Black&decker RS890K User Manual [ru]

Инструмент не

предназначен для

профессионального

использования.

503910-77 RUS/UA

Перевод с оригинала инструкции

www.blackanddecker.eu

RS890

2

РУССКИЙ ЯЗЫК

Назначение

Ваша электрическая пила BLACK+DECKER пред­назначена для пиления древесины, пластика и ли­стового металла. Данный инструмент предназначен
только для бытового использования.

Инструкции по технике безопасности

Общие правила безопасности при работе
с электроинструментами

Внимание! Внимательно прочтите все ин-

струкции по безопасности и руководство
по эксплуатации. Несоблюдение всех пе­речисленных ниже правил безопасности
и инструкций может привести к поражению
электрическим током, возникновению по­жара и/или получению тяжелой травмы.

Сохраните все инструкции по безопасности
и руководство по эксплуатации для их даль­нейшего использования. Термин «

струмент» во всех приведенных ниже указаниях от­носится к Вашему сетевому (с кабелем) или аккуму­ляторному (беспроводному) электроинструменту.

1. Безопасность рабочего места
a. Содержите рабочее место в чистоте и обе-

спечьте хорошее освещение. Плохое ос-
вещение или беспорядок на рабочем месте
может привести к несчастному случаю.

b. Не используйте электроинструменты, если

опасность возгорания или взрыва, на-

есть
пример, вблизи легко воспламеняющих­ся жидкостей, газов или пыли. В процессе

работы электроинструмент создает искровые
разряды, которые могут воспламенить пыль
или горючие пары.

c. Во время работы с электроинструментом

не подпускайте близко детей или посто­ронних лиц. Отвлечение внимания может

вызвать у Вас потерю контроля над
процессом.

2. Электробезопасность
a. Вилка кабеля электроинструмента долж-

на соответствовать штепсельной розетке.
Ни в коем случае не видоизменяйте вилку
электрического кабеля. Не используйте
соединительные штепсели-переходники,
если в силовом кабеле электроинструмен­та есть провод заземления. Использование

оригинальной вилки кабеля и соответствую­щей ей штепсельной розетки уменьшает риск
поражения электрическим током.

Во время работы с электроинструментом

b.

избегайте физического контакта с зазем­ленными объектами, такими как трубопро­воды, радиаторы отопления, электроплиты
и холодильники. Риск поражения электриче-

ским током увеличивается, если Ваше тело
заземлено.

Электроин-

рабочим

c. Не используйте электроинструмент под

дождем или во влажной среде. Попадание

воды в электроинструмент увеличивает риск
поражения электрическим током.

d. Бережно

кабелем. Ни в коем случае не используй­те кабель для переноски электроинстру­мента или для вытягивания его вилки из
штепсельной розетки. Не подвергайте элек­трический кабель воздействию высоких
температур и смазочных веществ; держите
его в стороне от острых кромок и движу­щихся частей инструмента. Повреждённый

или запутанный
ражения электрическим током.

e. При работе с электроинструментом на от-

крытом воздухе используйте удлинитель­ный кабель, предназначенный для наруж­ных работ. Использование кабеля, пригодного

для работы на открытом воздухе, снижает риск
поражения электрическим током.

f. При необходимости работы с электроин-

струментом во влажной среде исполь­зуйте источник питания, оборудованный
устройством защитного отключения (УЗО).

Использование УЗО снижает риск поражения
электрическим током.

3. Личная безопасность
a. При работе с электроинструментами будьте

внимательны, следите за тем, что Вы дела­ете, и руководствуйтесь здравым смыслом.
Не используйте электроинструмент, если
Вы устали, а также находясь под действи­ем алкоголя или понижающих реакцию ле­карственных препаратов

Малейшая неосторожность при работе с элек­троинструментами может привести к серьезной
травме.

b.

При работе используйте средства индивиду­альной защиты. Всегда надевайте защитные
очки. Своевременное использование защитно-

го снаряжения, а именно: пылезащитной маски,
ботинок на нескользящей подошве, защитного
шлема или противошумовых наушников, зна­чительно снизит риск получения травмы.

c. Не допускайте непреднамеренного запуска.

Перед тем, как подключить электроинстру­мент к сети и/или аккумулятору, поднять
или перенести его, убедитесь, что выключа­тель находится в положении «выключено».

Не переносите электроинструмент с нажатой
кнопкой выключателя и не подключайте к сете­вой розетке электроинструмент, выключатель
которого установлен в положение «включено»,
это может

d. Перед включением электроинструмента

снимите с него все регулировочные или
гаечные ключи. Регулировочный или гаечный

ключ, оставленный закрепленным на вращаю­щейся части электроинструмента, может стать
причиной тяжёлой травмы.

обращайтесь с электрическим

кабель увеличивает риск по-

и других средств.

привести к несчастному случаю.

3

e. Работайте в устойчивой позе. Всегда сохра-

няйте равновесие и устойчивую позу. Это

позволит Вам не потерять контроль при работе
с электроинструментом в непредвиденной си­туации.

f. Одевайтесь соответствующим образом.

Во время работы не надевайте свободную
одежду или украшения. Следите за тем, что­бы Ваши волосы, одежда или перчатки на­ходились в
жущихся частей инструмента. Свободная

одежда, украшения или длинные волосы могут
попасть в движущиеся части инструмента.

g. Если электроинструмент снабжен устрой-

ством сбора и удаления пыли, убедитесь,
что данное устройство подключено и ис­пользуется надлежащим образом. Исполь-

зование устройства пылеудаления значитель­но снижает риск возникновения несчастного
случая, связанного
пространства.

4. Использование электроинструментов и тех­нический уход

a. Не перегружайте электроинструмент. Ис-

пользуйте Ваш инструмент по назначению.

Электроинструмент работает надёжно и без­опасно только при соблюдении параметров,
указанных в его технических характеристиках.

b. Не используйте электроинструмент, если

его выключатель не устанавливается в по­ложение включения или выключения. Элек-

троинструмент с неисправным выключателем
представляет опасность и подлежит ремонту.

c. Отключайте электроинструмент от сете-

вой розетки и/или извлекайте аккумулятор
перед регулированием, заменой принад­лежностей или при хранении электроин­струмента. Такие меры предосторожности

снижают риск случайного включения электро­инструмента.

d. Храните неиспользуемые электроинстру-

менты в недоступном для детей месте и не
позволяйте
инструментом или данными инструкциями,
работать с электроинструментом. Электро-

инструменты представляют опасность в руках
неопытных пользователей.

e. Регулярно проверяйте исправность элек-

троинструмента. Проверяйте точность со­вмещения и лёгкость перемещения подвиж­ных частей, целостность деталей и любых
других элементов электроинструмента, воз­действующих на его работу. Не используйте
неисправный
не будет полностью отремонтирован. Боль-

шинство несчастных случаев являются след­ствием недостаточного технического ухода за
электроинструментом.

f. Следите за остротой заточки и чистотой

режущих принадлежностей. Принадлежно-

постоянном отдалении от дви-

с запыленностью рабочего

лицам, не знакомым с электро-

электроинструмент, пока он

сти с острыми кромками позволяют избежать
заклинивания и делают работу менее утоми­тельной.

g. Используйте электроинструмент, аксессу-

ары и насадки в соответствии
Руководством и с учетом рабочих условий
и характера будущей работы. Использова-

ние электроинструмента не по назначению
может создать опасную ситуацию.

5. Сервисное обслуживание
a. Ремонт Вашего электроинструмента должен

производиться только квалифицирован­ными специалистами с использованием
идентичных запасных частей. Это обеспе-

чит безопасность Вашего электроинструмента
в дальнейшей эксплуатации.

Внимание! Дополнительные меры безо-
пасности при работе лобзиками и сабель-
ными пилами

♦ Держите инструмент за изолированные

ручки при выполнении операций, во вре­мя которых режущий инструмент может
соприкасаться со скрытой проводкой или
собственным кабелем. Контакт режущей при-

надлежности с находящимся под напряжени­ем проводом делает не покрытые изоляцией
металлические части
«живыми», что создает опасность поражения
оператора электрическим током

Используйте струбцины или другие приспо-

♦

собления для фиксации обрабатываемой
детали, устанавливая их только на непод­вижной поверхности. Если держать обраба-

тываемую деталь руками или с упором в соб­ственное тело, то можно потерять контроль над
инструментом или обрабатываемой деталью.

Внимание! Контакт с пылью или вдыха­ние пыли, возникающей в ходе работ по
резанию, может представлять опасность
для здоровья оператора и окружающих
лиц. Надевайте респиратор, специально
разработанный для защиты от пыли и па­ров, и следите, чтобы лица, находящиеся
в рабочей зоне, также были обеспечены
средствами индивидуальной защиты.

♦ Держите

случае не держите руки под заготовкой. Не
помещайте пальцы вблизи пильного полотна
и его зажима. Не пытайтесь стабилизировать
положение инструмента, удерживая его за по­дошву.

♦ Следите за остротой заточки. Затупленные

или повреждённые пильные полотна могут за­ставить пилу отклониться от линии реза или
остановиться под воздействием чрезмерного
усилия. Всегда используйте пильное полотно,
максимально соответствующее материалу за­готовки и характеру реза.

руки вне зоны резания. Ни в коем

электроинструмента

с данным

4

♦ Прежде чем приступить к резке трубы или ка-

нала, убедитесь, что в них нет воды, электро­проводки и т.д.

♦ Никогда не дотрагивайтесь до обрабатыва-

емой заготовки или пильного полотна сразу
по окончании работы инструмента. Они могут
оказаться очень горячими.
♦ Ознакомьтесь с возможными скрытыми

опасностями перед началом сквозного
врезания в стены, полы или потолки, про­верьте наличие электропроводки и трубо­проводов.

♦ Полотно будет продолжать движение неко-

торое время после того, как Вы отпустите
выключатель. Всегда выключайте элек­троинструмент и ждите, пока пильное по­лотно полностью не остановится прежде,
чем положить электроинструмент.

♦ Назначение инструмента описывается в дан-

ном руководстве по эксплуатации. Использо­вание любых принадлежностей или приспосо­блений, а также выполнение данным инстру­ментом любых видов работ, не рекомендован­ных данным руководством по эксплуатации,
может привести к несчастному случаю и/или
повреждению личного имущества.

♦ Не принимайте пищу, не пейте и не курите

в рабочей зоне.

Спиливание ветвей

Прежде чем приступить к спиливанию ветвей, убе­дитесь, что валка (вырубка) деревьев не ограниче­на и не запрещена местным законодательством.
♦ Заранее определите направление, в котором

могла бы упасть ветвь. Учитывайте все усло­вия, которые могли бы повлиять на направле­ние падения, например:
♦ Длина и вес спиливаемой ветви
♦ Необходимое
♦ Нестандартная крепкая структура ветви

или наличие гниения

♦ Наличие поблизости деревьев или других

объектов, например, линий электропрово-

дов
♦ Переплетение с другими ветвями
♦ Скорость и направление ветра

♦ Обеспечьте себе удобный доступ к ветви.
Ветви имеют тенденцию качаться на стволе. Суще­ствует риск удара упавшей ветвью любого прохоже-

здания или другого объекта, помимо оператора,

го,
находящегося под ветвью.

направление падения

Безопасность посторонних лиц

♦

Данный прибор не может использоваться людь­ми (включая детей) со сниженными физически­ми, сенсорными и умственными способностями
или при отсутствии необходимого опыта или
навыка, за исключением, если они выполняют
работу под присмотром или получили инструк­ции относительно работы с этим инструментом
от лица, отвечающего за их безопасность.

♦ Не позволяйте детям играть с электроинстру-

ментом.

Остаточные риски

При работе с данным инструментом возможно воз­никновение дополнительных остаточных рисков,
которые не вошли в описанные здесь правила тех­ники безопасности. Эти риски могут возникнуть при
неправильном или продолжительном использова­нии изделия и т.п.

Несмотря на соблюдение соответствующих ин­струкций по технике безопасности и использование
предохранительных устройств, некоторые оста­точные
К ним относятся:
♦ Травмы в результате касания вращающихся/

♦ Риск получения травмы во время смены дета-

♦ Риск получения травмы, связанный с продол-

♦ Ухудшение слуха.
♦ Ущерб здоровью в результате вдыхания пыли

риски невозможно полностью исключить.

двигающихся частей инструмента.

лей электроинструмента, ножей или насадок.

жительным использованием инструмента.
При использовании инструмента в течение
продолжительного периода времени делайте
регулярные перерывы

в процессе работы с инструментом (напри­мер, при обработке древесины, в особенности,
дуба, бука и ДВП).

в работе.

Вибрация

Значения уровня вибрации, указанные в техниче­ских характеристиках инструмента и декларации
соответствия, были измерены в соответствии со
стандартным методом определения вибрационного
воздействия согласно EN60745 и могут использо­ваться при сравнении характеристик различных
инструментов. Приведенные значения уровня
вибрации могут также использоваться для пред­варительной оценки величины вибрационного
воздействия.

Внимание! Значения вибрационного воздействия

работе с электроинструментом зависят от вида

при
работ, выполняемых данным инструментом, и мо­гут отличаться от заявленных значений. Уровень
вибрации может превышать заявленное значение.

При оценке степени вибрационного воздействия
для определения необходимых защитных мер
(2002/44/EC) для людей, использующих в про­цессе работы электроинструменты, необходимо
принимать во внимание действительные условия
использования электроинструмента, учитывая все
составляющие рабочего цикла, в том числе, вре­мя, когда инструмент находится в выключенном
состоянии, время, когда он работает без нагрузки,
а также время его запуска и отключения.

5