Black & Decker Rs890 Instruction Manual [hu]

A kéziszerszám

iparszerű használatra

nem ajánlott.

533223-56 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

www.blackanddecker.eu

RS890

2

Rendeltetésszerű használat

BLACK+DECKER fűrésze fa, műanyag és fém vágá­sára készült. Ez a szerszám iparszerű felhasználásra
nem alkalmas.

Biztonságtechnikai előírások

Általános biztonságtechnikai előírások

Figyelem! Figyelmesen olvassa el a kezelé-

si útmutatót a gép üzembe helyezése előtt.
Elektromos szerszám használatakor mindig
tartsa be az alábbi alapvető biztonsági rend­szabályokat, így elkerülheti a tűzveszély, az
elektromos áramütés, a személyi sérülések
és az anyag károsodásának lehetőségét.

Kérjük, gondosan őrizze meg a kezelési útmutatót,

hogy a későbbiekben is bármikor utánanézhessen a gép­pel kapcsolatos összes információnak. Mielőtt bármilyen
beállítást változtat a gépen, vagy karbantartási munkába
kezd, mindig csatlakoztassa le a készüléket a hálózati
áramforrásról.

1. Munkaterület
a. Tartsa rendben és világítsa meg munkahelyét.

A zsúfolt, rendetlen munkaterület növeli a baleset­veszélyt. Gondoskodjon a munkaterült megfelelő
megvilágításáról.

b. Ne használja a készüléket robbanás és tűzve-

szélyes helyeken, például gyúlékony folyadé­kok és gázok közelében. Elektromos kéziszer-

számok használatakor szikra keletkezhet, mely
begyújthatja a port vagy gázt.

c. Tartsa távol a gyerekeket. Gondoskodjon arról,

hogy gyereket, más személyek vagy állatok ne kö­zelíthessék meg a munkaterületet, ne érinthessék
meg a készüléket és a hálózati kábelt, továbbá
elvonhatják fi gyelemét a készülék irányításáról.

2. Elektromos biztonság
a. A készülék csatlakozódugójának illeszkednie

kell a dugaszoló aljzathoz. Soha ne változtas­son a csatlakozódugón. Soha ne használjon
semmilyen adaptert földelt készülékekkel. Az

eredeti csatlakozódugó és a megfelelő dugaszoló
aljzat használatával jelentősen csökkenthető az
elektromos áramütés kockázata.

b. Kerülje az érintkezést fémes részekkel (például

csövek, radiátorok, tűzhelyek és hűtőszek-
rények). Viseljen gumitalpú cipőt. Extrém mun-

kakörülmények között (pl.: magas páratartalom,
fémpor keletkezése esetén) az elektromos biz­tonság növelhető egy leválasztó transzformátor
vagy hibaáram-védelmi kapcsoló előkapcsolásán
keresztül.

c. Legyen fi gyelemmel a környezeti behatások-

ra. Ne hagyja szabadban a gépet, óvja az esőtől.

Ne használja nyirkos, nedves környezetben.

d. Bánjon gondosan a kábellel. Soha ne a kábel-

nél fogva vigye a gépet, és kérjük, ne a kábel­nél fogva húzza ki a csatlakozódugót a kon­nektorból. Tartsa távol a kábelt éles szélektől,

MAGYAR

védje olajtól és hőtől. Minden használat előtt
ellenőrizze a kábel állapotát, és ne indítsa be
a gépet, ha a kábel sérült. Sérült vagy össze-

tekeredett hálózati kábel használata jelentősen
növelheti az elektromos áramütés kockázatát.

e. A szabadban kizárólag csak az arra jóváha-

gyott és jelöléssel ellátott hosszabbító kábelt
szabad használni. Használat előtt ellenőrizze

a hosszabbító kábelt és cserélje le, ha sérült.
Teljesítmény csökkenés nélkül max. 30m hosszú,
kéteres BLACK+DECKER hosszabbító kábelt
használhat.

f. Ha elkerülhetetlen a készülék nedves környe-

zetben való használata, használjon egy levá­lasztó transzformátort vagy hibaáram-védelmi
kapcsolót. Extrém munkakörülmények között

(pl.: magas páratartalom, fémpor keletkezése
esetén) az elektromos biztonság növelhető egy
leválasztó transzformátor vagy hibaáram-védelmi
kapcsoló előkapcsolásán keresztül.

3. Személy védelem
a. Figyeljen munkájára. Figyeljen mindig arra,

amit tesz. Használja az összes érzékszer­vét. Ne használja a készüléket, ha fáradt,
vagy ha hallucinogén anyag, alkohol vagy
gyógyszeres befolyásoltság alatt áll. Elekt-

romos kéziszerszám használatakor pillanatnyi fi
gyelmetlenség is súlyos baleset előidézője lehet.

b. Viseljen védőfelszerelést. Mindig viseljen

védőszemüveget. Használjon arc vagy por-

maszkot, ha az elvégzendő munka nagy porral,
vagy lepattanó részekkel járhat. Valamint viseljen
csúszásmentes lábbelit és védősisakot. Ügyeljen
a hallásvédelemre is.

c. Ne hagyja felügyelet nélkül bekapcsolva

a gépet. Győződjön meg róla, hogy az üzemi
kapcsoló kikapcsolt állapotban van, mielőtt
az áramforrásra csatlakoztatja. Ne szállítsa

a feszültség alatt lévő gépet ujjával az üzemi
kapcsolón, mivel ez súlyos baleset előidézője
lehet.

d. Ne hagyjon szerelőkulcsot a gépben. A munka

megkezdése előtt mindig ellenőrizze, hogy a sze­relőszerszámot (kulcsot) eltávolította-e a készü­lékből.

e. Álljon biztonságosan. Kerülje a rendellenes

testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse
el munkavégzés közben. Így jobban irányíthatja

a készüléket, még váratlan helyzetekben is.

f. Viseljen megfelelő munkaruházatot. Szabad-

ban viseljen gumikesztyűt és csúszásmentes
lábbelit. Ne hordjon ékszert vagy laza ruháza­tot munkavégzés közben. Tartsa távol hosszú
haját, ruházatát és munkakesztyűjét a mozgó
részektől. A laza ruházat, ékszerek vagy hosszú

haj beakadhatnak a mozgó részekbe. Hosszú haj
esetében használjon sapkát, hogy ne zavarja
a munkában.

g. Ha a készüléken megtalálható a porelszívási

lehetőség, vagy a porzsák, úgy ügyeljen arra,
hogy megfelelően csatlakoztassa és használja

3

ezeket munka közben. Porelszívó berendezés
használatával nagymértékben csökkenthetőek
a por okozta veszélyek.

4. Az elektromos kéziszerszám használata és
ápolása

a. Mindig a megfelelő szerszámot használja. Ne

erőltesse a kéziszerszámot. A készülék rendel-

tetésszerű használatáról korábban már említést
tettünk. Ne erőltesse túl a kisebb teljesítményű
készülékeket, vagy tartozékokat, nagyobb telje­sítményt igénylő munkánál. A termékkel jobban és
biztonságosabban elvégezheti a munkát, hogy ha
a teljesítmény kategóriájának megfelelően hasz­nálja.

Figyelem! Az Ön biztonsága érdekében csak

olyan tartozékot, illetve kiegészítő berendezést
használjon, melyet a kezelési utasítás ajánl.

b. Ne használja a gépet, ha a kapcsoló nem mű-

ködőképes. Bármely kéziszerszám használata,

amely nem irányítható megfelelően az üzemi
kapcsolóval, nagyon veszélyes, ezért azonnal
meg kell javíttatni a kapcsolót, ha sérült vagy nem
működőképes.

c. Áramtalanítsa a készüléket. Mindig áramtala-

nítsa a készüléket, ha nem használja azt; mielőtt
változtatna a gép bármely beállításán; tartozékot
vagy feltétet cserél; valamint a termék átvizsgá­lása előtt.

d. Ügyeljen a készülék megfelelő tárolására. Ha

nem használja a készüléket, tartsa száraz,
gyermekek elől gondosan elzárt helyen. Az

elektromos kéziszerszámok használata veszélyes
lehet nem képzett felhasználó esetén.

e. Ellenőrizze a készülék állapotát. Használat

előtt mindig ellenőrizze a készüléket és a há­lózati kábelt. Vizsgálja meg, hogy a mozgó ré­szek megfelelően működnek, nincsenek aka­dályoztatva. Ellenőrizze a részegységeket, ola­jozásukat, esetleg előforduló töréseit, a kéz­védő vagy a kapcsoló sérüléseit és minden
olyan rendellenességet, ami befolyásolhatja
a készülék használatát. Bizonyosodjon meg róla,

hogy a készülék megfelelően működik, és a kate­góriájával egyenértékű teljesítményt biztosít. Ne
használja a gépet, ha valamelyik alkatrésze sérült.
A sérült vagy hibás alkatrészek javítását vagy
cseréjét csak a kijelölt szakszervizek végezhetik.
Soha ne kísérelje meg a javítást Önállóan, a sérült
részeket és védőberendezéseket előírás szerint
kell javíttatni vagy cseréltetni.

f. A vágóéleket tartsa élesen és tisztán a jobb

és biztonságosabb munkavégzés érdekében.

Kövesse a karbantartásra és tartozékcserére
vonatkozó előírásokat. Tartsa a fogantyúkat és
kapcsolókat szárazon, tisztán és olajtól, zsírtól
mentesen.

g. Rögzítse a munkadarabot. Használjon satut

vagy más leszorító eszközt a munkadarab
rögzítésére. Így biztonságossá válik a munka-

végzés, és mindkét keze szabadon marad a gép
irányítására. és megégést okozhat.

5. Javítás
a. Ez a kéziszerszám megfelel a vonatkozó biz-

tonsági előírásoknak. Javítást csak szakszer­viz végezhet, és csak eredeti gyári alkatrésze­ket szabad felhasználni. A szakszerűtlen javítás

súlyos baleset előidézője lehet.

Figyelmeztetés! További biztonsági fi gyel-
meztetések lombfűrészhez és lengőfűrész-
hez

♦ Az elektromos szerszámot csak a szigetelt

fogantyújánál tartsa, ha azzal olyan műveletet
végez, amelynél a vágótartozék rejtett kábe­leket vagy a készülék saját kábelét vághatná
el. Ha a tartozék áram alatt lévő vezetéket ér,

a szerszám csupasz fémalkatrészei is áram alá
kerülhetnek, és a kezelő áramütést szenvedhet.

♦ Szorítókkal vagy más praktikus módon rög-

zítse biztonságosan a munkadarabot stabil
felülethez. Ha a munkadarabot a kezében tartja

vagy a testéhez szorítja, az instabillá válik, Ön
pedig elveszítheti a szerszám feletti uralmát.

Figyelmeztetés! A vágás során keletkező
por belégzése és a vele való érintkezés
veszélyes lehet a kezelő és az arra járók
egészségére. Hordjon a por és gőzök be­légzésének megakadályozására készült
pormaszkot, és ügyeljen arra, hogy a mun­katerületre belépők is viseljenek megfelelő
védőeszközöket.

♦ Kezét tartsa távol a vágási területtől. Soha,

semmilyen okból ne nyúljon a munkadarab alá.
Ne tegye ujjait vagy hüvelykujját a lengő fűrész-
lap és a fűrészlap-befogó közelébe. Ne próbálja
a fűrészt a talp megmarkolásával stabilizálni.

♦ Tartsa élesen a fűrészlapot. A tompa vagy sé-

rült fűrészlap nyomás alatt elhajolhat vagy meg­szorulhat. Mindig a munkadarab anyagának és
a vágás típusának megfelelő típusú fűrészlapot
használjon.

♦ Ha csövet, vezetőcsövet vág, bizonyosodjon meg

róla, hogy abban nincs víz, elektromos vezeték
stb.

♦ Közvetlenül a szerszám használata után ne

nyúljon a munkadarabhoz vagy a fűrészlaphoz.
Mindkettő nagyon felforrósodhat.
♦ Legyen tisztában a rejtett veszélyekkel: fal,

padló vagy mennyezet fúrása előtt tájéko­zódjon az elektromos- és csővezetékek el­helyezkedéséről.

♦ A fűrészlap a kapcsológomb felengedése

után egy ideig még tovább mozog. Mielőtt
leteszi a szerszámot, mindig kapcsolja ki,
és várja meg a fűrészlap teljes leállását.

♦ A szerszám rendeltetésszerű használatát ebben

a kézikönyvben ismertetjük. A kézikönyvben nem
ajánlott tartozék vagy kiegészítő használata, illet­ve itt fel nem sorolt műveletek végzése személyi
sérülés és/vagy dologi kár veszélyével jár.

♦ A munkaterületen ne egyen, ne igyon és ne do-

hányozzon.

4

Gallyazás

Mielőtt fát gallyazna, bizonyosodjon meg arról, nin­csenek-e olyan előírások, amelyek tiltják vagy sza­bályozzák a fa vágását.
♦ Legyen tisztában azzal, hogy merre eshet az ág.

Vegye fi gyelembe mindazokat a körülményeket,
amelyek befolyásolhatják az esés irányát, többek
között:

♦ a levágandó ág hosszát és súlyát;
♦ az esés tervezett/kívánatos irányát;
♦ bármely szokatlanul nehéz gallyszerkezetet

vagy korhadást

♦ a környező fákat és akadályokat;
♦ a légvezetékeket is beleértve;
♦ az ág egymásba kapcsolódását más ágakkal;
♦ a szél sebességét és irányát.

♦ Gondolja át, hogyan éri el az ágat.

Az ág hajlamos arra, hogy a fatörzs felé lendüljön.
A felhasználón kívül az ág alatt tartózkodó járókelő
vagy az ág alatt lévő épület is veszélyben van, mert
az ág ráeshet.

Mások biztonsága

♦ Ezt a szerszámot nem használhatják olyan sze-

mélyek (a gyermekeket is beleértve), akik nincse­nek fi zikai, érzékelési vagy mentális képességeik
teljes birtokában, vagy nincs meg a szükséges
tapasztalatuk és tudásuk, kivéve, ha a biztonsá­gukért felelős személy felügyeletet vagy a szer­szám használatához kioktatást biztosít számukra.

♦ Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne játszhassanak

a szerszámmal.

Maradványkockázatok

A szerszám használata további, a biztonsági fi gyel-
meztetések között esetleg fel nem sorolt maradvány­kockázatokkal is járhat. Ezek a szerszám nem rendel­tetésszerű, illetve huzamosabb idejű használatából
stb. adódhatnak.

Bizonyos kockázatok a vonatkozó biztonsági előírások
betartása és a védőberendezések használata ellenére
sem kerülhetők el. Ezek a következők lehetnek:
♦ Forgó-mozgó alkatrészek megérintése miatti sé-

rülések.

♦ Alkatrészek, vágólapok vagy tartozékok cseréje

közben bekövetkező sérülések.

♦ A szerszám huzamosabb idejű használata miatti

sérülések. Ha a szerszámot huzamosabb ideig
használja, rendszeresen iktasson be szüneteket.

♦ Halláskárosodás.
♦ A fűrészpor belégzése miatti egészségi veszély

(pl. tölgy, bükk és rétegelt lemez vágásánál).

Súlyozott effektív rezgésgyorsulás

A műszaki adatlapon és a megfelelőségi nyilatkozat-
ban feltüntetett súlyozott effektív rezgésgyorsulási
értékeket az EN 60745 szabványnak megfelelően
határoztuk meg, így azok felhasználhatók a különféle
szerszámoknál mért értékek összehasonlítására is.
A megadott érték felhasználható a súlyozott effektív

rezgésgyorsulásnak való kitettség mértékének előze-
tes becsléséhez is.

Figyelmeztetés! A tényleges súlyozott effektív rezgés­gyorsulási érték az elektromos szerszám használata
során eltérhet a feltüntetett értéktől, a használat módjá­tól függően. A tényleges súlyozott effektív rezgésgyor­sulás szintje az itt feltüntetett szint fölé is emelkedhet.

A 2002/44/EK irányelv által a géppel rendszeresen
dolgozók számára megkövetelt szükséges biztonsági
intézkedések meghatározásához végzett, a súlyozott
effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség kiértéke­lésénél a napi kitettséget jelentő időn túl fi gyelembe
kell venni a tényleges használat körülményeit, illetve
azt, hogy a szerszámot hogyan használják, ideértve
a munkafolyamat minden egyes részét, pl. azokat az
időszakokat is, amikor a szerszám ki van kapcsolva
vagy üresen jár.

Figyelmeztető szimbólumok a készüléken

A szerszámon a következő piktogramok láthatók:

Figyelmeztetés! A sérülések veszélyének
csökkentése végett olvassa el a kezelési
útmutatót.

Figyelmeztetés! Nem fogantyú. Ne hasz­nálja fogantyúként.

Elektromos biztonság

Ez a szerszám kettős szigetelésű; ezért nincs
szükség földelésre. Mindig ellenőrizze, hogy
a szerszám adattábláján megadott feszültség
megfelel-e az áramforrás feszültségének.

♦ Ha a hálózati kábel sérült, a veszély elke-

rülése végett azonnal cseréltesse ki egyik
BLACK+DECKER szakszervizzel.

Részegységek

A szerszám az alábbi részegységek némelyikét vagy
mindegyikét tartalmazza:

1. Fordulatszám-szabályzós üzemi kapcsoló

2. Reteszelő gomb

3. Automatikus választókapcsoló

4. Fűrészlap-kioldó gomb

5. Talp

6. Fűrészlap-befogó

7. Főfogantyú

8. Segédfogantyú, fűrészelés mód

9. Segédfogantyú, lombfűrész mód

A ábra

10. Nagy kapacitású fűrészlap

11. Finom fogazatú favágó fűrészlap

12. Finom fogazatú fémvágó fűrészlap

Összeszerelés

Figyelmeztetés! Összeszerelés előtt győződjön meg

arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, és a dugasza
ki van húzva a konnektorból.

5