнопке
полностью вошли в пазы на рукоятке. Проверь­те, что рукоятка надёжно закреплена.

Регулировка положения дополнительной
рукоятки (Рис. D)

Для обеспечения оптимального баланса и ком­форта при использовании, положение допол­нительной рукоятки (5) можно отрегулировать.
♦ Нажмите на кнопку (14) с левой стороны

рукоятки.

♦ Поверните дополнительную рукоятку (5)

в желаемое положение.

♦ Отпустите кнопку (14).
Внимание! Следите, чтобы зубчики на кнопке
полностью вошли в пазы на рукоятке. Проверь­те, что рукоятка надёжно закреплена.

Регулирование высоты инструмента
(Рис. Е)

Данный инструмент оборудован телескопиче­ским механизмом, позволяющим устанавливать
удобную для Вас высоту. Предусмотрено не­сколько установок высоты.
Для регулирования высоты поступите следую­щим образом:
♦ Отключите инструмент от источника пита-

ния.

♦ Ослабьте установочное кольцо (15), повер-

нув его в направлении по часовой стрелке.

♦ Осторожно вдвигайте/выдвигайте штангу

(16) в/из основной рукоятки (2) на необхо­димую длину.

♦ Затяните установочное кольцо (15), по-

вернув его в направлении против часовой
стрелки.

Подготовка режущей лески

При поставке режущая леска прикреплена
к корпусу катушки клейкой лентой.
Внимание! Перед сборкой отсоедините инстру-
мент от источника питания.
♦ Уда л и те клейкую ленту, которой режущая

леска прикреплена к корпусу катушки (7).

Подключение инструмента к электросети
(Рис. F)

♦ Вставьте штепсельную розетку подхо-

дящего удлинительного кабеля в соеди­нительный элемент (4) силового входа
газонокосилки.

♦ Направьте удлинительный кабель через

кабельный зажим (3).

20

♦ Вставьте вилку удлинительного кабеля

в штепсельную розетку электросети.

Для исключения случайного разъединения
штепсельного разъёма под воздействием рас­тягивающего усилия, каждый раз перед под­ключением электроинструмента к штепсельной

следите, чтобы удлинительный кабель

розетке
проходил через кабельный зажим.

Эксплуатация

Внимание! Не форсируйте рабочий процесс.

Избегайте перегрузки инструмента.

Настройка газонокосилки на скашивание
или подравнивание кромок (Рис. G, H,
I и J)

Данную газонокосилку можно использовать
для скашивания травы, как показано на Рис. I,
а также для срезания травы вдоль кромок газо­на и цветочных клумб, как показано на Рис. J.

Режим скашивания (Рис. E, G и I)

При скашивании головка газонокосилки должна
находиться в положении, показанном на Рис. I.
Если это не так, поступите следующим образом:
♦ Отключите инструмент от источника пита-

ния.

♦ Ослабьте установочное кольцо (15), повер-

нув его в направлении по часовой стрелке.

♦ Уде ржив а я основную рукоятк у (2), повер-

ните головку (8) в направлении по часовой
стрелке.

♦ Затяните установочное кольцо (15), по-

ворачивая его в направлении против
часовой стрелки.

Примечание: Го л о в к а может поворачиваться
только в одну сторону.

Режим подравнивания кромок (Рис. E,
H и J)

При подравнивании кромок головка газоно­косилки должна находиться в положении, по­казанном на Рис. J. Если это не так, поступите
следующим образом:
♦ Отключите инструмент от источника пита-

ния.

♦ Ослабьте установочное кольцо (15), повер-

нув его в направлении по часовой стрелке.

♦ Уде ржив а я основную рукоятк у (2), по-

верните головку (8) в направлении против
часовой стрелки.

♦ Затяните установочное кольцо (15), по-

ворачивая его в направлении против
часовой стрелки.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Примечание: Го л о в к а может поворачиваться

только в одну сторону.

Включение и выключение

♦ Чтобы включить инструмент, нажмите на

клавишу пускового выключателя (1).

♦ Чтобы выключить инструмент, отпустите

клавишу пускового выключателя.

Внимание! Ни в коем случае не пытайтесь за-
блокировать клавишу пускового выключателя
во включенном положении!

Рекомендации по оптимальному
использованию

Общие требования

♦ Для достижения наилучших результатов,

срезайте только сухую траву.

Скашивание травы

♦ Держите инструмент, как показано на

рис. I.

♦ Плавно ведите газонокосилку из стороны

в сторону.

♦ Высокую траву стригите постепенно,

небольшими слоями, начиная сверху.
Стригите небольшими слоями.

♦ Избегайте контакта инструмента с тверды-

ми предметами и нежными растениями.

♦ При стрижке травы вдоль тротуаров и дру-

гих абразивных поверхностей, а также при
срезании сорняков на толстых стеблях,
режущая леска быстрее придет в не­годность и потребуется более частая ее
подача.

♦ Если инструмент снизил темп работы,

уменьшите нагрузку.

Подравнивание кромок

Наилучшие результаты достигаются при высоте
кромок 50 и более миллиметров.
♦ Не используйте газонокосилку для фор-

мирования новых кромок. Для создания
новых кромок используйте специально
предназначенную для этого лопатку.

♦ Ведите газонокосилку, опираясь на на-

правляющее колесо (9) или на направ­ляющую для кромки (10), как показано на
Рис. J.

♦ Чтобы срезать траву как можно ближе

к поверхности земли, немного наклоните
инструмент.

Установка новой катушки с режущей
леской (Рис. K)

Новые катушки с режущей леской можно приоб­рести у Вашего дилера BLACK+DECKER (№ для
заказа A6481).
♦ Отключите инструмент от источника пита-

ния.

♦ Уде ржив а я язычки (17) нажатыми, снимите

крышку (18) с корпуса катушки (7).

♦ Извлеките пустую катушку (19) из корпуса.
♦ Уда л и те всю грязь и обрезки травы

с крышки катушки и из корпуса.

♦ Наденьте новую катушку на стержень вну-

три корпуса. Слегка поверните катушку, до
ощущаемой фиксации.

♦ Концевую часть режущей лески направьте

в проушину (20).Леска должна выступать
из корпуса приблизительно на 11 см.

♦ Совместите язычки (17) на крышке катуш-

ки с вырезами (21) в корпусе.

♦ Надавите на крышку и прижмите ее к кор-

пусу, пока она не встанет на своё место.

Внимание! Если режущие лески выступают
за отсекатель (22), укоротите лески, чтобы они
доходили только до отсекателя.

Наматывание новой режущей лески на
пустую катушку (Рис. L, M и N)

Вы можете намотать на пустую катушку новую
режущую леску. Мотки режущей лески можно
приобрести у Вашего дилера BLACK+DECKER
(№№ для заказа A6170 (25 м) и А6171 (40 м)).
♦ Извлеките пустую катушку из инструмен-

та, как было описано выше.

♦ Уда л и те с катушки всю оставшуюся леску.
♦ Направьте 2 см режущей лески в отвер-

стие (23)
ке L.

♦ Перегните режущую леску и закрепите ее

в прорези (24) L-образной формы.

♦ Наматывайте режущую леску на катушку

в направлении указательной стрелки.
Следите, чтобы режущая леска наматы­валась ровными, аккуратными слоями. Не
наматывайте леску крест-накрест (Рис. N).

♦ По достижении намотанной леской выреза

(25), обрежьте леску. Отмотайте приблизи­тельно 11 см режущей лески и удерживай­те ее пальцем в этом положении (Рис. М).

♦ Уст ано вит е катушку на инструмент, как

было описано выше.

Внимание! Используйте только оригинальную
режущую леску BLACK+DECKER.

катушки, как показано на рисун-

21

РУССКИЙ ЯЗЫК

Возможные неисправности
и способы их устранения

В случае возникновения нарушений в работе
инструмента, выполняйте приведенные ниже
указания. Если неисправность своими силами
устранить не удастся, обратитесь в авторизо­ванный сервисный центр BLACK+DECKER.

Внимание! Прежде чем приступить к устране-
нию неисправностей, отключите инструмент от
источника питания.

Газонокосилка работает медленно

♦ Убедитесь, что корпус катушки вращается

свободно. При необходимости тщательно
его очистите.

♦

Убедитесь, что длина выступающей из кор­пуса катушки режущей лески не превыша­ет 11 см. При необходимости обрежьте ее,
чтобы она доходила только до отсекателя.

Не работает автоматическая подача ре­жущей лески

♦ Уде ржив а я язычки нажатыми, снимите

крышку с корпуса катушки.

♦ Вытяните режущую леску на 11 см из

корпуса катушки. Если режущей лески на
катушке недостаточно, вставьте новую
катушку с леской, как описано выше.

♦ Совместите язычки крышки катушки с вы-

резами в корпусе.

♦ Надавите на крышку и прижмите ее к кор-

пусу, пока она не встанет на свое место.

♦ Если режущая леска выступает за отсека-

тель, обрежьте леску, чтобы она доходила
только до отсекателя.

Если автоматическая подача режущей
лески все же не производится или за­клинило катушку, попробуйте поступить
следующим образом:

♦ Тщате л ь н о очистите крышку и корпус

катушки.

♦ Извлеките катушку, и проверьте, может ли

свободно двигаться рычаг.

♦ Извлеките катушку и размотайте режущую

леску; затем снова аккуратно намотайте
леску, как было описано выше. Устан ови те
катушку на свое место, как описано выше.

Техническое обслуживание

Ваш электрический/аккумуляторный инстру­мент BLACK+DECKER рассчитан на работу
в течение продолжительного времени при ми-

нимальном техническом обслуживании. Срок
службы и надёжность инструмента увеличива­ется при правильном уходе и регулярной чистке.
Ваше зарядное устройство не требует никакого
дополнительного технического обслуживания,
кроме регулярной чистки.

Внимание! Перед проведением технического
обслуживания электрического/аккумуляторного
инструмента:

Выключите инструмент и отключите его от

♦

источника питания.

♦ Или выключите инструмент и выньте из

него аккумулятор, если инструмент осна­щен съемным аккумулятором.

♦ В случае наличия встроенного аккумуля-

тора, полностью разгрузите аккумулятор
и выключите инструмент.

♦ Перед чисткой зарядного устройства от-

ключите его от источника питания. Ваше
зарядное устройство
дополнительного технического обслужи­вания, кроме регулярной чистки.

♦ Регулярно очищайте вентиляционные

отверстия инструмента/зарядного устрой­ства мягкой щеткой или сухой тканью.

♦ Регулярно очищайте корпус двигателя

влажной тканью. Не используйте абразив­ные чистящие средства, а также чистящие
средства на основе растворителей.

♦ Регулярно очищайте катушку и режущую

♦ Регулярно очищайте защитный кожух

инструмента мягкой щеткой или

леску
сухой тканью.

от травы и грязи с помощью тупоносого
скребка.

не требует никакого

Защита окружающей среды

Раздельный сбор. Данное изделие нель­зя утилизировать вместе с обычными
бытовыми отходами.

Если однажды Вы захотите заменить Ваше из­делие BLACK+DECKER или Вы больше в нем
не нуждаетесь, не выбрасывайте его вместе
с бытовыми отходами. Отнесите изделие в спе­циальный приёмный пункт.

Раздельный сбор изделий с истекшим
сроком службы и их упаковок позволяет
пускать их в переработку и повторно
использовать. Использование перера­ботанных материалов помогает защи­щать окружающую среду от загрязнения
и снижает расход сырьевых материалов.

22

РУССКИЙ ЯЗЫК

Местное законодательство может обеспечить
сбор старых электрических продуктов отдельно
от бытового мусора на муниципальных свалках
отходов, или Вы можете сдавать их в торговом
предприятии при покупке нового изделия.

Фирма BLACK+DECKER обеспечивает прием
и переработку отслуживших свой срок изделий
BLACK+DECKER. Чтобы воспользоваться этой
услугой, Вы можете сдать Ваше изделие в лю­бой авторизованный

сервисный центр, который

собирает их по нашему поручению.
Вы можете узнать место нахождения Вашего

ближайшего авторизованного сервисного
центра, обратившись в Ваш местный офис
BLACK+DECKER по адресу, указанному в дан­ном руководстве по эксплуатации. Кроме того,
список авторизованных сервисных центров
BLACK+DECKER и полную информацию о на­шем послепродажном обслуживании и контак­тах Вы

можете найти в интернете по адресу:

www.2helpU.com.

Технические характеристики

ST5528
ST4525 ST5530
Тип 1 Тип 1

Напряжение питания
В перем. тока 230 230

Входная мощность Вт 450 550
Число оборотов
без нагрузки об/мин. 7300 7500
Вес кг 2,5 2,5

Уровень звукового давления:

Звуковое давление (LpA) 80 дБ(A), показатель точности
(K) 1,0 дБ(A), Звуковая мощность (LWA) 94,8 дБ(A),
показатель точности (K) 1,0 дБ(A)

Вибрационная нагрузка на руку/плечо
в соответствии с EN 786:

= 3,8 м/с², погрешность (K) = 1,5 м/с²

Декларация соответствия ЕС

ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ

ДИРЕКТИВА ПО ШУМАМ, ПРОИЗВОДИМЫМ

ST4525/ST5528/ST5530 – триммер

Black & Decker заявляет, что продукты, обо­значенные в разделе «Те х н и ч е с кие характери­стики», полностью соответствуют стандартам:

2006/42/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-91.

2000/14/EC, Га з о н о к о с и л к а , L ≤ 50 см, Прило­жение VIII
KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED
Arnhem, Го л л а н д и я

Идентификационный Номер Уполномоченного
Органа: 0344

Уровень акустической мощности, измеренный
в соответствии с 2000/14/EC (Статья 12, При­ложение III, L ≤ 50 cм):

(измеренная акустическая мощность)

L

wA

94,8 дБ(А)
Погрешность (K) = 1 дБ(А)
L

(гарантированная акустическая мощность)

wA

95 дБ(А)

Эти изделия также соответствуют Директиве
2004/108/ЕС (до 19.04.2016), 2014/30/ЕС (от

20.04.2016) и 2011/65/ЕС. За дополнительной

информацией обращайтесь в Black & Decker
по указанному ниже адресу или по адресу, ука­занному на последней странице руководства.

Нижеподписавшееся лицо полностью отвечает
за соответствие технических данных и делает
это заявление от имени фирмы

ОБОРУДОВАНИЮ

ВНЕ ПОМЕЩЕНИЙ

Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager
Black & Decker Europe
210 Bath Road, Slough

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

04-03-2015

zst00 274707 - 11-08-2015

23

Black & Decker

Black & Decker

Black & Decker

Black & Decker

Black & Decker

Black & Decker

Black & Decker

Black & Decker

Black & Decker

Black & Decker

LIC GOTUS SIA
Ulbrokas Str.
Rīga, 1021

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

25

26

www.blackanddecker.eu