Black & Decker Sms400, Sms216 Instruction Manual

372000 - 23 EST

www.blackanddecker.eu

SMS216

(SMS400)

Eesti keel (originaaljuhend) 7
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 17

2

1

2

4

5

6

7

8

10 9

11

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

3

12

13

3

22

24

22

24

8

21

27

28

29

30

31

32

32

33

33

12

34

4

25

1

35

36

26

14

16

5

24

26

37

38

39

40

Q

SR

41

42

43

44

6

EESTI KEEL

Sihtotstarbeline kasutamine

Вlack & Deckeri libistatav liitlõike saag on ette
nähtud ainult puidu, plastiku ja mitteraudmetalli
saagimiseks.

Ohutuseeskirjad

Üldised hoiatused elektritööriistade kasutamisel

Hoiatus. Lugege kõik hoiatused ja
ohutusjuhised läbi. Kõigi juhiste täpne

järgimine aitab vältida elektrilöögi, tulekahju
ja/või raske kehavigastuse ohtu.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised tuleviku tarvis
alles.

Kõigis järgmistes hoiatustes toodud väljend „elektri­tööriist“ viitab võrgutoitega (juhtmega) või akutoitega
(juhtmeta) elektritööriistale.

1. Tööpiirkonna ohutus
a. Veenduge, et tööala on puhas ja piisava

valgustusega. Korrast ära ja pimedad tööalad

võivad põhjustada õnnetusi.

b. Ärge kasutage elektritööriistu plahvatus-

ohtlikus keskkonnas, näiteks tuleohtlike
vedelike, gaaside või tolmu läheduses.

Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad
süüdata tolmu või aurud.

c. Hoidke lapsed ja kõrvalised isikud elektri-

tööriistaga töötamise ajal eemal. Tähelepanu

hajumisel võite kaotada kontrolli tööriista üle.

2. Elektriohutus
a. Elektritööriista pistikud peavad vastama

vooluvõrgule. Ärge kunagi muutke pistikut
mis tahes moel. Ärge kasutage maandatud
elektritööriistade puhul adapter-pistikut.

Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad
vähendavad elektrilöögi ohtu.

b. Vältige maandatud pindade puudutamist (nt

torud, radiaatorid, pliidid ja külmkapid). Kui

olete on maandatud, suureneb elektrilöögi oht.

c. Elektritööriistad ei tohi sattuda vihma ega

niiskuse kätte. Elektritööriista sattunud vesi

suurendab elektrilöögi ohtu.

d. Ärge kahjustage toitejuhet. Ärge kunagi ka-

sutage seadme toitejuhet selle kandmiseks,
tõmbamiseks või pistiku eemaldamiseks
seinakontaktist. Kaitske juhet kuumuse,
õli, teravate nurkade ja liikuvate osade eest.

Kahjustatud või sassis juhtmed suurendavad
elektrilöögi ohtu.

e.

Kui töötate elektritööriistaga välitingimustes,
kasutage õues kasutamiseks sobivat piken­dusjuhet. Välitingimustesse sobiva pikendus-

juhtme kasutamine vähendab elektrilöögi riski.

f. Kui elektritööriista niisketes tingimustes

kasutamine on vältimatu, kasutage lekke­voolukaitset. Rikkevoolukaitsme kasutamine

vähendab elektrilöögi ohtu.

3. Isiklik ohutus
a. Säilitage valvsus, jälgige mida teete ja

kasutage elektritööriista mõistlikult. Ärge
kasutage elektritööriista väsimuse korral või
alkoholi, narkootikumide või arstimite mõju
all olles. Kui elektritööriistaga töötamise ajal

tähelepanu kas või hetkeks hajub, võite saada
raskeid kehavigastusi.

b. Kandke isikukaitsevahendeid. Kandke

alati kaitseprille. Isikukaitsevahendid, nagu

tolmumask, libisemiskindlad jalanõud, kiiver
või kõrvakaitsevahendid, vähendavad õigetes
tingimustes kasutades isikuvigastusi.

c. Vältige seadme ootamatut käivitumist.

Veenduge, et enne tööriista vooluvõrku ja/
või aku külge ühendamist on käivituslüliti
väljalülitatud asendis. Kandes tööriista sõrm

lülitil või ühendades vooluvõrku tööriista mille
lüliti on tööasendis kutsub esile õnnetusi.

d. Eemaldage enne elektritööriista sisselülita-

mist reguleerimis- ja mutrivõtmed. Tööriista

pöörleva osa külge jäetud mutrivõti või mõni
muu võti võib tekitada kehavigastusi.

e. Ärge küünitage. Seiske kogu aeg kindlas

asendis ja säilitage tasakaal. See tagab

parema kontrolli tööriista üle ettearvamatutes
situatsioonides.

f. Kandke nõuetekohast riietust. Ärge kand-

ke lotendavaid rõivaid ega ehteid. Hoidke
juuksed, riided ja kindad eemal liikuvatest
osadest. Laiad riided, ehted või pikad juuksed

võivad jääda liikuvate osade vahele.

g. Kui seadmetega on kaasas tolmueraldus-

liidesed ja kogumisseadmed, veenduge, et
need on ühendatud ja õigesti kasutatavad.

Nende seadmete kasutamine vähendab tolmu­ga seotud ohtusid.

4. Elektritööriista kasutamine ja hooldus
a . Ärg e ko or make el ek tr it öö ri is ta ül e. Ka sut ag e

konkreetseks otstarbeks sobivat elektritöö­riista. Elektritööriist töötab paremini ja ohutu-

malt võimsusel, mis on tööks ette nähtud.

b. Ärge kasutage elektritööriista, kui seda ei

saa lülitist sisse ja välja lülitada. Elektritöö-

rii st, mi da ei s aa juh tida l ülit ist, on ohtli k ja v ajab
remonti.

c. Enne seadme reguleerimist, tarvikute va-

hetamist või ladustamist ühendage elektri­tööriist vooluvõrgust välja ja/või eemaldage

7

EESTI KEEL

aku. Selline toimimine vähendab masina ette-

nägematu käivitumise ohtu.

d. Hoidke elektritööriistu kasutusvälisel ajal

väljaspool laste käeulatust ning ärge lubage
elektritööriistaga töötada kõrvalistel isiku­tel, kes pole elektritööriista ja käesoleva ju­hendiga tutvunud. Oskamatutes kätes võivad

elektritööriistad olla väga ohtlikud.

e. Elektritööriistu tuleb hoida heas seisukor-

ras. Kontrollige, et liikuvad osad sobivad
kokku ja ei kiilu kinni, osad oleksid terved
ja kõiki muid tööriista tööd mõjutada võivaid
tingimusi. Kahjustuste korral laske tööriista
enne edasist kasutamist remontida. Paljud

õnnetused on põhjustatud halvasti hooldatud
tööriista tõttu.

f. Hoidke lõiketerad teravate ja puhastena. Õi-

gesti hooldatud, teravate servadega lõikeriistad
kii luvad väik sema t õenäos usega k inni j a neid o n
lihtsam juhtida.

g. Kasutage elektritööriista, tarvikuid ja otsi-

kuid vastavalt juhistele, arvestades töötingi­musi ja teostatava töö iseloomu. Kasutades

tööriista mitte sihtotstarbeliselt võib lõppeda
raskete tagajärgedega.

5. Hooldus
a. Laske tööriista regulaarselt hooldada kva-

lifi tseeritud remonditöökojas ja kasutage
ainult originaalvaruosi. Nii tagate tööriista

ohutuse.

Täiendavad hoiatused elektritööriistade kasu­tamisel

Hoiatus. Täiendavad nurksaagide ohutust

puudutavad hoiatused.

♦ Ärge kasutage mõradega, kaardus, kahjustunud

või deformeerunud saeterasid.

♦ Kui laua sisestusdetail on kulunud, asendage

see uuega.

♦ Ärge kasutage kettaid, mille läbimõõt on soovita-

tust väiksem või suurem. Õige ketta leidmiseks
vaadake tehnilisi andmeid. Kasutage ainult
käesolevas kasutusjuhendis märgitud kettaid,
mis vastavad standardile EN 847-1.

♦ Ärge kasutage väga kiireid terasest (HSS) sae-

kettaid.

♦ Saekettaid ja töötlemata materjali käsitsedes

kandke kindaid (võimalusel peavad saekettad

kandmisel olema hoidikutes).

♦ Puidu saagimisel kasutage komplekti kuuluvat

tolmukotti.

Hoiatus. Kokkupuude lihvimisel tekkiva tolmuga
või selle sissehingamine võib ohustada seadme
kasutajat ja võimalikke kõrvalseisjaid. Kandke tol-

8

mumaski, mi s on mõeldud kaitseks t olm u ja aurude
eest; veenduge, et tööalale sisenevad isikud oleks
samuti kaitstud.
♦ Kaaluge spetsiaalselt disainitud müravähendus-

ketta kasutamist.

♦ Valige lõigatava materjali jaoks õige ketas.
♦ See pendelsaag on ette nähtud ainult puidu,

plastiku ja mitteraudmetalli saagimiseks.

♦ Ärge kasutage seadet, kui kaitse ei ole kohale

paigaldatud. Ärge kasutage seadet, kui kaitse
ei tööta või on nõuetekohaselt hooldamata.

♦ Veenduge, et käepide on kindlalt kinnitatud, kui

teete kaldlõikeid.

♦ Hoidke seadme ümber olev ava hästi hooldatud

ja lahtiste materjalideta, st lõikelaastude ja ma­halõigeteta.

♦ Veenduge, et seade ja tööala on varustatud

piisava üldise või lokaliseeritud valgustusega.

♦ Ärge lubage väljaõppeta inimestel seadet käi-

tada.

♦ Veenduge enne kasutamist, et ketas on nõue-

tekohaselt paigaldatud. Veenduge, et ketas
pöörleb õiges suunas. Hoidke lõiketera terav.

♦ Järgige saekettale märgitud maksimaalset

pöörlemiskiirust.

♦ Paigaldatud laserit ei tohi kunagi vahetada välja

teist tüüpi laseri vastu. Laseriga seotud remont­töid tohivad teha ainult volitatud remonditöötajad
või Вlack & Deckeri teeninduspersonal.

♦ Ühendage masin vooluvõrgust lahti enne hool-

dustööde läbiviimist või terade vahetamist.

♦ Ärge kunagi puhastage, hooldage ega eemal-

dage mahalõikeid või teisi osasid töödetaililt
lõikamisalast sel ajal, kui masin veel töötab ning
saepea ei ole puhkeasendis.

♦ Võimalusel kinnitage masin alati pingi külge.
♦ Kinnitage töödetail. Kinnitusseadme või kruus-

tagide vahel on tööriist alati kindlamalt kinni kui
käes hoituna.

♦ Kinnitage töödeldav töödetail alati kindlalt

kohale. Ärge töötage töödetailidega, mis on
kinnitamiseks liiga väikesed, sest vastasel korral
on käte ja pöörleva saeketta vaheline kaugus
liiga väike. Pikki töödetaile saagides kasutage
alati täiendavat tuge.

♦ Veenduge enne mis tahes töö alustamist, et kõik

lukustavad nupud ning käepidemed on kindlalt
kinnitatud.

♦ Ärge kunagi kasutage oma laua sisestusdetailita

saagi.

♦ Ärge kunagi asetage kätt kettaalasse, kui saag

on ühendatud vooluvõrku.

♦ Ärge kunagi püüdke liikuvat masinat kiiresti

peatada, pannes selleks tööriista või muu va­hendi vastu tera. See võib tahtmatult põhjustada

EESTI KEEL

raskeid õnnetusi.

♦ Enne mis tahes lisaseadme kasutamist lugege

kasutusjuhendit. Lisaseadme sobimatu kasuta­mine võib põhjustada kahjustuse.

♦ Ärge kasutage abrasiivseid kettaid.
♦ Enne sisse/välja lülitamise lüliti vabastamist

tõstke ketas eemale tööriistas olevast laua
sisestusdetailist.

♦ Ärge kiiluge midagi ventilaatorisse, et hoida

mootori võlli kinni.

♦ Sael olev kettakaitse tõuseb õla alla laskmisel

automaatselt üles. Kui õlg üles tõstetakse,
langeb kaitse tagasi ketta kohale. Kaitset saab
tõsta käsitsi, paigaldades või eemaldades sae­te ra võ i sae k ont rollim iseks . Ärge k unagi tõst ke
kettakaitset käsitsi, kui masin pole välja lülitatud.

♦ Veenduge korrapäraselt, et mootori õhuavad on

puhtad ja laastuvabad.

♦ Ärge töötage asbesti sisaldava materjaliga.
Asbest on kantserogeenne.
♦ Ärge kunagi muutke loetamatuks elektritööriistal

olevaid ohusümboleid.

♦ Ärge kunagi seiske elektritööriistal. Elektritöö-

riista ümber kukkumine või kokkupuude saeket­taga võib tuua kaasa rakseid kehavigastusi.

♦ Pärast töötamist ärge võtke saekettast kinni

enne, kui see on maha jahtunud. Saeketas
muutub töötamise ajal väga kuumaks.

♦ Lükake saeketas vastu töödetaili ainult siis, kui

ketas on sisse lülitatud. Vastasel korral tekib ta­gasilöögioht saeketta ja töödetaili kokkupuutel.

♦ Sihtotstarve on kirjeldatud käesolevas kasutus-

juhendis. Tarvikute või lisaseadmete kasutami­ne muul o tstar be l ku i on e tte nä htud k äesole vas
kasutusjuhendis võib põhjustada vigastusi või
vara kahjustamist.

♦ Ärge kunagi pange lõikealasse. Hoidke käed

väljaspool kätevaba piirkonda, mis hõlmab kogu
lauda ja on märgistatud sümbolitega „Käed
eemale“.

♦ Et vältida eemale heidetavatest materjalidest

tulenevaid vigastusi, eemaldage saag tahtmatu
käivitamise välistamiseks vooluvõrgust ja see­järel eemaldage väikesed materjalid.

♦ Enne kasutamist ja pärast mis tahes hooldust

tuleb kettakaitset kontrollida nõuetekohase
toimimise suhtes. Selle testi tegemiseks peab
saag olema välja lülitatud ja vooluvõrgust lahti
ühendatud. Õlg tuleb üles tõsta ja alla lasta,
veendumaks, et kaitse katab ketta ära ja ke­tas ja puutu vastu kaitset. Kui kaitse ei toimi
nõuetekohaselt, peab volitatud remonditöötaja
elektritööriista parandama. Lähima remondi­töötaja leidmiseks helistage Вlack & Deckeri
klienditeenindusse.

Muud riskid

Käsiketassaagide kasutamisega kaasnevad järg­mised riskid.
♦ Pöörlevate osade puudutamisest tekitatud

vigastused.

Isegi asjakohaste ohutusnõuete järgimisel ja ohu­tusseadmete kasutamisel ei õnnestu teatavaid riske
vältida. Need on järgmised.

♦ Kuulmiskahjustus.
♦ Pöörleva saeketta katmata osadest põhjustatud

õnnetuste oht.

♦ Vigastuseoht ketta vahetamisel.
♦ Sõrmede muljumise oht kaitsepiirete avamisel.
♦ Puidu, eriti tamme, pöögi ja vaik-kiudplaadi

saagimisel tekkiva tolmu sissehingamisest
põhjustatud terviseohud.

Laserite täiendavad ohutusjuhised

♦ See laser vastab klassi 1M nõuetele vastavalt

standardile IEC 60825-1:2007. Ärge asendage
laserdioodi teist tüüpi dioodiga. Vigastuse korral
laske laser parandada volitatud parandajal.

♦ Ärge kasutage laserit muul eesmärgil kui laser-

joonte projitseerimiseks.

♦ Ärge kunagi vaadake tahtlikult otse laserisse.
♦ Ärge kasutage laserkiire vaatamiseks optilisi

vahendeid.

♦ Ärge seadke tööriista kunagi nii, et laserkiir

jookseb läbi inimese pea kõrguse.

♦ Ärge lubage lastel tulla laseri lähedusse.
Hoiatus. Vältige otsest kokkupuudet silmadega. Kui
laserijuhik lülitatakse sisse, siis laser kiirgab. Vältige
otsest kokkupuudet silmadega. Enne mis tahes sea­distamist ühendage pendelsaag vooluvõrgust lahti.
♦ Lasernool ei ole mänguasi ega tohi sattuda laste

kätte. Selle seadme väärkasutus võib põhjusta­da ravimatuid silmavigastusi.

♦ Laservõimsuse tugevamaks seadistamine on

keelatud.

Nende ohutusjuhiste eiramisest põhjustatud

kahjustuste eest ei võeta ühtegi vastutust.

♦ Lasernoole kasutamisel ärge suunake laserkiirt

inimeste ja/või peegeldavate pindade poole.
Isegi väiksema intensiivsusega laserkiir võib
põhjustada silmakahjustuse. Ärge vaadake otse
laserkiire sisse.

♦ Lasernooles ei ole hooldust vajavaid osi. Ärge

avage korpust. See tühistab garantii.

Kõrvaliste isikute ohutus

♦

See tööriist pole mõeldud kasutamiseks isikutele

(k.a lapsed), kellel on vähenenud füüsiline, sen­soorne või vaimne võimekus, kellel puuduvad
vastavad teadmised ja kogemused, v.a juhul,
kui nende ohutuse eest vastutav isik on andnud

9

EESTI KEEL

neile seadme ohutuks kasutamiseks juhiseid ja
teostab järelevalvet.

♦ Lapsi tuleb jälgida, et nad ei mängiks seadmega.

Vibratsioon

Tehnilistes andmetes ja vastavusdeklaratsioonis
märgitud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud
kooskõlas standardi 61029 näidatud standardse
katsemeetodiga ja seda võib kasutada ühe tööriista
võrdlemiseks teisega. Deklareeritud vibratsioonita­se me vää rt ust v õib k asutad a ko kk upu ute e sm ase ks
hinnanguks.
Hoiatus. Vibratsioonitaseme väärtus võib elekt­ritööriista tegelikul kasutamisel olenevalt viisist
erineda deklareeritud väärtusest. Vibratsioonitase
võib tõusta kõrgemale näidatud tasemest.

Vibratsioonitaseme hindamisel ohutusmeetme­te määramiseks, mis on sätestatud standardis
2002/44/EÜ isikute kaitsmiseks, kes töötavad
pidevalt elektritööriistadega, peab arvesse võtma
kasutamise tingimusi ja tööriista kasutamise viisi,
k.a arvestama töötsükli kõikide osadega, nt aeg,
mi llal t ööriist on vä lja l ülitat ud ja tühij ooksu aeg ko os
käivitamisega.

Tööriistal olevad sildid

Hoiatus. Vigastusohu vähendamiseks

lugege kasutusjuhendit tähelepanelikult.

Kandke kaitseprille.

Kandke kõrvakaitsmeid.

Kandke tolmumaski.

Seda toodet ei tohi alla 16-aastased

lapsed.

Hoidke sõrmed ja käsivarred eemal

pöörlevatest saeketastest.

Saeketaste käsitsemisel kandke kaitse-

kindaid.

Laserkiirgus.

Ärge vaadake laserkiire sisse.

Laserkiire vaatamiseks ärge kasutage

optilisi seadmeid.

10

Elektriohutus

See tööriist on topeltisolatsiooniga, seetõttu
pole maandusjuhe vajalik. Veenduge alati,
et akupinge vastab andmesildile märgitud
väärtusele.

♦ Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb lasta

see ohutuse tagamiseks tootjal või volitatud
Вlack & Deckeri hoolduskeskusel välja vaheta­da.

Pingelang

Löökvool põhjustab lühiajalist pingelangu. Kui
voolutingimused on halvad, võib teiste seadmete
töö olla häiritud.
Kui süsteemi toiteallika näivtakistus on Zmax <0,34,
on häirete tekkimine ebatõenäoline.

Pikendusjuhtme kasutamine

◆ Kasutage alati heakskiidetud pikendusjuhet, mis

sobib selle tööriista sisendvõimsusega (vaadake
tehnilist informatsiooni). Enne pikendusjuhtme
kasutamist veenduge, et sellel ei ole kahjustusi
ega kulumise ja amortiseerumise märke. Kui
pikendusjuhe on saanud kahjustada või on
vigane, asendage see. Kasutades kaablirulli,
kerige see alati täielikult lahti. Pikendusjuhtme
kasutamine, mis ei vasta tööriista sisendvõim­susele, on saanud kahjustada või on vigane,
võib põhjustada tule- ja elektrilöögiohtu.

Osad

1. Laseri sisse/välja lülitamise lüliti

2. Põhikäepide

3. Mootori korpus

4. Liigutatav alumine kaitse

5. Pingi kinnitusaugud

6. Saelõike plaat

7. Lõikenurg a lu k u s t u s n upp

8. Lõikenurga fi ksaatorkang

9. Lõikenurga asendi osuti

10. Lõikenurga skaala

11. Laud

12. Vasakpoolne piire

13. Laser

14. Kelgu lukustusnupp

15. Tagumine kandepide

16. Kelk

17. Saagimistolmu väljalaskeava

18. Ülemine metallkaitse

19. Eemaldatav harja kork

20. Kaldserva skaala

21. Kaldserva skaala nool

22. Kaldserva lukustuspide

23. Parempoolne piire

24. Saeketas