Black & Decker S410 Instruction Manual

www.blackanddecker.com

S410

English 5

Deutsch 9

Français 14

Italiano 19

Nederlands 24

Español 29

Português 34

Svenska 39

Norsk 43

Dansk 47

Suomi 51

EППЛУИО· 55

Türkçe 60

2 13 4

SCUMBUSTER® S410

ENGLISH

Thank you for choosing Black & Decker. We hope that you will enjoy using this product for many years.

OVERVIEW (fig. A)

1. On/off switch

2. Motor unit

3. Scrub pad & disc

4. Battery cover

EC DECLARATION OF CONFORMITY

S410

Black & Decker declares that these products conform to: 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 55014, EN 60335, EN 61000

LpA(sound pressure) dB(A) < 70

Hand/arm weighted vibration value m/s

< 2.5

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong

INTENDED USE

Your Black & Decker Scumbuster® has been designed for wet and dry cleaning purposes. This product is intended for household use only.

WARNING SYMBOLS

The following symbols are used in this manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the product in case of nonobservance of the instructions in this manual.

SAFETY INSTRUCTIONS

◆ Warning! When using battery-powered

appliances, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of fire, leaking batteries, personal injury and material damage.

◆ Read all of this manual carefully before using

the appliance.

◆ The intended use is described in this manual.

The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury.

◆ Retain this manual for future reference.

Using your appliance

◆ Keep children and animals at a safe distance

when using this appliance.

◆ Never use the appliance near flammable fumes

or liquids.

After use

◆ Unplug the charger after use and before

cleaning it.

◆ When not in use, the appliance should be

stored indoors, in a dry place. Children should not have access to stored appliances.

Inspection and repairs

◆ Before use, check the appliance for damaged

or defective parts. Check for breakage of parts, damage to switches and any other conditions that may affect its operation.

◆ Do not use the appliance if any part is damaged

or defective.

ENGLISH

◆ Have any damaged or defective parts repaired

or replaced by an authorised repair agent.

◆ Regularly check the charger plug for damage.

Replace the charger if the plug is damaged or defective.

◆ Never attempt to remove or replace any parts

other than those specified in this manual.

Battery

◆ Never attempt to open the battery for any reason.

◆ Do not expose to water.

◆ Do not store in locations where the

temperature may exceed 40 °C.

◆ Charge only at ambient temperatures between

4 °C and 40 °C.

◆ Before charging, make sure that the tool is dry

and clean.

◆ Do not attempt to charge damaged batteries.

◆ When disposing of batteries, follow the

instructions given in the section “Protecting the environment”.

◆ Do not incinerate the battery.

◆ Under extreme conditions, battery leakage

may occur. When you notice liquid on the battery, proceed as follows:

- Carefully wipe the liquid off using a cloth. Avoid skin contact.

- In case of skin or eye contact, follow the instructions below.

◆ Never attempt to charge non-rechargeable

batteries.

◆ Do not expose the charger to water or high

humidity.

◆ Do not open the charger.

◆ Do not probe the charger.

◆ Do not use an extension cord. Plug the charger

directly into a wall socket, away from water and hot surfaces.

The charger is intended for indoor use only.

ELECTRICAL SAFETY

Your charger has been designed for a specific mains voltage. Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate.

Your charger is double insulated in accordance with EN 60335; therefore no earth wire is required.

BEFORE FIRST USE (fig. C) Before first use, the battery must be charged for at least 12 hours.

◆ Remove the battery cover (4) from the tool.

◆ Charge the battery as described below.

USE

The battery fluid, a 25-30% solution of potassium hydroxide, can be harmful. In case of skin contact, immediately rinse with water. Neutralise with a mild acid such as lemon juice or vinegar. In case of eye contact, rinse abundantly with clean water for at least 10 minutes. Consult a physician.

Fire hazard! Avoid short-circuiting the contacts of a detached battery. Always fit the cap to protect the battery during transport or storage.

Charger

◆ Use your Black & Decker charger only to

charge batteries of the type supplied with your tool. Other batteries could burst, causing personal injury and damage.

Charging the battery (fig. C)

◆ Insert the jack plug (5) into the connector (6) as

shown (fig. C).

◆ Plug in the charger. Switch on at the mains.

◆ Leave the battery to charge for at least 12

hours.

Whilst charging, the charger may become warm. This is normal and does not indicate a problem. When the battery is fully charged, the power consumption of the charger is negligible.

Important! Recharge the battery when the performance of the appliance decreases. Do not continue to use the appliance until the battery is empty. After fully charging the battery, the average effective usage time is approx. 30 minutes. It may take several charging cycles before the battery attains full capacity.

ENGLISH

Do not charge the battery at ambient temperatures below 4 °C or above 40 °C.

◆ Never immerse the unit under water without

the battery cover securely in place.

Important! If some water leaks into the unit, it will not affect performance. However, should the unit or the battery accidentally fall into water without the battery cover in place, shake out loose liquid and allow to air dry overnight.

Accessories

This product is supplied with the following accessories:

- Polishing pad: for general polishing tasks

- Radial brush: for tile grout cleaning

- Carpet brush: for carpet cleaning

- Wide area bristle brush: for aggressive area cleaning on ceramic tile walls and floors, fibreglass and hard plastic surfaces

- Coarse scrub pad (light blue): for aggressive scrubbing of larger surfaces, such as ceramic tile walls and floors or bath tubs and sinks (porcelain or enamel)

- Mild scrub pad (white): for milder scrubbing of large areas, such as ceramic tile walls and floors or outdoor furniture

- Spiral bristle brush: for car wheel cleaning

- Large round sponge with mesh bonnet: for car cleaning

- Green/white scrub pad: for heavy-duty outdoor scrubbing

- Pad disc: for use with pads

- Carrying caddy: for portable and convenient storage of the unit and accessories

Fitting and removing an accessory (fig. B)

Fitting

◆ Only fit accessories when the appliance is

switched off.

◆ When using a pad, fit the pad onto the pad disc.

◆ Align the triangular notch on the accessory

with the shaft on the motor unit.

◆ Push the accessory onto the shaft and turn it

clockwise.

Removing

◆ Only remove accessories when the appliance is

switched off.

◆ Turn the accessory counterclockwise and pull it

off the motor unit.

Operating the appliance (fig. A)

◆ To switch on, press the on/off switch (1).

◆ To switch off, press the on/off switch again.

The appliance can be used with a variety of cleaning agents, including bathroom, automotive, patio furniture, carpet and other common household cleaners. Always read and follow the manufacturer’s instructions on the cleaning agent you use. Do not use the appliance with abrasive cleaning agents.

Wear gloves and eye protection when using aggressive chemical cleaners.

HANDY HINTS

◆ Before cleaning carpets, thoroughly vacuum

the surface.

◆ For soiled carpets, dip the shampoo brush in a

cleaning solution and shampoo the soiled area. Move the appliance in a circular pattern. Do not hold the appliance in one place while running. Once the foam has disappeared, let it dry, then vacuum the carpet.

◆ If you are unsure about using this appliance on

a particular surface, test it first on a small inconspicious patch.

TROUBLESHOOTING

If the product does not work, follow the instructions below. If this does not solve the problem, please contact your local Black & Decker repair agent.

◆ Make sure the battery is fully charged.

◆ If the battery cannot be charged, check if the

charger is plugged in correctly and the mains is working.

CLEANING AND MAINTENANCE

◆ Regularly clean the motor unit using a damp

cloth. Do not use any abrasive or solventbased cleaner.

◆ After every use, clean the accessories in soapy

water.

ENGLISH

PROTECTING THE ENVIRONMENT

Should you find one day that your Black & Decker product needs replacement, or if it is of no further use to you, think of the protection of the environment. Black & Decker repair agents will accept old Black & Decker products and ensure that they are disposed of in an environmentally safe way.

Battery (fig. C)

If you want to dispose of the product yourself, the battery must be removed as described below and disposed of in

accordance with local regulations. Do not short-circuit the battery terminals.

◆ Preferably discharge the battery by operating

the appliance until the motor stops.

◆ Remove the battery cover (4).

◆ Remove the ring clip (7) using a screwdriver.

◆ Slide the battery out of the tool.

◆ Take the battery to your service agent or a

local recycling station. Collected batteries will be recycled or disposed of properly.

◆ The product has sustained damage through

foreign objects, substances or accidents;

◆ Repairs have been attempted by persons other

than authorised repair agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

GUARANTEE

Black & Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months from the date of purchase, Black & Decker guarantees to replace defective parts, repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless:

◆ The product has been used for trade,

professional or hire purposes;

◆ The product has been subjected to misuse or

neglect;

SCUMBUSTER® S410

DEUTSCH

Vielen Dank, daß Sie sich für Black & Decker entschieden haben. Wir hoffen, daß Sie dieses Produkt viele Jahre mit Freude verwenden werden.

ÜBERSICHT (Abb. A)

1. Ein-/Ausschalter

2. Motoreinheit

3. Scheuerkissen und Scheibe

4. Akkudeckel

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

S410

Black & Decker erklärt hiermit, daß diese Geräte entsprechend folgenden Richtlinien und Normen konzipiert wurden: 98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 55014, EN 60335, EN 61000

LpA(Schalldruck) dB(A) < 70

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung m/s

< 2.5

WARNSYMBOLE

Folgende Warnsymbole werden in dieser Anleitung verwendet:

Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder mögliche Beschädigung des Produktes infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung!

SICHERHEITSHINWEISE

◆ Achtung! Bei der Verwendung von Akkugeräten

sind zum Schutz gegen Feuergefahr, gegen Austreten der Akkuflüssigkeit sowie gegen Körper- und Sachschaden grundlegende Sicherheitsmaßnahmen einschließlich der folgenden Vorschriften zu beachten.

◆ Lesen Sie diese Anleitung gründlich durch,

bevor Sie das Gerät verwenden.

◆ Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem Gerät, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahren führen.

◆ Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Ihr Black & Decker Scumbuster® wurde für Naßund Trockenreinigungsarbeiten konstruiert. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Gebrauch des Gerätes

◆ Halten Sie Kinder und Tiere beim Gebrauch

des Gerätes in einem sicheren Abstand.

◆ Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe

von brennbaren Dämpfen oder Flüssigkeiten.

Nach dem Gebrauch

◆ Ziehen Sie nach dem Gebrauch oder vor der

Reinigung das Ladegerät aus der Steckdose.

◆ Das unbenutzte Gerät ist in einem

geschlossenen Raum an einem trockenen Ort aufzubewahren. Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten haben.

DEUTSCH

Inspektion und Reparaturen

◆ Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch

auf beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen, Schalter beschädigt oder andere Zustände eingetreten sind, die die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

◆ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn irgendein

Teil defekt ist.

◆ Lassen Sie defekte Teile immer von einer

unserer Kundendienstwerkstätten reparieren oder austauschen.

◆ Überprüfen Sie regelmäßig den Stecker des

Ladegeräts auf Beschädigung. Erneuern Sie das Ladegerät, falls der Stecker beschädigt ist.

◆ Versuchen Sie nie, irgendwelche Teile zu

entfernen oder auszutauschen, die nicht in der Anleitung beschrieben werden.

Akku

◆ Versuchen Sie auf keinen Fall, den Akku zu öffnen.

◆ Setzen Sie das Ladegerät keiner Nässe aus.

◆ Lagern Sie den Akku nicht an einem Ort,

wo die Temperatur 40 °C erreichen kann.

◆ Laden Sie den Akku nur bei einer

Umgebungstemperatur zwischen 4 °C und 40 °C.

◆ Vergewissern Sie sich vor dem Laden, daß das

Gerät trocken und sauber ist.

◆ Versuchen Sie nie, einen beschädigten Akku zu

laden!

◆ Befolgen Sie bei der Entsorgung von Akkus die

Anweisungen im Abschnitt “Umweltschutz”.

◆ Verbrennen Sie den Akku nicht!

◆ Unter extremen Einsatzbedingungen kann

Akkuflüssigkeit aus dem Akku austreten. Wenn sich Flüssigkeit auf dem Akku befindet, gehen Sie folgendermaßen vor:

- Wischen Sie die Flüssigkeit mit Hilfe eines Tuches vorsichtig vom Akku. Vermeiden Sie eine Berührung mit der Haut.

- Falls die Flüssigkeit doch mit der Haut oder den Augen in Berührung kommen sollte, befolgen Sie die folgenden Anweisungen.

Die Akkuflüssigkeit, eine 25 bis 30% starke Kaliumhydroxidlösung, kann schädlich sein. Falls die Lösung mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser.

Neutralisieren Sie die Lösung mit einer milden Säure wie Zitronensaft oder Essig. Falls die Lösung mit den Augen in Berührung kommt, spülen Sie mindestens 10 Minuten lang mit reichlich klarem Wasser. Wenden Sie sich an einen Arzt.

Feuergefahr! Vermeiden Sie ein Kurzschließen der Kontakte eines abgenommenen Akkus. Bringen Sie stets die Kappe an, um den Akku während des Transportes oder während der Aufbewahrung zu schützen.

Ladegerät

◆ Verwenden Sie Ihr Black & Decker Ladegerät

nur zum Laden von Akkus des im Lieferumfang enthalten Typs. Andere Akkus könnten platzen und Sach- und Personenschäden verursachen.

◆ Versuchen Sie nie, nichtwiederaufladbare

Batterien zu laden.

◆ Setzen Sie das Ladegerät keinem Wasser und

keiner hohen Feuchtigkeit aus.

◆ Öffnen Sie das Ladegerät nicht.

◆ Fassen Sie nicht mit den Fingern oder

irgendwelchen Gegenständen in das Ladegerät.

◆ Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.

Stecken Sie das Ladegerät direkt in eine Netzsteckdose, die sich fern von Wasser und heißen Flächen befindet.

Das Ladegerät ist ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen vorgesehen.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Ihr Ladegerät wurde für eine bestimmte Netzspannung konstruiert. Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung mit der Spannung auf der Datenplakette übereinstimmt.

Ihr Ladegerät ist gemäß EN 60335 schutzisoliert; eine Erdleitung ist somit nicht erforderlich.

DEUTSCH

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH (Abb. C) Vor dem ersten Gebrauch muß der Akku mindestens 12 Stunden aufgeladen werden.

◆ Entfernen Sie die Kappe (4) vom Werkzeug.

◆ Laden Sie den Akku wie unten beschrieben

auf.

GEBRAUCH

Laden des Akkus (Abb. C)

◆ Stecken Sie den Stecker (5) gemäß Abb. C in

den Anschluß (6).

◆ Stecken Sie das Ladegerät in die Steckdose.

◆ Lassen Sie den Akku mindestens 12 Stunden

aufladen.

Während des Ladevorgangs kann das Ladegerät warm werden. Dies ist normal und kein Anzeichen für einen Fehler. Wenn der Akku vollständig geladen ist, wird zur Erhaltung des Ladezustandes des Akkus nur ein sehr geringer Strom verbraucht.

Wichtig! Laden Sie den Akku auf, wenn die Geräteleistung abnimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht solange, bis der Akku leer ist. Nachdem der Akku vollständig aufgeladen ist, beträgt die durchschnittliche effektive Gebrauchszeit ca. 30 Minuten. Es kann einige Ladezyklen dauern, bis der Akku seine volle Leistungsfähigkeit erreicht.

Laden Sie den Akku nicht bei einer

Umgebungstemperatur unter 4 °C oder

über 40 °C.

◆ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein,

ohne daß sich der Akkudeckel sicher an seinem Platz befindet.

Wichtig! Falls etwas Wasser in das Gerät gelangt, so wird die Leistung hierdurch nicht beeinträchtigt. Sollte das Gerät oder der Akku jedoch versehentlich in Wasser fallen, ohne daß sich der Akkudeckel an seinem Platz befindet, so muß die Flüssigkeit herausgeschüttelt und das Gerät über Nacht an der Luft getrocknet werden.

Zubehör

Im Lieferumfang dieses Geräts sind folgende Zubehörteile enthalten:

- Polierkissen: für allgemeine Polierarbeiten

- Radialbürste: für die Reinigung von Fliesenfugen

- Teppichbürste: für die Reinigung von Teppichen

- Breitflächige Borstenbürste: für die aggressive Flächenreinigung von Keramikfliesen und Böden, Fiberglas und Hartplastikflächen

- Grobes Scheuerkissen (hellblau): für das aggressive Scheuern von Großflächen wie Keramikfliesen und Böden oder Badewannen und Becken (Porzellan oder Emaille)

- Weiches Scheuerkissen (weiß): für das schonende Scheuern von Großflächen wie Keramikfliesen und Böden oder Möbeln im Freien

- Spiralförmige Borstenbürste: zum Reinigen von Autorädern

- Großer runder Schwamm mit Maschenhaube: zum Autowaschen

- Grün-weißes Scheuerkissen: für schwere Reinigungsaufgaben im Freien

- Kissenscheibe: für den Einsatz mit Kissen

- Transportkoffer: für den Transport und die bequeme Aufbewahrung des Gerätes samt Zubehör

Anbringen und Entfernen von Zubehör (Abb. B)

Anbringen

◆ Bringen Sie nur Zubehör an, wenn das Gerät

ausgeschaltet ist.

◆ Bei Verwendung eines Kissens bringen Sie das

Kissen auf der Kissenscheibe an.

◆ Richten Sie die Dreieckskerbe am Zubehör mit

der Welle an der Motoreinheit aus.

◆ Schieben Sie das Zubehör auf die Welle und

drehen Sie es im Uhrzeigersinn.

Entfernen

◆ Entfernen Sie nur Zubehör, wenn das Gerät

ausgeschaltet ist.

◆ Drehen Sie das Zubehör gegen den

Uhrzeigersinn und ziehen Sie es von der Motoreinheit ab.

DEUTSCH

Bedienung des Gerätes (Abb. A)

◆ Drücken Sie zum Einschalten auf den Ein-/

Ausschalter (1).

◆ Drücken Sie zum Ausschalten erneut auf den

Ein-/Ausschalter. Das Gerät kann mit einer Vielzahl von Reinigungsmitteln verwendet werden. Hierzu zählen Badreiniger, KFZ-Reinigungsmittel, Reinigungsmittel für Terrassenmöbel, Teppiche oder andere übliche Haushaltsreiniger. Lesen und befolgen Sie stets die Anweisungen auf dem verwendeten Reinigungsmittel. Verwenden Sie das Gerät nicht zusammen mit scheuernden Reinigungsmitteln.

Tragen Sie bei der Verwendung von aggressiven chemischen Reinigungsmitteln Schutzhandschuhe und einen Augenschutz.

NÜTZLICHE HINWEISE

◆ Vor der Reinigung von Teppichen saugen Sie

die Fläche mit einem Staubsauger gründlich ab.

◆ Bei stark verschmutzten Teppichen tauchen Sie

die Schamponierbürste in ein Reinigungsmittel

ein und schamponieren Sie die verschmutzte

Fläche. Bewegen Sie das Gerät kreisförmig.

Lassen Sie das Gerät beim Betrieb nicht auf

einer Stelle. Ist der Schaum verschwunden,

lassen Sie den Teppich trocken und saugen Sie

ihn anschließend ab.

◆ Falls Sie nicht sicher sind, ob Sie das Gerät auf

einer bestimmten Fläche verwenden sollten,

prüfen Sie die Wirkungsweise zunächst auf

einer versteckten Fläche.

FEHLERSUCHE

Falls das Gerät nicht funktioniert, befolgen Sie die unten aufgeführten Hinweise. Falls die Störung damit nicht behoben wird, wenden Sie sich bitte an den Black & Decker Kundendienst.

◆ Stellen Sie sicher, daß der Akku vollständig

aufgeladen ist.

◆ Falls sich der Akku nicht aufladen läßt, prüfen

Sie, ob das Ladegerät richtig angeschlossen

und Netzspannung vorhanden ist.

REINIGUNG UND WARTUNG

◆ Reinigen Sie regelmäßig die Motoreinheit mit

Hilfe eines feuchten Tuches. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

◆ Reinigen Sie das Zubehör nach jedem Gebrauch

in Seifenwasser.

UMWELTSCHUTZ

Sollte Ihr Black & Decker Produkt eines Tages erneuert werden müssen, oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen, denken Sie an den Umweltschutz. Black & Decker nimmt Ihre Black & Decker Altprodukte gerne zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung.

Akku (fig. C)

Falls Sie das Gerät selbst entsorgen möchten, ist der Akku wie nachfolgend beschrieben zu entfernen und gemäß den

örtlichen Vorschriften zu entsorgen. Vermeiden Sie ein Kurzschließen der Akkuanschlüsse.

◆ Der Akku sollte entladen werden, indem das

Gerät solange betrieben wird, bis der Motor stehen bleibt.

◆ Entfernen Sie die Batteriekappe (4).

◆ Entfernen Sie die Ringklemme (7) mit Hilfe

eines Schraubenziehers.

◆ Schieben Sie den Akku aus dem Gerät heraus.

◆ Zur Wiederverwertung oder umweltverträglichen

Entsorgung ist der Akku bei Ihrem Händler oder einer kommunalen Sammelstelle abzugeben. Auf keinen Fall dürfen Akkus über den Hausmüll entsorgt werden.

GARANTIE

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black & Decker ein auf Materialoder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften Geräts, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

◆ wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

◆ wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder

mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

◆ wenn das Gerät durch irgendwelche

Fremdeinwirkung beschädigt wurde;

◆ wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch

anderes Personal als das einer

Vertragswerkstatt oder des Black & Decker-

Kundendienstes unternommen wurde.

DEUTSCH

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen. Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com.

FRANÇAIS

SCUMBUSTER® S410

Nous vous remercions d’avoir choisi Black & Decker. Nous espérons que vous profiterez longtemps de ce produit.

APERÇU (fig. A)

1. Bouton marche/arrêt

2. Unité moteur

3. Tampon et disque de nettoyage

4. Couvercle de la batterie

DECLARATION DE CONFORMITE CE

S410

Black & Decker déclare que ces appareils sont conformes aux normes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 60335, EN 61000

LpA(pression acoustique) dB(A) < 70

Niveau de vibration main/bras m/s

< 2.5

Indique qu’en cas de non-respect des instructions du présent manuel, il y a risque de blessure, danger de mort ou risque de dégradation de l’outil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

◆ Attention ! Lors de l’utilisation d’appareils

sans fil, observez toujours les consignes de sécurité élémentaires, y compris celles qui suivent afin de réduire les risques d’incendie, de fuite de batterie, de blessures et de dommage matériel.

◆ Lisez et observez attentivement les instructions

avant d’utiliser l’appareil.

◆ Le domaine d’utilisation de l’appareil est décrit

dans le présent manuel. L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés dans le présent manuel pourrait entraîner un risque de blessure.

◆ Conservez ces instructions à titre de référence.

Utilisation de l’appareil

◆ Lors de l’utilisation de l’appareil, gardez les

enfants et les animaux à une distance sécuritaire.

◆ Ne jamais utiliser cet appareil près de vapeurs

ou de liquides inflammables.

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong

UTILISATION PREVUE

Votre Scumbuster® de Black & Decker a été conçu pour le nettoyage sec et humide. Ce produit a été conçu uniquement pour une utilisation domestique.

SYMBOLES DE MISE EN GARDE

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel :

Après utilisation

◆ Débranchez le chargeur après emploi et avant

de le nettoyer.

◆ Non employé, l’appareil doit être rangé à

l’intérieur, dans un endroit sec. Ne laissez pas les enfants s’approcher des appareils, même quand ils sont rangés.

Vérifications et réparations

◆ Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez qu’il n’est

pas endommagé et qu’il n’y a pas de pièces défectueuses. Assurez-vous que les pièces et les boutons ne sont pas endommagés et recherchez tout autre facteur qui pourrait nuire à son fonctionnement.

◆ N’utilisez pas l’appareil si une pièce est

endommagée ou défectueuse.

FRANÇAIS

◆ Faites réparer ou remplacer toute pièce

endommagée par un réparateur agréé.

◆ Vérifiez régulièrement le chargeur pour vous

assurer qu’il n’est pas endommagé.

Remplacez le chargeur si la fiche est

endommagée ou défectueuse.

◆ N’essayez jamais d’enlever ou de changer des

pièces autres que celles qui sont spécifiées

dans ce manuel.

Batterie

◆ Ne tentez jamais d’ouvrir la batterie pour

quelque raison que ce soit.

◆ Ne le mettez pas en contact avec de l’eau.

◆ Ne la stockez pas à un endroit où la

température peut être supérieure à 40 °C.

◆ Chargez uniquement à température ambiante

entre 4 °C et 40 °C.

◆ Avant le chargement, veillez à ce que l’outil

soit sec et propre.

◆ Ne pas charger une batterie endommagée.

◆ Lorsque vous jetez des batteries, suivez les

instructions données à la section

“Protection de l’environnement”.

◆ N’incinérez pas la batterie.

◆ Dans des conditions extrêmes, la batterie peut

fuire. Si vous remarquez que la batterie a

coulé, procédez comme suit:

- Nettoyez soigneusement le liquide à l’aide d’un chiffon. Evitez le contact avec la peau.

- En cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez les instructions ci-dessous.

Le liquide de la batterie, une solution d’hydroxyde de potassium à 25-30%, est toxique. En cas de contact avec la peau, rincer abondamment à l’eau. Neutraliser avec un acide doux tel que du citron ou du vinaigre. En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à l’eau au moins pendant 10 minutes. Consulter un médecin.

Risque d’incendie! Evitez le courtcircuitage des contacts d’une batterie détachée. Mettez toujours le capuchon pour protéger la batterie pendant le transport ou le rangement.

Chargeur

◆ Utilisez uniquement votre chargeur

Black & Decker pour charger les batteries fournies avec votre outil ou de même type et modèle. D’autres batteries pourraient exploser et causer des dommages ou blessures.

◆ Ne tentez jamais de charger des batteries

non-rechargeables.

◆ N’exposez pas le chargeur à l’eau ou à une

forte humidité.

◆ N’ouvrez pas le chargeur.

◆ Ne testez pas le chargeur.

◆ N’utilisez pas de câble prolongateur.

Branchez le chargeur directement dans une prise de courant murale, loin de l’eau et de surfaces chaudes.

Le chargeur a été conçu pour être utilisé uniquement à l’intérieur.

SECURITE ELECTRIQUE

Votre chargeur a été conçu pour une tension secteur spécifique. Vérifiez toujours que la tension du secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque d’identification.

Ce chargeur à double isolation est conforme à la norme EN 60335; un branchement à la terre n’est donc pas nécessaire.

AVANT LA PREMIERE UTILISATION (fig. C) Chargez la batterie pendant au moins 12 heures avant la première utilisation.

◆ Retirez le bouchon (4) de l’outil.

◆ Chargez la batterie comme indiqué ci-dessous.

UTILISATION

Chargement de la batterie (fig. C)

◆ Placez la prise mâle (5) dans le connecteur (6)

comme illustré (fig. C).

◆ Branchez le chargeur.

◆ Laissez l’appareil charger pendant au moins

12 heures.

Le chargeur peut devenir chaud pendant la charge. Cet état est normal et n’indique pas une défaillance.

FRANÇAIS

Lorsque la batterie est complètement chargée, la consommation électrique du chargeur est négligeable.

Important! Rechargez la batterie si la performance de l’appareil diminue. Ne continuez pas d’utiliser l’appareil jusqu’à ce que la batterie soit vide. Le temps utile d’une batterie complètement chargée est d’environ 30 minutes. Il peut être nécessaire de charger la batterie pendant plusieurs cycles avant qu’elle n’atteigne sa pleine capacité.

Ne chargez pas la batterie à une température ambiante inférieure à 4 °C ou supérieure à 40 °C.

◆ Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau sans que

le couvercle de batterie soit parfaitement mis en place.

Important! Si un peu d’eau s’infiltre dans l’appareil, elle n’en affectera pas le fonctionnement. Si, toutefois, l’appareil ou la batterie tombe accidentellement dans l’eau sans le couvercle de batterie soit en place, secouez pour en chasser le liquide et laisser sécher à l’air toute une nuit.

Accessoires

Ce produit est fourni avec les accessoires suivants :

- Tampon de polissage : pour des travaux généraux de polissage

- Brosse radiale : pour le nettoyage de dalles de ciment

- Brosse à moquette : pour le nettoyage de tapis et de moquette

- brosse à poils pour surfaces étendues : pour le nettoyage énergique de carreaux muraux et de sol en céramique, surfaces en fibre de verre et en plastique dur

- Tampon de frottage rugueux (bleu clair) : pour le frottage énergique de surfaces plus étendues, comme les carreaux mur et de sol en céramique ou les baignoires et éviers (porcelaine ou émail)

- tampon de frottage doux (blanc) : pour le frottage doux de surfaces étendues, comme les carreaux muraux et de sol en céramique ou le mobilier de jardin

- Brosse à poils en spirale : pour nettoyer les roues de voitures.

- Grande éponge ronde avec revêtement en maille : pour le nettoyage des voitures

- Tampon de frottage vert / blanc: pour les travaux de nettoyage lourds à l’extérieur

- Disque à tampons : pour emploi avec les tampons

- Chariot de transport : pour le rangement portable et commode de l’appareil et des accessoires

Mise en place et retrait d’un accessoire (fig. B)

Montage

◆ Ne montez des accessoires que si l’appareil est

hors tension.

◆ En cas d’emploi d’une tampon, montez-le sur

le disque à tampons.

◆ Alignez l’encoche triangulaire située sur

l’accessoire sur l’axe du bloc moteur.

◆ Poussez l’accessoire sur l’axe et tournez-le

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Démontage

◆ Ne retirez des accessoires que si l’appareil est

hors tension.

◆ Tournez l’accessoire dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre puis dégagez-le du bloc moteur.

Fonctionnement de l’appareil (fig. A)

◆ Pour allumer, appuyez sur l’interrupteur

marche/arrêt (1).

◆ Pour éteindre, appuyez de nouveau sur

l’interrupteur marche/arrêt. L’appareil peut être utilisé avec toute une diversité de nettoyants, y compris des nettoyants pour salles de bains, autos, meubles de patio, moquettes et autres nettoyants domestiques courants. Il convient de toujours lire les instructions du fabricant du nettoyant que vous allez employer. Ne pas employer cet appareil avec des nettoyants abrasifs.

Portez des gants et des lunettes de protection si vous employer des nettoyants chimiques.

FRANÇAIS

CONSEILS PRATIQUES

◆ Avant de nettoyer tapis et moquettes,

passez l’aspirateur soigneusement.

◆ Pour les tapis ou moquettes salies, trempez la

brosse shampouineuse dans une solution nettoyante et shampouinez la partie salie. Déplacer l’appareil par des mouvements circulaires. Ne pas tenir l’appareil sur place pendant qu’il est en marche. Une fois la mousse disparue, laissez-la sécher puis passez l’aspirateur sur la moquette.

◆ Si vous n’êtes pas sûrs d’utiliser cet appareil

sur une surface particulière, testez-le d’abord sur une petite pièce discrète.

DEPANNAGE

Si le produit ne fonctionne pas, suivez les directives ci-dessous. Si elles ne vous permettent pas de résoudre le problème, contactez votre service de réparation local Black & Decker.

◆ Assurez-vous que la batterie est complètement

chargée.

◆ Si la batterie ne peut pas être chargée,

assurez-vous que le chargeur est correctement branché et que la prise fonctionne.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

◆ Nettoyez régulièrement le bloc moteur à l’aide

d’un chiffon humide. N’utilisez pas de produit abrasif ou à base de solvant.

◆ Après usage, nettoyez les accessoires dans de

l’eau savonneuse.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou si vous n’en avez plus l’utilité, pensez à la protection de l’environnement avant de le jeter. Les services agréés Black & Decker reprennent tous les anciens produits Black & Decker et s’assurent qu’ils seront détruits en respectant l’environnement.

Batterie (fig. C)

Si vous désirez vous débarrasser de votre appareil vous-même, vous devez retirer la batterie comme indiqué ci-dessous et la

jeter en respectant la réglementation locale. Evitez de provoquer un courtcircuit entre les bornes de la batterie.

◆ Il est préférable de décharger la batterie en

faisant fonctionner l’appareil jusqu’à ce que le

moteur s’arrête.

◆ Enlevez le couvercle de la batterie (4).

◆ Enlevez la bague d’attache (7) à l’aide d’un

tournevis.

◆ Sortez la batterie de l’outil.

◆ Apportez-la à votre distributeur ou à un centre

de recyclage local. Les batteries récupérées

seront recyclées ou jetées proprement.

GARANTIE

Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits et vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de garantie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l’Union Européenne et de la Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions, d’une erreur humaine, ou d’un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d’achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans les circonstances suivantes :

◆ Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été loué.

◆ Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

◆ Le produit a subi des dommages à cause

d’objets étrangers, de substances ou à cause

d’accidents.

◆ Des réparations ont été tentées par des

techniciens ne faisant pas partie du service

technique de Black & Decker.

FRANÇAIS

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé. Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante : www.2helpU.com.

SCUMBUSTER® S410

ITALIANO

Grazie per aver scelto Black & Decker. Ci auguriamo che usi questo prodotto per molti anni.

INFORMAZIONI GENERALI (fig. A)

1. Interruttore on /off

2. Unità motore

3. Disco portaspugna e spugna abrasiva

4. Copribatteria

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

S410

Black & Decker dichiara che questi prodotti sono stati costruiti in conformità a: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 60335, EN 61000

LpA(rumorosità) dB(A) < 70

Valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione m/s

< 2.5

Indica il rischio di infortuni, di morte o di danni al prodotto in caso di mancato rispetto delle istruzioni contenute in questo manuale.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

◆ Attenzione! Quando si adoperano degli

utensili a batteria, per ridurre il rischio di

incendi, fuoriuscita di liquido dalle batterie,

infortuni personali e danni materiali, è necessario

osservare alcune precauzioni di sicurezza

fondamentali, comprese le seguenti.

◆ Prima di adoperare l’apparecchio, leggere

attentamente le istruzioni di questo manuale.

◆ L’utilizzo previsto è quello descritto in questo

manuale. L’uso di accessori o attrezzature

diversi o l’uso di questo apparecchio per scopi

diversi da quelli indicati nel presente manuale

d’uso comportano il rischio di infortuni.

◆ Conservare questo manuale di istruzioni per

successive consultazioni.

Uso dell’apparecchio

◆ Mantenere bambini e animali a distanza di

sicurezza durante l’uso dell’apparecchio.

◆ Non utilizzare l’elettrodomestico in prossimità

di liquidi o fumi infiammabili.

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong

USO PROGETTATO

Lo Scumbuster® Black & Decker è stato concepito per interventi di pulitura a secco e con acqua. Questo prodotto é destinato esclusivamente all’uso domestico.

SIMBOLI DI SICUREZZA

Nel presente manuale si fa uso dei seguenti simboli:

Dopo l’uso

◆ Scollegare il caricabatteria dalla presa elettrica

dopo l’uso e prima di pulirlo.

◆ Quando non è in funzione, l’apparecchio deve

essere conservato all’interno, in un luogo

asciutto e non accessibile ai bambini.

Ispezione e riparazioni

◆ Prima dell’uso, verificare che non vi siano

componenti danneggiati o difettosi.

Verificare anche che non vi siano parti rotte,

che gli interruttori non siano danneggiati e che

non vi sia nulla che comprometta il

funzionamento dell’apparecchio.

◆ Non usare l’apparecchio se presenta elementi

danneggiati o difettosi.

ITALIANO

◆ Eventuali elementi difettosi o danneggiati

devono essere sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato.

◆ Controllare regolarmente che la spina del

caricabatteria non sia danneggiata. Sostituire il caricabatteria se la spina è danneggiata o difettosa.

◆ Non tentare mai di smontare o sostituire

componenti diversi da quelli indicati nel presente manuale.

Batteria

◆ Non tentare mai di aprire la batteria per

nessuna ragione.

◆ Non esporla all’acqua.

◆ Non conservarle in luoghi dove la temperatura

possa superare i 40 ºC.

◆ Caricatele solo ad una temperatura ambientale

compresa tra i 4 ºC ed i 40 ºC.

◆ Prima di caricare la batteria accertarsi che

l’utensile sia pulito e asciutto.

◆ Non tentare di caricare batterie danneggiate.

◆ Prima di smaltire le batterie, consultare le

istruzioni riportate nella sezione “Protezione dell’ambiente”.

◆ Non bruciare la batteria.

◆ In condizioni estreme, la batteria può perdere

liquido. Se si rileva la presenza di liquido sulla batteria, procedere come segue:

- Asciugare con cura il liquido usando un panno. Evitare il contatto con l’epidermide.

- In caso di contatto con l’epidermide o gli occhi, osservare le seguenti istruzioni.

Per proteggere la batteria durante il trasporto o quando viene riposta, collocare sempre il coperchio.

Caricabatteria

◆ Il caricabatteria Black & Decker deve essere

usato esclusivamente per caricare le batterie fornite con l’elettrodomestico. Batterie di altro tipo possono esplodere, provocando danni personali e materiali.

◆ Non tentare mai di ricaricare una batteria non

ricaricabile.

◆ Non esporre il caricabatteria alla pioggia o a

condizioni di alta umidità.

◆ Non aprire il caricabatteria.

◆ Non testare il caricabatteria.

◆ Non usare un cavo di prolunga. Inserire il

caricabatteria direttamente in una presa a parete, lontano da acqua e superfici surriscaldate.

Il caricabatteria é destinato ad essere usato esclusivamente in ambienti chiusi.

NORME DI SICUREZZA ELETTRICA

Il caricabatteria è predisposto per essere alimentato con una specifica tensione. Controllare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta con i dati caratteristici.

Il caricabatteria è provvisto di doppio isolamento, in ottemperanza alla norma EN 60335, e non richiede la messa a terra.

Il liquido delle batterie, una soluzione al 25-30% di idrossido di potassio, può essere nocivo. In caso di contatto con l’epidermide, sciacquare immediatamente con acqua. Intervenire con una sostanza leggermente acida, come succo di limone o aceto. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare con abbondante acqua pulita per almeno 10 minuti. Consultare un medico.

Pericolo d’incendio! Evitare di cortocircuitare i terminali quando la batteria è disinserita.

PRELIMINARI AL PRIMO USO (fig. C) Prima di usare l’elettrodomestico per la prima volta, la batteria deve restare in carica per almeno 12 ore.

◆ Togliere il coperchio (4) dall’utensile.

◆ Caricare la batteria come descritto più avanti.

USO

Carica della batteria (fig. C)

◆ Inserire lo spinotto (5) nel connettore (6) come

mostrato (fig. C).

◆ Inserire la spina del caricabatteria.

◆ Lasciare la batteria in carica per almeno 12 ore.

ITALIANO

Durante la carica, il caricabatteria può riscaldarsi. Ciò è normale e non indica alcun problema. Quando la batteria è completamente carica, il consumo del caricabatteria è praticamente nullo.

Importante! Ricaricare la batteria quando si nota un calo nelle prestazioni dell’elettrodomestico. Non continuare a usare l’elettrodomestico se la batteria è esaurita. Dopo avere ricaricato completamente la batteria, il tempo medio di uso efficace è di circa 30 minuti. Possono essere necessari più cicli di carica prima che la batteria raggiunga la potenza massima.

Non caricate la batteria se la temperature ambiente è al di sotto di 4 °C o al di sopra di 40 °C.

◆ Non immergere mai l’unità in acqua se il

copribatteria non è ben fisso in posizione.

Importante! L’eventuale penetrazione di acqua nell’unità non ne altera le prestazioni. Se, tuttavia, l’unità o la batteria cadono accidentalmente in acqua quando il copribatteria non è in posizione, agitare l’elettrodomestico per fare fuoriuscire tutta l’acqua e lasciarlo asciugare durante la notte.

Accessori

Questo prodotto è fornito con in dotazione i seguenti accessori:

- Spugna di pulizia: per interventi di pulizia generali

- Spazzola radiale: per la pulizia dell’intonaco tra le piastrelle

- Spazzola per tappeti: per pulire i tappeti

- Spazzola di setole per aree estese: per pulire grandi superfici su pavimenti e pareti con rivestimenti in ceramica, fibra di vetro e superfici di plastica dura

- Spugna abrasiva a grana grossa (celeste): per l’abrasione di grandi superfici, ad esempio pavimenti e pareti con rivestimenti in ceramica o acquai e vasche da bagno (in porcellana o smaltati)

- Spugna abrasiva media (bianca): per la pulizia più delicata di grandi superfici, ad esempio pavimenti e pareti con rivestimenti in ceramica o mobili per esterni

- Spazzola di setole a spirale: per pulire gli pneumatici dell’automobile

- Spugna grande rotonda con superficie abrasiva metallica: per pulire l’automobile.

- Spugna abrasiva bianca/verde: per interventi di pulizia energici all’esterno

- Disco portaspugne: da usarsi con le spugne

- Contenitore da trasporto per trasportare e conservare comodamente l’unità e gli accessori

Montaggio e smontaggio degli accessori (fig. B)

Montaggio

◆ Assicurarsi sempre che l’apparecchio sia

spento prima di montare gli accessori.

◆ Quando si usa una spugna, installarla sul disco

portaspugna.

◆ Allineare la tacca triangolare dell’accessorio,

con l’albero sull’unità motore.

◆ Spingere l’accessorio sull’albero e ruotarlo in

senso orario.

Smontaggio

◆ Assicurarsi sempre che l’apparecchio sia

spento prima di smontare gli accessori.

◆ Ruotare l’accessorio in senso antiorario e

toglierlo dall’unità motore.

Funzionamento dell’elettrodomestico (fig. A)

◆ Per accendere l’elettrodomestico, premere

l’interruttore on / off (1).

◆ Per spegnerlo, premere di nuovo l’interruttore

on / off. L’elettrodomestico può essere adoperato con una varietà di agenti di pulizia, incluso prodotti per la pulizia di bagni, automobili, mobili da esterno, tappeti e altri detersivi d’uso comune. Leggere e seguire sempre le istruzioni del fabbricante del prodotto di pulizia impiegato. Non usare l’elettrodomestico con prodotti di pulizia abrasivi.

Quando per la pulizia si adoperano dei preparati chimici aggressivi, indossare guanti e proteggere gli occhi.

+ 47 hidden pages