Black-Decker RT650KA User Manual

Upozornění !

Určeno pro kutily.

CZ

Přeloženo z původního návodu

www.blackanddecker.eu

RT650

2

ČESKY

Použití výrobku

Vaše univerzální rotační nářadí Black & Decker je ur­čeno pro následující aplikace, při jakých je používáno
vhodné příslušenství:
♦ Vrtání do dřeva, kovů a plastů
♦

Řezání dřeva, kovů a plastů

♦

Vyrývání a tvarování dřeva, kovů, plastů a sklola­minátů

♦

Leštění kovů, skla a kamenů

♦

Broušení kovů, skla a keramiky

♦

Ostření kovů

♦

Broušení dřeva a laminátů

♦

Odstraňování rzi a koroze z kovů

Toto nářadí je určeno pouze pro spotřebitelské použití.

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro práci
s elektrickým nářadím

Varování! Přeč těte si všechny pokyny
a bezpečnostní výstrahy. Nedodržení níže

uvedených varování a pokynů může vést
k způsobení úrazu elektrickým proudem,
k vzniku požáru nebo k vážnému zranění.

Veškerá bezpečnostní varování a pokyny uschovej­te pro budoucí použití. Termín „ e l ek t r i c ké nářadí“ ve

všech upozorněníc h odkazuje na va še nářadí napájené
ze sítě (je opatřeno napájecím kabelem) nebo nářadí
napájené baterií (bez napájecího kabelu).

1. Bezpečnost v pracovním prostoru
a. Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvět-

lený. Přeplněný a neosvětlený pracovní prostor

může vést k způsobení úrazů.

b. Nepracujte s elektrickým nářadím ve výbušném

prostředí, jako jsou například prostory s výsky­tem hořlavých kapalin, plynů nebo prašných
látek. V elektrickém nářadí dochází k jiskření,

které může způsobit vznícení hořlavého prachu
nebo výparů.

c. Při práci s elektrickým nářadím zajist

bezpečnou vzdálenost dětí a ostatních osob.

Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad
nářadím.

2. Elektrická bezpečnost
Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpo-

a.

vídat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způso-
bem neupravujte. Nepoužívejte u uzemněného
elektrického nářadí žádné upravené zástrčky.

Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky
snižují riziko způsobení úrazu elektrickým proudem.

b. Nedotýkejte se uzemněných povrchů, jako jsou

například potrubí, radiátory, elektrické sporáky
a chladničky. Při uzemnění vašeho těla vzrůstá

riziko úrazu elektrickým proudem.

c. Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlh-

kému prostředí. Vnikne-li do elektrického nářadí

voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem.

d. S napájecím kabelem zacházejte opatrně. Nikdy

nepoužívejte napájecí kabel k přenášení nebo

ěte

posouvání nářadí a netahejte za něj, chcete-

-li nářadí odpojit od elektrické sítě. Zabraňte
kontaktu kabelu s mastnými, horkými a ostrými
předměty nebo pohyblivými částmi. Poškozený

nebo zauzlený napájecí kabel zvyšuje riziko úrazu
elektrickým proudem.

e. Při práci s nářadím venku používejte prodlužo-

vací kabely určené pro venkovní použití. Použití

kabelu pro venkovní použití snižuje riziko úrazu
elektrickým proudem.

f. Musíte-li s elektrickým nářadím pracovat ve vlh-

kém prostředí, použijte napájecí zdroj s prou­dovým chráničem (RCD). Použití proudového

chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým
proudem.

3. Bezpečnost osob
a. Při použití elektrického nářadí zůstaňte stále

pozorní, sledujte, co provádíte a pracujte
s rozvahou. Nepracujte s elektrickým nářadím,
jste-li unavení nebo jste-li pod vlivem drog,
alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti p

s elektrickým nářadím může vést k vážnému úrazu.

b. Používejte prvky osobní ochrany. Vždy použí-

vejte ochranu zraku. Ochranné prostředky jako

respirátor, neklouzavá pracovní obuv, přilba a chrá­niče sluchu, používané v příslušných podmínkách,
snižují riziko poranění osob.

c. Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Před

připojením zdroje napětí nebo před vložením
baterie a před zvednutím nebo přenášením
nářadí zkontrolujte, zda je spínač v poloze
vypnuto. Přenášení elektrického nářadí s prstem

na spínači nebo připojení nářadí k napájecímu
zdroji, je-li spínač nářadí v poloze zapnuto, může
způsobit úraz.

d. Před spuštěním z nářadí vždy odstraňte všech-

ny klíče nebo seřizovací přípravky. Seřizovací

klíče ponechané na nářadí mohou být zachyceny
rotujícími částmi nářadí a mohou zp

e. Nepřekážejte sami sobě. Při práci vždy udržujte

vhodný postoj a rovnováhu. Tak je umožněna

lepší ovladatelnost nářadí v neočekávaných situ­acích.

f. Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo

šperky. Dbejte na to, aby se vaše vlasy, oděv
a rukavice nedostaly do kontaktu s pohyblivý­mi částmi. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy

mohou být pohyblivými díly zachyceny.

g. Jsou-li zař ízení vybavena adaptérem pro

připojení příslušenství k zachytávání prachu,
zajistěte jeho správné připojení a řádnou funk­ci. Použití těchto zařízení může snížit nebezpečí

týkající se prachu.

4. Použití elektrického nářadí a jeho údržba
a. Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte pro

prováděnou práci správný typ nářadí. Při použití

správného typu nářadí bude práce provedena lépe
a bezpečněji.

b. Pokud nelze spínač nářadí zapnout a vypnout,

s nářadím nepracujte. Každé elektrické nářadí

ůsobit úraz.

ři práci

3

s nefunkčním spínačem je nebezpečné a musí být
opraveno.

c. Před seřizováním nářadí, před výměnou pří-

slušenství nebo pokud nářadí nepoužíváte,
odpojte zástrčku napájecího kabelu od zásuvky
nebo z nářadí vyjměte baterii. Tato p reventiv ní

bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného
spuštění nářadí.

d. Uložte elektrické nář adí mimo dosah dětí

a nedovolte ostatním osobám, které toto
nářadí neumí ovládat nebo které neznají tyto
bezpečnostní pokyny, aby s tímto elektrickým
nářadím pracovaly. Elektrické nářadí je v rukou

nekvalifi kované obsluhy nebezpečné.

e. Provádějte údržbu elektrického nářadí. Zkon-

trolujte vychýlení nebo zablokování pohybli­vých částí, poškození jednotlivých dílů a jiné
okolnosti, které mohou ovlivnit chod nářadí.
Pokud je nářadí poškozeno, nechejte jej opra­vit. Mnoho nehod bývá způsobeno zanedbanou

údržbou nářadí.

f. Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Řádně

udržované řezné nástroje s ostrými ř
jsou méně náchylné k zanášení nečistotami a lépe
se s nimi pracuje.

g. Používejte toto elektrické nářadí, příslušenství

a pracovní nástroje podle těchto pokynů a ber­te v úvahu provozní podmínky a práci, která
bude prováděna. Použití elektrického nářadí

k jiným účelům, než k jakým je určeno, může být
nebezpečné.

5. Servis

a. Opravy elektrického nářadí svěřte pouze kva-

lifi kovanému technikovi, který bude používat
originální náhradní díly. Tím zajistíte bezpečný

provoz nářadí.

eznými břity

Doplňkové bezpečnostní pokyny pro
rotační nářadí

Při práci s tímto nářadím používejte ochranné
brýle.

♦

Používejte s tímto nářadím pouze doporučené
příslušenství Black & Decker.

♦

Nikdy nepoužívejte žádné opotřebované, prasklé
nebo poškození příslušenství.

♦

Nedržte toto nářadí při zapínání v blízkosti vaší
tváře.

♦

Udržujte prsty v bezpečné vzdálenosti od rotujícího
příslušenství.

♦

Dbejte pečlivě na to, abyste omylem nezasáhli
žádné cizí předměty v obrobku.

♦

Dávejte pozor, protože krátce po použití může být
příslušenství velmi horké.

♦

Dojde-li k zablokování příslušenství, před pokusem
o jeho uvolnění vypněte nářadí a odpojte zástrčku
napájecího kabelu od zásuvky.

♦

Kdykoli je to možné, upněte si obrobek, a to ze jmé-
na při použití řezných kotoučů.

♦

Při každém broušení používejte masku proti pra­chu.

♦

Po broušení odstraňte všechen prach.

♦

Buďte velmi opatrní při broušení povrchů opatře­ných nátěry, které mohou obsahovat přísadu olova
nebo při broušení určitých dřevěných materiálů
(například MDF), při kterém může vznikat toxický
prach:

- Používejte masku proti prachu určenou spe­ciálně na ochranu před prachem a výpary
z nátěrů s obsahem olova a zajistěte, aby byly
takto chráněny také všechny osoby nacházejí­cí se nebo vstupující do pracovního prostoru.

- Zamezte vstupu dětí a těhotných žen do pra­covního prostoru.

- V pracovním prostoru nejezte, nepijte a ne­kuřte.

- Zajistěte bezpečnou likvidaci prachu a ostat­ních nečistot vzniklých při broušení.

Vibrace

Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v technických
údajích a v prohlášení o shodě byla měřena v souladu
se standardní zkušební metodou předepsanou normou
EN 60745 a může být použita pro srovnání jednotlivých
nářadí mezi sebou. Deklarovaná úroveň vibrací může
být také použita k předběžnému stanovení doby práce
s tímto nářadím.

Varování! Úroveň vibrací při aktuálním použití elektric-
kého nářadí se může od deklarované úrovně vibrací lišit
v závislosti na způsobu použití nářadí. Úroveň vibrací
může být vzhledem k uvedené hodnotě vyšší.

Při stanovení doby působení vibrací z důvodu určení
bezpečnostních opatření podle požadavků normy
2002/44/EC k ochraně osob pravidelně používajících
elektrické nářadí v zaměstnání, musí předběžný odhad
působení vibrací brát na zřetel aktuální podmínky pou­žití nářadí s přihlédnutím na všechny části pracovního
cyklu, jako jsou doby, při které je nářadí vypnuto a kdy
běží naprázdno.

Štítky na nářadí

Na tomto nářadí jsou následující piktogramy:

Varování! Z důvodu snížení rizika způsobení
úrazu si uživatel musí přečíst návod k použití.

Elektrická bezpečnost

Toto nářadí je opatřeno dvojitou izolací. Proto
není nutné použití uzemňovacího vodiče. Vždy
zkontrolujte, zda napájecí napětí sítě odpovídá
napětí na výkonovém štítku.

♦

Je-li poškozen napájecí kabel, musí být vyměněn
výrobcem nebo v autorizovaném servisu
Black & Decker, aby bylo zabráněno možným
rizikům.

4

Popis

1. Spínač zapnuto/vypnuto

2. Zajištění hřídele

3. Regulátor otáček

4. Upínací kleština

5. Matice upínací kleštiny

6. Hřídel

7. Háček na zavěšení

Sestavení

Varování! Před sestavením se ujistěte, zda je nářadí

vypnuto a zda je napájecí kabel odpojen od zásuvky.

Nasazení a sejmutí příslušenství (obr. A)

♦

Ujistěte se, zda je nářadí vypnuto a zda je zástrčka
napájecího kabelu odpojena od zásuvky.

♦

Aktivujte zajištění hřídele nastavením pojistky (2)
do polohy B, jako na uvedeném obrázku.

♦

Povolte matici upínací kleštiny (5) otáčením proti
směru pohybu hodinových ručiček.

♦

Zasuňte upínací stopku příslušenství co nejdále do
upínací kleštiny.

♦

Řádně utáhněte matici upínací kleštiny.

♦

Uvolněte zajištění hřídele nastavením pojistky (2)
do polohy A, jako na uvedeném obrázku.

Varování!

♦

Ujistěte se, zda rozměry upínací kleštiny odpovídají
průměru upínací stopky.

♦

Nikdy neutahujte matici upínací kleštiny, pokud v ní
není zasunuto příslušenství.

♦

Je-li to možné, utahujte a povolujte upínací kleštinu
rukou. Je-li to nutné, použijte pro uvolnění upínací
kleštiny dodávaný klíč. Nepoužívejte žádné nástro­je, které by mohly způsobit poškození nebo zničení
upínací kleštiny.

Výměna upínací kleštiny (obr. B)

Vaše nářadí je dodáváno s upínací kleštinou 3,2 mm.
V nabídce je široká škála rozměrů příslušenství, která
jsou vhodná pro provádění různých aplikací. Montáž
správné upínací kleštiny pro použité příslušenství:
♦

Ujistěte se, zda je nářadí vypnuto a zda je zástrčka
napájecího kabelu odpojena od zásuvky.

♦

Aktivujte zajištění hřídele nastavením pojistky (2)
do polohy B, jako na uvedeném obrázku.

♦

Sejměte matici upínací kleštiny (5) otáčením proti
směru pohybu hodinových ručiček.

♦

Stáhněte upínací kleštinu z hřídele (6).

♦

Nasaďte na hřídel novou upínací kleštinu.

♦

Volně našroubujte matici upínací kleštiny na hřídel.

♦

Uvolněte zajištění hřídele nastavením pojistky (2)
do polohy A, jako na uvedeném obrázku.

Použití

Varování!

♦

Nechejte nářadí pracovat jeho vlastním tempem.
Zamezte přetěžování.

♦

Nejste-li si jisti nastavením správných otáček,
zahajte práci v nízkých otáčkách a postupně
otáčky zvyšujte, dokud nedosáhnete optimálního
nastavení.

♦

Nikdy nepřekračujte rozsah otáček, které jsou uve­deny na příslušenství. Drátěné kartáče nesmí být
používány v rozsahu otáček vyšším než je rozsah
nastavení 3 (15 000 min

-1

).

Regulace otáček (obr. C)

Regulátor otáček vám umožňuje přizpůsobit otáčky
nářadí prováděné práci.
♦

Nastavte regulátor otáček (3) na požadované
nastavení. V poloze 1 bude nářadí pracovat v níz-
kých otáčkách 8 000 min

pracovat v maximálních otáčkách 27 000 min
V níže uvedené tabulce jsou uvedena nastavení pro
různé aplikace.

Použití Nastavení

Vrtání otvorů 4 - 5
Řezání kovů 5 - 6

Rytí do kovů 4 - 5
Odstraňování rzi 1 - 2
Ostření 3 - 5
Leštění 1 - 2
Broušení dřeva 5 - 6
Odstraňování nátěrů 3 - 5

-1

. V poloze 6 bude nářadí

-1

.

Zapnutí a vypnutí (obr. D)

♦

Chcete-li nářadí zapnout, přesuňte spínač zapnuto/

vypnuto (1) směrem dopředu (poloha I).
♦

Chcete-li nářadí vypnout, přesuňte spínač zapnuto/

vypnuto směrem dozadu (poloha O).

Rady pro optimální použití (obr. E)

♦

Vždy držte nářadí bezpečně. Chcete-li pracovat

přesně, držte nářadí u přední části.
♦

Nevyvíjejte na nářadí příliš velký tlak.
♦

Chcete-li získat podrobnější informace o dostup-

ném příslušenství, kontaktujte autorizovaného

prodejce.

Údržba

Vaše nářadí bylo zkonstruováno tak, aby pracovalo co
nejdéle s minimálními nároky na údržbu. Řádná péče
o nářadí a jeho pravidelné čištění vám zajistí jeho
bezproblémový chod.

Varování! Před prováděním jakékoliv údržby nářadí
vypněte a odpojte jej od napájecího zdroje.
♦

Větrací otvory nářadí pravidelně čistěte měkkým

kartáčem nebo suchým hadříkem.
♦

Pomocí vlhkého hadříku pravidelně čistěte kryt

motoru. Nepoužívejte žádné abrazivní čistící pro-

středky nebo rozpouštědla.

Ochrana životního prostředí

Třiďte odpad. Tento výrobek nesmí být likvi­dován v běžném domácím odpadu.

Pokud nebudete výrobek Black & Decker dále používat
nebo přejete-li si jej nahradi t novým, nelikvidujte jej spo-

5

lu s běžným komunálním odpadem. Zajistěte likvidaci
tohoto výrobku v tříděném odpadu.

Tříděný odpad umožňuje recyklaci a opě­tovné využití použitých výrobků a obalových
materiálů. Opětovné použití recyklovaných
materiálů pomáhá chránit životní prostředí
před znečištěním a snižuje spotřebu surovin.

Záruka

Společnost Black & Decker je přesvědčena o kvalitě
svých výrobků a nabízí mimořádnou záruku. Tato záruka
je nabízena ve prospěch zákazníka a nijak neovlivní
jeho zákonná záruční práva. Tato záruka je platná ve
všech členských státech EU a evropské zóny volného
obchodu EFTA.

Při zakoupení nových výrobků vám prodejny, místní
sběrny odpadů nebo recyklační stanice poskytnou infor­mace o správné likvidaci elektro odpadů z domácnosti.

Společnost Black & Decker poskytuje službu sběru
a recyklace výrobků Black & Decker po skončení jejich
provozní životnosti. Chcete-li získat výhody této služby,
odevzdejte prosím váš výrobek kterémukoli autorizova­nému zástupci servisu, který nářadí odebere a zajistí
jeho recyklaci.

Místo nejbližšího autorizovaného servisu Black & Dec­ker naleznete na příslušné adrese uvedené v tomto ná­vodu. Seznam autorizovaných servisů Black & Decker
a podrobnosti o poprodejním servisu naleznete také na
internetové adrese: www.2helpU.com.

Technické údaje

RT650

Vstupní napětí V 230
Příkon W 90

-1

Otáčky naprázdno min

8 000 - 27 000

Hmotnost kg 0,43

ES Prohlášení o shodě

08

RT650

Společnost Black & Decker prohlašuje, že tyto výrobky
splňují požadavky následujících norem: 2006/95/EC,
EN 60745.

Hladina akustického tlaku podle normy EN 60745:
Akustický tlak (L
Akustický výkon (L

Celková úroveň vibrací (prostorový vektorový součet)
podle normy EN 60745:
Hodnota vibrací (a

Níže podepsaná osoba je odpovědná za sestavení tech­nických údajů a provádí toto prohlášení v zastoupení
společnosti Black & Decker.

) 73,5 dB(A), odchylka (K) 3 dB(A)

pA

) 84,5 dB(A), odchylka (K) 3 dB(A)

WA

) 1,4 m/s², odchylka (K) 1,5 m/s²

h

Objeví-li se na výrobku Black & Decker, v průběhu
24 měsíců od zakoupení, jakékoli materiálové či výrobní
vady, společnost Black & Decker garantuje ve snaze
o minimalizování vašich starostí bezplatnou výměnu
vadných dílů, opravu nebo výměnu celého výrobku za
níže uvedených podmínek:
♦

Tento výrobek nebyl používán pro obchodní nebo

profesionální účely a nedocházelo k jeho pronájmu.
♦

Tento výrobek nebyl vystaven nesprávnému použití

a nebyla zanedbána jeho předepsaná údržba.
♦

Tento výrobek nebyl poškozen cizím zaviněním,

jinými předměty, látkami nebo nehodou.
♦

Opravy nebyly prováděny jinými osobami než

autorizovanými opraváři nebo mechaniky autori-

zovaného servisu Black & Decker.

Požadujete-li záruční opravu, budete muset prodejci
nebo zástupci autorizovaného servisu předložit
doklad o zakoupení výrobku. Místo nejbližšího
autorizovaného servisu Black & Decker naleznete na
příslušné adrese uvedené v tomto návodu. Seznam
autorizovaných servisů Black & Decker a podrobnosti
o poprodejním servisu naleznete také na internetové
adrese: www.2helpU.com.

Navštivte prosím naše stránky
www.blackanddecker.co.uk, abyste mohli
zaregistrovat váš nový výrobek Black & Decker
a kde budete informováni o našich nových
výrobcích a speciálních nabídkách. Na adrese
www.blackanddecker.co.uk jsou k dispozici další
informace o značce Black & Decker a o celé řadě
našich dalších výrobků.

Kevin Hewitt

Techni c k ý

a vývojový ředitel

Spennymoor

County Durham DL16 6JG

United Kingdom

1. 9. 2008

zst00318730 - 03-10-2016

6

STANLEY BLACK & DECKER CZECH REPUBLIC S.R.O.

Türkova 5b
149 00 Praha 4
ýeská Republika
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Servis: 00420 244 403 247
www.blackanddecker.cz
[e-mail]

STANLEY BLACK & DECKER SLOVAKIA S.R.O.

Vysoká 2/b
811 06 Bratislava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.blackanddecker.sk
[e-mail]

BAND SERVIS

K Pasekám 4440
760 01 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
www.bandservis.cz
[e-mail]

BAND SERVIS

Klášterského 2
140 00 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bandservis.cz
[e-mail]

BAND SERVIS

Paulínska 22
917 01 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bandservis.sk
[e-mail]

BAND SERVIS

Južná trieda 17 (budova TWD)
040 01 Košice
Tel.: [phone]
[e-mail]

7

8910

CZ ZÁRUýNÍ LIST

PL KARTA GWARANCYJNA

H JÓTÁLLÁSI JEGY

SK ZÁRUýNÝ LIST

CZ

H

mČsícĤ
hónap

24

PL

SK

miesiące
mesiacov

CZ

H

PL

SK

Výrobní kód Datum prodeje

Razítko prodejny
Podpis

Pecsét helye

Gyári szám A vásárlás napja

Aláírás

Stempel

Numer seryjny Data sprzedaĪy

Podpis
Peþiatka predajne

ýíslo série Dátum predaja

Podpis

CZ

Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
http://www.bandservis.cz

H

Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rotelkft.hu

PL

Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 MoĞciska
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZ

Dokumentace záruþní opravy

H

A garanciális javitás dokumentálása

SK

Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

SK

Záznamy o záruþných opravách

CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási

Jótállás új határideje

munkalapszám

Hiba jelleg
oka

PL Nr. Data zgáoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

naprawy

SK ýíslo

dodávky

Dátum nahlásenia Dátum opravy ýíslo

objednávky

Popis
poruchy

Pecsét

Aláírás

Stempel

Podpis
Peþiatka

Podpis

06/13