Black & Decker RT18, RT18KA Instruction Manual
Multi-Herramienta Rotativa con Accesorios
Micro-Retífica Multi-Uso com Acessórios
Multi-Purpose Rotary Tool with Accessories
RT18
RT18KA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS MANUAL
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING: READ INSTRUCTIONS MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
Español 4
Português 14
English 21
FIG. A
FIG. B FIG. C
FIG. D FIG. E
1
1
2
2
2
3
3
3
14
98
11
10
15
12
13
7
4
4
5
6
FIG. F
FIG. H
FIG. G
FIG. I
(a) (b)
16
23
19
18
17
22
20
21
24
f Las ilustraciones, son solamente para propósitos representativos y pueden variar del producto actual.
f As Ilustrações são somente para propósitos representativos, podendo variar do produto atual.
f The illustratrions are for representative purposes only, they can differ from actual product.
ACCESORIOS/ ACESSÓRIOS /ACCESSORIES
Ilustración/Ilustração/Illustration
Descripción/Descrição/
Description
Forma/Forma/Shape
Cantidad/
Cantidade/
Quantity
Disco de corte
Disco de corte
Cut Off wheel
15/16” 23
Disco de lijado
Disco de lixa
Sanding disc
3/4” Circular/Circular/Round 31
Tambor para lijado
Tambor lixar
Drum sander
1/2” Diámetro/Diâmetro/Diameter
1/8” Vástago/Haste/Shank
1
Cinta para lijado
Cinta de lixa
Sanding band
1/2” 18
Disco de fieltro para pulir
Disco de feltro
Felt polishing wheel
1” 3
Disco de fieltro para pulir
Disco de feltro
Felt polishing wheel
1/2” 3
Punta de fieltro para pulir
Ponta de feltro
Felt polishing tip
3/8” 3
Assorted
Piedra de amolar
Pedra para amolar
Grinding stones
Surtido/Sortido/Assorted 10
Cepillo de Bronce
Escova de Bronze
Brass brush
1/4” Eje/Axial/Axial 1
Cepillo de Bronce
Escova de Bronze
Brass brush
7/8” Radial 1
Cepillo de cerdas
Escova de cerdas
Bristle brush
1/4” Eje/Axial/Axial 1
Cepillo de cerdas
Escova de cerdas
Bristle brush
7/8” Radial 1
Broca diamantada
Broca diamantada
Diamond bit
5/64” Ahusado/Taper/Taper 1
Broca diamantada
Broca diamantada
Diamond bit
5/64” Esfera/Cônica/Ball 1
ACCESORIOS/ ACESSÓRIOS /ACCESSORIES
Ilustración/Ilustração/Illustration
Descripción/Descrição/
Description
Forma/Forma/Shape
Cantidad/
Cantidade/
Quantity
Broca diamantada
Broca diamantada
Diamond bit
Cilíndrico/Cilíndrico/Cylinder 1
Broca multiuso
Broca multiuso
Multi-purpose bit
1/8” Cilíndrico/Cilíndrico/Cylinder 1
Mandril de tornillo
Parafuso mandril
Screw mandrel
3/32” 1
Mandril de tornillo
Parafuso mandril
Screw mandrel
1/8” 1
Mandril para ruedas de fieltro
Mandril para as rodas de feltro
Mandrel for felt wheels
1/8” 1
Piedra de rectificado
Pedra abrasiva
Dressing stone
3/8” x 3/8” x 1” 1
Collet (instalado)
Collet (instalado)
Collet (installed in tool)
1/8” 1
Collet
Collet
Collet
3/32” 1
Collet
Collet
Collet
1/16” 1
Llave para collet
Chave para collet
Collet wrench
1
6 • ESPAÑOL
NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA,
comuníquese antes a las oficinas locales o con el Centro
de Servicio BLACK+DECKER más cercano a usted.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
¡Advertencia! Lea todas las instrucciones antes de
operar el producto. El incumplimiento de todas y cada
una de las instrucciones enumeradas a continuación
puede provocar una descarga eléctrica, un incendio
o lesiones graves.
ADVERTENCIAS GENERALES DE
SEGURIDAD PARA LAS HERRAMIENTAS
¡Atención! ! Lea todas las advertencias de
seguridad y todas las instrucciones. La no
observación de todas las advertencias e
instrucciones relacionadas a continuación puede dar como
resultado un choque eléctrico, fuego y/o una lesión seria.
Guarde todas las advertencias y todas las
instrucciones para una referencia futura.
La expresión “herramienta” en las advertencias se refiere a
su herramienta eléctrica conectada a la red eléctrica (con
cable) o a su herramienta accionada a batería (sin cable).
1. Seguridad del área de trabajo
a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las áreas desordenadas y oscuras provocan accidentes.
b. No maneje herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, tales como en presencia de líquidos
inflamables, gases o polvo. Las herramientas
eléctricas crean chispas que pueden encender
el polvo o los humos.
c. Mantenga alejados a los niños y curiosos
mientras maneja una herramienta eléctrica. Las
distracciones pueden causarle la pérdida del control.
2. Seguridad eléctrica
a. La clavija de la herramienta eléctrica debe
coincidir con la base de la toma de corriente.
No modificar nunca la clavija de ninguna manera.
No usar ningún adaptador de clavijas con
herramientas eléctricas puestas a tierra. Clavijas
no modificadas y bases coincidentes reducirán
el riesgo de choque eléctrico.
b. Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas
a tierra como tuberías, radiadores, cocinas eléctricas
y refrigeradores. Hay un riesgo aumentado de choque
eléctrico si su cuerpo está puesto a tierra.
c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
o a condiciones de humedad. El agua que entre en
la herramienta aumentará el riesgo de choque eléctrico.
d. No abuse del cable. No usar nunca el cable para
llevar, levantar o desenchufar la herramienta eléctrica.
Mantenga el cable lejos del calor, aceite, cantos
vivos o piezas en movimiento. Los cables dañados
o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico.
e. Cuando maneje una herramienta eléctrica en el
exterior, use una prolongación de cable adecuada
para uso en el exterior. El uso de una prolongación
de cable adecuada para uso en el exterior reduce
el riesgo de choque eléctrico.
f. Si el uso de una herramienta en un lugar húmedo
es inevitable, use una alimentación protegida por
un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso
de un RCD reduce el riesgo de choque eléctrico.
3. Seguridad personal
a. Esté alerta, vigile lo que está haciendo y use
el sentido común cuando maneje una herramienta
eléctrica. No use una herramienta eléctrica
cuando esté cansado o bajo la influencia de
drogas, alcohol o medicamentos. Un momento
de distracción mientras maneja herramientas
eléctricas puede causar un daño personal serio.
b. Use equipo de seguridad. Lleve siempre protección
para los ojos. La utilización para las condiciones
apropiadas de un equipo de seguridad tal como mascarilla
antipolvo, zapatos no resbaladizos, gorro duro, o protección
para los oídos reducirá los daños personales.
c. Evite un arranque accidental. Asegúrese de
que el interruptor está en posición “abierto”
antes de conectar a la red y/o a la batería,
coger o transportar la herramienta. Transportar
herramientas eléctricas con el dedo sobre el
interruptor o enchufar herramientas eléctricas
que tienen en interruptor en posición “cerrado”
invita a accidentes.
d. Retire llave o herramienta antes de arrancar
la herramienta eléctrica. Una llave o herramienta
dejada unida a una pieza rotativa de una herramienta
eléctrica puede causar un daño personal.
e. No se sobrepase. Mantenga los pies bien
asentados sobre el suelo y conserve el equilibrio
en todo momento. Esto permite un mejor control
de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
f. Vista adecuadamente. No vista ropa suelta
o joyas. Mantenga su pelo, su ropa y guantes
alejados de las piezas en movimiento. La ropa
suelta, las joyas o el pelo largo pueden ser cogidos
en las piezas en movimiento.
g. Si hay dispositivos para la conexión de medios
de extracción y recogida de polvo, asegúrese
de que éstos están conectados y se usen
correctamente. El uso de estos dispositivos puede
ESPAÑOL • 7
reducir los riesgos relacionados con el polvo.
4. Utilización y cuidados de las herramientas eléctricas
a. No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta
eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta
eléctrica correcta hará el trabajo mejor y más seguro
al ritmo para la que fue concebida.
b. No use la herramienta eléctrica si el interruptor
no gira “cerrado” y “abierto”. Cualquier herramienta
eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor
es peligrosa y debe repararse.
c. Desenchufe la clavija de la fuente de alimentación
y/o de la batería antes de efectuar cualquier
ajuste, cambio de accesorios, o de almacenar
las herramientas eléctricas. Tales medidas
preventivas de seguridad reducen el riesgo
de arrancar la herramienta accidentalmente.
d. Almacene las herramientas eléctricas inactivas
fuera del alcance de los niños y no permita el
manejo de la herramienta eléctrica a personas
no familiarizadas con las herramientas o con
estas instrucciones. Las herramientas eléctricas
son peligrosas en manos de usuarios no entrenados.
e. Mantenga las herramientas eléctricas.
Compruebe que las partes móviles no están
desalineadas o trabadas, que no haya piezas
rotas u otras condiciones que puedan afectar
el funcionamiento de las herramientas eléctricas.
Las herramientas eléctricas se reparan antes
de su uso, cuando están dañadas. Muchos accidentes
son causados por herramientas eléctricas
pobremente mantenidas.
f. Mantenga las herramientas de corte afiladas
y limpias. Las herramientas de corte mantenidas
correctamente con los bordes de corte afilados
son menos probables de trabarse y más fáciles
de controlar.
g. Use la herramienta eléctrica, accesorios y
puntas de herramienta, etc. de acuerdo con
estas instrucciones y de la manera prevista
para el tipo particular de herramienta eléctrica,
teniendo en cuenta las condiciones de trabajo
y el trabajo a desarrollar. El uso de la herramienta
eléctrica para aplicaciones diferentes de las previstas
podría causar una situación de peligro.
5. Servicio
a. Haga revisar su herramienta eléctrica
por un servicio de reparación cualificado
usando solamente piezas de recambio idénticas.
Esto garantizará que la seguridad de la herramienta
eléctrica se mantiene.
6. Seguridad eléctrica
La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo
tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe
siempre que la tensión de la red corresponda al
valor indicado en la placa de características.
¡Advertencia! Si el cable de alimentación
esta dañado lo debe reemplazar el fabricante
o su representante o una persona igualmente
calificada para evitar peligro. Si el cable es
reemplazado por una persona igualmente calificada
pero no autorizada por BLACK+DECKER,
la garantía no tendrá efecto.
7. Etiquetas sobre la herramienta
La etiqueta de su herramienta puede incluir
los siguientes símbolos:
ADVERTENCIAS GENERALES DE
SEGURIDAD PARA LAS HERRAMIENTAS
Instrucciones de seguridad para todas
las operaciones
a. Esta herramienta eléctrica está diseñada
para utilizarse como esmeriladora, lijadora,
cepillo de alambre, pulidora o desbastadora.
Lea todas las advertencias de seguridad,
instrucciones, ilustraciones y especificaciones
provistas con esta herramienta eléctrica.
El incumplimiento de todas las instrucciones
enumeradas a continuación puede provocar una
descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves.
b. No utilice accesorios que no estén diseñados
y recomendados específicamente
por el fabricante de la herramienta. El hecho que
el accesorio pueda conectarse a la herramienta
eléctrica no garantiza un funcionamiento seguro.
c. La velocidad nominal del accesorio debe ser
equivalente a la velocidad máxima indicada
en la herramienta eléctrica, como mínimo.
Los accesorios que funcionen más rápido que su
velocidad nominal pueden romperse y desprenderse.
d. El diámetro externo y el grosor del accesorio
deben estar dentro del rango de capacidad
Lea el
manual de
instrucciones
Use
protección
ocular
Use
protección
auditiva
V ........ Voltios
A ........ Amperes
Hz ....... Hertz
W ........ Watts
min ..... minutos
..... Corriente
Alterna
..... Corriente
Directa
n
0
....... Velocidad
sin Carga
...... Construcción
Clase II
.... Terminales
de Conexión
a Tierra
.... Símbolo
de Alerta
Seguridad
.../min.. Revoluciones
o Recipro caciones
por minuto
8 • ESPAÑOL
de la herramienta eléctrica. Los accesorios
de tamaño incorrecto no pueden protegerse
ni controlarse adecuadamente.
e. El tamaño del eje de los discos, las bridas,
las almohadillas de respaldo y cualquier otro
accesorio debe adaptarse correctamente al
eje de la herramienta eléctrica. Los accesorios
con orificios que no coincidan con el sistema
de montaje de la herramienta eléctrica se
desequilibrarán, vibrarán excesivamente y podrán
producir la pérdida de control de la herramienta.
f. No utilice un accesorio dañado. Inspeccione
el accesorio antes de cada uso; por ejemplo,
el disco abrasivo para verificar que no tenga
astillas ni grietas; la almohadilla de respaldo
para ver si hay grietas, desprendimientos
o desgaste excesivo y el cepillo de alambre
para ver si tiene alambres sueltos o quebrados.
Si la herramienta eléctrica o el accesorio sufren
una caída, inspeccione para ver si hay daños
o instale un accesorio en buen estado. Después
de inspeccionar e instalar un accesorio, ubíquese
y ubique a los espectadores lejos del plano
del accesorio giratorio y haga funcionar
la herramienta a velocidad máxima sin carga
durante un minuto. Los accesorios dañados
generalmente se romperán durante esta prueba.
g. Utilice equipos de protección personal. Según
la aplicación, debe usar protector facial, anteojos
de seguridad o lentes de seguridad. Según
corresponda, utilice máscara para polvo,
protectores auditivos, guantes y delantal
de taller para protegerse de los pequeños
fragmentos abrasivos y de los fragmentos
de la pieza de trabajo. La protección para
los ojos debe ser capaz de detener los residuos
volátiles que se generan en las diferentes
operaciones. La máscara para polvo o respirador
debe ser capaz de filtrar las partículas generadas
por el funcionamiento de la herramienta. La exposición
prolongada al ruido intenso puede provocar pérdida
de la audición.
h. Mantenga a los espectadores a una distancia
segura del área de trabajo. Toda persona que
ingrese al área de trabajo debe utilizar equipos
de protección personal. Los fragmentos de una
pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden volar
y provocar lesiones más allá del área de operaciones
cercana.
i. Cuando realice una operación en que el accesorio
de corte pueda tocar cables eléctricos ocultos
o su propio cable, sostenga la herramienta
solamente por las superficies de agarre aisladas.
El contacto de los accesorios de corte con un cable
cargado puede cargar las partes metálicas expuestas
de la herramienta eléctrica y producir una descarga
eléctrica al operador
j. Coloque el cable lejos del accesorio giratorio.
Si pierde el control de la herramienta, el cable puede
cortarse o enredarse y jalarle la mano o el brazo
hacia el accesorio giratorio.
k. Nunca apoye la herramienta hasta que
el accesorio se haya detenido completamente.
El accesorio giratorio puede enganchar la superficie
y producir la pérdida de control de la herramienta.
l. No haga funcionar la herramienta eléctrica
mientras la carga a su lado. El contacto accidental
con el accesorio giratorio puede hacer que éste se
le enganche en la ropa y lance el accesorio hacia
su cuerpo.
m. Limpie frecuentemente los orificios de ventilación
de la herramienta eléctrica. El ventilador del motor
atraerá el polvo dentro de la cubierta, y la
acumulación excesiva de polvo metálico puede
producir riesgos eléctricos.
n. No use la herramienta eléctrica cerca
de materiales inflamables. Las chispas pueden
encender estos materiales.
o. No utilice accesorios que requieran refrigerantes
líquidos. El uso de agua u otros refrigerantes líquidos
puede producir una electrocución o descarga eléctrica.
p. No utilice discos Tipo 11 (copas cónicas) en esta
herramienta. El uso de accesorios incorrectos
puede producir lesiones.
q. Siempre utilice el mango lateral. Ajuste el mango
con firmeza. Se debe utilizar siempre el mango
lateral para mantener el control de la herramienta
en todo momento.
CAUSAS DEL RETROCESO
Y SU PREVENCIÓN POR PARTE
DEL OPERADOR
f El retroceso es una reacción repentina al pellizco
o atascamiento de un disco giratorio, una almohadilla
de respaldo, un cepillo o cualquier otro accesorio.
El pellizco o el atascamiento hacen que el accesorio
giratorio se trabe rápidamente, lo que a su vez
provoca que la herramienta eléctrica fuera de control
vaya en sentido opuesto al giro del accesorio en
el punto del atascamiento.
f Por ejemplo, si la pieza de trabajo atasca o pellizca
el disco abrasivo, el borde del disco que ingresa en
el punto de pliegue puede clavarse en la superficie
del material y provocar que el disco salte o se
desenganche. El disco puede saltar hacia el
operador o en sentido contrario, según la dirección
del movimiento del disco en el punto de pellizco.
ESPAÑOL • 9
Los discos abrasivos también se pueden romper
en estas condiciones.
f El retroceso es el resultado de un mal uso de la
herramienta o de condiciones o procedimientos
operativos incorrectos y se puede evitar tomando
las precauciones apropiadas que se indican
a continuación:
a. Sostenga la herramienta eléctrica con
firmeza y ubique el cuerpo y el brazo para
poder resistir las fuerzas de retroceso.
Siempre utilice el mango lateral, en caso
de tenerlo, para lograr el máximo control
sobre el retroceso o la reacción de torsión
durante el encendido. El operador puede
controlar la reacción de torsión o las fuerzas
de retroceso si toma las precauciones adecuadas.
b. Nunca coloque la mano cerca del accesorio
giratorio, ya que éste puede hacer un retroceso
sobre la mano.
c. No ubique el cuerpo en el área hacia donde
la herramienta eléctrica se desplazará
si se produce un retroceso. El retroceso
impulsará la herramienta en la dirección
opuesta al movimiento del disco en el punto
de atascamiento.
d. Tenga especial cuidado al trabajar en
esquinas, bordes filosos, etc. Evite hacer
rebotar o enganchar el accesorio.
Las esquinas, los bordes filosos y el rebote
tienden a enganchar el accesorio giratorio
y producir la pérdida de control o el retroceso
de la unidad.
e. No conecte una hoja para carpintería
para sierra de cadena ni una hoja de
sierra dentada. Estas hojas puede producir
el retroceso y la pérdida de control frecuentes.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES
ESPECÍFICAS PARA OPERACIONES
DE CORTE ABRASIVO
a. No “atasque” el disco de corte ni aplique
una presión excesiva. No intente realizar una
profundidad de corte excesiva. La sobrecarga
de tensión sobre el disco aumenta la carga y la
posibilidad de que el disco se tuerza o trabe durante
el corte y se produzca un retroceso o la rotura
del disco.
b. No ubique el cuerpo en línea y detrás del disco
giratorio. Cuando el disco, en funcionamiento, se
aleja de su cuerpo, el posible retroceso puede
despedir el disco giratorio y la herramienta eléctrica
irá directamente hacia usted.
c. Cuando el disco se atasque o deba interrumpir
el corte por algún motivo, apague la herramienta
eléctrica y manténgala inmóvil hasta que el
disco se detenga completamente. Nunca intente
retirar el disco del corte mientras está en movimiento,
ya que se puede producir un retroceso. Investigue y
tome las medidas correctivas para eliminar la causa
del atascamiento del disco.
d. No vuelva a iniciar la operación de corte en
la pieza de trabajo. Deje que el disco alcance la
velocidad máxima y vuelva a entrar
cuidadosamente en el corte. El disco puede
atascarse, saltarse del trabajo o producir un retroceso
si la herramienta eléctrica se vuelve a encender
dentro de la pieza de trabajo.
e. Sostenga los paneles o cualquier pieza de trabajo
con sobre espesor para minimizar el riesgo de
que el disco se pellizque o se produzca un
retroceso. Las piezas de trabajo grandes tienden
a combarse por su propio peso. Los apoyos deben
colocarse debajo de la pieza de trabajo, cerca de la
línea de corte y cerca del borde de la pieza de trabajo,
a ambos lados del disco.
f. Sea muy cuidadoso cuando realice un “corte
interno” en paredes existentes o en otras zonas
ciegas. El disco que sobresale puede cortar cañerías
de gas o agua, cables eléctricos u objetos que
pueden producir un retroceso.
g. Use sólo discos de corte recomendados
para la herramienta, y sólo para las aplicaciones
recomendadas. Por ejemplo, no use el lado de
un disco de corte para amolar. Los discos de corte
abrasivos están diseñados para amolado periférico
y si se aplican fuerzas laterales se pueden romper.
h. Para conos o capuchas abrasivos, use sólo
mandriles no dañados con una brida sin relieve
en el hombre, del tamaño y longitud correctos.
Un mandril adecuado reduce el riesgo de rupturas.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
PARA OPERACIONES DE LIJADO
a. No utilice papel para disco de lijar con sobre
espesor excesivo. Siga las recomendaciones
del fabricante al seleccionar el papel de lija.
Los papeles de lija más grandes que sobrepasan
la almohadilla de lijado representan un peligro
de laceración y pueden provocar el retroceso
o que el disco se enganche o se rompa.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
PARA OPERACIONES DE PULIDO
a. No permita que ninguna parte desprendida
de la capucha pulidora ni sus correas de sujeción
giren libremente. Oculte o corte cualquier correa
Loading...