Page 1
5
3
4
2
7
1
6
509217 - 11 PL
T umaczenie oryginalnej instrukcji
SFMCD715
Page 2
POLSKI
6 6a
6
8a
8
8b
A B
6
6b
C D
11
9
6
9 10
E F
2
Page 3
2
POLSKI
G
512
7
1
H
3
I
4
J
4
3
Page 4
POLSKI
Przeznaczenie
Opisywana wiertarko-wkr tarka STANLEY FATMAX
SFMCD715 jest przeznaczona do wkr cania i wykr cania
oraz wiercenia w drewnie, metalu, tworzywach sztucznych
i mi kkim murze.
To urz dzenie jest przeznaczone do u ytku profesjonalnego
oraz prywatnego, innego ni profesjonalny.
Zasady bezpiecznej pracy
Ogólne wskazówki dotycz ce bezpiecznej pracy
elektronarz dziami
Ostrze enie! Nale y zapozna si ze
wszystkimi zaleceniami dotycz cymi
bezpiecze stwa i obs ugi oraz rysunkami
i danymi umieszczonymi w do czonej
do elektronarz dzia instrukcji obs ugi.
Niestosowanie si do ostrze e i zalece
zawartych w tej instrukcji obs ugi mo e by
przyczyn pora enia pr dem elektrycznym,
po aru i/lub powa nego zranienia.
Zachowa wszystkie instrukcje i informacje dotycz ce
bezpiecznej pracy, aby móc korzysta z nich
w przysz o ci.
Poj cie elektronarz dzie u ywane w niniejszej instrukcji,
oznacza narz dzie zasilane z sieci elektrycznej (przewodem
zasilaj cym) lub akumulatorami (bezprzewodowe).
1. Bezpiecze stwo w miejscu pracy
a. Miejsce pracy musi by czyste i dobrze o wietlone.
Miejsca ciemne i takie, w których panuje nieporz dek,
stwarzaj ryzyko wypadku.
b. Nie wolno u ywa elektronarz dzi w strefach
zagro enia wybuchem, w pobli u palnych cieczy,
gazów, czy py ów. Elektronarz dzia mog wytworzy
iskry powoduj ce zap on py ów lub oparów.
c. W czasie pracy elektronarz dziami nie pozwala
na przebywanie w pobli u dzieci i innych osób
postronnych. Chwila nieuwagi mo e spowodowa utrat
kontroli nad narz dziem.
2. Ochrona przeciwpora eniowa
a. Gniazdo musi by dostosowane do wtyczki
elektronarz dzia. Nie wolno przerabia wtyczek.
Nie u ywa adnych czników lub rozdzielaczy
elektrycznych z uziemionymi elektronarz dziami.
Nieprzerabiane wtyczki i odpowiednie gniazda
zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym.
b. Nale y unika bezpo redniej styczno ci
z uziemionymi lub zerowanymi powierzchniami,
takimi jak ruroci gi, grzejniki, kuchenki i lodówki.
Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym wzrasta, je li
Twoje cia o jest uziemione.
c. Nie nara a elektronarz dzi na dzia anie deszczu
lub zwi kszonej wilgotno ci. Dostanie si wody
do wn trza elektronarz dzia zwi ksza ryzyko pora enia
pr dem elektrycznym.
d. Nie wolno ci gn za przewód zasilaj cy. Nie
wolno ci gn , podnosi ani wyci ga wtyczki
z gniazda, poprzez ci gni cie za kabel zasilaj cy
narz dzia. Chroni kabel zasilaj cy przed kontaktem
z gor cymi elementami, olejami, ostrymi kraw dziami
i ruchomymi cz ciami. Uszkodzenie lub zapl tanie
przewodu zasilaj cego zwi ksza ryzyko pora enia
pr dem elektrycznym.
e. W czasie eksploatacji elektronarz dzi
poza pomieszczeniami zamkni tymi nale y u ywa
przystosowanych do tego przed u aczy. Korzystanie
z przed u aczy przystosowanych do u ycia na zewn trz
budynków zmniejsza ryzyko pora enia pr dem.
f. Je li zachodzi konieczno u ywania narz dzia
w wilgotnym otoczeniu, nale y u ywa ród a
zasilania zabezpieczonego wy cznikiem
ró nicowopr dowym. Stosowanie wy czników
ró nicowopr dowych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem
elektrycznym.
3. rodki ochrony osobistej
a. W czasie pracy elektronarz dziem zachowa
czujno , patrze uwa nie i kierowa si zdrowym
rozs dkiem.
Nie u ywa elektronarz dzia w stanie zm czenia,
pod wp ywem narkotyków, alkoholu lub leków. Nawet
chwila nieuwagi w czasie pracy elektronarz dziem mo e
doprowadzi do powa nych obra e cia a.
b. U ywa rodków ochrony osobistej. Zawsze zak ada
okulary ochronne. U ywanie, w miar potrzeb, rodków
ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpy owa,
buty ochronne z antypo lizgow podeszw , kask
czy ochronniki s uchu, zmniejsza ryzyko odniesienia
uszczerbku na zdrowiu.
c. Zapobiega przypadkowemu w czeniu. Przed
przy czeniem do zasilania i/lub w o eniem
akumulatorów oraz przed podniesieniem
i przenoszeniem narz dzia, upewni si , e w cznik
znajduje si w pozycji wy czone. Trzymanie palca
na w czniku podczas przenoszenia lub pod czenie
w czonego narz dzia do zasilania atwo staje si
przyczyn wypadków.
d. Przed w czeniem elektronarz dzia usun wszelkie
klucze lub narz dzia do regulacji. Pozostawienie
klucza lub narz dzia do regulacji po czonego
z cz ciami wiruj cymi elektronarz dzia mo e
spowodowa uszkodzenie cia a.
e. Nie wychyla si nadmiernie. Przez ca y czas
zachowywa solidne oparcie nóg i równowag . Dzi ki
4
Page 5
POLSKI
temu ma si lepsz kontrol nad elektronarz dziem
w nieoczekiwanych sytuacjach.
f. Zak ada odpowiedni odzie . Nie nosi lu nych
ubra ani bi uterii. Trzyma w osy i ubranie z dala
od ruchomych elementów. Lu ne ubranie, bi uteria lub
d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome
cz ci.
g. Je li sprz t jest przystosowany do przy czenia
urz dze odprowadzaj cych i zbieraj cych py ,
upewni si , czy s one przy czone i w a ciwie
u ytkowane. U ywanie takich urz dze mo e
zmniejsza zagro enia zwi zane z obecno ci py ów.
h. Nie zezwala na to, aby rutyna wynikaj ca z cz stego
u ytkowania narz dzi prowadzi a do lekcewa enia
zagro e i ignorowania zasad bezpiecznego
u ytkowania narz dzi. Lekkomy lna obs uga mo e
spowodowa powa ne obra enia cia a w u amku
sekundy.
4. Obs uga i konserwacja elektronarz dzi
a. Nie przeci a elektronarz dzia.
U ywa elektronarz dzi odpowiednich
do rodzaju wykonywanej pracy. Dzi ki odpowiednim
elektronarz dziom wykona si prac lepiej i w sposób
bezpieczny, w tempie, do jakiego narz dzie zosta o
zaprojektowane.
b. Nie wolno u ywa elektronarz dzia z zepsutym
w cznikiem, który nie pozwala na sprawne w czanie
i wy czanie. Narz dzie, którego nie mo na kontrolowa
za pomoc w cznika, nie mo e by u ywane i musi
zosta naprawione.
c. Przed przyst pieniem do regulacji, wymiany
akcesoriów oraz przed schowaniem elektronarz dzia,
nale y od czy wtyczk od ród a zasilania i/lub
od czy akumulator od urz dzenia. Takie rodki
zapobiegawcze zmniejszaj ryzyko przypadkowego
uruchomienia elektronarz dzia.
d. Nie u ywane elektronarz dzie przechowywa
poza zasi giem dzieci i nie dopuszcza osób
nie znaj cych elektronarz dzia lub tej instrukcji
do pos ugiwania si elektronarz dziem.
Elektronarz dzia s niebezpieczne w r kach
niewprawnego u ytkownika.
e. Prawid owo konserwowa elektronarz dzia
i akcesoria. Sprawdzi , czy ruchome cz ci s
w a ciwie po czone i zamocowane, czy cz ci
nie s uszkodzone oraz skontrolowa wszelkie
inne elementy mog ce mie wp yw na prac
elektronarz dzia. Wszystkie uszkodzenia nale y
naprawi przed rozpocz ciem u ytkowania. Wiele
wypadków jest spowodowanych le utrzymanymi
elektronarz dziami.
f. Dba o czysto narz dzi i ostro elementów
tn cych. Prawid owo utrzymane narz dzia do ci cia
o ostrych kraw dziach tn cych rzadziej si zakleszczaj
i s atwiejsze do kontrolowania.
g. Elektronarz dzi, akcesoriów i ko cówek itp., nale y
u ywa zgodnie z instrukcj obs ugi, uwzgl dniaj c
warunki i rodzaj wykonywanej pracy. U ycie
elektronarz dzi niezgodnie z przeznaczeniem mo e by
bardzo niebezpieczne.
h. Uchwyty i powierzchnie, za które chwyta si
narz dzie, musz by suche, czyste oraz
niezabrudzone olejem i smarem. liskie uchwyty
i powierzchnie uniemo liwiaj bezpieczn obs ug
i panowanie nad narz dziem w nieoczekiwanych
sytuacjach.
5. U ytkowanie i konserwacja narz dzi zasilanych
akumulatorowo
a. U ywa wy cznie adowarki zalecanej przez
producenta. U ycie adowarki przeznaczonej
do adowania jednego typu akumulatora do adowania
innego typu akumulatora mo e sta si przyczyn po aru.
b. Do zasilania elektronarz dzi nale y u ywa
w a ciwych rodzajów akumulatorów. U ycie innych
akumulatorów stwarza ryzyko zranienia i po aru.
c. Nie u ywane akumulatory nale y przechowywa
z dala od metalowych przedmiotów, takich jak
spinacze biurowe, monety, klucze, gwo dzie,
wkr ty itp., które mog yby doprowadzi do zwarcia
biegunów. Zwarcie styków mo e by przyczyn
oparzenia lub po aru.
d. W przypadku zniszczenia p yn mo e wyp yn
z akumulatora; unika kontaktu z t substancj .
W razie styczno ci, obficie przemywa wod
W przypadku dostania si p ynu do oczu, dodatkowo
nale y zg osi si do lekarza. P yn wydostaj cy si
z akumulatorów mo e powodowa podra nienia lub
oparzenia.
e. Nie u ywa uszkodzonego lub zmodyfikowanego
akumulatora lub narz dzia. Uszkodzone lub
zmodyfikowane akumulatory mog dzia a w sposób
nieprzewidywalny, co mo e prowadzi do po aru,
wybuchu lub ryzyka obra e cia a.
f. Nie nara a akumulatora lub narz dzia na dzia anie
p omienia lub zbyt wysokiej temperatury. Nara enie
produktu na p omie lub temperatur powy ej 130°C
mo e spowodowa wybuch.
g. Post powa zgodnie z wszystkimi zaleceniami
dotycz cymi adowania i nie adowa akumulatora
lub narz dzia poza zakresem temperatury podanym
w instrukcji. Nieprawid owe adowanie lub adowanie
w temperaturze poza podanym zakresem mo e
spowodowa uszkodzenia akumulatora i zwi ksza ryzyko
po aru.
.
5
Page 6
POLSKI
6. Naprawy
a. Powierza naprawy elektronarz dzi wy cznie
osobom wykwalifikowanym, u ywaj cym
identycznych cz ci zamiennych. Zagwarantuje to
bezpiecze stwo elektronarz dzia.
b. Nigdy nie serwisowa uszkodzonych
AKUMULATORÓW. AKUMULATOR serwisowa mo e
wy cznie producent lub jego autoryzowany punkt
serwisowy.
1) Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa dla
wszystkich czynno ci
a) W czasie wiercenia udarowego korzysta
z ochronników s uchu. Ekspozycja na ha as mo e
powodowa utrat s uchu.
b) Prawid owo chwyci narz dzie przed u yciem. To
narz dzie generuje wysoki moment obrotowy i bez jego
prawid owego trzymania podczas pracy mo e doj
do utraty panowania nad narz dziem prowadz cego
do obra e cia a.
c) Trzyma elektronarz dzie za izolowane uchwyty,
je li wykonuje si prac w miejscu, gdzie mo e
doj do zetkni cia akcesorium tn cego z ukrytymi
przewodami. Zetkni cie akcesorium tn cego
z przewodem pod napi ciem mo e spowodowa
pojawienie si napi cia na metalowych cz ciach
obudowy i pora enie pr dem operatora.
2) Instrukcje bezpiecze stwa dotycz ce korzystania
z d ugich wierte
a) Nigdy nie u ywa z pr dko ci wy sz od
maksymalnej pr dko ci znamionowej wiert a.
Przy wy szych pr dko ciach obrotowych istnieje
prawdopodobie stwo zgi cia si wiert a, je li pozwoli mu
si na swobodne obracanie bez kontaktu z obrabianym
przedmiotem, co prowadzi do obra e cia a.
b) Zawsze rozpoczyna wiercenie z nisk pr dko ci
i z ko cówk wiert a stykaj c si z obrabianym
przedmiotem. Przy wy szych pr dko ciach obrotowych
istnieje prawdopodobie stwo zgi cia si wiert a, je li
pozwoli mu si na swobodne obracanie bez kontaktu
z obrabianym przedmiotem, co prowadzi do obra e
cia a.
c) Wywiera nacisk jedynie w bezpo redniej osi wiert a
i nie wywiera nadmiernego nacisku. Wiert a mog si
zgina , powoduj c ich p kni cie lub utrat panowania
nad narz dziem, prowadz c do obra e cia a.
Bezpieczne u ytkowanie elektronarz dzi - wskazówki
dodatkowe
U ywa zacisków lub innego wygodnego sposobu
zamocowania obrabianego elementu do stabilnego
pod o a. Trzymanie obrabianego elementu w r kach lub
oparcie go o cia o nie daje dostatecznej stabilizacji i mo e
spowodowa utrat kontroli nad narz dziem.
Przed rozpocz ciem wkr cania wkr tów w ciany,
pod og czy sufit, ustali po o enie przewodów i rur.
Przeznaczenie urz dzenia opisane jest w niniejszej
instrukcji obs ugi.
U ywanie jakichkolwiek akcesoriów lub
wykonywanie prac niezgodnych z przeznaczeniem
opisywanym w instrukcji obs ugi mo e powodowa
niebezpiecze stwo uszkodzenia cia a i/lub
uszkodzenia mienia.
Bezpiecze stwo osób postronnych
Opisywane narz dzie nie mo e by u ywane przez osoby
(dot. tak e dzieci), które maj ograniczone mo liwo ci
ruchowe, percepcji lub pojmowania lub brakuje im
do wiadczenia i wiedzy, z wyj tkiem przypadku, gdy
pozostaj one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej
za ich bezpiecze stwo lub zosta y przez ni przeszkolone
w zakresie obs ugi urz dzenia.
Nale y pilnowa dzieci, aby nie bawi y si urz dzeniem.
Pozosta e zagro enia
W czasie pracy narz dziem mog powsta zagro enia, które
nie zosta y uwzgl dnione w za czonej instrukcji dotycz cej
bezpiecznego u ytkowania. Zagro enia te mog wynika
z niew a ciwego u ytkowania, zbyt intensywnej eksploatacji
lub innych przyczyn.
Nawet w przypadku przestrzegania zasad bezpiecznej pracy
i stosowania rodków ochronnych, nie jest mo liwe unikni cie
pewnych zagro e . Nale do nich:
Zranienia wynikaj ce z dotkni cia wiruj cych/ruchomych
elementów.
Zranienia w czasie wymiany cz ci, ostrzy lub
akcesoriów.
Zranienia zwi zane ze zbyt d ugotrwa ym u ywaniem
narz dzia. Pracuj c przez d u szy czas jakimkolwiek
narz dziem, nale y robi regularne przerwy.
Uszkodzenie narz du s uchu.
Zagro enie dla zdrowia spowodowane wdychaniem
py u wytwarzanego podczas u ytkowania urz dzenia
(np. podczas pracy w drewnie, szczególnie d bowym,
bukowym oraz MDF).
Drgania
Podawana w tabeli danych technicznych oraz
w deklaracji zgodno ci z normami warto drga
(wibracji), zosta a zmierzona zgodnie ze standardow
procedur zawart w normie EN60745. Informacja ta
mo e s u y do porównywania tego narz dzia z innymi.
Deklarowana warto emitowanych drga mo e równie
s u y do przewidywania stopnia nara enia u ytkownika
na wibracje.
6
Page 7
POLSKI
Ostrze enie! Chwilowa si a drga , wyst puj ca w czasie
pracy elektronarz dziem, mo e odbiega od podawanych
warto ci, w zale no ci od sposobu u ytkowania urz dzenia.
Poziom drga mo e przekroczy podawan warto .
Przy okre laniu ekspozycji na drgania, w celu podj cia
rodków ochrony osób zawodowo u ytkuj cych
elektronarz dzia, zgodnie z dyrektyw 2002/44/WE, nale y
uwzgl dni rzeczywiste warunki i rodzaj wykonywanej pracy.
Tak e okresy przestoju i pracy bez obci enia.
Symbole na urz dzeniu
Na narz dziu znajduj si nast puj ce piktogramy oraz kod
daty:
Ostrze enie! Aby zminimalizowa ryzyko zranienia,
u ytkownik musi zapozna si z instrukcj obs ugi.
W czasie pracy narz dziem udarowym nale y
nosi ochron s uchu. Ekspozycja na ha as mo e
powodowa utrat s uchu.
Dodatkowe wskazówki dotycz ce bezpiecznego
u ytkowania akumulatorów i adowarek
Akumulatory
Pod adnym pozorem nie wolno otwiera akumulatorów.
Nie wolno wystawia akumulatorów na dzia anie wody.
Nie wolno przechowywa w miejscach, w których
temperatura mo e przekroczy 40°C.
adowa tylko w zakresie temperatur od 10°C do 40°C.
Do adowania u ywa wy cznie fabrycznie do czonej
adowarki.
Utylizacj akumulatorów nale y przeprowadzi zgodnie
z instrukcj podan w rozdziale Ochrona rodowiska.
adowarki
adowarka STANLEY FATMAX s u y wy cznie
do adowania akumulatorów w narz dziu, z którym
zosta a dostarczona. adowanie innych akumulatorów
mo e spowodowa ich rozsadzenie i by przyczyn
zranienia oraz innych szkód.
Nie wolno adowa baterii jednorazowego u ytku, nie
przeznaczonych do wielokrotnego adowania.
Wadliwe kable zasilaj ce nale y natychmiast wymienia .
Nie wystawia na dzia anie wody.
Nie rozkr ca adowarki.
Nie pod cza adowarki do próbnika.
adowarka przeznaczona jest wy cznie do u ycia
wewn trz pomieszcze .
Przed u yciem nale y przeczyta instrukcj obs ugi.
Nie wolno adowa uszkodzonych akumulatorów.
Ochrona przeciwpora eniowa
adowarka ma podwójn izolacj , dlatego te
przewód uziemiaj cy nie jest potrzebny. Nale y
zawsze upewni si , czy napi cie zasilania
odpowiada napi ciu podanemu na tabliczce
znamionowej. Nigdy nie próbowa zast powa
adowarki zwyk wtyczk zasilania sieciowego.
Ze wzgl dów bezpiecze stwa wymian uszkodzonego
kabla zasilaj cego nale y powierzy producentowi lub
autoryzowanemu serwisowi STANLEY FATMAX.
Ostrze enie! Nigdy nie próbowa zast powa adowarki
zwyk wtyczk zasilania sieciowego.
Wymiana wtyczki sieciowej (dotyczy tylko Wielkiej
Brytanii i Irlandii)
Je li wyst puje konieczno monta u nowej wtyczki:
Odpowiednio zutylizowa star wtyczk .
Przy czy br zowy przewód do zacisku fazy w nowej
wtyczce.
Przy czy niebieski przewód do zacisku zerowego.
Ostrze enie! Nie wykonywa przy czenia do ko cówki
uziemienia.
Post powa zgodnie z instrukcj instalacji do czon
do wtyczek wysokiej jako ci.
Zalecany bezpiecznik: 5 A.
Wyposa enie
Opisywane urz dzenie zawiera wszystkie lub niektóre z ni ej
wymienionych elementów.
1. W cznik spustowy
2. Przycisk kierunku obrotów
3. Pier cie regulacji momentu obrotowego
4. Wybierak biegów
5. Uchwyt bezkluczykowy
6. Akumulator
7. O wietlenie robocze LED
Eksploatacja
Ostrze enie! Uwzgl dnia tempo pracy urz dzenia. Nie
przeci a narz dzia.
adowanie akumulatora (rys. A)
Akumulator nale y na adowa przed pierwszym u yciem oraz
zawsze wtedy, gdy jego moc spada i jest niewystarczaj ca
do wykonywania przeci tnych zada . W trakcie adowania
temperatura akumulatora mo e wzrasta ; jest to normalne
7
Page 8
POLSKI
zjawisko i nie wskazuje na wyst pienie jakiegokolwiek
problemu.
Ostrze enie! Nie wolno adowa akumulatorów przy
temperaturze otoczenia poni ej 10°C lub powy ej 40°C.
Zalecana temperatura adowania to oko o 24°C.
Uwaga: adowarka nie b dzie adowa akumulatora,
je li temperatura ogniw wynosi poni ej oko o 10°C lub
powy ej 40°C.
Akumulator nale y pozostawi w adowarce, a adowarka
rozpocznie adowanie automatycznie, gdy temperatura
ogniw odpowiednio wzro nie lub spadnie.
Uwaga: Aby zapewni maksymaln wydajno oraz
ywotno akumulatorów litowo-jonowych, przed pierwszym
u yciem nale y je w pe ni na adowa .
Pod czy adowark (8) do odpowiedniego gniazdka
przed w o eniem akumulatora (6).
Zielona dioda adowania (8a) b dzie miga , informuj c
o rozpocz ciu adowania.
O zako czeniu adowania informuje zielone sta e wiat o
diody adowania (8a). Akumulator (6) jest ca kowicie
na adowany i mo na go wyj z adowarki i u y od razu
lub pozostawi w adowarce (8).
Roz adowane akumulatory na adowa w przeci gu
jednego tygodnia. Przechowywanie roz adowanych
akumulatorów przez d u szy okres znacznie skraca ich
ywotno .
Pozostawianie akumulatora w adowarce
Dopuszczalne jest pozostawienie akumulatora w adowarce
z w czon diod na sta e. adowarka b dzie utrzymywa
akumulator w stanie pe nego na adowania.
Wstrzymywanie pracy z powodu zimnych/gor cych
akumulatorów
Kiedy adowarka wykryje, e akumulator jest za ciep y lub
za zimny, automatycznie w cza opó nienie adowania
gor cego/zimnego akumulatora, wstrzymuj c adowanie
do momentu osi gni cia odpowiedniej temperatury przez
akumulator. W tym czasie zielona dioda LED (8a) miga,
a czerwona dioda LED (8b) wieci wiat em sta ym.
adowarka nast pnie automatycznie prze cza si na tryb
adowania akumulatora. Ta funkcja zapewnia maksymaln
trwa o akumulatora.
Wska nik stanu na adowania akumulatora (rys. B)
Akumulator jest wyposa ony we wska nik stanu na adowania
pozwalaj cy na szybkie stwierdzenie pozosta ego poziomu
na adowania akumulatora zgodnie z rysunkiem B. Naci ni cie
przycisku stanu na adowania (6a) pozwala na atwe
wy wietlenie pozosta ego poziomu na adowania akumulatora
zgodnie z rysunkiem B.
Tryby diody LED adowania
adowanie:
Miganie zielonej diody
Ca kowite na adowanie:
Sta e wiat o zielonej diody LED
Wstrzymywanie pracy
z powodu zimnych/gor cych
akumulatorów:
Miganie zielonej diody
Sta e wiat o czerwonej diody
LED
Uwaga: Zgodne adowarki nie b d adowa uszkodzonego
akumulatora. O uszkodzeniu akumulatora informuje brak
w czenia diody.
Uwaga: Mo e to równie oznacza problem z adowark .
Je li adowarka informuje o problemie, zanie adowark
i akumulator do autoryzowanego serwisu w celu
przeprowadzenia kontroli.
Wk adanie i wyjmowanie akumulatora do/z urz dzenia
Ostrze enie! Dopilnowa , aby przycisk blokady by wci ni ty,
aby zapobiec w czeniu narz dzia podczas wyjmowania lub
wk adania akumulatora.
Aby w o y akumulator (rys. C)
Wsuwa mocno akumulator do narz dzia do czasu
us yszenia klikni cia zgodnie z rys. C. Upewni si , e
akumulator jest ca kowicie osadzony i zablokowany
na swoim miejscu.
Aby wyj akumulator (rys. D)
Wcisn przycisk zwalniania akumulatora (6b) zgodnie
z rysunkiem D i wyj akumulator z narz dzia.
Hak na pasek (akcesorium opcjonalne) (rys. E, F)
Ostrze enie! Aby zminimalizowa ryzyko powa nych obra e
cia a, przestawi przycisk kierunku obrotów w po o enie
blokady lub wy czy urz dzenie i od czy akumulator
przed przyst pieniem do regulacji lub monta u/demonta u
akcesoriów. Przypadkowe w czenie mo e spowodowa
obra enia cia a.
8
Page 9
POLSKI
Ostrze enie! Aby ograniczy ryzyko powa nych obra e
cia a, u ywa haka na pasek (9) narz dzia WY CZNIE
do zawieszania narz dzia na pasku roboczym.
NIE u ywa haka na pasek (9) do przywi zywania lub
mocowania narz dzia do osoby lub przedmiotu podczas
u ytkowania. NIE zawiesza narz dzia nad g ow ani nie
zwiesza przedmiotów z haka na pasek.
Ostrze enie! Aby zmniejszy ryzyko wyst pienia powa nych
obra e cia a, dopilnowa by ruba (10) mocuj ca hak by a
prawid owo dokr cona.
Uwaga: Podczas zak adania lub wymiany haka na pasek (9)
nale y stosowa wy cznie przeznaczon do tego rub (10).
Koniecznie dobrze dokr ci rub .
Hak na pasek (9) mo e zosta zamocowany poprzez
wsuni cie w szczeliny (11) z dowolnej strony narz dzia
za pomoc dostarczonej ruby (10), by u atwi prac osobom
prawo- i lewor cznym. Je li hak nie jest potrzebny, mo na go
zdj .
Aby prze o y hak, nale y odkr ci rub (10) mocuj c hak
i zamocowa hak (9) z drugiej strony.
Koniecznie dobrze dokr ci rub (10).
Uwaga: Dost pne s ró ne konfiguracje haków do paneli
mocuj cych i systemów przechowywania.
Wi cej informacji mo na uzyska na naszej witrynie
internetowej www.stanleytools.eu/3.
Uchwyt bezkluczykowy (rys. G)
Ostrze enie! Dopilnowa , aby akumulator by wyj ty, aby
zapobiec w czeniu narz dzia podczas wyjmowania lub
wk adania akcesoriów.
Aby w o y wiert o lub inn ko cówk :
Chwyci uchwyt (5) i obraca nim przeciwnie
do wskazówek zegara, patrz c od ko ca uchwytu.
W o y wiert o lub inne akcesorium (12) do oporu
w uchwyt i mocno dokr ci , obracaj c uchwyt zgodnie ze
wskazówkami zegara, patrz c od ko ca uchwytu.
Ostrze enie! Nie podejmowa prób dokr cenia lub
poluzowania wierte (lub innych akcesoriów) poprzez
chwytanie za przedni cz uchwytu i w czanie narz dzia.
Mo e doj do uszkodzenia uchwytu i obra e cia a podczas
wymiany akcesoriów.
W cznik spustowy i przycisk kierunku obrotów
(rys. H)
Narz dzie w cza si i wy cza, wciskaj c i zwalniaj c
w cznik spustowy (1) przedstawiony na rysunku H. Im
mocniej jest wci ni ty w cznik spustowy, tym wy sza jest
pr dko obrotowa wiertarki.
Przycisk kierunku obrotów (2) okre la kierunek obrotów
narz dzia i s u y równie jako przycisk blokady.
Aby wybra obroty naprzód, zwolni w cznik spustowy
i wcisn przycisk kierunku obrotów po prawej stronie
narz dzia.
Aby wybra obroty wstecz, wcisn przycisk kierunku
obrotów po lewej stronie narz dzia.
rodkowe po o enie prze cznika kierunku obrotów
blokuje narz dzie w po o eniu wy czonym. Podczas
zmiany pozycji prze cznika blokady, w cznik spustowy
nie mo e by wci ni ty.
Regulacja momentu obrotowego (rys. I)
To narz dzie jest wyposa one w pier cie regulacji
momentu obrotowego (3) s u cy do wyboru trybu pracy
oraz do ustawienia momentu wkr cania wkr tów. Du e
wkr ty oraz obrabiane elementy o du ej twardo ci wymagaj
zastosowania wy szego momentu ni mniejsze wkr ty oraz
elementy z mi kkiego materia u.
W celu wiercenia w drewnie, metalu i tworzywach
sztucznych, ustawi pier cie (3) na po o enie oznaczone
symbolem wiercenia.
Do lekkiego wiercenia w murach, ustawi pier cie (3)
na pozycj wiercenia udarowego.
W przypadku wkr cania wkr tów ustawi pier cie
w danym po o eniu. Je eli prawid owe ustawienie nie
jest znane, zastosowa nast puj c procedur :
Ustawi pier cie w po o eniu najni szego
momentu.
Wkr ci pierwszy wkr t.
Je li przed ca kowitym dokr ceniem wkr tu sprz g o
przeskoczy o, zwi kszy moment przez odpowiednie
ustawienie pier cienia i dokr ci wkr t.
Powtarza ten krok, a do uzyskania odpowiedniego
ustawienia.
Wykorzysta tak ustalone ustawienie do dokr cenia
pozosta ych wkr tów.
Prze cznik prze o e (rys. J)
Funkcja dwóch prze o e narz dzia pozwala na zmian
biegów, co zwi ksza jego wszechstronno .
Aby wybra ustawienie niskich obrotów i wysokiego
momentu obrotowego (pozycja 1), wy czy narz dzie
i poczeka , a si zatrzyma. Przesun prze cznik (4)
z dala od uchwytu.
Aby wybra ustawienie wysokich obrotów i niskiego
momentu obrotowego (pozycja 2), wy czy narz dzie
i poczeka , a si zatrzyma. Przesun prze cznik
z powrotem w kierunku uchwytu.
Uwaga: Nie zmienia biegów podczas pracy narz dzia. Je li
zmiana biegu jest utrudniona, sprawdzi , czy prze cznik
zmiany biegów zosta do ko ca cofni ty lub przesuni ty
naprzód.
9
Page 10
POLSKI
Wkr canie
W celu wkr cania elementów z cznych, wcisn przycisk
kierunku obrotów w lew stron .
U ywa przeciwnego kierunku (przycisk wci ni ty
w praw stron ), aby wykr ca elementy z czne.
Uwaga: W przypadku przestawiania kierunku obrotów
z obrotów naprzód na obroty wstecz lub vice versa, zawsze
najpierw zwalnia w cznik spustowy.
Wiercenie
U ywa jedynie ostrych wierte .
Podeprze i zabezpieczy odpowiednio obrabiany
element, zgodnie z instrukcjami dotycz cymi
bezpiecze stwa.
U ywa odpowiedniego i wymaganego wyposa enia
zabezpieczaj cego, zgodnie z instrukcjami dotycz cymi
bezpiecze stwa.
Zabezpieczy i oczy ci odpowiednio obszar pracy,
zgodnie z instrukcjami dotycz cymi bezpiecze stwa.
Rozpocz wiercenie bardzo powoli, u ywaj c
lekkiego nacisku, a do powstania otworu o rozmiarze
pozwalaj cym na to, aby wiert o si z niego nie
wy lizgiwa o i nie wyskakiwa o.
W czasie wiercenia, naciska wiertark prosto w osi
wiert a. Naciska z si wystarczaj c , aby wiert o
wgryza o si w materia , ale nie naciska wiertarki na tyle,
aby dochodzi o do utykania silnika lub ze lizgiwania si
wiert a.
Trzyma wiertark mocno dwiema r kami, z jedn
r k na uchwycie, a drug obejmuj c spód narz dzia
w okolicy akumulatora lub uchwyt pomocniczy, je li jest
zamontowany.
NIE NACISKA RAZ ZA RAZEM W CZNIKA
SPUSTOWEGO WIERTARKI, KTÓREJ SILNIK
UTKN , PRÓBUJ C J URUCHOMI . MO E TO
SPOWODOWA USZKODZENIE WIERTARKI.
Minimalizowa utykanie w momencie przewiercenia,
zmniejszaj c nacisk i powoli wierc c ostatni odcinek
otworu.
Wycofuj c wiert o z wywierconego utworu, utrzymywa
w czony silnik. Pomo e to zredukowa utykanie wiert a.
Sprawdzi , czy w czanie i wy czanie wiertarki jest
mo liwe.
Wiercenie w drewnie
Otwory w drewnie mo na wykona przy u yciu tych samych
wierte kr tych, jakich u ywa si do metalu, lub wierte
piórkowych. Takie wiert a musz by ostre i nale y je cz sto
wyjmowa podczas wiercenia w celu usuwania wiórów
z piórek lub rowków.
Wiercenie w metalu
Podczas wiercenia w metalu korzysta ze specjalnych p ynów
obróbkowych. Wyj tkiem jest wiercenie w eliwie i mosi dzu,
w których nale y wierci na sucho. W roli p ynu obróbkowego
najlepiej stosowa olej siarkowany.
Wiercenie w murze
W przypadku wiercenia w murze, ustawi pier cie (3)
w po o eniu wiercenia z udarem, to znaczy zrówna symbol
ze znakiem m otka. U ywa wierte do muru z ko cówkami
karbidowymi. Wywiera równomierny nacisk na wiertark .
P ynny i równomierny przep yw py u oznacza, e szybko
wiercenia jest odpowiednia.
O wietlenie robocze LED (rys. H)
Kiedy wiertarka jest w czona poprzez wciskanie w cznika
spustowego (1), wbudowane o wietlenie robocze LED (7)
automatycznie wieci, o wietlaj c obszar pracy.
Uwaga: O wietlenie robocze jest przeznaczone
do o wietlania bezpo redniego miejsca pracy i nie jest
przeznaczone do pe nienia funkcji latarki.
Rozwi zywanie problemów
Problem Prawdopodobna przyczyna Propozycja rozwi zania
Urz dzenie nie
uruchamia si .
Urz dzenie
uruchamia si
niezw ocznie
po w o eniu
akumulatora
Akumulator nie
aduje si .
Urz dzenie nagle
si wy cza.
Konserwacja
Elektronarz dzia STANLEY FATMAX odznaczaj si du
trwa o ci u ytkow i prawie nie wymagaj konserwacji.
Aby d ugo cieszy si w a ciw prac urz dzenia, nale y
odpowiednio o nie dba i regularnie je czy ci .
adowarka nie wymaga, oprócz okresowego czyszczenia,
adnej dodatkowej konserwacji.
Akumulator nie jest w o ony
poprawnie.
Akumulator nie na adowany. Sprawdzi wymogi dotycz ce
W cznik zosta pozostawiony
w po o eniu w czonym.
Akumulator nie jest w o ony
do akumulatora.
adowarka nie pod czona. Pod czy adowark do
Temperatura otoczenia za
wysoka lub za niska.
Akumulator osi gn limit
termiczny.
Roz adowany akumulator
(aby wyd u y trwa o
akumulatora, wy cza si on
nagle, gdy jest roz adowany).
Sprawdzi instalacj
akumulatora.
adowania akumulatora.
W cznik nale y przestawi
w po o enie wy czone, aby
zapobiec uruchomieniu si
narz dzia natychmiast po
w o eniu akumulatora.
W o y akumulator do
adowarki tak, aby za wieci a
si dioda LED.
sprawnego gniazdka.
Przenie adowark
i akumulator w miejsce, gdzie
temperatura powietrza mie ci
si w zakresie od 4,5°C do
+40,5°C.
Poczeka , a akumulator
ostygnie.
Po o y na adowarce
i poczeka na na adowanie.
10
Page 11
POLSKI
Ostrze enie! Przed przyst pieniem do konserwacji wyj
akumulator z narz dzia. Przed czyszczeniem wyj wtyczk
adowarki z gniazda zasilaj cego.
Otwory wentylacyjne w narz dziu i adowarce nale y
okresowo czy ci przy u yciu mi kkiej szczoteczki lub
suchej szmatki.
Regularnie czy ci obudow silnika wilgotnym kawa kiem
tkaniny.
Nie u ywa rodków czyszcz cych ciernych ani
zawieraj cych rozpuszczalniki.
Ochrona rodowiska
Selektywna zbiórka odpadów. Produktów
i akumulatorów oznaczonych tym symbolem
nie wolno usuwa ze zwyk ymi odpadami
z gospodarstw domowych.
Produkty i akumulatory zawieraj materia y, które
mo na odzyska lub podda recyklingowi, zmniejszaj c
zapotrzebowanie na surowce.
Oddawa produkty elektryczne i akumulatory do recyklingu
zgodnie z krajowymi przepisami. Wi cej danych na stronie
www.2helpU.com
Dane techniczne
SFMCD715
Napi cie
Obroty bez obci enia Min
Maks. moment obrotowy Nm 60
Rozmiar uchwytu mm 1,513
Maksymalna rednica wiercenia
Stal/drewno/mur mm 13/30/13
Ci ar kg 1,2 (bez akumulatora)
adowarka SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14
Napi cie
zasilania
Napi cie
wyj ciowe
Nat enie A 1,25 2 4
Akumulator SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206
Napi cie
Pojemno Ah 1,5 2,0 4,0 6,0
Typ
Poziom ci nienia akustycznego zgodnie z EN 60745:
Ci nienie akustyczne (LpA) 88,5 dB(A), niepewno (K) 3 dB(A)
Moc akustyczna (LWA) 99,5 dB(A), niepewno (K) 3 dB(A)
Sumaryczna wielko drga (suma wektorów trzech osi) zgodnie z norm
EN60745:
Wiercenie w metalu (a
Wiercenie udarowe w betonie (a
V pr du
zmiennego
V pr du
sta ego
V pr du
sta ego
V pr du
sta ego
-1
230 230 230
18 18 18
18 18 18 18
Litowojonowy
) 1,2 m/s², niepewno (K) 1,5 m/s²
h, D
Litowojonowy
) 12,2 m/s², niepewno (K) 1,5 m/s²
h, ID
Litowojonowy
18 V
0-600 / 0-1900
Litowojonowy
Deklaracja zgodno ci WE
DYREKTYWA MASZYNOWA
SFMCD715 - Wiertarka udarowa
STANLEY Europe o wiadcza, e produkty opisane s zgodne
z EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.
Produkty te s równie zgodne z zapisami dyrektyw
2006/42/WE, 2014/30/UE oraz 2011/65/UE. Aby otrzyma
wi cej informacji, nale y skontaktowa si z STANLEY
Europe pod adresem podanym poni ej lub na ko cu instrukcji.
Aby otrzyma wi cej informacji, nale y skontaktowa si
z firm STANLEY FATMAX pod adresem podanym poni ej lub
na ko cu instrukcji.
Osoba ni ej podpisana odpowiedzialna jest za zestawienie
informacji technicznych i z o enie deklaracji zgodno ci
w imieniu firmy STANLEY FATMAX.
A.P. Smith
Technical Director of Engineering
STANLEY FATMAX Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,
2800 Mechelen, Belgia
27.09.2019
Gwarancja
Firma STANLEY FATMAX jest pewna jako ci swoich
produktów i oferuje klientom 12 miesi cy gwarancji od daty
zakupu. Udzielona gwarancja stanowi rozszerzenie i w aden
sposób nie ogranicza ustawowych praw u ytkowników.
Gwarancja obowi zuje na terenie krajów cz onkowskich Unii
Europejskiej i Europejskiej Strefy Wolnego Handlu.
Aby skorzysta z gwarancji, roszczenie gwarancyjne musi
by zgodne z Warunkami STANLEY FATMAX i konieczne
jest przed o enie dowodu zakupu sprzedawcy lub
pracownikowi autoryzowanego serwisu. Warunki rocznej
gwarancji STANLEY FATMAX oraz lokalizacj najbli szego
autoryzowanego serwisu mo na uzyska na stronie
internetowej www.2helpU.com lub kontaktuj c si z lokalnym
biurem STANLEY FATMAX pod adresem podanym w tej
instrukcji.
Zapraszamy na nasz stron internetow www.stanley.
eu/3, aby zarejestrowa swój produkt STANLEY FATMAX
i otrzymywa informacje o nowych produktach i ofertach
specjalnych.
zst00442860 - 20-05-2020
11
Page 12
POLSKI
12
Page 13
POLSKI
13
Page 14
POLSKI
Stanley Fatmax
WARUNKI GWARANCJI
Produkty marki Stanley Fatmax reprezentuj bardzo wysok
jako , dlatego oferujemy dla nich korzystne warunki gwarancyjne.
Niniejsze warunki gwarancji nie ograniczaj praw klienta wynikaj cych z polskich regulacji ustawowych, lecz s ich uzupe nieniem.
Gwarancja jest wa na na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Gwarantujemy sprawne dzia anie produktu w przypadku post powania zgodnego z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi
opisanymi w instrukcji obs ugi.
Niniejsz gwarancj nie jest obj te dodatkowe wyposa enie, je eli
nie zosta a do niego do czona oddzielna karta gwarancyjna oraz
elementy wyrobu podlegaj ce naturalnemu zu yciu.
1. Niniejsz gwarancj obj te s usterki produktu spowodowane
wadami produkcyjnymi i wadami materia owymi.
2. Niniejsza gwarancja jest wa na po przedstawieniu przez
Klienta w Centralnym Serwisie Gwarancyjnym Erpatech
reklamowanego produktu oraz cznie:
a) poprawnie wype nionej karty gwarancyjnej;
b) wa nego paragonu zakupu z dat sprzeda y tak , jak
w karcie gwarancyjnej lub kopii faktury.
3. Gwarancja obejmuje bezp atn napraw urz dzenia (wraz
z bezp atn wymian uszkodzonych cz ci) w okresie
12 miesi cy od daty zakupu.
4. W celu przed u enia okresu gwarancji o dodatkowe 2 lata
nale y w ci gu 4 tygodni od daty zakupu urz dzenia dokona
rejestracji na stronie internetowej: www.stanley.eu/3.
5. Produkt reklamowany musi by :
a) dostarczony bezpo rednio do Centralnego Serwisu Gwa-
rancyjnego Erpatech wraz z poprawnie wype nion Kart
Gwarancyjn i wa nym paragonem zakupu (lub kopi faktury)
oraz szczegó owym opisem uszkodzenia, lub
b) pr zes any do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego za
po rednictwem punktu sprzeda y wraz z dokumentami
wymienionymi powy ej.
6. Koszty wysy ki do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego
Erpatech ponosi Serwis. Wszelkie koszty zwi zane z zapewnieniem bezpiecznego opakowania, ubezpieczeniem i innym
ryzykiem ponosi Klient. W przypadku odrzucenia roszczenia
gwarancyjnego, produkt jest odsy any do miejsca nadania na
koszt adresata.
7. Usterki ujawnione w okresie gwarancji b d usuni te przez
Centralny Serwis Gwarancyjny Erpatech w terminie:
a) 14 dni roboczych od daty przyj cia produktu przez Centralny
Serwis Gwarancyjny;
b) termin usuni cia wady (punkt 7a) mo e by wyd u ony o czas
niezb dny do importu niezb dnych cz ci zamiennych.
8. Klient otrzyma nowy sprz t, je eli:
a) Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na pi mie, e
usuni
cie wady jest niemo liwe;
b) produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie bez dokony-
wania naprawy.
9. O ile taki sam produkt jest nieosi galny, mo e by wydany
nowy produkt o nie gorszych parametrach.
10. Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjnego Erpatech
odno nie zasadno ci zg aszanych usterek jest decyzj
ostateczn .
11. Gwarancj nie s obj te:
a) wadliwe dzia anie lub uszkodzenia spowodowane niew a-
ciwym u ytkowaniem lub u ywaniem produktu niezgodnie
z przeznaczeniem, instrukcj obs ugi lub przepisami bezpiecze stwa.
b) wadliwe dzia anie lub uszkodzenia spowodowane przeci -
aniem narz dzia, które prowadzi do uszkodze silnika,
przek adni lub innych elementów a tak e stosowaniem
osprz tu innego ni zalecany przez Stanley;
c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywo ane nimi wady;
d) wadliwe dzia anie lub uszkodzenia na skutek dzia ania po aru,
powodzi, czy te innych kl sk ywio owych, nieprzewidzianych wypadków, korozji, normalnego zu ycia w eksploatacji
czy te innych czynników zewn trznych;
e) produkty, w których naruszone zosta y plomby gwarancyjne
lub, które by y naprawiane poza Centralnym Ser wisem
Gwarancyjnym lub by y przerabiane w jakikolwiek sposób;
f) osprz t eksploatacyjny do czony do urz dzenia oraz ele-
menty ulegaj ce naturalnemu zu yciu.
12. Centralny Serwis Gwarancyjny Erpatech, rmy handlowe, które sprzeda y produkt, nie udzielaj upowa nie ani gwarancji
innych ni okre lone w karcie gwarancyjnej. W szczególno ci
nie obejmuj prawa klienta do domagania si zwrotu utraconych zysków w zwi zku z uszkodzeniem produktu.
13. Gwarancja nie wy cza, nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru
z umow .
Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH
ul. Bakaliowa 26, 05-080 Mo ciska
tel.: (22) 862-08-08, (22) 431-05-05
faks: (22) 862-08-09
14
Page 15
CZ ZÁRU NÍ LIST
PL KARTA GWARANCYJNA
H JÓTÁLLÁSI JEGY
SK ZÁRU NÝ LIST
12
CZ
H
m síc
hónap
+
PL
SK
24
miesi ce
mesiacov
CZ
H
PL
SK
Výrobní kód Datum prodeje
Razítko prodejny
Podpis
Pecsét helye
Gyári szám A vásárlás napja
Aláírás
Stempel
Numer seryjny Data sprzeda y
Podpis
Pe iatka predajne
íslo série Dátum predaja
Podpis
Page 16
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Kláterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: 00420 244 403 247
Fax: 00420 241 770 167
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1
Fax: 00420 577 008 559
http://www.bandservis.cz
H
Rotel Kft. Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
www.rotelkft.hu
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 Mo ciska
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
CZ
Dokumentace záru ní opravy
H
A garanciális javitás dokumentálása
SK
Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: 00421 335 511 063
Fax: 00421 335 512 624
PL
Przebieg napraw gwarancyjnych
SK
Záznamy o záru ných opravách
CZ íslo Datum p íjmu Datum zakázky íslo zakázky Závada Razítko
Podpis
H Sorszám Bejelentés id pontja Javítási id pont Javitási
Jótállás új határideje
munkalapszám
Hiba jelleg
oka
PL Nr. Data zg oszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg
naprawy
SK íslo
dodávky
Dátum nahlásenia Dátum opravy íslo
objednávky
Popis
poruchy
Pecsét
Aláírás
Stempel
Podpis
Pe iatka
Podpis
09/12
Loading...