Black & Decker Sms216, Sms400 Instruction Manual [hu]

A kéziszerszám

iparszerű használatra

nem ajánlott.

533222-07 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

www.blackanddecker.eu

SMS216

(SMS400)

1

2

4

5

6

7

8

10 9

11

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

3

12

13

2

22

24

22

24

8

21

27

28

29

30

31

32

32

33

33

12

34

3

25

1

35

36

26

14

16

4

24

26

37

38

39

40

Q

SR

41

42

43

44

5

MAGYAR

Rendeltetésszerű használat

Az Ön Black & Decker kombinált gérvágó fűrésze
csak fa, műanyagok és színesfémek fűrészelésé­re alkalmas. A készülék iparszerű felhasználásra

nem alkalmas.

Biztonsági előírások

Elektromos kéziszerszámokra vonatkozó ál­talános biztonságtechnikai fi gyelmeztetések

Figyelmeztetés! Olvassa el az összes
biztonsági figyelmeztetést és utasí­tást. Az utasítások fi gyelmen kívül ha-

gyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos
sérülést okozhat.

Őrizze meg a fi gyelmeztetéseket és útmutató-
kat, hogy később is fellapozhassa őket.

Az „elektromos szerszám” kifejezés a fi gyelmezte-
tésekben az Ön által használt hálózati (vezetékes)
vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) elektromos
szerszámot jelenti.

1. A munkaterület biztonsága
a. Tartsa a munkaterületet tisztán és jól meg-

világítva. A rendetlen és sötét munkaterület

a balesetek melegágya.

b. Ne használja az elektromos szerszámot

robbanásveszélyes környezetben, példá­ul gyúlékony folyadékok, gázok vagy por
jelenlétében. Az elektromos szerszámokban

képződő szikrától a por vagy a gázok meg­gyulladhatnak.

c. Az elektromos szerszám használata köz-

ben ne engedje közel a gyerekeket vagy az
arrajárókat. Ha elterelik a fi gyelmét, elveszít-

heti a szerszám feletti uralmát.

2. Elektromos biztonság
a. Az elektromos kéziszerszám dugaszának

olyan kialakításúnak kell lennie, amely
megfelel a hálózati csatlakozóaljzat kiala­kításának. Soha ne alakítsa át a csatlako­zódugaszt. A földelt kéziszerszámokhoz ne
használjon adapter dugaszt. Eredeti (nem

átalakított) csatlakozó és megfelelő fali alj­zatok használata mellett kisebb az áramütés
veszélye.

b. Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék

földelt felületekkel, például csővezetékkel,
radiátorral, hűtőszekrénnyel. Ha teste föl-

delést kap, megnő az áramütés veszélye.

c. Esőtől és egyéb nedvességtől óvja az

elektromos szerszámokat. Ha víz kerül az

elektromos szerszám belsejébe, megnő az
áramütés veszélye.

d. Óvatosan kezelje a tápkábelt. Az elektro-

mos kéziszerszámot soha ne hordozza és
ne húzza a tápkábelénél fogva, és a du­gaszt ne a kábelnél fogva húzza ki a kon­nektorból. Óvja a kábelt hőtől, olajtól, éles
szélektől, illetve mozgó alkatrészektől.

A sérült vagy összekuszálódott kábel növeli
az áramütés veszélyét.

e. Ha a szabadban használja az elektromos

szerszámot, kültéri használatra alkalmas
hosszabbító kábelt vegyen igénybe. Külté-

ri használatra alkalmas hosszabbító kábellel
csökkentheti az áramütés veszélyét.

f. Ha az elektromos szerszám nedves helyen

való használata elkerülhetetlen, alkalmaz­zon Fi-relével védett áramforrást. Hiba-

áram-védelemmel ellátott áramforrás hasz­nálata mellett kisebb az áramütés veszélye.

3. Személyi biztonság
a. Soha ne veszítse el éberségét, fi gyeljen

a munkájára, használja a józan eszét, ami­kor elektromos szerszámmal dolgozik. Ne
dolgozzon elektromos szerszámmal, ha fá­radt, ha gyógyszer, alkohol hatása vagy
gyógykezelés alatt áll. Elektromos szerszám

használata közben egy pillanatnyi fi gyelmet-
lenség is súlyos személyi sérülést okozhat.

b. Viseljen személyi védőfelszerelést. Mindig

hordjon védőszemüveget. A védőfelszerelé-

sek, például porvédő maszk, biztonsági csú­szásmentes cipő, védősisak vagy fülvédő
csökkentik a személyi sérülés veszélyét.

c. Előzze meg a készülék véletlen beindulá-

sát. Ellenőrizze, hogy a szerszám kapcso­lója kikapcsolt állásban van-e, mielőtt azt
a hálózatra és/vagy akkumulátorra csat­lakoztatja, a kezébe veszi vagy hordozza.

Ha a szerszámot úgy hordozza, hogy az ujját
közben a kapcsolón tartja, vagy bekapcsolt
szerszámot helyez áram alá, azzal balesetet
okozhat.

d. Távolítsa el a beállításhoz használt kulcsot

vagy csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja az
elektromos szerszámot. Forgó alkatrészen

hagyott kulcs vagy csavarkulcs a szerszám
beindulásakor személyi sérülést okozhat.

e. Ne nyúljon ki túlságosan messzire. Mindig

megfelelően támassza meg a lábát, és tart­sa magát egyensúlyban. Így a szerszámot

váratlan helyzetekben is jobban tudja irányí­tani.

6

f. Viseljen megfelelő öltözéket. Ne hordjon

laza ruházatot vagy ékszert. Haját, ruhá­zatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó
alkatrészektől. A laza öltözék, az ékszerek

vagy a hosszú haj beakadhatnak a mozgó al­katrészekbe.

g. Ha az adott eszközhöz porelszívó vagy

porgyűjtő is tartozik, ügyeljen ezek he­lyes csatlakoztatására és használatára.

Ezen eszközök használata csökkenti a por­ral összefüggő veszélyeket.

4. Elektromos szerszámok használata és
gondozása

a. Ne erőltesse túl az elektromos szerszámot.

A munkafeladatnak megfelelő elektromos
szerszámot használja. Jobban és biztonsá-

gosabban végezheti el a munkát, ha a szer­számot olyan fordulatszámon működteti, ami­lyenre tervezték.

b. Ne használja az elektromos szerszámot, ha

a saját kapcsolójával nem lehet be- és ki­kapcsolni. A kapcsolóhibás elektromos szer-

számok használata veszélyes, azokat meg
kell javítani.

c. Mielőtt beállítást végez vagy változtat,

vagy tartozékot cserél a szerszámon, illet­ve mielőtt a helyére elteszi, húzza ki a ké­szülék dugaszát a konnektorból és/vagy az
akkumulátorról. Ezekkel a megelőző bizton-

sági intézkedésekkel csökkenti a szerszám
véletlen beindulásának veszélyét.

d. A használaton kívüli elektromos szerszá-

mot olyan helyen tárolja, ahol gyermekek
nem férhetnek hozzá; és ne engedje, hogy
olyan személyek használják, akik nem is­merik a szerszámot vagy ezen útmutatá­sokat. Gyakorlatlan felhasználó kezében az

elektromos szerszám veszélyes.

e. Tartsa karban az elektromos szerszámo-

kat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek
nem állítódtak-e el vagy nem szorulnak-e,
nincsenek-e a szerszámon törött alkatré­szek, nem állnak-e fenn olyan körülmé­nyek, amelyek befolyásolhatják a szer­szám működését. Ha sérült a szerszám,
használat előtt javíttassa meg. A nem meg-

felelően karbantartott elektromos szerszámok
számos balesetet okoznak.

f. A vágószerszámokat tartsa mindig tisztán

és élesen. A megfelelően karbantartott éles

vágószerszám kisebb valószínűséggel szorul
be, és könnyebben irányítható.

g. Az elektromos szerszámot, tartozékokat,

szerszámbefogókat stb. ezeknek az útmu­tatásoknak megfelelően használja, a mun­kakörülmények és az elvégzendő feladat

fi gyelembe vételével. Az elektromos szer-
szám nem rendeltetésszerű használata ve­szélyhelyzetet teremthet.

5. Szerviz
a. A szerszámot képzett szakemberrel

szervizeltesse, és csak eredeti cserealkat­részeket használjon fel. Ezzel biztosítja az

elektromos szerszám folyamatos biztonságos
üzemelését.

Az elektromos szerszámokra vonatkozó továb­bi biztonsági fi gyelmeztetések

Figyelmeztetés! További biztonsági fi -

gyelmeztetések gérvágó fűrészekhez.

♦ Ne használjon repedt, meghajlott, sérült vagy

deformálódott fűrésztárcsát.

♦ Cserélje ki az asztalbetétet, ha már megko-

pott.

♦ Ne használjon az ajánlottnál kisebb vagy na-

gyobb átmérőjű fűrésztárcsát. A megfelelő fű-
résztárcsa jellemzőit lásd a műszaki adatoknál.
Csak az EN 847-1 szabványnak megfelelő, eb­ben az útmutatóban ajánlott tárcsákat használja.

♦ Ne használjon nagy fordulatszámú fémvágó

(HSS) fűrésztárcsákat.

♦ A fűrésztárcsák és durva felületű anyagok ke-

zelése közben viseljen kesztyűt (a fűrésztár-
csákat lehetőleg tokban kell hordozni).

♦ Faanyagok fűrészelésénél használja a mel-

lékelt porzsákot.

Figyelmeztetés! A vágás során keletkező por be-
légzése és a vele való érintkezés veszélyes lehet
a kezelő és a közelben állók egészségére. Hordjon
a por és gőzök belégzésének megakadályozásá­ra tervezett porvédő maszkot és győződjön meg
arról, hogy a munkaterületre belépők is viselnek
megfelelő védőeszközöket.
♦ Fontolja meg speciális kialakítású zajcsökken-

tő fűrésztárcsa használatát.

♦ A vágandó anyagnak megfelelő fűrésztárcsát

válasszon.

♦ Ez a gérvágó fűrész csak fa, műanyagok és

színesfémek fűrészelésére alkalmas.

♦ Ne működtesse a gépet, ha a védőburkolat

nincs a helyén. Ne működtesse a gépet, ha
a védőburkolat nem működik vagy nincs meg­felelően karbantartva.

7

♦ Ferdevágásnál győződjön meg róla, hogy

a fűrészfej biztonságosan rögzítve van-e.

♦ Tartsa rendben a gép környékét, ne hagyjon

ott szétszórt anyagokat, pl. forgácsot, hulla­dékot.

♦ Gondoskodjon a gép és a munkaterület meg-

felelő általános vagy helyi megvilágításáról.

♦ Ne engedje, hogy a gépet hozzá nem értő

személyek működtessék.

♦ Használat előtt ellenőrizze, hogy a fűrésztár-

csa helyesen van-e felszerelve. Ellenőrizze,
hogy a fűrésztárcsa a helyes irányban forog-e.
Tartsa élesen a fűrésztárcsát.

♦ Tartsa be a fűrésztárcsán megadott maximális

fordulatszámot.

♦ A gépre felszerelt lézert semmiképp ne

cserélje más típusúra. A lézer javítását
csak a Black & Decker hivatalos szerviz és
a Black & Decker szerelői végezhetik.

♦ Mielőtt fűrésztárcsát cserél vagy karbantartást

végez, áramtalanítsa a gépet.

♦ Addig ne végezzen tisztítást vagy karbantar-

tást a gépen, addig ne távolítsa el a levágott
darabokat vagy más részecskéket a munka­területről, amíg a gép jár, és a fűrészfej nincs
nyugalmi helyzetben.

♦ Lehetőleg mindig szerelje a gépet munkapad-

ra.

♦ Rögzítse a munkadarabot. Biztonságosabb

a munkadarabot leszorító eszközzel vagy sa­tuval rögzíteni, mint kézben tartani.

♦ A megmunkálandó darabot mindig biztonsá-

gosan rögzítse. Ne dolgozzon olyan munka­darabbal, amely túl kicsi ahhoz, hogy rögzít­hető legyen, azaz, túl kicsi a távolság a keze
és a forgó fűrésztárcsa között. Amikor hosszú
munkadarabbal dolgozik, mindig használjon
plusz támasztékot.

♦ A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy

minden reteszelő gomb és fogantyú szorosan
rögzítve van-e.

♦ Soha ne használja a fűrészt asztalbetét nélkül.
♦ Soha ne tegye egyik kezét sem a fűrésztárcsa

közelébe, amikor a fűrész áram alatt van.

♦ Soha ne próbálja a gyorsan mozgó szerszá-

mot gyorsan megállítani úgy, hogy egy szer­számot vagy más eszközt szorít a fűrésztár-
csához; mert azzal súlyos balesetet okozhat.

♦ Bármilyen tartozék használata előtt olvassa

át a kézikönyvet. A tartozékok helytelen hasz­nálatával kárt okozhat.

♦ Ne használjon csiszolókorongot.
♦ A fűrészt a munkadarabban létrehozott vágat-

ból a kapcsoló kioldása előtt emelje ki.

♦ Ne ékelje ki a ventilátort csak azért hogy tartsa

a motor tengelyét.

♦ Amikor a fűrészfejet leengedi, a fűrésztárcsa

védőburkolata automatikusan felemelkedik;
amikor pedig felemeli a fűrészfejet, a védő-
burkolat leereszkedik, és befedi a fűrésztár­csát. A védőburkolatot kézzel is felemelheti,
amikor fűrésztárcsát fel- vagy leszerel, vagy
átvizsgálja a fűrészt. Csak akkor emelje fel
a fűrésztárcsa védőburkolatát kézzel, amikor
a gép ki van kapcsolva.

♦ Időnként ellenőrizze, hogy a motor szellőző-

nyílásai tiszták és forgácstól mentesek-e.
♦ Azbeszttartalmú anyagot ne fűrészeljen.
Az azbeszt rákkeltő anyag.
♦ A szerszámon elhelyezett fi gyelmeztető jel-

zéseket soha ne tegye felismerhetetlenné.
♦ Soha ne álljon rá a szerszámra. Súlyos sérü-

lés következhet be, ha a szerszám felborul,

vagy érintkezésbe kerül a fűrésztárcsával.
♦ A munka elvégzése után addig soha ne ér-

jen a fűrésztárcsához, amíg az le nem hűlt.

Munka közben a fűrésztárcsa nagyon felfor-

rósodik.

♦ A f

űrésztárcsával csak akkor közelítse meg

a munkadarabot, amikor a fűrész már be van

kapcsolva. Ellenkező esetben fennáll annak

veszélye, hogy a fűrésztárcsa a munkadarab-

ban elakadva visszarúg.
♦ A szerszám rendeltetésszerű használatát eb-

ben a kézikönyvben ismertetjük. A kézikönyv-

ben nem ajánlott tartozék vagy felszerelés

használata, illetve itt fel nem sorolt műveletek

végzése személyi sérülés és/vagy dologi kár

veszélyével jár.
♦ Soha ne tegye kezét a vágási terület közelé-

be. Tartsa mindkét kezét távol az „El a kezek-

kel zónától“, amelybe az egész asztal bele-

tartozik, és az „El a kezekkel“ szimbólummal

meg van címkézve.
♦ Az elszabadult anyagrészecskéktől származó

sérülés elkerülése végett előbb áramtalanít-

sa a fűrészt, hogy az véletlenül ne indulhas-

son be, majd csak azután távolítsa el az apró

anyagrészecskéket.

♦ Használat előtt és karbantartás után ellen-

őrizni kell, hogy rendesen működik-e a fű-

résztárcsa védőburkolata. Az ellenőrzést

a fűrész kikapcsolt és áramtalanított álla-

potában kell végezni. A fűrészfejet fel kell

emelni és le kell engedni, hogy a védőbur-

kolat befedje a fűrésztárcsát, és a fűrésztár-

csa ne érjen a védőburkolathoz. Ha a védő-

burkolat nem működik megfelelően, képzett

8