Stanley SIG2000-1 User guide

Inverter generator

Original instructions

GB

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

NO

Översättning från de ursprungliga instruktionerna

SE

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

PL

SIG 2000-1

Inverter generator

STANLEY, The STANLEY Logo, The Notched Rectangle and the

Stanley Black & Decker, Inc or an affiliate thereof and are used under license.

Yellow and Black Diagonal Package Design are all trademarks of

Product manufactured and distributed by:
FNA S.p.A. - Via Einaudi 6, Robassomero (TO) Italy.

1 2

10

9
7

6

8

3

1

18

2

15

13
11

12

2

3

16

3

17

14

4

17

5

6

8

5

17

7

9

20

18

10

19

11

4

21

12 13

4

5

G
B

1. Foreword

We congratulate you on your decision to buy a Stanley
generator. Before the delivery, our generators are
subjected to strict quality controls.

4. Keep the unused generator out of the reach of
children. Don’t allow persons to use the generator if
they are not familiar with it or if they haven’t read these
instructions.

5. Don’t use excessive force!

Stanley generators are lightweight, quiet, compact
and traditionally reliable. Durability, smooth start-up
behaviour and high efficiency have been a standard in all
Stanley generators.

Attention: Please read this manual carefully before
using the generator for the first time and observe the
instructions contained therein. Keep this operating
manual carefully so that you can use it later, if necessary,
or forward it to subsequent owners of the generator.

2. General safety instructions

In the operation of this generator, you have to observe
the safety instructions. Before maintaining or servicing
the generator, read the operating manual carefully.
Incorrect installation of the generator may lead to
feedback that destroys the generator and causes fire.

When using the generators with the appliances which do
not conform to EMC regulation, the appliances may not
be started because of the electromagnetic interference.
Generator will not damage the appliances.

WARNING:

Always read the basic safety instructions before using
this generator. Observe the instructions contained
therein in order to avoid the risk of fire, electric shock
and injuries.

Instruction:

1. Provide for a clean and tidy working area.
Untidiness may lead to accidents.

2. Don’t work with the generator in explosive
atmospheres where there are inflammable liquids, gases
or dusts. Protect the generator from rain or humidity.

3. Keep children away from the generator when it is
being used. In case of distraction, you might lose control
over the generator. Only allow instructed personnel to
operate the generator.

6. Use the correct tool for cleaning, maintenance and
installation.

7. Wear correct working clothes; avoid loose clothes,
gloves, scarves, rings, necklaces or bracelets or
other jewellery as they could get caught in moving
components. Wear shoes with anti-slip soles.

8. Wear personal protective equipment (hearing
protection, protective goggles, respirator mask).

9. During transport and operation, the generator must be
installed on a horizontal surface, standing in a vertical
position, and secured against shifting, if necessary.

10. Never stand on the generator. Keep the hands and
feet away from the generator. Serious injuries might
result if the generator tilts over.

11. Keep the generator clean. Service the generator
carefully. Only use carefully maintained generators. Do
not modify the generator.

12. Remove adjusting tools or wrenches before
switching the generator on.

13. Be careful, pay attention to what you do and work
reasonably with the generator. Don’t use the generator
when you are tired.

14. Before using the generator firstly check the
generator. Check whether parts are broken or damaged
so that the generator’s functioning is impaired. Only
have your generator repaired by qualified experts and
only with original spare parts.

15. Please use the generator as intended. Only use the
spare parts recommended by the manufacturer.

WARNING: If the instructions in this manual
are not complied with, there is a risk of injury or

6

even danger to life.

Keep this operating manual carefully.

Additional safety instructions

•

Secure the generator against shifting and toppling

during transport.

•

Place the generator at least 1m away from buildings

and the equipment connected to it.

•

Do not expose the tools to damp or dust. Permissible
ambient temperature – 10 to + 40°C, max. altitude
above sea level 1000 m, relative humidity: 90 % (non­condensing).

•

Check the generator for damage and leakage before

every use.

•

Keep the generator away from flammable liquids,
gases or dusts. The generator must not be operated in
environments with flammable liquids, gases or dusts.

•

If this generator is damaged, it has to be repaired by
the manufacturer or their customer service or a qualified
person in order to avoid any risks.

•

Exhaust gases are toxic! Only operated the generator
outside, in well ventilated places.

•

Be careful when refuelling and handling fuel and oil
in any way. In case of contact with skin and inhalation
(vapours!), they are detrimental to health.

•

In order to avoid electric shocks, use only overload
switches recommended by the manufacturer.

Attention! Defective overload switches may only be
replaced with identical overload switches
with identical performance data.

•

Due to the high mechanical loads, only rubber cables or
similar designs may be used.

•

When using the extension cable, please note the
following:

G
B

•

Operate the generator on a level surface. Otherwise,

fuel will be spilled.

•

Have the installation carried out only by a specialized

electrician in order to satisfy all legal requirements.

•

Keep children and pets away from the generator.

•

Wear suitable clothes. Don’t wear loose clothes or
jewellery. Keep hair, clothes and gloves away from
moving parts.

•

Always refuel in well ventilated places.

•

Fuel is extremely flammable and under certain
conditions also explosive.

•

Switch the engine off and refuel in well ventilated
rooms. Wipe up fuel immediately in case of overflow.

•

Never touch the generator with wet hands.

•

Protect the generator from rainfall or snowfall.

Guard against electric danger. When working outdoors,
use only extension cables that are approved for outdoor
use and which are marked accordingly (HO7RN-F).

•

The overall length of the extension cables used may not

exceed 50 m for 1.5 mm2 and 100 m for 2.5 mm2.

7

G
B

3. Description of symbols

Read and understand the safety
instructions before using the
generator.

During operation, toxic gases are
produced e.g. carbon monoxide
(Which is a colourless and
odourless gas) this gas may lead
to by suffocation. Only operate
the generator outside to ensure
adequate ventilation.

Switch the engine off and allow
to cool before refuelling the
generator. Fuel is extremely
flammable and under certain
conditions can be explosive.
Only refuel the generator in well
ventilated areas ensuring that
naked lights, sparks and cigarettes
are not present. Any spillage
of fuel should be immediately
cleaned up.

The exhaust gets very hot
during opeartaion. Allow the
engine to cool before performing
maintenance storage and
refuelling. Do not touch the
exhaust to avoid the risk of burns
and injury.

The generator must not be
connected to the public power
supply. In case of improper
connection there is a risk of fire
and damage to property including
electrocution to persons using
the generator and working on the
public power supply.

Wear ear protection when using
the generator.

Earth terminal connection refer to
instruction manual for use.

Disconnect all equipment from the
socket outlets when performing
maintenance or when left
unattended and switched off.

Wear good quality, strong gloves.

Check the oil level before
operation.

Choke lever

In compliance with applicable
European directives

Never expose the device to rain.

Strictly no naked flames or
smoking near the appliance!

Caution Risk of injury! Switch off
the engine before servicing and
Pull the spark plug connector.

Guaranteed sound power level

Warning hazardous voltages
are present when the generator
is in use, Always switch the
generator off before performing
maintenance.

Before first use,pour in the oil!

8

4.Proper use

The device is designed for applications operated with a
230 V alternating current source.

Be sure to observe the restrictions in the safety
instructions. The generator is intended to provide electric
tools and light sources with electricity. When using the
device with household appliances, please check their
suitability in accordance with the relevant manufacturer’s
instructions. In case of doubt, ask an authorized dealer
of the respective appliance. The machine is to be used
only for its prescribed purpose. Any other use is deemed
to be a case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries of
any kind caused as a result of this.

G
B

Protection type: IP 23M
Engine: 4-Stroke,Single cylinder,Air-cooled,OHV.
Cubic capacity: 119 cc
Oil tank volume: 0,35 L
Fuel tank volume: 10 L
Spark plug: TORCH E7RTC

Generator

Mains voltage (V): 230 V
Frequency (Hz): 50 Hz
Nominal power PRP (kW): 1,8
Max power: 2 kW
Net weight: 21.6 kg
Gross weight: 23 kg
Power factor: 1,0
Power class: G1
Noise: 95 dB(A)

5. Layout and items supplied (Fig. 1-3)

1. Carry handle

2. Tank cover

3. Petrol cock

4. Starter cable

5. Oil drain plug

6. Choke lever

7. ON/OFF switch

8. Earthing connection

9. Economy switch

10. 230 V~ socket

11. Operating status indicator

12. Overload indicator

13. Low oil indicator

14. Tank indicator

15. Spark plug spanner

16. Oil filler funnel

17. Oil filler plug(dipstick)

18. Air filter cover

19. Air filter element

20. Spark plug cover

21. Spark plug

6. Technical data

Engine

Model: QL160

Application information:

1. Optimum temperature in operation: 5 - 40 °C.

2. Altitude:maximum 1000 m.

3. Optimum temperature for storage of the generator:

- 25 - 70 °C.

7. Before putting the generator into
operation

Remove the packaging material and check that all
items have been supplied. Place the generator on a
firm, flat surface near the electrical equipment and
ensure proper ventilation.

7.1 Electrical safety:

•

Electric supply cables and connected equipment must

be in perfect condition.

•

The generator is to be operated only with equipment
whose voltage specifications conform with the
generator's output voltage.

•

Never connect the generator to the power supply
(socket-outlet).

•

Keep the cable length to the electrical equipment as
short as possible.

9

G
B

7.2 Environmental protection

•

Dispose of soiled maintenance material and operating

materials at the appropriate collection point.

•

Recycle packaging material, metal and plastics.

7.3 Connecting to earth (Fig.1)

8. Operation

• Check the fuel level and top it up if necessary.

•

Make sure that the generator has sufficient ventilation.

•

Make sure that the ignition cable is secured to the
spark plug.

The housing is allowed to be connected to earth in
order to discharge static electricity. To do this, connect
one end of a cable to the earth connection on the
generator (Item 8) and the other end to an external earth
(for example an earthing rod).

7.4 Topping up fuel (Fig.4)

WARNING

Switch off and ensure you are in a well ventilated area.

Unscrew the tank cover (Item 2) and add enough
unleaded gasoline using a filler neck.
Ensure that you do not overfill the tank and spill petrol.
(If you do spill, wipe up the excess amount and wait until
the vapors have evaporated – danger of ignition.) Screw
the tank cover back on.

7.5 Topping up oil (Figs. 5-7)

WARNING

Switch off and ensure you are in a well ventilated area.

Open the oil filler screw (Item 17) and add approximately
0,35 l of engine oil (15W40) using the supplied oil filler
funnel (Item 16) or until the top fill mark on the oil
dipstick (Item 17) is reached.

Important:

Do not screw in the oil dipstick to check the oil level –
only insert it as far as the thread. Close the oil filler
opening and remount the engine cover.

Important! You must fill up with engine oil and fuel
before you can start the engine.

•

Inspect the immediate vicinity of the generator.

•

Disconnect any electrical equipment which may
already be connected to the generator.

8.1 Starting the engine (Figs. 1 , 2,13)

Important: Do not use any chemical starting agents
such as highly volatile fuels or similar.

•

Open the Petrol cock (Item 3) by turning it down.

• Move the ON/OFF switch (Item 7) to the "ON" position.

•

Pull the choke lever (Item 6) to "choke" position.

•

Start the engine with the starter cord (Item 4) by pulling
the handle forcefully. If the engine does not start, pull
the handle again. Important:
Always pull the starter cable slowly until you feel the
initial resistance before you then pull it quickly to start
the engine. Do not allow the starter cable to whip back
of its own accord.

•

Push the choke lever (Item 6) back approximately 5 to
10 seconds after the engine has started.

8.2 Economy mode

Economy switch (Item 9) in the "Eco" position:

The engine speed is regulated in accordance with
minimum power requirements and the generator runs
quietly and efficiently.

Economy switch (Item 9) in the "Max" position:

The generator runs at maximum speed.

10

8.3 Connecting consumers to the generator (Fig. 2)

G
B

maintenance work on the equipment.

•

Connect the 230 V~ electrical appliances to be powered
to the socket (Item 10). Important: This socket is allowed
to be exposed to a continuous (S1) load of 1800 W and
temporarily (S2) for a maximum of 5 minutes to a load of
2000 W.

•

Do not connect the generator to the household
mains system, since this may damage the generator.

Note: Some using electrical appliances here but not
through out manual (power jigsaws, drills, etc.) may
have a higher level of power consumption when used in
difficult conditions.

8.4 Overload cut-out (Fig. 2)

230 V socket

•

The status indicator (Item 11) is lit green during normal
operation.

•

An overload has occurred if the status indicator light
goes out and the overload indicator (Item 12) light up red.

•

Reduce the level of power to be drawn.

Important: If an overload occurs, ensure that the
power drawn does not exceed the generator's
maximum power output and that no defective
electrical appliances are connected.

Important: Switch off the generator immediately and
contact your service station:

•

In the event of unusual vibrations or noise.

•

If the engine appears to be overloaded or misfires.

9.1 Cleaning

•

Keep all safety generators, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the generator with a clean cloth or blow it with
compressed air at low pressure.

•

We recommend that you clean the generator
immediately each time you have finished using it.

•

Clean the generator regularly with a moist cloth and
some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents;
these could attack the plastic parts of the equipment.
Ensure that no water can seep into the generator.

9.2 Changing the oil and checking the oil level
(before using the generator) (Figs. 5-7)

The motor oil is best changed when the motor is at
working temperature. Pease also read the service
information.

•

Keep a suitable, leak-tight receptacle within reach
when performing an oil change.

. Undo the oil filler screw (Item 17)

8.5 Switching off the engine

•

Before you switch off the generator, allow it to run
briefly with no electrical equipment connected so that it
can cool down.

•

Move the ON/OFF switch (Item 7) to the OFF position.

•

Close the petrol cock (Item 3).

9. Cleaning, maintenance, storage,
transport and ordering of spare parts

Switch off the motor and pull the spark plug boot
from the spark plug before doing any cleaning and

. Undo the oil drain screw (Item 5) and drain the warm
engine oil through the drain channel into a container.

. After all the oil has drained out, tighten the oil
drain screw and clean the drain channel with a
cloth.

•

Add new engine oil with the oil filler funnel(Item 16)
until the top fill mark on the oil dipstick (Item 17) is
reached.
Important: Do not screw in the oil dipstick to check the
oil level – only insert it as far as the thread.

•

Use the motor oil 10W-30 or 10W-40 for general,
normal use. The motor oil 5W-30 is recommended for

11

G
B

low-Temperature environment. ( -20 degree to 0 degree)

•

Dispose of the used oil properly by taking it to a
collection point. Most filling stations, repair garages, and
recycling centers will accept used oil free of charge. Do
not add antifreeze or transmission fluid to the used oil.
Keep used oil out of the reach of children and away from
sources of ignition.

9.3 Automatic oil cut-out

•

The engine will not start if it does not have enough oil.

•

If the engine is low on oil while it is running, the oil
warning indicator (Item 13) will light up red and the
engine will stall. The oil indicator goes out when the
engine has come to a complete stop.

•

The engine oil must be topped up before the engine can
be started again.

9.4 Air filter (Figs. 8-10)

Clean the air filter at regular intervals, and replace it if
necessary. Please also read the service information.

•

Remove the air filter cover (Item 18).

•

Remove the air filter (Item 19).

•

Clean the air filter by tapping it. In cases of stubborn
dirt first clean with soapy water, then rinse with clear
water and air-dry before reinserting. Important: Do not
use abrasive cleaners or petrol to clean the air filter.

•

Assemble in reverse order.

9.5 Spark plug (Fig. 11-12)

Check the spark plug for wear at regular intervals. Please
also read the service information.

•

Pull off the spark plug boot (Item 20) by twisting it.

•

Remove the spark plug (Item 21) using the supplied
spark plug wrench (Item 15).

•

Clean the spark plug with a copper wire brush or fit a
new one.

•

Assemble in reverse order.

12

9.6 Maintenance schedule

Regular service period

100 Hrs.

Every

6

months

or

O

O

O

O (2)

Every

3

months

or

50 Hrs.

O (1)

20 Hrs.

First

month

or

O

Perform at every indicated month

Each

use

O

O

or operating hour interval,
whichever comes first.

ITEM
Engine oil Check level

Change
Air cleaner Check

Clean
Spark plug Check-adjust

Replace
Spark arrester Clean

Valve clearance Check-adjust
Combustion chamber Clean After every 300 hrs. (2)
Fuel tank and filter Clean
Fuel tube Check Every 2 years (Replace if necessary) (2)
Remark:

(1) Service more frequently when used in dusty areas.

(2) These items should be serviced by your servicing dealer, Refer to the manual for service procedures.

G
B

Every

year

or

200 Hrs.

O

O (2)

Failure to follow this maintenance schedule could result in non-warrantable failures.

13

G
B

9.7 Storage

1. Empty the petrol tank using a petrol suction
pump.
Important: Do not empty the petrol tank in
enclosed areas, near fire or when smoking.
Petrol fumes can cause explosions and fire.

2. Start the engine and run it until the tank and fuel
line are completely empty and the engine stalls.

3. Let the generator cool down.

4. Remove the spark plug and pour approx. 20 ml
of engine oil into the cylinder.

5. Pull the starter handle slowly several times to
coat the internal parts.

6. Screw the spark plug back in.

7. Store the generator in a well-ventilated, safe place.

9.8 Transport

1. Wait until the generator has cooled down.

2. Always transport the generator in the upright
position.

9.9 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

•

Type of generator.

•

Article number of the generator.

10. Disposal and recycling

The generator is supplied in packaging to
prevent its being damaged in transit. This
packaging is raw material and can therefore
be reused or can be returned to the raw

material system.
The generator and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.

14

1. Innledning

Vi gratulerer deg med din beslutning om å kjøpe en
Stanley-generator. Før levering gjennomgår våre
generatorer en streng kvalitetskontroll.

Stanley-generatorer er lette, stillegående og kompakte,
med et renommé for pålitelighet. Holdbarhet,
lettstartethet og høy effektivitet har vært en standard
som kjennetegner alle Stanley-generatorer.

Viktig: Vennligst les denne håndboken nøye før du bruker
generatoren første gang, og overhold instruksjonene som
finnes i den. Oppbevar denne håndboken slik at du kan
bruke den ved behov, eller levere den videre til eventuell
senere eier av generatoren.

2. Generelle sikkerhetsanvisninger

Du må overholde sikkerhetsinstruksjonene når du bruker
denne generatoren. Les håndboken nøye før du utfører
vedlikehold eller service på generatoren.
Feil installasjon av generatoren kan medføre
tilbakemating som ødelegger generatoren og forårsaker
brann.

Når du bruker generatorene sammen med apparater som
ikke overholder EMC-forskriftene, vil apparatene kanskje
ikke starte på grunn av elektromagnetisk interferens.
Generatoren vil ikke skade apparatene.

ADVARSEL:

Les alltid de grunnleggende sikkerhetsinstruksjonene før
du bruker denne generatoren. Overhold instruksjonene
som finnes der slik at du unngår risiko for brann, elektrisk
støt og personskader.

Instruksjon:

1. Sørg for at arbeidsområdet er rent og ryddig.
Manglende ryddighet kan føre til ulykker.

2. Ikke bruk generatoren i eksplosive atmosfærer, der
det finnes brennbare væsker, gasser eller støv. Beskytt
generatoren mot regn og fuktighet.

3. Hold barn unna generatoren når er i bruk. Hvis du
blir distrahert kan du miste kontroll over generatoren.

Det er kun opplært personell som har lov til å bruke
generatoren.

4. Oppbevar generatoren utenfor barns rekkevidde når
den ikke er i bruk. Personer som ikke har gjort seg kjent
med generatoren eller ikke har lest denne håndboken,
må ikke tillates å bruke den.

5. Ikke bruk for stor kraft!

6. Bruk riktig redskap og verktøy til rengjøring,
vedlikehold og installasjon.

7. Bruk riktige arbeidsklær. Unngå løstsittende klær,
hansker, skjerf, ringer, halsbånd eller armbånd eller
andre smykker som kan sette seg fast i bevegelige
komponenter. Bruk sko med sklisikre såler.

8. Bruk personlig verneutstyr (hørselsvern,
beskyttelsesbriller, pustefilter.

9. Under transport og drift må generatoren være plassert
på en horisontal flate, stående i vertikal posisjon og om
nødvendig sikret mot å bevege seg.

10. Du må aldri stå på generatoren. Hold hendene og
føttene unna generatoren. Det kan oppstå alvorlige
personskader hvis generatoren velter.

11. Hold generatoren ren. Vær nøye med å utføre service
på generatoren. Bruk kun generatorer som er godt
vedlikeholdt. Ikke modifiser generatoren.

12. Fjern justeringsverktøy eller skrunøkler før du slår på
generatoren.

13. Vår forsiktig og vær oppmerksom på det du gjøre, og
arbeid fornuftig med generatoren. Ikke bruk generatoren
når du er trett.

14. Kontroller generatoren før bruk. Kontroller om
det finnes brudd eller skader på komponenter, slik at
generatorens funksjoner påvirkes. Generatoren skal kun
repareres av kvalifiserte eksperter, og kun med originale
reservedeler.

15. Vennligst bruk generatoren til det den er beregnet for.
Bruk kun reservedelene som er anbefalt av produsenten.

N
O

15

N

ADVARSEL: Hvis instruksjonene i denne håndboken ikke

O

overholdes, er det risiko for personskader eller også død.

Oppbevar denne håndboken på et trygt sted.

Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner

Sikre generatoren mot å forflytte seg eller velt under

•

transport.

Plasser generatoren minst 1 meter fra bygninger og

•

utstyret som kobles til.

Ikke utsett utstyret for fuktighet eller støv. Tillatt

•

omgivelsestemperatur er fra – 10 til + 40°C, maks. høyde
over havet er 1000 meter, relativ fuktighet: 90 % (ikke­kondenserende).

Kontroller generatoren for skader og lekkasjer før hver

•

gang den brukes.

Hold generatoren unna brennbare væsker, gasser og

•

støv. Generatoren må ikke brukes i omgivelser med
brennbare væsker, gasser eller støv.

Når den er i bruk skal den stå på en plan flate. Ellers vil

•

det lekke ut drivstoff.

Hvis denne generatoren blir skadd, må den repareres

•

av produsenten ellers dennes kundeservice eller en
kvalifisert person for å unngå all risiko.

Avgasser er giftige! Generatoren skal kun brukes

•

utendørs på godt ventilerte steder.

Vær forsiktig ved drivstoffpåfylling og alle former for

•

håndtering av drivstoff og olje. Ved kontakt med hud eller
ved innpusting (damp!), er disse stoffene helseskadelige.

For å unngå elektrisk støt skal du kun bruk

•

overlastbrytere som er anbefalt av produsenten.
Viktig! Defekte overlastbrytere skal kun skiftes ut med
identiske overlastbrytere med identiske ytelsesdata.

På grunn av de store mekaniske belastningene skal man

•

kun bruke gummikabler eller lignende kabler.

Ved bruk av skjøteledning må du merke deg følgende:

•

Ta forholdsregler mot elektriske faremomenter. Når du
arbeider utendørs skal du kun bruke skjøteledninger som
er godkjent for utendørs bruk og som er merket med
dette (HO7RN-F).

Den totale lengden for skjøteledninger i bruk må ikke

•

overskride 50 meter for 1,5 mm2 og 100 m for 2,5 mm2.

Sørg for at installasjonen utføres av en autorisert

•

elektriker for å overholde alle juridiske krav.

Hold barn og kjæledyr unna generatoren.

•

Bruk egnede klær. Ikke bruk løstsittende klær eller

•

smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige
deler.

Drivstoffpåfylling skal skje i et godt ventilert område.

•

Drivstoff er ekstremt brennbart, og under noen forhold

•

også eksklusivt.

Slå av motoren og fyll på drivstoff på et godt ventilert

•

sted. Ved drivstoffsøl må du tørke opp med en gang.

Ikke berør generatoren med våte hender.

•

Beskytt generatoren mot regn og snø.

•

16

3. Beskrivelse av symboler

Les og forstå
sikkerhetsinstruksjonene før du
bruker generatoren

Under bruk dannes det giftige
gasser, f.eks. karbonmonoksid (som
er en fargeløs og luktløs gass), og
denne gassen kan føre til kvelning.
Generatoren skal kun brukes
utendørs for å sikre tilstrekkelig
ventilasjon.

Slå av motoren og la den kjøle seg
ned før etterfylling av generatoren.
Drivstoff er ekstremt brennbart, og
under visse omstendigheter kan
den være eksplosiv.
Det skal kun etterfylles drivstoff i
godt ventilerte område, og du må
kontrollere at det ikke finnes naken
flamme, gnister eller sigaretter
i nærheten. Alle drivstoffsøl må
tørkes opp umiddelbart.

Eksosen blir meget varm under
drift. La motoren få kjøle seg ned
før du utfører vedlikehold, lagring
og drivstoffpåfylling. Ikke berør
eksosanlegget for å unngå risiko
for forbrenninger eller andre
skader.

Generatoren må ikke kobles til det
offentlige strømnettet. Ved feil
tilkobling er det risiko for brann og
materielle skader, og det er fare
for elektrisk støt for personer som
bruker generatoren eller arbeider
med det offentlige strømnettet.

Bruk hørselsvern når du bruker
generatoren.

Se i bruksanvisningen for tilkobling
av jordingskontakt.

Koble fra alt utstyr fra
stikkontaktene når du utfører
vedlikehold eller når det etterlates
uten tilsyn når det er slått av.

Gode og resistente hansker!

Kontroller oljenivået før bruk.

Chokespak

I samsvar med gjeldende EU­direktiv

Ikke utsett enheten for regn

Åpen flamme eller røyking i
nærheten av maskinen er strengt
forbudt!

Forsiktig! Før du gjør vedlikehold
på motoren og Trekk ut
tennpluggkontakten .

Garantert lydeffektnivå

N
O

Advarsel, farlige spenninger er til
stede når generatoren er i bruk.
Slå alltid generatoren av før du
utfører vedlikehold.

Fyll på olje før første gangs bruk!

17

N

4. Riktig bruk

O

Enheten er konstruert for anvendelser som drives av en
230 V vekselstrømkilde.

Kontroller at alle begrensninger i sikkerhetsinstruksene
følges. Generatoren er beregnet på å levere elektrisk
strøm til elektroverktøy og lyskilder. Når enheten
brukes med husholdningsapparater, må deres egnethet
kontrolleres i samsvar med den relevante produsentens
veiledninger. Be en autorisert forhandler av det aktuelle
utstyret om råd i tvilstilfeller. Maskinen skal kun brukes
til det foreskrevne formålet. All annen bruk anses som
misbruk. Brukeren/operatøren er erstatningsansvarlig
ved enhver skade eller personskade av ethvert slag som
følger av slik bruk, ikke produsenten.

5. Oversikt og leverte enheter (fig. 1-3)

1. Bærehåndtak

2. Tanklokk

3. Bensinkran

4. Startsnor

5. Oljeavtappingsmutter

6. Chokespak

7. PÅ/AV-bryter

8. Jordingskontakt

9. Økonomibryter

10. 230 V~ stikkontakter

11. Driftsstatusindikator

12. Overbelastningsindikator

13. Oljevarselindikator

14. Tankindikator

15. Tennpluggnøkkelsett

16. Oljepåfyllingstrakt

17. Oljepåfyllingsplugg

18. Luftfilterdekselet

19. Luftfilter

20.Tennplugghetten

21.Tennplugg

6. Tekniske data

Motor

Modell: QL160
Beskyttelsestype: IP 23M

Motor: 4-Stroke, Enkel sylinder, Luftkjølt , OHV.
Slagvolum: 119 cc
Oljetankvolum: 0,35 L
Drivstofftankvolum: 10 L
Tennplugg: TORCH E7RTC

Generator

Driftsstrøm (V): 230 V
Frekvens (Hz): 50 Hz
Nominell effekt PRP (kW): 1,8
Maks effekt: 2 kW
Netto vekt: 21,6 kg
Bruttovikt: 23 kg
Effektfaktor: 1,0
Effektklasse: G1
Støy: 95 dB(A)

Informasjon for bruk:

1. Optimal temperatur under bruk: 5 - 40 °C.

2. Høyde over havet: maks. 1000 m.

3. Optimal temperatur for lagring av generatoren:

- 25 - 70 °C.

7. Før generatoren settes i drift

Fjern emballasjen og kontroller at alle deler er levert.
Plasser generatoren på en fast, flat overflate nær det
elektriske utstyret og sørg for tilstrekkelig ventilasjon.

7.1 Elektrisk sikkerhet:

•

Elektriske tilførselskabler og tilkoblet utstyr må være i

perfekt stand.

•

Generatoren skal kun brukes med utstyr med
spenningsspesifikasjoner som stemmer med
generatorens utgangsspenning.

•

Du må aldri koble generatoren til strømnettet
(stikkontakt).

•

Hold ledningslengden for det elektriske utstyret så kort
som mulig.

7.2 Miljøvern

•

Forurenset vedlikeholdsmaterialer og materialer
i forbindelse med driften skal leveres til godkjente
oppsamlingssteder.

18

•

Resirkuler emballasje, metall og plast.

7.3 Koble til jording (fig. 1)

•

Sørg for at tennpluggledningen sitter godt på
tennpluggen.

N
O

Det er mulig å koble huset til jord for å unngå utlading av
statisk elektrisitet. For å gjøre dette kobler du en ende
av kabelen til jordingskontakten på generatoren (punkt

8), og den andre enden til ekstern jord (for eksempel et
jordingsspyd).

7.4 Fylle på drivstoff (fig .4)

ADVARSEL

Slå av og sørg for at du er i et godt ventilert område.
Skru av tanklokket (punkt 2) og fyll på tilstrekkelig med
blyfri bensin ved hjelp av påfyllingstuten.

Sørg for at du ikke fyller på for mye på tanken slik at det
blir bensinsøl.

(Hvis du søler må du tørke opp sølet og vente til væsken
har fordampet – fare for antennelse.) Skru tanklokket på
plass igjen.

7.5 Påfylling av olje (fig. 5-7)

ADVARSEL

Slå av og sørg for at du er i et godt ventilert område.

Åpne oljepåfyllingsskruen (punkt 17) og fyll på cirka 0,35
liter motorolje (15W40) ved hjelp av den medfølgende
oljepåfyllingskannen (punkt 16) eller til toppfyllemerket
på peilepinnen (punkt 17) er nådd.

•

Kontroller området i umiddelbar nærhet av generatoren.

•

Koble fra eventuelt elektrisk utstyr som allerede er
koblet til generatoren.

8.1 Starte motoren (fig. 1 , 2)

Viktig: Ikke bruk kjemiske startmidler som f.eks. meget

flyktig drivstoff eller lignende.

•

Åpne stoppekranen (punkt 3) ved å dreie den ned.

•

Sett PÅ/AV-bryteren (punkt 7) i posisjon "ON".

•

Trekk i chokespaken (punkt 6) i posisjon "Choke"..

•

Start motoren med startsnoren (punkt 4) ved å trekke
hardt håndtaket. Hvis motoren ikke starter, trekk i
håndtaket igjen. Viktig:
Trekk alltid sakte i startsnoren inntil du kjenner motstand,
før du trekker raskt for å starte motoren. Ikke slipp
startsnoren så den blir trukket raskt inn igjen av seg selv.

•

Skyv chokespaken (punkt 6) tilbake cirka 5 til 10
sekunder etter at motoren har startet.

8.2 Økonomimodus

Økonomibryter (punkt 9) i posisjon "Eco" (på):

Motorturtallet reguleres i samsvar med minimum
effektbehov og generatoren går stille og effektivt.

Viktig:

Oljepeilepinnen skal ikke skrus inn når du kontrollerer
oljenivået – den skal bare settes inn til gjengene
butter imot. Steng oljepåfyllingsåpningen og monter
motordekselet igjen.

Viktig! Du må fylle på tilstrekkelig motorolje og drivstoff
før du starter motoren.

8. Drift

•

Kontroller drivstoffnivået og etterfyll ved behov.

•

Sørg for at generatoren har tilstrekkelig ventilasjon.

Økonomibryter (punkt 9) i posisjon "Max" (av):

Generatoren går med maks. turtall.

8.3 Tilkobling av forbrukere til generatoren (fig. 2)

•

Koble aktuelle elektriske apparater for 230 V~ til
stikkontakten (punkt 10). Viktig: Denne stikkontakten er
godkjent for kontinuerlig (S1) last på 1800 W og kortvarig
(S2) i maks. 5 minutter for en last på 2000 W.

•

Ikke koble generatoren til husets elektriske system fordi
dette kan skade generatoren.

19

N

Merk: Vær alltid oppmerksom på at noen elektriske

O

apparater (stikksag, drill osv.) kan ha høyere effektuttak
når de brukes under vanskelige forhold.

8.4 Overlastutkobling (fig. 2)

230 V stikkontakt

•

Statusindikatoren (punkt 11) lyser grønt under normal

drift.

•

Overlast har inntruffet hvis statusindikatorens grønne

lys slukker og overlastindikatoren (punkt 12) blinker rødt.

•

Redusere effekten som tas ut.

Viktig: Hvis overlast inntreffer må du sørge for at
effektuttaket ikke overskrider generatorens maksimale
utgangseffekt, og at ingen defekte elektriske apparater
kobles til.

8.5 Slå av motoren

•

Før du slår av generatoren skal du la den gå litt uten

elektrisk utstyr tilkoblet slik at den kan kjøle seg ned.

•

Sett PÅ/AV-bryteren (punkt 7) i stilling "OFF".

•

Steng stoppekranen (punkt 3).

9. Rengjøring, vedlikehold, lagring, transport
og bestilling av reservedeler

Slå av motoren og trekk tennpluggledningens
kontakthette av tennpluggen før du utfører rengjøring og
vedlikehold på utstyret.

Viktig: Slå av generatoren umiddelbart og kontakt din
servicerepresentant:

•

Hvis det oppstår uvanlige vibrasjoner eller støy.

•

Hvis det virker som motoren er overbelastet eller har

feiltenning.

9.1 Rengjøring

•

Hold alle sikkerhetsanordninger, luftåpninger og
motorhuset fritt for smuss og støv så langt det lar seg
gjøre.

Tørk av generatoren med en ren klut eller blås den ren
med trykkluft ved lavt trykk.

•

Vi anbefaler at du rengjør generatoren umiddelbart hver

gang du har brukt den.

•

Rengjør generatoren regelmessig med en fuktig fille og
litt mild såpe. Ikke bruk rengjøringsmidler eller løsemidler
fordi disse kan skade plastdelene på utstyret.
Sørg for at vann ikke trenger inn i generatoren.

9.2 Skifte olje og kontrollere oljenivå (før du bruker
generatoren) (fig. 5-7)

Det er gunstigst å skifte motoroljen når motoren
er i arbeidstemperatur. Vennligst les også
serviceinformasjonen.

•

Sørg for å ha en passende og tett oppsamlingsbeholder
for hånden når du skifter olje.

- Åpne pluggen for påfylling av olje (17).

- Åpne pluggen for avtapping av olje (5) og la den varme
motoroljen renne ut i et oppsamlingsfat.

- Lukk pluggen for avtapping av olje når den gamle oljen
er tappet ut og sett generatoren i vater igjen

•

Fyll på ny motorolje med oljepåfyllingstrakten (pkt 16)
inntil toppfyllemerket på oljepeilepinnen (punkt 17) er
nådd.
Viktig: Oljepeilepinnen skal ikke skrus inn når du
kontrollerer oljenivået – den skal bare settes inn til
gjengene butter imot.

•

Bruk motoroljen 10W-30 eller 10W-40 for generell,
normal bruk. Motoroljen 5W-30 anbefales for lave
temperaturer. ( -20 grader til 0 grader)

•

Sørg for korrekt avfallshåndtering av brukt olje
ved å levere den til et oppsamlingssted. De fleste
bensinstasjoner, bilverksteder og resirkuleringsstasjoner
tar i mot brukt olje uten godtgjørelse. Ikke bland
frostvæske eller girolje med den brukte oljen.
Hold brukt olje utenfor barns rekkevidde og unna
antenningskilder.

9.3 Automatisk oljestopp

•

Motoren starter ikke hvis den ikke har nok olje.

•

Hvis motoren har lite olje mens den går, vil
oljevarselindikatoren (punkt 13) lyse rødt og motoren vil

20

stoppe. Oljeindikatoren slukker når motoren har stoppet
helt.

•

Det må etterfylles motorolje før motoren kan startes

igjen.

9.4 Luftfilter (fig. 8-10)

Rengjør luftfilteret ved regelmessige intervaller og skift
ut ved behov. Vennligst les også serviceinformasjonen.

•

Fjern luftfilterdekselet (punkt 18).

•

Fjern luftfilteret (punkt 19).

•

Rengjør luftfilteret ved å banke lett på det. Hvis støvet
sitter godt fast, rengjør først med såpevann, skyll deretter
med rent vann og lufttørk filteret før det settes inn igjen.
Viktig: Ikke bruk slipende rengjøringsmidler eller bensin
til rengjøring av luftfilteret.

9.6 Vedlikeholdsplan

Vanlig serviceintervall
Utføres hver måned som er indikert
eller ved driftstimeintervallet, alt etter
hva som kommer først.

Ved hver bruk

ENHET

Motorolje Sjekk nivå O

•

Monter i motsatt rekkefølge.

9.5 Tennplugg (fig. 11-12)

Kontroller tennpluggen for slitasje ved regelmessige
intervaller. Vennligst les også serviceinformasjonen.

•

Trekk av tennpluggledningens hette (punkt 20) ved å vri

på den.

•

Fjern tennpluggen (punkt 21) med den medfølgende

tennpluggnøkkelen.

•

Rengjør tennpluggen med en kobberbørste eller monter

en ny.

•

Monter i motsatt rekkefølge.

Første måned
eller 20 timer.

hver 3. måned

eller 50 timer.

Hver 6. måned
eller 100 timer.

Hvert år eller

200 timer.

N
O

Skift O O

Luftfilter Sjekk O

Rengjør O (1)

Tennplugg Rengjør, juster O

Skift ut O

Gnistfanger Rengjør O
Ventilklaring Rengjør, juster O (2)

Forbrenningskammer Rengjør Etter hver 300 timer. (2)
Drivstofftank og filter Rengjør O (2)

Drivstoffledning Sjekk Hvert 2 år (skift om nødvendig) (2)
Merknad:
(1) Utfør service oftere ved bruk i støvfylte områder.
(2) Disse enhetene skal ha service hos din servicerepresentant. Se i håndboken for serviceprosedyrer.
Manglende overholdelse av denne vedlikeholdsplanen kan føre til svikt som ikke dekkes av garantien.

21

N

9.7 Lagring

O

1. Tøm bensintanken ved hjelp av en bensinsugepumpe.
Viktig: Ikke tøm bensintanken i innelukket område, nær
åpen ild eller der noen røyker.
Bensindamp kan forårsake eksplosjoner og brann.

2. Start motoren og kjør den inntil tanken og
drivstoffledningen er helt tomme og motoren stopper.

3. La generatoren kjøle seg ned.

4. Fjern tennpluggen og hell ca. 20 ml motorolje inn i
sylinderen.

5. Trekk sakte i starthåndtaket flere ganger for å smøre
de innvendige delene.

6. Skru inn tennpluggen igjen.

7. Lagre generatoren på et godt ventilert og sikkert sted.

9.8 Transport

1. Vent til generatoren har kjølt seg ned.

2. Generatoren må alltid transporteres i oppreist stilling.

9.9 Bestilling av reservedeler:

Vennligst oppgi følgende data når du bestiller
reservedeler:

•

Type generator.

•

Artikkelnummer for generatoren.

10. Avfallshåndtering og resirkulering

Generatoren leveres i emballasje for å
hindre at den blir skadd under transport.
Denne emballasjen er råmateriale og kan
derfor gå til gjenbruk eller resirkuleres som

råmateriale.
Generatoren og tilbehøret er laget av forskjellige typer
materiale, som f.eks. metall og plast.
Defekte komponenter må avfallshåndteres som
spesialavfall. Spør din forhandler eller din kommune.

22

1. Förord

Gratulerar till ditt val av en Stanley generator. Våra
generatorer underkastas en sträng kvalitetskontroll innan
leverans.

Generatorer från Stanley är lätta, tysta, kompakta och
traditionellt tillförlitliga Hållbarhet, enkel uppstart
och hög verkningsgrad har varit en standard för alla
generatorer från Stanley.

Observera: Läs denna manual noga innan du använder
generatorn för första gången och beakta de instruktioner
som finns i den. Förvara denna bruksanvisning noga så
att du kan använda den senare om det behövs, eller
överlämna den till efterföljande ägare av generatorn.

2. Allmänna säkerhetsanvisningar

2. Arbeta inte med generatorn i explosiv miljö där det
förekommer brännbara vätskor, gaser eller damm. Skydda
generatorn från regn och fukt.

3. Håll barn borta från generatorn medan den används.
Om du blir distraherad kan du förlora kontrollen över
generatorn. Låt bara kompetenta personer arbeta med
generatorn.

4. Ställ undan generatorn så att barn inte kommer åt
den när den inte används. Låt inte personer använda
generatorn och de inte är bekanta med den eller om de
inte har läst dess instruktioner.

5. Använd inte för stor kraft!

6. Använd rätt verktyg för rengöring, underhåll och
installation.

S
E

Denna apparat kan användas av barn från 8 år och
uppåt, samt av personer med ned satt fysisk eller mental
förmåga eller brist på erfarenhet eller kunnande, om de
övervakas eller har fått instruktioner angående an­vändningen av apparaten på ett säkert sätt och förstår de
involverade riskerna.
Barn skall inte leka med apparaten.
Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan
tillsyn.

Beakta säkerhetsanvisningarna när generatorn används.
Läs noga igenom bruksanvisningen innan du utför
servicearbete på generatorn.
Felaktig installation av generatorn kan leda till följder
som förstör generatorn och ger upphov till brand.

När generatorer används med apparaterna som inte
överensstämmer med EMC-reglerna får apparaterna inte
startas på grund av den elektromagnetiska interferensen.
Generatorn skadar inte apparaterna.

VARNING:

Läs säkerhetsanvisningar innan du använder denna
generator. Följ dess anvisningar för att undvika risk för
brand, elektriska stötar och skador.

Instruktion:

1. Upprätta en ren och städad arbetsyta.
Oordning kan leda till olyckor.

7. Använd rätt arbetskläder, undvik lösa kläder, handskar,
halsdukar, ringar, halsband eller armband och andra
smycken eftersom de kan fastna i rörliga delar. Bär
halkfria skor.

8. Använd personlig skyddsutrustning (hörselskydd,
skyddsglasögon, andningsskydd).

9. Under transport och drift måste generatorn monteras
på en horisontell yta, stående i vertikal position, och
säkrad mot att flytta sig, vid behov.

10. Stå aldrig på generatorn. Håll händer och fötter
borta från generatorn. Allvarliga skador kan uppstå om
generatorn tippar.

11. Håll generatorn ren. Sköt generatorn noga. Använd
bara välskötta generatorer. Modifiera inte generatorn.

12. Avlägsna alla verktyg och justerdon innan generatorn
startas.

13. Var försiktig, var uppmärksam på vad du gör och
arbeta med omtanke när du använder generatorn.
Använd inte generatorn när du är trött.

14. Kontrollera generatorn innan du använder den första
gången. Kontrollera om några delar är skadade eller

23

har gått sönder så att generatorns funktion påverkas.

S

Låt en expert reparera din generator och använd enbart
originalreservdelar.

E

15. Använd generatorn som den är avsedd att användas.
Använd enbart de reservdelar som rekommenderas av
tillverkaren.

VARNING: Om instruktionerna i denna manual inte
efterföljs föreligger den risk för skada eller dödsfall.

Håll ordning på denna bruksanvisning.

•

Stäng av motorn och tanka på välventilerade platser.

Torka omedelbart upp om du spiller.

•

Berör aldrig generatorn med våta händer.

•

Skydda generatorn från regn och snö.

•

Om generatorn skadas måste den repareras av
tillverkaren eller av deras kundtjänst eller en behörig
person för att minimera alla risker.

•

Avgaser är giftiga! Kör bara generatorn på

välventilerade platser.

Ytterligare säkerhetsanvisningar

•

Säkra generatorn mot förskjutning och tippning under

transport.

•

Placera generatorn minst 1 m från byggnader och

utrustning som den är ansluten till.

•

Utsätt inte verktygen för fukt eller damm. Tillåten
omgivningstemperatur – 10 till + 40 °C, max. höjd
över havet 1000 m, relativ luftfuktighet: 90 % (icke­kondenserande).

•

Kontrollera om generatorn är skadad eller läcker innan
varje användning.

•

Håll generatorn borta från brännbara vätskor, gaser
eller damm. Generatorn får inte köras i miljöer med
brännbara vätskor, gaser eller damm.

•

Använd generatorn på en plan yta. I annat fall kan
bränsle spillas ut.

•

Låt installationen utföras av en behörig elektriker för att
tillgodose alla juridiska krav.

•

Håll barn och husdjur utom räckhåll för generatorn.

•

Bär lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller
smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från rörliga
delar.

•

Tanka alltid på välventilerade platser.

•

Var försiktig vid tankning och hantering av bränsle och
olja. Vid kontakt med huden och vid inandning (ångor!),
är de skadliga för hälsan.

•

För att undvika elektriska stötar, använd endast
överlastskydd som rekommenderas av tillverkaren.
Observera! Defekta överlastskydd får endast ersättas
med identiska överlastskydd med identiska prestanda.

•

På grund av den höga mekaniska belastningen får

endast gummikablar eller liknande användas.

•

Observera följande om en förlängningskabel används:
Skydda mot elektrisk fara. Vid arbete utomhus får endast
kablar som är godkända för utomhusbruk användas och
som har motsvarande märkning (HO7RN-F).

•

Den totala längden på förlängningskablar får inte
överskrida 50 m för 1,5 mm2 och 100 m för 2,5 mm2.

•

Bränsle är extremt brännbart och explosivt under vissa

förhållanden.

24

3. Beskrivning av symboler

Läs och förstå
säkerhetsanvisningarna innan du
använder denna generator.

Under användning bildas giftiga
gaser, t.ex. kolmonoxid (som är
en färglös och luktfri gas). Denna
gas kan ge upphov till kvävning.
Använd endast generatorn
utomhus för att säkerställa
tillräcklig ventilation.

Stäng av motorn och låt den kallna
innan generatorn tankas. Bränsle
är extremt brännbart och explosivt
under vissa förhållanden.
Tanka generatorn i välventilerade
områden se till att öppen eld,
gnistor och cigaretter är inte
närvarande. Eventuellt spill bör
omedelbart torkas upp.

Avgaserna blir mycket heta under
användning. Låt motorn svalna
innan du ställer undan den eller
fyller på bränsle. Ta inte på
avgasröret eftersom du kan bränna
dig eller skadas.

Generatorn får aldrig anslutas till
det allmänna elnätet. I händelse
av felaktig anslutning finns det risk
för brand och skada på egendom
inklusive elstötar på personer som
använder generatorn och de som
arbetar i det allmänna elnätet.

Använd hörselskydd när du
använder generatorn.

Jordanslutning, se
bruksanvisningen för användning.

Koppla bort all utrustning från
uttaget när du utför underhåll eller
när den lämnas obevakad och
avstängd.

Bra och resistenta handskar!

Kontrollera oljenivån före drift.

Chokereglage

I enlighet med tillämpliga EU­direktiv

Utsätt inte enheten för regn

Öppen eld eller rökning i närheten
av maskinen är strängt förbjudet!

Varning! Innan du gör underhåll på
motorn och Dra tändstiftskontakten.

Garanterad ljudeffektnivå

S
E

Varning Farliga spänningar
förekommer i generatorn när den
går. Stäng alltid av generatorn när
servicearbete utförs på den.

Fyll på olja före första
användningen!

25

4. Korrekt användning

S
E

Enheten är konstruerad för utrustningar som drivs med
en 230 V växelströmkälla.

Se noga till att iaktta begränsningarna i
säkerhetsanvisningarna. Elverket är avsett att förse
elektriska verktyg och ljuskällor med elektricitet. När
enheten används i kombination med hushållsapparater,
ber vi dig kontrollera i tillhörande tillverkaranvisningar
att dessa är anpassade för detta. Vid eventuella tvivel
kontaktas en auktoriserad återförsäljare för respektive
apparat. Maskinen får enbart användas för det
föreskrivna ändamålet. All annan användning betraktas
som missbruk. Användaren/operatören och inte
tillverkaren får stå ansvarig för alla former av egendoms­eller personskador som en följd av detta

Skyddsklass: IP 23M
Motor: 4-Stroke, Encylindrig, Luftkyld , OHV.
Slagvolym: 119 cc
Oljetank: 0,35 liter
Bränsletank: 10 liter
Tändstift: TORCH E7RTC

Generator

Huvudspänning (V): 230 V
Frekvens (Hz): 50 Hz
Nominell effekt PRP (kW): 1,8
Max effekt: 2 kW
Nettovikt: 21,6 kg
Bruttovikt: 23 kg
Effektfaktor: 1,0
Effektklass: G1
Buller: 95 dB(A)

5. Översikt över medföljande delar (Fig. 1-3)

1. Bärhandtag

2. Tanklock

3. Bensinkran

4. Startsnöre

5. Oljeavtappningspluggen

6. Chokespak

7. Strömbrytare ("ON/OFF")

8. Jordanslutning

9. Ekonomiomkopplare

10. Uttag 230 V~

11. Driftstatusindikering

12. Łverlastindikering

13. Oljevarningsindikering

14. Tankmätare

15. tändstiftsnyckel

16. Oljepåfyllnings tratt

17. Oljepåfyllnings pluggen (mätsticka)

18. Luftfilterlock

19. luftfilterelement

20. Tändstifts täcka

21. Tändstift

6. Tekniska data

Motor

Modell: QL160

Driftinformation:

1. Optimal drifttemperatur: 5 - 40 °C.

2. Höjd: max 1000 m

3. Optimal lagringstemperatur för generator: - 25 - 70 °C.

7. Innan generatorn tas i drift

Avlägsna förpackningsmaterialet och kontrollera att
alla detaljer finns medlevererade. Placera generatorn
på en stabil och plan yta i närheten av den utrustning
som ska strömförsörjas och se till att ventilationen är
tillfredsställande.

7.1 Elektrisk säkerhet:

•

Elkablar och kontakter måste vara i perfekt skick.

•

Generatorn får bara köras med den utrustning
vars spänningskonfiguration överensstämmer med
generatorns utspänning.

•

Anslut aldrig generatorn till ett vägguttag.

•

Håll kabellängden till den elektriska utrustningen så
kort som möjligt.

26

7.2 Skydda miljön

•

Kasta nedsmutsat material från service och drift på

lämplig återvinningsstation.

•

Återvinn förpackningsmaterial, metaller och plast.

7.3 Jordanslutning (Fig.1)

Chassit kan anslutas till jord för att ladda ur statisk
elektricitet. För att göra detta, anslut kabelns ena ände
till generatorns jordanslutning (8) och den andra änden
till en extern jordpunkt (exempelvis ett jordningsankare).

7.4 Fylla på bränsle (Fig.4)

VARNING

Stäng av och se till att du står i ett välventilerat utrymme.
Skruva av tanklocket (2) och fyll på med bränsle.
Fyll inte på för mycket så att bränsle rinner ut.
(Om du spiller bör du torka av och vänta tills ångorna
dunstat – risk för antändning.) Skruva på tanklocket efter
påfyllning.

7.5 Fylla på olja (Fig. 5-7)

VARNING

Stäng av och se till att du står i ett välventilerat utrymme.

Öppna skruven för oljepåfyllning (17) och fyll på med
cirka 0,35 liter motorolja (15W40) med hjälp av den
medföljande oljepåfyllningsbehållaren (16) eller tills
oljenivån på oljestickan (17) går upp till det övre märket.

Viktigt:

Skruva inte fast oljestickan för att kontrollera nivån –
stoppa bara ner den mot gängorna. Sätt fast skruven för
oljepåfyllning och sätt tillbaka motorskyddet.

Viktigt! Du måste fylla på med motorolja innan du kan
starta motorn.

8. Användning

•

Se till att tändkabeln sitter ordentligt på tändstiftet.

•

Undersök den omedelbara närheten av generatorn.

•

Koppla ur eventuell elektrisk utrustning som kan vara
ansluten till generatorn.

8.1 Starta motorn (Fig. 1, 2 )

Viktigt: Använd inte startgas eller liknande.

•

Öppna bränslekranen (3) genom att vrida den nedåt.

•

För strömbrytaren (7) till läge "ON".

•

Dra i chokespaken (6) till läge "Choke"..

•

Starta motorn med startsnöret (4) genom att dra i
handtaget. Om motorn inte startar, dra i handtaget igen.
Viktigt:
Dra alltid långsamt i startsnöret tills du känner ett
motstånd och fortsätt sedan att dra snabbt för att starta
motorn. Låt inte startsnöret gå tillbaka med egen kraft.

• Dra tillbaka chokespaken (6) efter 5 till 10 sekunder
när motorn har startat.

8.2 Ekonomiläge (endast för SIG 2000, SIG 3050)
(Fig. 2)

Ekonomiomkopplare (9) i läge "Eco" (På):

Motorvarvtalet regleras efter effektbehovet och
generatorn går tyst och effektivt.

Ekonomiomkopplare (9) i läge "Max" (Av):

Generatorn går med maximalt varvtal.

8.3 Ansluta förbrukare till generatorn (Fig. 2)

•

Anslut 230 V~ elektrisk utrustning till kontakten (10).
Viktigt: Denna kontakt kan bara utsättas för kontinuerlig
(S1) belastning på 1800 W och en tillfällig (S2) belastning
under maximalt 5 minuterr på maximalt 2000 W.

S
E

•

Kontrollera bränslenivån, och fyll på vid behov.

•

Se till att generatorn har tillräckligt med ventilation.

•

Anslut aldrig generatorn till ett vägguttag eftersom det
kan skada generatorn.

27

Obs: Vissa elektriska apparater men inte alla (sticksågar,

S

borrmaskiner, etc.) kan ha en högre energiförbrukning när
de används i svåra förhållanden.

E

8.4 Överlastavstängning (Fig. 2)

230 V-uttag

•

Statusindikeringen (11) lyser grönt vid normal drift.

•

En överbelastning har inträffat om statusindikeringen

slocknar och överlastindikeringen (12) blinkar rött.

motorhus fria från skräp och smuts i möjligaste mån.
Torka av generatorn med en ren trasa eller blås av den
med tryckluft med lågt tryck.

•

Vi rekommenderar att du rengör generatorn omedelbart
efter du har avslutat använda den.

•

Rengör generatorn regelbundet med en fuktig trasa
och lite diskmedel. Använd inga rengöringsmedel eller
lösningsmedel eftersom de kan angripa utrustningens
plastdetaljer.
Se till att inget vatten kan rinna in i generatorn.

•

Minska då effektuttaget.

Viktigt: Om en överlast inträffar, säkerställ att
effektuttaget inte överskrider generatorns maximala
uteffekt och att inga strömförbrukare är anslutna.

8.5 Stänga av motorn

•

Innan du stänger av generatorn bör du låta den gå en

stund helt obelastad så att den får kallna något.

•

För strömbrytaren (7) till läge "OFF".

•

Stäng bränslekranen (3).

9. Rengöring, underhåll, lagring,
transport samt beställning av
reservdelar

Stäng av motorn och dra loss tändstiftshatten från
tändstiftet innan du börjar rengöra eller utföra något
underhållsarbete på utrustningen.

Viktigt: Stäng av generatorn omedelbart och kontakta
din servicestation:

•

I händelse av ovanliga vibrationer eller oljud.

•

Om motorn låter överbelastad eller misständer.

9.1 Rengöring

•

Håll alla säkerhetsgeneratorer, ventilationsintag och

9.2 Byte av olja och kontroll av oljenivån (innan
generatorn ska användas) (Fig. 5-7)

Det är lämpligast att byta motorolja när motorn är varm.
Läs även serviceinformationen.

•

Håll en lämplig, tät behållare inom räckhåll när du utför
ett oljebyte.

- Öppna oljepåfyllningspluggen (17).

- Öppna oljeavtappningspluggen (5) och låt den varma
motoroljan rinna ut i ett oljetråg

•

Tappa ur den förbrukade oljan i lämplig behållare
genom att luta på generatorn.

•

Fyll på ny motorolja med oljepåfyllningstratten ( 16) tills
oljenivån på oljestickan (17) går upp till det övre märket.
Viktigt: Skruva inte fast oljestickan för att kontrollera
nivån – stoppa bara ner den mot gängorna.

•

Använd motorolja 10W-30 eller 10W-40 för allmän,
normal användning. Motorolja 5W-30 rekommenderas
för miljöer med låg temperatur. ( -20 till 0 grader)

•

Lämna förbrukad olja till lämplig återvinningsstation.
Även de flesta bensinmackar och reparationsställen
kan acceptera förbrukad olja utan kostnad. Tillsätt inte
frostskydd eller växellådsvätska till den förbrukade oljan.
Håll förbrukad olja borta från barn och från
antändningsbara källor.

28

9.3 Automatisk avstängning på grund av olja

•

Motorn kommer inte att starta om det inte finns

tillräckligt med olja.

•

Om det blir för lite olja i motorn medan den går kommer
oljevarningsindikeringen (13) att tändas med rött sken
och motorn stannar. Oljevarningsindikeringen slocknar
när motorn har stannat helt.

•

Du måste fylla på motorolja innan den kan startas igen.

9.4 Luftfilter (Fig. 8-10)

Rengör luftfiltret regelbundet och byt det vid behov. Läs
även serviceinformationen.

•

Ta bort skyddet över luftfiltret (18).

•

Ta bort luftfiltret (19).

•

Rengör luftfiltret genom att knacka på det. Om filtret är
hårt nersmutsat bör det först tvättas i en tvållösning och
därefter sköljas i rent vatten och lufttorka innan det sätts
tillbaka. Viktigt: Använd inga slipande rengöringsmedel
eller bensin för att rengöra luftfiltret.

•

Sätt tillbaka i omvänd ordning.

S
E

9.5.Tändstift (Fig. 11-12)

Kontrollera regelbundet slitaget på tändstiftet. Läs även
serviceinformationen.

•

Dra loss tändstiftshatten (20) genom att vrida på den.

•

Skruva loss tändstiftet (21) med den medföljande
tändstiftsnyckeln (15).

•

Rengör tändstiftet med en trådborste med kopparborst
eller montera ett nytt.

•

Sätt tillbaka i omvänd ordning.

29

9.6 Underhållsschema

S

Regelbunden service

E

Utför vid den månad eller den drifttid
som anges beroende på vad som
kommer först.

Efter varje

användning

PUNKT

Motorolja Kontrollera

nivån

Byt O O

Luftrenare Kontrollera O

Rengör O (1)

Tändstift Kontrollera-

justera

Byt ut O

Gnistsläckare Rengör O
Ventilspel Kontrollera-

justera
Förbränningsrum Rengör Efter var 300:e tim. (2)
Bränsletank och filter Rengör O (2)

Bränsleledning Kontrollera Vart annat år (byt vid behov) (2)
Anmärkning:
(1) Gör detta oftare om den används i dammig miljö.

O

Första

månaden eller

20 tim.

Var 3:e månad

eller 50 tim.

Var 6:e månad

eller 100 tim.

O

Varje år eller

200 tim.

O (2)

(2) Dessa saker bör utföras hos din återförsäljare. Se manualen för serviceprocedurer.

Om detta underhållsschema inte följs kan det leda till att garantin slutar gälla.

30

9.7 Förvaring

1. Töm bränsletanken med en lämplig sugpump.
Viktigt: Töm inte bränsletanken i slutna utrymmen, nära
öppen eld eller nära en rökande person.
Flyktiga ångor kan ge upphov till explosion eller brand.

2. Starta motorn och låt den gå tills bränsletanken och
bränsleledningarna är helt tomma och motorn stannar.

3. Låt sedan generatorn kallna.

4. Ta ur tändstiftet och häll cirka 20 ml motorolja i
cylindern.

5. Dra långsamt i starthandtaget flera gånger för att
smörja de interna delarna.

6. Skruva tillbaka tändstiftet.

7. Förvara generatorn i ett väl ventilerat och säkert
utrymme.

9.8 Transport

1. Vänta tills generatorn kallnat.

2. Transportera alltid generatorn i upprätt position.

9.9 Beställning av reservdelar

S
E

Referera till följande data vid beställning av reservdelar:

•

Typ av generator.

•

Artikelnummer på generatorn.

10. Avyttring och återvinning

Generatorn levereras i en förpackning för att
hindra att den skadas under transporten.
Denna förpackning består av råmaterial och
kan därför återanvändas eller återvinnas.

Generatorn och dess tillbehör är tillverkade
av olika material, exempelvis metall och plast.
Felaktiga komponenter måste avyttras som specialavfall.
Fråga din återförsäljare eller din kommun.

31

1. WSTĘP

Gratulujemy decyzji zakupu generatora Stanley. Przed

P

dostawą naszych generatorów poddane są ścisłej

L

kontroli jakości.
Generatory Stanley są lekkie, ciche i kompaktowe i
tradycyjnie wiarygodne. Trwałość, łagodny rozruch,
zachowanie wysokiej wydajności to standard we

wszystkich generatorach Stanley.

Uwaga:

Proszę uważnie przeczytać instrukcję przed
użyciem generatora po raz pierwszy i obserwować
instrukcje w nim zawarte. Zachowaj instrukcję obsługi,
tak aby można było jej użyć później, jeśli to konieczne
lub przesłać je do kolejnych właścicieli generatora.

2. Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

W pracy tego generatora, trzeba przestrzegać instrukcji
bezpieczeństwa. Przed montażem lub serwisowaniem
generatora, przeczytaj uważnie instrukcję obsługi.
Nieprawidłowa instalacja generatora może prowadzić do
uszkodzenia lub zniszczenia generatora i być przyczyną
pożaru.

W przypadku używania generatorów z urządzeniami
nie odpowiadającymi przepisom kompatybilności
elektromagnetycznej, może nie być możliwości
uruchomienia urządzeń ze względu na zakłócenia

elektromagnetyczne. Generator nie spowoduje

uszkodzenia urządzeń.

UWAGA:

Zawsze czytaj podstawowe instrukcje bezpieczeństwa
przed użyciem
tego generatora. Należy przestrzegać instrukcji
zawartych w celu uniknięcia ryzyka pożaru, porażenia
prądem i urazów.

Instrukcja:

1. Zapewnić czystość i porządek miejsca pracy.
Nieporządek może prowadzić do wypadków.

2. Nie pracuj z generatorem w miejscach narażonych
wybuchem, gdzie znajdują się palne ciecze, gazy

lub pyły. Chronić przed deszczem lub zawilgoceniem

generatora.

3. Trzymaj dzieci z dala od generatora, gdy jest

używany. W przypadku rozproszenia, możesz
stracić kontrolę nad pracą generatora. Pozwól tylko
przeszkolonemu personelu używać generatora.

4. Trzymaj nie używany generator poza zasięgiem dzieci.
Nie dopuszczać osób do korzystania z generatora, które
nie są zaznajomione z instrukcją.

5. Nie używać nadmiernej siły!

6. Używaj narzędzia do czyszczenia, konserwacji i

instalacji.

7. Nosić właściwe ubranie robocze, unikać luźnych
ubrań, rękawiczek, szalików, pierścionków, naszyjników
i bransoletek lub innej biżuterii, gdyż mogą one być
złapane przez elementy pracującego generatora.
Noś buty z antypoślizgową podeszwą.

8. Stosować środki ochrony osobistej (ochrona uszu,
okulary ochronne, maskę respirator).

9. Podczas transportu i pracy, generator musi być
zainstalowany na powierzchni poziomej, stojąc w pozycji
pionowej i zabezpieczony przed przesunięciem, jeśli to

konieczne.

10. Nigdy nie stawać na generator. Trzymaj ręce i stopy
z dala od generatora. Poważne uszkodzenia mogą
nastąpić, jeżeli generator przechyla się.

11. Utrzymuj generator w czystości. Serwisuj generator
ostrożnie. Należy używać tylko starannie utrzymanych
generatorów. Nie modykuj samodzielnie generatora.

12. Usuń dodatkowe narzędzia lub klucze przed

uruchomieniem generatora.

13. Bądź ostrożny, zwracaj uwagę na to, co i jak robisz
podczas pracy z generatorem. Nie należy używać
generatora gdy jesteś zmęczony.

14. Przed użyciem generatora najpierw sprawdzić
generator. Sprawdź, czy części nie są złamane lub

32

uszkodzone tak, aby generator funkcjonował bez
zakłóceń. Swój generator naprawiaj tylko przez
specjalistów oraz tylko z oryginalnych części

zamiennych.

15. Proszę korzystać z generatora zgodnie z
przeznaczeniem. Należy używać tylko części zamienne

zalecane przez producenta.

UWAGA: Jeżeli zalecenia zawarte w tej instrukcji nie są
spełnione, istnieje ryzyko obrażeń lub
nawet zagrożenie dla życia.

Należy zachować tę instrukcję obsługi.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

• Zabezpiecz generator przed przesunięciem i upadkiem

podczas transportu.

• Umieść generator co najmniej 1 m od budynków i
urządzeń z nim związanych.

• Nie wystawiaj narzędzia do wilgoci lub kurzu.

Dopuszczalna temperatura otoczenia - 10 do + 40

° C, max. Wysokość nad poziomem morza 1000 m,
wilgotność względna: 90% (bez kondensacji).

• Sprawdź, czy generator pod kątem uszkodzeń i wyciek
przed każdym użyciem.

• Utrzymuj generator z dala od łatwopalnych cieczy,
gazów lub pyłów. Generator nie może być użytkowany
środowiskach łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

• Uruchomić generator na równej powierzchni. W
przeciwnym razie, paliwo może się rozlać.

• Sprawdź czy instalacja wykonywana jest przez
wyspecjalizowanego elektryka w celu spełnienia
wszystkich wymogów prawnych.

• Dzieci i zwierzęta domowe trzymać z dala od

generatora.

• Nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnej
odzieży lub biżuterii. Włosy, odzież i rękawice z dala od
ruchomych części.

• Zawsze tankuj generator w dobrze wentylowanych
pomieszczeniach.

• Paliwo jest łatwopalne i pod pewnymi warunki także
materiałem wybuchowym.

• Wyłącz silnik i tankuj w dobrze wentylowanych

pomieszczeniach.

Wytrzeć paliwa natychmiast w przypadku przepełnienia.

• Nie wolno dotykać generatora mokrymi rękami.

• Chronić przed deszczem lub śniegiem.

• Jeśli generator jest uszkodzony, musi być naprawione
przez producenta lub jego serwis lub wykwalikowanego
osobę w celu uniknięcia ryzyka.

• Spaliny są trujące! Używaj generator tylko na zewnątrz,

w dobrze wentylowanych pomieszczeniach.

• Uważaj podczas tankowania, obsługi paliwa i oleju w
jakikolwiek sposób. W przypadku kontaktu ze skórą i
wdychania, są one szkodliwe dla zdrowia.

• W celu uniknięcia porażenia prądem, należy używać
tylko przeciążenie przełączniki zalecane przez

producenta.

Uwaga! Uszkodzone przełączniki mogą być
zamienione na identyczne parametrowo przełączniki o
identycznych danych dotyczących wydajności.

• Ze względu na duże obciążenia mechaniczne, tylko
przewody z gumy lub podobnych materiałów mogą być

wykorzystane.

• Podczas korzystania z przedłużacza, należy zwrócić
uwagę na:
Chroń się przed porażeniem zagrożenia. Podczas
pracy na zewnątrz, używać tylko przedłużaczy, które są
zatwierdzone do użytku na zewnątrz użytku, które są
odpowiednio oznakowane (HO7RN-F).

• Całkowita długość przewodów wykorzystywanych do
przedłużenia nie może przekraczać 50 m do 1,5 mm2 i

100 m do 2,5 mm2.

P
L

33

3. Opis symboli

P
L

Read and understand the safety
instructions before using the
generator.

Podczas pracy są produkowane
toksyczne gazy np. tlenku węgla
(który jest bezbarwny i bezwonny
gaz) Ten gaz może doprowadzić
do uduszenia. Używać generator
tylko na zewnątrz i zapewnić
odpowiednią wentylację.

Wyłącz silnik i pozwól aby ostygł

przed tankowaniem generatora.

Paliwo jest niezwykle łatwopalne
i pod pewnymi warunkami może
być wybuchowe.

Tankuj paliwa do generatora
w dobrze wentylowanych

pomieszczeniach upewniając się,
że w pobliżu nie ma otwartego
ognia, iskier i papierosów. Rozlane
paliwo należy natychmiast
sprzątnąć.

Układ wydechowy nagrzewa się
silnie podczas pracy. Pozwolić
silnikowi ostygnąć przed

przeprowadzeniem konserwacji,

tankowania i składowaniem. Nie
dotykaj spalin w celu uniknięcia

ryzyka oparzenia i szkody.

Generator nie może być
podłączony do prądowej sieci

publicznej. W przypadku

stwierdzenia nieprawidłowego
podłączenia istnieje ryzyko pożaru

i uszkodzenia mienia, w tym

prądem osób korzystających z

generatora i pracy na sieciach
energii.

Uwaga niebezpieczne napięcia
są obecne w przypadku gdy
generator jest używany, zawsze
wyłącz generator off przed

wykonaniem konserwacji.

Nosić ochronę uszu podczas

pracy generatora.

Zacisk „uziemienie” odnośnik do
instrukcja obsługi.

Odłącz wszystkie urządzenia od

gniazda podczas wykonywania

konserwacji lub gdy są

pozostawione bez nadzoru i

wyłączone.

Nosic dobre i wytrzymałe
rekawice!

sprawdź poziom oleju przed
włączeniem generatora.

Dźwignia ssania.

Zgodnie z obowiązującymi

dyrektywami europejskimi

Nie pozostawiać urządzenia na

deszczu.

Otwartego ognia lub palenie w
pobliżu urządzenia jest surowo
zabronione!

Uwaga! Przed wykonaniem
konserwacji silnika i Wyciągnąć
wtyczkę świecy zapłonowej.

Gwarantowany poziom mocy
akustycznej

34

Przed pierwszym uruchomieniem

napełnić olej!

4.Właściwe stosowanie

6. Dane techniczne

Urządzenie przeznaczone jest do urządzeń
przystosowanych do użycia prądu przemiennego 230 V

modele.

Należy pamiętać o przestrzeganiu ograniczeń w
zakresie bezpieczeństwa. Generator jest przeznaczony
do zapewnienia energii narzędziom i źródeł światła
w elektryczność. Podczas korzystania z urządzenia
AGD, należy sprawdzić ich przydatność zgodnie

z odpowiednimi instrukcjami producenta. W razie

wątpliwości, poproś autoryzowanego dealera danego
urządzenia. Urządzenie może być używane tylko
do określonego celu. Każde inne zastosowanie jest
uważane za nadużycia Użytkownika / operatora,
producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek
szkody lub zranienia wszelkiego rodzaju powstałe w
wyniku tego działania.

5. Schemat urządzeń i dołączone
przedmioty (rys. 1-3)

1. Uchwyt do przenoszenia

2. Pokrywa zbiornika

3. Kurek benzyny

4. Linka rozrusznika

5. Korek spustowy oleju

6. Dźwignia ssania

7. ON / OFF wyłącznik

8. Uziemienie

9. Wyłącznik Economy

10. Gniazdo 230 V ~

11. Wskaźnik stanu pracy

12. Wskaźnik przeciążenia

13. Wskaźnik ostrzegawczy poziomu oleju

14. Wskaźnik poziomu paliwa

15.Zestaw kluczy do świec zapłonowych

16.Lejek wlewu oleju

17.Korek wlewu oleju

18.Filtr powietrza pokrywa

19.Filtr powietrza

20.Świeca zapłonowa pokrywa

21.Świeca zapłonowa

Silnik

Model: QL160

Stopień ochrony: IP 23M

Silnik: 4-suwowy, pojedynczy cylinder,

chłodzony powietrzem, OHV.
Pojemność skokowa: 119 cc
Pojemność zbiornika oleju: 0,35 L
Pojemność zbiornika paliwa: 10 L
Świeca zapłonowa:

Generator

Napięcie zasilania (V): 230 V
Częstotliwość (Hz): 50 Hz
Nominalna moc PRP (kW): 1,8

Maksymalna moc: 2 kW

Ciężar własny: 21,6 kg

Waga brutto: 23 kg

Współczynnik mocy: 1,0

Klasa mocy: G1

Poziom hałasu: 95 dB (A)

Informacje ogólne:

1. Optymalna temperatura podczas pracy: 5-40 ° C.

2. Wysokość: maksymalnie 1000 m.

3. Optymalna temperatura do przechowywania
generatora:- 25 - 70 ° C.

TORCH E7RTC

7. Przed uruchomieniem generatora:

Usuń opakowanie i sprawdzić, czy wszystkie pozycje
zostały dostarczone.
Miejsce na generator - płaska powierzchna w pobliżu
urządzeń elektrycznych i zapewnić prawidłową
wentylację.

7.1 Bezpieczeństwo elektryczne:

• Kable elektryczne podłączone do urządzenia muszą
być w idealnym stanie.

• Generator ma pracować tylko z urządzeniami którego
dane techniczne są zgodne z napięciem generatora
napięcia wyjściowego.

P
L

35

• Nigdy nie podłączać generatora do zasilania (Gniazdo).

• Trzymaj długość przewodu do sprzętu elektrycznego
możliwie jak najkrótszy.

P

7.2 Ochrona środowiska

L

• Brudne i zużyte materiały eksploatacyjne wyrzucić w
odpowiednim punkcie zbiórki.

• recykling opakowań, metali i tworzyw sztucznych.

7.3 Uziemienie (rys. 1)

Ważne! Musisz nalać olej silnikowy i paliwo przed

uruchomieniem silnika.

8. Użytkowanie

• Sprawdzić poziom paliwa i uzupełnić go w razie

potrzeby.

• Upewnij się, że generator ma odpowiednią wentylacje.

• Upewnij się, że przewód zapłonu jest przymocowana
do świecy zapłonowej.

Obudowa może być podłączone do ziemi w celu
pozbycia się ładunków elektrostatycznych. Aby to
zrobić, podłącz jeden koniec kabla do uziemienia na
generatorze (poz. 8), a drugi koniec do zewnętrznego
ziemi (na przykład pręt uziemienia).

7.4 Uzupełnianie paliwa (rys. 4)

OSTRZEŻENIE

Wyłączyć i upewnić się, czy pomieszczenie jest dobrze

wentylowane.

Odkręcić korek wlewu (pkt 2) i dodać tyle benzyny
bezołowiowej za pomocą wlewu paliwa.
Nie należy przepełniać zbiornika i doprowadzać
do wycieku benzyny. (Jeśli paliwo się rozlało,
wytrzeć nadmiar i poczekać, aż opary wyparowały

-niebezpieczeństwo zapłonu).
Zakręcić pokrywę zbiornika.

7.5 Uzupełnianie oleju (rys. 5-7)

OSTRZEŻENIE

Wyłącz i upewnić się, czy dobrze wentylowanym

pomieszczeniu.

Odkręcić śrubę wlewu oleju (17) i dodać około 0,35 l
oleju silnikowego (15W40) za pomocą dostarczonego
pojemnika (poz. 16) lub do góry znaku wypełnienia na
bagnecie oleju (poz. 17)

• Sprawdzić otoczenie w bezpośrednim sąsiedztwie

generatora.

• Odłącz wszystkie urządzenia elektryczne, które mogą
być już podłączony do generatora.

8.1 Uruchamianie silnika (rys. 1, 2)

Ważne: Nie należy stosować żadnych środków
chemicznych tzw. starterów paliwa lub podobnych.

• Otworzyć zawór odcinający (pkt 3), obracając go w dół.

• Przesuń przełącznik ON / OFF (poz.7) do pozycji"ON".

• Pociągnąć dźwignię ssania (pkt 6) do pozycji"Choke".

• Uruchomić silnik z rozrusznika (poz. 4), pociągając
uchwyt na siłę. Jeżeli silnik nie uruchamia się, pociągnij

uchwyt ponownie.

Ważne:
Zawsze należy ciągnąć kabel rozrusznika powoli, aż
poczujesz, początkowy opór, a później mocno, aby
odpalić silnika. Nie pozwól aby kabel rozrusznika zwinął
się sam.

• Przesunąć dźwignię ssania (pkt 6) z powrotem po około

5 do 10 sekund po uruchomieniu silnika.

8.2 Tryb ekonomiczny

Ważne:

Nie wkręcaj korka poziomu oleju, aby sprawdzić poziom
oleju -tylko włożyć ją tak daleko, jak można. Zamknij
otwarcie ltra oleju i zamontuj ponownie pokrywę silnika.

Przełącznik ECONOMY (pkt 9) w pozycji
"Eco" ON:

Prędkość silnika jest regulowana zgodnie z minimalnymi
wymaganiami zasilania i generator działa cicho i

36

wydajnie.

Przełącznik ECONOMY (pkt 9) w pozycji
"Max" Off:

Generator pracuje z maksymalną prędkością.

8.3 Podłączanie urządzeń do generatora
(rys. 2)

• Podłączyć 230 V ~ urządzenia elektryczne do zasilania
do gniazda (pkt 10).
Ważne: To gniazdo jest przystosowane na ciągłe (S1)
obciążenie 1800 W i chwilowe (S2) na maksymalnie 5
minuty, do obciążenia 2000 W.

• Nie wolno podłączać generatora do sieci energetycznej,
ponieważ może to spowodować uszkodzenie generatora.
Uwaga: Niektóre używane urządzenia elektryczne,
np. wyrzynarki, wiertarki, itp. mogą mieć wyższy
poziom zużycia energii, kiedy są używane w trudnych

warunkach.

8.4 Odcięcie w przypadku przeciążenia (rys.

2) Gniazda 230 V

• Wskaźnik stanu (pkt 11) świeci się na zielono podczas

normalnej pracy.

• przeciążenie nastąpiło, jeśli wskaźnik stanu gaśnie i
wskaźnik przeciążenia (pkt 12) miga na czerwono.

• Zmniejszyć poziom mocy.

Ważne: Jeśli pojawi się przeciążenie, upewnij się,
że pobór mocy nie przekracza maksymalnej mocy
wyjściowej i że nie są podłączone wadliwe urządzenia

elektryczne.

8.5 Wyłączenie silnika

• Przed wyłączeniem generatora, pozwól na jego pracę
„na luzie”, bez obciążenia urządzeniami elektrycznymi
tak, aby mógł ostygnąć.

• Przesuń przełącznik ON / OFF (poz. 7) do pozycji
"OFF" Off.

• Zamknąć kurek (pkt 3).

9. Czyszczenie, konserwacja,
przechowywanie, transportu i
zamawianie części zamiennych

Wyłączyć silnik i wyciągnąć kopułkę świecy zapłonowej
od świecy zapłonowej przed dokonaniem jakichkolwiek
czyszczenia i prac konserwacyjnych sprzętu.
Ważne: wyłącz generator i natychmiast skontaktuj się z

serwisem w przypadku:

• Zaistnienia drgań i hałasu.

• Jeżeli silnik wydaje się być przeciążony lub nie odpala.

9.1 Czyszczenie

• Dbaj o swój generator, trzymak wszystkie otwory
wentylacyjne i silnik bez brudu i kurzu w miarę
możliwości.
Przetrzyj generator czystą szmatką lub przedmuchaj
sprężonym powietrzem pod niskim ciśnieniem.

• Zaleca się czyszczenie generatora natychmiast po
każdym zakończeniu pracy.

• generator regularnie czyścić wilgotną szmatką i
niektóre elementy szarym mydłem. Nie używać środków
czyszczących, te mogą zaatakować plastikowe części
urządzenia.
Upewnij się, że woda nie przenika do generatora.

9.2 Wymiana oleju i sprawdzanie poziomu
oleju (Przed użyciem generatora) (ryc. 5-7)

Najlepiej wymieniać olej silnikowy, kiedy silnik ma
temperaturę pracy. Proszę zapoznać się również z
informacją serwisową.

• Zachowaj odpowiednie, szczelne naczynie w zasięgu
ręki podczas wykonywania wymiany oleju.

- Otworzyć korek wlewu oleju (17).

- Otwórz korek spustowy oleju (5) i niech gorący olej
silnikowy spływa do tacy ociekowej.

• Usuń zużyty olej do odpowiedniego naczynia
odchylając generator.

P
L

37

• Odkręcić rurę odpływową (pkt 20).

benzyny do czyszczenia ltra powietrza.

• Dodaj nowy olej silnikowy z leja wlewowego oleju (pkt

P

16) do góry do znaku wypełnienia poziomu oleju (poz.

17). Ważne: Nie wkręcaj śrubę poziomu oleju, aby

L

sprawdzić poziom oleju - tylko włóż ją tak daleko, jak
można.

• Olej silnikowy 10W-30 lub 10W-40 służy do ogólnego,
normalnego stosowania. Olej silnikowy 5W-30 jest
zalecany do stosowania w niskich temperaturach. ( -20
stopni do 0 stopni)

• Zutylizuj zużyty olej w odpowiedni sposób. Większość
stacji benzynowych, warsztatów naprawczych i centra
recyklingu powinny przyjąć zużyty olej bezpłatnie.
Nie dodawaj płynu chłodniczego ani innych cieczy do
zużytego oleju
Zużyty olej trzymaj z dala od dzieci, i źródeł zapłonu.

9.3 Automatyczne odcięcie dopływu oleju

• Silnik nie uruchamia się, jeśli nie ma wystarczającej
ilości oleju.

• Jeśli silnik ma za mało oleju, gdy jest uruchomiony,
wskaźnik ostrzegawczy poziomu oleju (pkt 13) zaświeci
się na czerwono i silnik będzie się blokował. Wskaźnik
oleju gaśnie, gdy silnik całkowicie się zatrzyma.

• olej silnikowy musi być uzupełniony, zanim silnik może
będzie ponownie uruchomić.

• Zamontować w odwrotnej kolejności.

9.5 Świeca zapłonowa (rys. 11-12)

Sprawdzaj czy świeca zapłonowa nie jest zabrudzona w
regularnych odstępach czasu. Proszę przeczytaj także

informacje serwisowe.

• Zdjąć kopułkę świecy zapłonowej (pkt 20), wykręcając
ją.

• Wymontować świecę zapłonową (pkt 21) za pomocą
dostarczonego klucza (pkt 15).

• Oczyść świecę miedzianą szczotką drucianą lub
wymień na nową.

• Zamontować w odwrotnej kolejności.

9.4 Filtr powietrza (rys. 8-10)

Wyczyść ltr powietrza w regularnych odstępach czasu
i wymieniaj, jeżeli konieczne. Proszę zapoznać się
również z informacją serwisową.

• Zdjąć pokrywę ltra powietrza (18 przedmiotu).

• Wyjmij ltr powietrza (poz. 19).

• Wyczyść ltr powietrza, dotykając go. W przypadkach
dużego zabrudzenia najpierw usunąć wodą z mydłem,
następnie spłukać czystą wodą i wysuszyć przed
ponownym włożeniem.
Ważne: Nie używać ściernych środków czyszczących lub

38

9.6 Harmonogram konserwacji

Regularne okresy serwisowania

wykonywać co wskazaną ilość
miesięcy, bądź co przedział godzin
pracy, co nastąpi wcześniej

Pozycja

Olej silnikowy Sprawdź

poziom

Wymień O O

Filtr powietrza Sprawdź O

Wymień O (1)

Świeca zapłonowa Regulacja O

Wymień O

Kopułka świecy Wyczyść O

Zawory Regulacja O (2)

Komora spalania Wyczyść Każde 300 godzin (2)

Zbiornik paliwa i ltr Wyczyść O (2)

Przewody paliwowe Sprawdź Co 2 lata (wymień jeśli potrzeba) (2)
Uwagi:

(1) Serwisuj częściej jeśli pracujesz w zakurzonych miejscach

(2) Ta część powinna być serwisowana w autoryzowanym serwisie

Niezastosowanie się do tego planu serwisowania może doprowadzić do nie uznanych gwarancyjnych awarii.

Każde użycie Pierwszy

miesiąc bądź

20 godzinach

O

Co 3 miesiące

albo 50

godzin

Co 6 miesięcy

albo 100

godzin

Co rok albo

100 godzin

P
L

39

9.7 Przechowywanie

10. Usuwanie odpadów i recykling

1. Opróżnij zbiornik paliwa, stosując pompę ssącą.

P

Ważne: Nie należy opróżnić zbiornik paliwa w
pomieszczeniach zamkniętych, w pobliżu ognia lub

L

podczas palenia. Opary benzyny mogą spowodować
wybuch i pożar.

2. Uruchom silnik i pozostawić go włączonego do
momentu aż zacznie przerywać.

3. Niech generator ostygnie.

4. Wyjąć świecę zapłonową i wlać ok. 20 ml oleju

silnikowego do cylindra.

5. Wyciągnij uchwyt startera powoli kilka razy w celu
pokrycia części wewnętrznych.

6. Wkręć świecę zapłonową z powrotem.

7. Przechowuj generator w dobrze wentylowanym,
bezpiecznym miejscu.

9.8 Transport

1. Poczekaj, aż generator ostygnie.

2. Zawsze transportuj generator w pozycji pionowej .

9.9 Zamawianie części zamiennych:

Generator jest dostępny w opakowaniach,

aby zapobiec uszkodzeniom podczas
transportu. To opakowanie jest surowcem, a

zatem być ponownie wykorzystywane i

może być zwrócone do punktu skupu
surowców wtórnych.
Generator i akcesoria wykonane są z różnych rodzajów
materiałów, takich jak metal i plastik.
Uszkodzone elementy muszą być usuwane jako odpad

specjalny.

Poproś swojego sprzedawcę lub samorządów lokalnych
o adresy punktów recycklingu

Proszę podać następujące dane podczas zamawiania
części zamiennych:

• Typ generatora.

• Numer artykułu generatora.

40

Original Declaration of Conformity

Matrix GmbH

FNA S.p.A.

Postauer Str. 26

Via Einaudi, 6

D-84109 Wörth/Isar

10070 Robassomero (TO)

Germany

Italy

Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]

hereby declares the following conformity

GB

under the EU Directive and standards for the
following article

erklærer herved følgende

NO

konformitet ifølge EU-direktivet og
standarder for den følgende artikkelen

förklarar härmed följande

SE

överensstämmelse enligt EU-direktivet och
standarder för följande artikel

deklaruje, ze produkt jest zgodny

PL

z nastepujacymi dyrektywami UE i
normami

Inverter generator / SIG 2000-1

2006/42/EC
2014/35/EU
(EU)2016/1628_2017/656/EU
2014/30/EU

2002/63/EC

EN ISO 8528-13; EN 55012; EN 61000-6-1
Geräuschemission 2000/14/EC, Anhang VI & 2005/88/EC, garantierter Schallleistungspegel LwA=95 dB (A),
gemessener Schallleistungspegel: LwA=92,8 dB (A)
Benannte Stelle, Name und Anschrift der beteiligten Stelle: TÜV SÜD Industrie Service GmbH | Westendstrasse 199 |
80686 München | Deutschland
e24*2016/1628*2016/1628SRA1/P*0011*00

The technical documentation is kept by our authorized representative:

The technical documentation is kept by our authorized representative:

Matrix GmbH

FNA S.p.A.

Postauer Str. 26

Via Einaudi, 6

D-84109 Wörth/Isar

10070 Robassomero (TO)

Germany

Italy

Wörth/Isar, den 19.08.2019

Robassomero (TO), 19/05/2020

Art.-Nr.: 004965

Art.-Nr.: 604.800.120

2011/65/EU_(EU)2015/863

R&TTED 1999/5/EC
2000/14/EC_2005/88/EC
63/54/EC
73/23/EWG

Tino Switon (Geschäftsführer)

(Consigliere delegato | Deputy director)

Gaetano Amante

41

Guarantee

Guarantee

GB

This appliance is a quality product. It was designed in compliance with
current technical standards and made carefully using normal, good quality
materials.
The warranty period is 24 months and commences on the date of purchase,
which can be verified by the receipt, invoice or delivery note. During this
warranty period all functional errors, which, despite the careful treatment
described in our operating manual, are verifiably due to material aws, will
be rectified by our after-sales service staff.
The warranty takes the form that defective parts will be repaired or replaced
with perfect parts free of charge at our discretion. Replaced parts will
become our property. Repair work or the replacement of individual parts
will not extend the warranty period not will it result in a new warranty period
being commenced for the appliance. No separate warranty period will
commence for spare parts that may be fitted. We cannot offer a warranty for
damage and defects on appliances or their parts caused by the use of excessive
force, improper treatment and servicing.
This also applies for failures to comply with the operating manual and the
installation or spare and accessory parts that are not included in our range of

Matrix GmbH Service

Postauer Str. 26

D – 84109 Wörth/Isar

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [email protected]

Garanti

NO

Denne enheten er et kvalitetsprodukt. Det er designet i overensstemmelse med gjeldende
tekniske standarder, og er nøyaktig produsert med vanlige, gode materialer.
Garantiperioden er 24 måneder, og begynner å løpe fra kjøpsdatoen, som kan bekreftes
med kvitteringen, fakturaen eller leveringsdokumentet. Under denne garantiperioden
vil alle funksjonsfeil som, til tross for korrekt behandling slik det beskrives i denne
bruksanvisningen, kan bekreftes å være forårsaket av materialfeil, bli utbedret av vårt
personale i ettersalgservice.
Garantien tilsier at defekte deler vil bli reparert eller skiftet ut med feilfrie deler,
uten godtgjørelse, og etter vår vurdering. Utskiftede deler skal være vår eiendom.
Reparasjonsarbeid eller utskifting av enkeltdeler vil ikke forlenge garantiperioden og vil ikke
medføre at en ny garantiperiode påbegynnes for enheten. Ingen separat garantiperiode vil
gjelde for reservedeler som monteres. Vi fraskriver oss garantiansvar for skader og defekter
på enheten eller deler av denne, som er forårsaket av bruk av makt, feil behandling eller feil
vedlikehold.
Dette gjelder også for manglende overholdelse av bruksanvisningen og montering av
reservedeler og tilbehørsdeler som ikke er en del av vårt produktutvalg. Ved manipulering
eller modifisering av enheten, utført av uautorisert personell, vil garantien være ugyldig.

products. In the event of interference with of modifications to the appliance by
unauthorised persons, the warranty will be rendered void.
Damages that are attributable to improper handling, over loading, or natural wear and
tear are excluded from the guarantee.
Damages caused by the manufacturer or by a material defect will be corrected at no
charge by repair or by providing spare parts.
The prerequisite is that the equipment is handed over assembled, and complete with
the proof of sale and guarantee.
For a guarantee claim, only use the original packaging.
That way, we can guarantee quick and smooth guarantee processing.
Please send us the appliances post-paid or request a Freeway sticker.
Unfortunately we will be unable to accept appliances that are not postpaid.
The warranty does not cover parts that are subject to natural wear and tear.
If you wish to make a warranty claim, report faults or order spare parts or
accessories, please contact the after-sales centre below:

Subject to change without prior notice.

Please check our service centres at www.matrix-direct.net.

Skader som kan tilskrives feil håndtering, overbelastning eller naturlig slitasje, er
unntatt fra garantien.
Skader som er forårsaket av produsenten eller av materialfeil vil bli utbedret uten
godtgjørelse ved reparasjon eller ved bruk av reservedeler.
Det er en forutsetning at enheten overleveres i montert stand, komplett og med
salgsbevis og garantibevis vedlagt.
Ved garantikrav skal kun den originale emballasjen benyttes.
På den måten kan vi garantere rask og problemfri garantibehandling.
Vennligst send oss enheten med frakt betalt, eller be om forhåndsbetalt fraktbevis.
Vi kan dessverre ikke motta enheter uten betalt frakt.
Garantien dekker ikke deler som er utsatt for normal slitasje.
Hvis du ønsker å fremsette et garantikrav, rapportere feil eller bestille reservedeler
eller tilbehør, vennligst kontakt ettersalgsenteret nedenfor:

Kan endres uten forutgående varsel.

Garanti

SE

Den här apparaten är en kvalitetsprodukt. Den är konstruerad i enlighet med gällande
tekniska standarder och tillverkats noga med material av normal, god kvalitet.
Garantitiden är 24 månader och gäller från inköpsdatum, som ska verifieras genom kvitto,
faktura eller följesedel. Under denna garantiperiod kommer alla funktionella fel, som trots
noggrann behandling enligt vår manual, bevisligen beror på materialfel, att rättas av vår
service personal.
Garantin gäller enligt följande: defekta delar ska repareras eller ersättas med felfria delar
och det kostnadsfritt efter eget gottfinnande. Ersatta delar blir vår egendom. Reparation
eller utbyte av enskilda delar kommer inte att förlänga garantitiden och det kommer inte
att resultera att en ny garantitid inleds för enheten. Ingen separat garantiperiod kommer
att påbörjas för reservdelar som kan vara utbytta. Vi kan inte erbjuda en garanti för skador
och defekter på utrustning eller delar som orsakats genom användning av överdrivet våld,
felaktig behandling och service.
Detta gäller även för underlåtenhet att följa bruksanvisningen och installationen eller
reservdelar och tillbehör som inte ingår i vårt sortiment. I händelse av störningar på grund
av ändringar på apparaten av obehöriga personer, kommer garantin att bli ogiltig.

Skador som beror på felaktig hantering, överbelastning, eller naturligt slitage
undantas från garantin.
Skador som är förorsakade av tillverkaren eller av ett materialfel kommer att rättas till
utan kostnad genom reparation eller genom att tillhandahålla reservdelar.
Förutsättningen är att utrustningen återlämnas monterad och komplett med
inköpsbevis och garanti.
Använd originalförpackningen vid ett garantianspråk.
På det sättet kan vi garantera en snabb och smidig garantihantering.
Skicka oss apparaten där frakten betalas av mottagaren eller beställ en Freeway-
etikett.
Dessvärre kan vi inte acceptera försändelser som betalas av mottagaren.
Garantin gäller inte för delar som är naturligt slitna.
Om du vill göra ett garantianspråk, rapportera fel eller beställa reservdelar kan du
kontakta kundservicecenter enligt nedan:

Rätt till ändringar utan föregående meddelande.

42

9912555/A